WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.840 --> 00:00:07.370 (...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال) 00:00:07.370 --> 00:00:08.839 (غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند) 00:00:08.839 --> 00:00:10.509 (همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده) 00:00:12.780 --> 00:00:14.679 باورم نمیشه چی داری میگی 00:00:15.150 --> 00:00:17.419 هی، برو یه ایستگاه تلویزیونی و خودت ببین 00:00:17.419 --> 00:00:19.449 سطل‌زباله‌هایی هستن که لب به لب از فیلمنامه پرن 00:00:19.650 --> 00:00:21.820 همینجوری ریخته روی زمین و هرجا پا می‌ذاری، هست 00:00:22.019 --> 00:00:23.089 خب؟ 00:00:23.989 --> 00:00:25.489 داری میگی فیلمنامه‌ات گنجینه‌ی ملّیه؟ 00:00:26.030 --> 00:00:27.329 مال تو از طلا ساخته شده بود؟ 00:00:27.730 --> 00:00:29.660 چطور جرات می‌کنی پاتو از گلیمت درازتر کنی؟ 00:00:30.300 --> 00:00:31.460 خانم مون 00:00:32.829 --> 00:00:34.030 هرکار می‌خوای بکن 00:00:34.500 --> 00:00:37.770 یه هلیکوپتر یا یه موشک بخر 00:00:38.270 --> 00:00:39.939 و هر غلطی که دلت می‌خواد، بکن 00:00:40.840 --> 00:00:43.939 می‌کنم! نه‌تنها یکی بلکه دوتا هلیکوپتر میارم 00:00:44.409 --> 00:00:47.049 دوتا می‌خواستم ولی اسراف میشد واسه همین یکی آوردم 00:00:47.549 --> 00:00:49.649 حالا که اینجاییم نیازی نیست اینکارو بکنم 00:00:50.049 --> 00:00:52.119 آقای نا، این فوق‌العاده‌ست 00:00:52.450 --> 00:00:53.789 بیاید این صحنه رو عالی بسازیم 00:00:54.149 --> 00:00:55.420 بیاید این سریال رو 00:00:55.659 --> 00:00:58.189 همونطور که قول دادیم، تبدیل کنیم به بهترین سریال 00:01:01.030 --> 00:01:02.130 خانم پارک 00:01:02.700 --> 00:01:05.530 این تنها کاریه که از دستت برای بهترین تیم تولید کره‌ شدن، برمیاد؟ 00:01:06.170 --> 00:01:07.369 مزخرفه 00:01:07.829 --> 00:01:11.469 و رویای من بهترین فیلمنامه‌نویس کره شدنه، باشه؟ 00:01:11.670 --> 00:01:13.239 خفه شو 00:01:13.739 --> 00:01:15.640 هیچ معلوم هست شما دونفر چیکار می‌کنید؟ 00:01:17.680 --> 00:01:19.150 اینطوری نمی‌تونم سریال رو کارگردانی کنم 00:01:19.780 --> 00:01:22.420 فکر کردید ساکتم چون هیچوقت عصبانی نمیشم؟ 00:01:22.920 --> 00:01:26.219 ریتینگ سریال خوب به نظر میاد و نظرات خیلی خوبی هم گرفتیم 00:01:27.049 --> 00:01:29.519 اما نویسنده و شرکت تولید همیشه‌ی خدا مثل سگ و گربه دارن با هم دعوا می‌کنن 00:01:32.890 --> 00:01:34.230 بشینید، هر دوتون 00:01:47.840 --> 00:01:51.810 حالا بیاید اینو نکشیم وسط و کاریو بکنیم که اولش گفتیم 00:01:52.950 --> 00:01:55.010 شما باید معذرت خواهی کنید و بذارید همه‌چیز ختم به خیر شه خانم مون 00:01:56.980 --> 00:01:58.120 خانم مون 00:02:01.250 --> 00:02:02.319 بعد از من تکرار کن 00:02:03.359 --> 00:02:06.560 من دیگه هیچوقت فیلمنامه رو پرت نمی‌کنم یا روش پا نمی‌ذارم 00:02:15.469 --> 00:02:16.539 من دیگه 00:02:18.169 --> 00:02:21.039 هیچوقت فیلمنامه رو پرت نمی‌کنم یا روش پا نمی‌ذارم 00:02:24.840 --> 00:02:26.310 مشکلمون حل شد؟ 00:02:28.009 --> 00:02:30.580 سه روز دیگه رزرو دارم 00:02:33.189 --> 00:02:35.090 ("پوکر فیس") 00:02:40.530 --> 00:02:42.090 فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:44.599 --> 00:02:47.830 من نه پرتش کردم، نه روش پا گذاشتم 00:02:48.569 --> 00:02:50.000 پاره‌کردنش که مشکلی نداره، نه؟ 00:02:55.780 --> 00:02:56.840 خانم مون 00:02:57.340 --> 00:02:59.050 چطور جرات می‌کنی جلوی من قد علم کنی‌؟ 00:03:05.479 --> 00:03:09.159 (مدیر تحقیقات گو اون بیول) 00:03:09.159 --> 00:03:10.389 بیا داخل 00:03:13.090 --> 00:03:14.889 اون بیول- اونی- 00:03:15.629 --> 00:03:17.099 چیشده بی‌خبر اومدی؟ 00:03:19.129 --> 00:03:21.030 خودت گفتی هروقت خواستم بیام 00:03:22.000 --> 00:03:23.099 گفتم 00:03:26.509 --> 00:03:29.110 بگذریم، چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:03:29.740 --> 00:03:31.340 انرژیمو گرفت 00:03:31.879 --> 00:03:34.409 کی؟- این آدم- 00:03:35.509 --> 00:03:37.819 حدس میزنم با مدیر مون دعوات شده 00:03:41.789 --> 00:03:42.860 وایستا ببینم 00:03:42.990 --> 00:03:45.889 یه شام مقوی مهمون من 00:03:46.289 --> 00:03:47.430 یه لحظه 00:03:48.060 --> 00:03:49.159 خیلی خب 00:04:00.270 --> 00:04:01.639 آقای کیم، حتما سخته 00:04:02.740 --> 00:04:04.280 که با خانم مون کار کرد 00:04:05.379 --> 00:04:07.810 خب، کاره دیگه 00:04:12.280 --> 00:04:14.219 نمی‌دونم باید اینو بگم یا نه 00:04:15.449 --> 00:04:16.860 تصادفی شنیدم که 00:04:17.060 --> 00:04:20.590 با جو ریون درباره‌ی حادثه‌ی تبلیغ تلویزیونی صحبت می‌کردید 00:04:21.889 --> 00:04:23.699 چی شنیدید؟ 00:04:25.800 --> 00:04:27.329 همونیه که بهش مشکوکید 00:04:30.240 --> 00:04:31.339 ازتون می‌خوام 00:04:31.870 --> 00:04:33.839 که نذارید کسی متوجه بشه 00:04:33.839 --> 00:04:35.670 چون نه تنها روی کار و مهم‌تر از همه خانم مون تاثیر می‌ذاره 00:04:36.610 --> 00:04:37.810 بلکه مدیر مین و جو ریون رو هم تحت‌الشعاع قرار می‌ده 00:04:39.379 --> 00:04:40.449 می‌دونم 00:04:41.110 --> 00:04:42.980 اگه جایی درز پیدا کنه 00:04:43.949 --> 00:04:45.579 اون‌ها از همه بیشتر سختی می‌کشن 00:04:46.720 --> 00:04:48.620 آقای جونگ چطور؟ 00:04:49.290 --> 00:04:50.720 می‌خواید بهش بگید؟ 00:04:53.629 --> 00:04:54.689 نمی‌دونم 00:04:55.829 --> 00:04:57.259 این مهم نیست 00:04:58.360 --> 00:05:00.500 اون‌ها نقشه کشیدن تا چنین حادثه‌ای رو 00:05:00.699 --> 00:05:02.370 برای بازیگر مشهورشون جونگ ووجین درست کنن 00:05:02.870 --> 00:05:05.040 و خیلی راحت انگار نه انگار صحنه‌سازی بوده، کنفرانس خبری گذاشتن 00:05:05.439 --> 00:05:07.610 اگه همه‌چیز فاش بشه 00:05:09.240 --> 00:05:10.310 چه اتفاقی می‌افته؟ 00:05:11.009 --> 00:05:12.110 آقای نا 00:05:12.910 --> 00:05:16.480 اینو دارم به شما میگم چون بهتون اعتماد دارم 00:05:17.180 --> 00:05:20.319 فکر می‌کنم اگه در آینده چنین چیزی رو حس کردید 00:05:20.850 --> 00:05:23.319 باید دخالت کنید و جلوشونو بگیرید 00:05:24.459 --> 00:05:27.160 به عنوان یه همکار توی این صنعت از این اتفاق خجالت می‌کشم 00:05:32.899 --> 00:05:34.670 ساعتو ببین 00:05:35.269 --> 00:05:36.470 می‌تونم برم؟ 00:05:39.240 --> 00:05:41.870 قرار بود با مادرم غذا بخورم 00:05:43.110 --> 00:05:44.180 خیلی خب 00:05:45.110 --> 00:05:47.410 من می‌مونم و یه نوشیدنی دیگه می‌خورم 00:05:48.410 --> 00:05:50.819 البته. تا دیدار بعدی 00:06:07.430 --> 00:06:08.699 (رئیس لی سان ئه) بیا داخل 00:06:11.740 --> 00:06:13.740 منم. باید کارو بیخیال شید دیگه 00:06:14.339 --> 00:06:15.439 دیر کردی 00:06:16.079 --> 00:06:17.240 نوشیدنی نوشیدی؟ 00:06:18.180 --> 00:06:19.279 یکم 00:06:20.779 --> 00:06:24.220 پس باید بهم زنگ میزدی و اونجا می‌موندی 00:06:24.920 --> 00:06:26.290 جشنی چیزی که نبود 00:06:27.149 --> 00:06:28.389 بگذریم، بریم یه غذای خوشمزه مهمون من 00:06:30.389 --> 00:06:34.029 بریم. می‌خوام امروز از غذایی که پسرم می‌خره، لذت ببرم 00:06:35.360 --> 00:06:37.060 واقعا مشتاق امروز بودم 00:06:37.660 --> 00:06:38.829 هروقت مادر دستور بفرمایند 00:06:40.500 --> 00:06:41.529 درسته 00:06:42.370 --> 00:06:45.240 رئیس مون جونگ این باید مشکل مالی جدی داشته باشه 00:06:45.970 --> 00:06:48.470 امروز اومد پیشم و ازم پول قرض گرفت 00:06:49.740 --> 00:06:51.939 خانم مون؟- آره- 00:06:52.540 --> 00:06:56.379 گفت پول بیشتری برای صحنه‌ی هلیکوپتر نیاز داره 00:06:57.420 --> 00:06:58.680 ما که همه‌شو کنسل کردیم 00:06:59.819 --> 00:07:00.920 واقعا؟ 00:07:02.589 --> 00:07:03.860 نگران شدم 00:07:03.860 --> 00:07:05.959 اگه قرض گرفته دیگه پس دادنش با خداست 00:07:07.230 --> 00:07:08.430 نگران نباش 00:07:08.759 --> 00:07:11.360 اگه پس نگیرم کل شرکت سرگرمی جونگ این رو پایین می‌کشم 00:07:11.800 --> 00:07:13.899 جفت پسرام کارگردانن 00:07:13.899 --> 00:07:15.170 برای همین زیاد نگران نیستم 00:07:16.040 --> 00:07:18.870 بریم دیگه. دارم از گرسنگی می‌میرم 00:07:19.870 --> 00:07:21.339 خیلی خب. بریم منم گرسنمه 00:07:26.779 --> 00:07:27.850 اوپا 00:07:34.490 --> 00:07:35.750 حمامه؟ 00:07:44.899 --> 00:07:46.000 کیه؟ 00:07:46.569 --> 00:07:48.899 منم. سو جین هو 00:07:49.970 --> 00:07:51.339 درو باز کن. همین الان 00:07:54.970 --> 00:07:57.980 منم، سول‌آ 00:08:15.759 --> 00:08:16.829 ببخشید 00:08:18.100 --> 00:08:20.269 یکمی مستم 00:08:21.769 --> 00:08:24.339 و اینجا تنها جایی بود که می‌تونستم بیام 00:08:27.709 --> 00:08:28.740 من 00:08:30.009 --> 00:08:31.740 امشبو اینجا می‌خوابم 00:08:33.279 --> 00:08:34.449 جونگ ووجین 00:08:35.279 --> 00:08:36.620 تمومش کن 00:08:38.149 --> 00:08:39.690 من جونگ ووجین نیستم 00:08:40.289 --> 00:08:41.490 من سو جین هوئم 00:08:45.019 --> 00:08:48.330 و متاسفم 00:08:49.399 --> 00:08:50.730 خیلی متاسفم 00:08:57.600 --> 00:08:58.740 متاسفم 00:09:00.309 --> 00:09:01.769 خیلی متاسفم 00:09:17.360 --> 00:09:19.159 (جو ریون) 00:09:33.009 --> 00:09:35.470 ...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 00:09:39.179 --> 00:09:41.679 کجایی؟؟ همین حالا بهم زنگ بزن 00:09:50.620 --> 00:09:51.860 (نویسنده پارک) 00:09:54.629 --> 00:09:56.899 اومده استودیوی من. بیا ببرش 00:09:58.860 --> 00:10:01.730 چی؟ چرا رفته اونجا؟ 00:10:11.710 --> 00:10:12.850 و این 00:10:14.750 --> 00:10:15.909 عسلم 00:10:17.149 --> 00:10:18.549 من اومدم عسلم 00:10:19.179 --> 00:10:21.950 چرا به جای خونه رفتن، اومدی اینجا؟ 00:10:22.620 --> 00:10:26.289 خودت چی فکر می‌کنی؟ اومدم اسکورتت کنم 00:10:27.730 --> 00:10:30.029 بگذریم، جی یون و خاله کجان؟ 00:10:30.259 --> 00:10:32.830 رفتن خونه. می‌خواستن زودتر شام بخورن 00:10:33.830 --> 00:10:35.330 وایستا، تو هنوز غذا نخوردی؟ 00:10:35.700 --> 00:10:38.399 با یه چیزی ساختم 00:10:39.299 --> 00:10:40.440 خدایا 00:10:41.169 --> 00:10:44.240 پس بیا بریم بیرون غذا بخوریم 00:10:45.710 --> 00:10:46.879 اینکارو بکنیم؟ 00:10:47.350 --> 00:10:50.779 هی، بیا بریم استودیوی سول‌آ و با هم غذا بخوریم 00:10:51.049 --> 00:10:53.590 این‌روزا اصلا حواسش به غذا خوردنش نیست 00:10:54.590 --> 00:10:57.090 باشه. پس بهش زنگ بزن 00:10:57.889 --> 00:10:58.990 خیلی خب 00:11:02.730 --> 00:11:03.830 بذار ببینم 00:11:08.629 --> 00:11:11.100 نه، خاله می سان. من شام خوردم 00:11:11.370 --> 00:11:12.570 و یه شام تپلم خوردم 00:11:13.769 --> 00:11:15.769 کی؟ با اون بیول شام خوردم 00:11:17.379 --> 00:11:19.440 نه، نیاید اینجا 00:11:20.580 --> 00:11:23.080 از فیلمنامه عقبم برای همین وقت ندارم 00:11:24.049 --> 00:11:26.179 دلم براتون تنگ که شده 00:11:26.350 --> 00:11:27.690 اما واقعا امروز نمی‌تونیم با هم وقت بگذرونیم 00:11:28.289 --> 00:11:30.759 خدافظ. دوستت دارم خاله می سان 00:11:58.750 --> 00:12:00.889 و برید یه جای خیلی دور غذا بخورید 00:12:01.049 --> 00:12:03.759 اگه اینجا بمونید، بازم توپ می‌خوره بهتون 00:12:19.070 --> 00:12:20.539 همین الان درو باز کن 00:12:44.200 --> 00:12:45.259 اوپا 00:12:50.940 --> 00:12:54.309 چیشده؟ چرا ووجین اوپا اینجاست؟ 00:12:55.570 --> 00:12:57.240 گفت اینجا تنها جایی بوده که می‌تونسته بیاد 00:12:58.809 --> 00:13:01.379 چه مسخره. داری از خودت در میاری 00:13:02.179 --> 00:13:03.649 برام مهم نیست چه فکری می‌کنی 00:13:04.279 --> 00:13:06.389 مزاحم کارم شده، پس زودتر ببرش 00:13:09.720 --> 00:13:12.190 اوپا، پاشو 00:13:12.190 --> 00:13:14.059 بیا بریم خونه. هی 00:13:18.399 --> 00:13:20.100 چقدر نوشیده؟ 00:13:21.230 --> 00:13:23.100 تو اینقدر مستش کردی‌؟ 00:13:23.500 --> 00:13:26.440 گفتم که خودش اومد اینجا 00:13:27.009 --> 00:13:29.240 تقصیر من نیست که اینجاست 00:13:29.610 --> 00:13:30.980 پس این سوتفاهم رو فراموش کن 00:13:31.639 --> 00:13:33.850 سوتفاهم؟ به این میگی سوتفاهم؟ 00:13:34.580 --> 00:13:37.419 حتما می‌خواستی یه حرکتی روش بزنی 00:13:38.149 --> 00:13:39.450 اما یادت باشه 00:13:39.850 --> 00:13:42.289 رابطه‌ی تو و ووجین اوپا خیلی وقته تموم شده 00:13:42.590 --> 00:13:44.090 و ما هنوزم با همیم 00:13:44.190 --> 00:13:46.360 کی گفته تموم شده؟ 00:13:47.629 --> 00:13:48.759 خب یعنی نشده؟ 00:13:49.700 --> 00:13:50.759 نمی‌دونم 00:13:51.559 --> 00:13:54.100 توی مستی، کسی که می‌خواست ببینه 00:13:54.799 --> 00:13:56.370 بک سول‌آ بوده 00:13:56.870 --> 00:13:59.870 چه زری داری میزنی؟ نمی‌تونی منو گول بزنی 00:14:00.769 --> 00:14:02.940 حتما اغواش کردی 00:14:03.110 --> 00:14:06.139 تا منو اینطوری گول بزنی. نه؟ 00:14:06.779 --> 00:14:08.149 چندبار بهت بگم؟ 00:14:08.909 --> 00:14:10.879 با پای خودش اومد اینجا 00:14:12.179 --> 00:14:13.389 می‌خواستم بندازمش بیرون 00:14:13.389 --> 00:14:15.250 اما فقط چون شناخته‌شدست، نتونستم 00:14:15.250 --> 00:14:16.350 خفه شو 00:14:16.690 --> 00:14:19.690 اون بهم قول داد دیگه هیچوقت پاشو اینجا نذاره 00:14:20.259 --> 00:14:22.360 و دیگه هیچوقت تنهایی اینقدر مست نکنه 00:14:23.460 --> 00:14:27.330 مهم‌تر از همه، ازت متنفره چرا باید بیاد اینجا؟ 00:14:28.269 --> 00:14:30.039 همه‌چیزو صحنه‌سازی کردی 00:14:30.399 --> 00:14:32.169 روحتم خبر نداره جو ریون، نه؟ 00:14:32.769 --> 00:14:34.070 از چی بی‌خبرم؟ 00:14:34.840 --> 00:14:38.940 نمی‌دونی چندین سال با هم بودن چه شکلیه 00:14:39.950 --> 00:14:41.350 اینکه سال‌های سخت و 00:14:42.110 --> 00:14:43.679 و موقعیت های بد رو با عشق بگذرونی 00:14:44.450 --> 00:14:46.179 چی داری میگی؟ 00:14:47.820 --> 00:14:50.320 حرف زدن با تو فایده نداره سول‌آ 00:14:51.190 --> 00:14:53.019 آره موافقم 00:14:53.929 --> 00:14:55.629 پس برش دار و ببر 00:14:55.990 --> 00:14:57.129 نمی‌خوام این اطراف ببینمش 00:15:02.429 --> 00:15:05.070 ووجین اوپا 00:15:05.799 --> 00:15:09.269 هی. هی، جو ریون 00:15:10.340 --> 00:15:11.779 هی- منم- 00:15:12.379 --> 00:15:13.509 من کجام؟ 00:15:22.649 --> 00:15:23.820 بریم 00:15:24.289 --> 00:15:26.360 می‌تونی راه بری؟- آره، باشه- 00:15:27.159 --> 00:15:28.889 می‌تونی به من تکیه کنی- اوکیه. بریم- 00:15:29.899 --> 00:15:31.159 ببخشید خانم پارک 00:15:31.159 --> 00:15:32.929 مزاحم شدم 00:15:32.929 --> 00:15:34.100 بریم- باشه- 00:15:55.820 --> 00:15:56.990 بیداری؟ 00:15:58.860 --> 00:16:01.490 ساعت چنده؟- ده صبح- 00:16:03.700 --> 00:16:05.360 خب، پاشو صبحونه بخور 00:16:05.860 --> 00:16:07.470 سوپ جوانه لوبیائه، برای خماری خوبه 00:16:08.600 --> 00:16:10.000 نمیری سرکار؟ 00:16:11.200 --> 00:16:13.470 وقتی توی این وضعیتی، چطور می‌تونم برم سرکار؟ 00:16:14.769 --> 00:16:18.009 بگذریم، یادته دیشب چیشد؟ 00:16:21.580 --> 00:16:22.710 ببخشید 00:16:25.549 --> 00:16:26.750 پس یادته 00:16:29.120 --> 00:16:31.889 بین تموم جاهایی که می‌تونستی بری، چرا اونجا؟ 00:16:33.529 --> 00:16:36.289 وقتی اومدم دنبالت حالم افتضاح بود 00:16:38.000 --> 00:16:39.129 یه اشتباه بود 00:16:39.759 --> 00:16:41.429 دیگه اتفاق نمی‌افته 00:16:42.200 --> 00:16:43.269 قول میدم 00:16:49.210 --> 00:16:50.509 جدی میگم، جو ریون 00:16:53.379 --> 00:16:54.750 واقعا می‌خوام بدونم 00:16:56.549 --> 00:16:57.679 چیو؟ 00:16:57.919 --> 00:16:59.450 چرا اینکارو کردی؟ 00:17:01.149 --> 00:17:02.889 هنوز بهش حس داری؟ 00:17:04.820 --> 00:17:06.590 می‌دونی که قضیه این نیست 00:17:07.190 --> 00:17:09.129 پس چرا اینکارو کردی؟ 00:17:10.799 --> 00:17:11.900 راستشو بگو 00:17:13.369 --> 00:17:15.900 بک سول‌آ گفت بری اونجا؟ 00:17:17.000 --> 00:17:18.769 یا خودت رفتی؟ 00:17:21.769 --> 00:17:24.710 نمی‌دونم. خیلی مست بودم 00:17:26.380 --> 00:17:29.349 اگه دوباره اتفاق بیفته، دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم 00:17:31.019 --> 00:17:32.119 پس لطفا 00:17:33.119 --> 00:17:34.690 اعتمادم به خودتو نشکن 00:17:36.890 --> 00:17:37.990 باشه 00:17:43.599 --> 00:17:45.400 باید دوباره سرپا شی 00:17:46.500 --> 00:17:48.299 قبل از اینکه سرد بشه، اینو بخور تا خماری‌ات بپره 00:17:50.269 --> 00:17:51.339 ممنون 00:17:54.440 --> 00:17:55.740 میرم سرکار 00:17:56.839 --> 00:17:57.940 امشب می‌بینمت 00:17:59.210 --> 00:18:00.309 باشه 00:18:30.279 --> 00:18:31.339 خفه شو 00:18:31.910 --> 00:18:34.950 اون بهم قول داد که دیگه اینجا نمیاد 00:18:35.180 --> 00:18:37.450 و دیگه تنهایی اینقدر مست نمی‌کنه 00:18:38.450 --> 00:18:42.319 مهم‌تر از همه، ازت متنفره چرا باید بیاد اینجا؟ 00:18:42.990 --> 00:18:44.890 همه‌چیو صحنه‌سازی کردی 00:18:47.529 --> 00:18:48.559 "اون قول داد" 00:18:49.890 --> 00:18:52.130 به مین جو ریون قول داده؟ 00:19:05.539 --> 00:19:08.079 خدای من، هرچی سنم میره بالاتر 00:19:08.549 --> 00:19:10.450 چروک اطراف چشم‌هام بیشتر میشه 00:19:12.049 --> 00:19:15.420 اینو از اون بیول گرفتم. می‌خوای امتحان کنی؟ 00:19:15.920 --> 00:19:18.460 از اون بیول؟- آره خاله‌جون. امتحانش کن- 00:19:18.589 --> 00:19:21.789 باشه. فقط باید بزنمش به صورتم؟ 00:19:25.400 --> 00:19:27.400 خدایا خاله‌جون- چیشده؟- 00:19:27.400 --> 00:19:29.430 داری برق میزنی- خدای من- 00:19:29.430 --> 00:19:31.039 واقعا؟- واقعا- 00:19:32.339 --> 00:19:33.410 خدای من 00:19:40.650 --> 00:19:43.349 (نویسنده پارک جین کیونگ) 00:19:52.359 --> 00:19:54.329 الو؟ خانم پارک 00:19:55.259 --> 00:19:57.200 منم اوپا 00:20:00.170 --> 00:20:03.299 اشتباه از من بود که توی مستی اومدم پیش شما 00:20:04.299 --> 00:20:05.400 ببخشید 00:20:06.339 --> 00:20:08.940 اوپا، اینطوری نگو 00:20:09.470 --> 00:20:12.009 منم سول‌آ پارک جین کیونگ نیستم 00:20:20.119 --> 00:20:22.319 یه چیزی هست باید رو در رو بهت بگم 00:20:23.390 --> 00:20:25.089 می‌تونی این لطفو در حقم کنی؟ 00:20:27.529 --> 00:20:28.630 چی هست؟ 00:20:29.829 --> 00:20:32.160 اتفاقی افتاده سول‌آ؟ 00:20:33.470 --> 00:20:36.500 دارم دیوانه میشم 00:20:37.569 --> 00:20:39.839 انگار قلبم هزار تیکه شده 00:20:40.809 --> 00:20:43.980 میشه برای آخرین بار بیای دیدنم؟ 00:20:46.180 --> 00:20:47.880 می‌دونم رابطمون تموم شده 00:20:48.680 --> 00:20:51.279 اما تا حد مرگ دلم برات تنگ شده 00:20:52.150 --> 00:20:53.750 خیلی ازت متنفرم 00:20:54.119 --> 00:20:56.720 اما به خودم میام و می‌بینم می‌خوام خودمو بکشم 00:20:58.619 --> 00:21:01.789 نه، سول‌آ. تو نمی‌تونی اینکارو بکنی! نه 00:21:07.430 --> 00:21:08.430 (مدیر برنامه‌ریزی مین جو ریون) چرا برنمی‌داره؟ 00:21:10.000 --> 00:21:11.200 امروز فیلمبرداری نداریم ...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد 00:21:12.200 --> 00:21:13.470 به خاطر خماریش دوباره خوابیده؟ 00:21:20.980 --> 00:21:22.079 منم، خانم جانگ 00:21:22.410 --> 00:21:23.819 ووجین اوپا خونست؟ 00:21:24.150 --> 00:21:26.380 یکم پیش با عجله رفت، خانم جو ریون 00:21:27.319 --> 00:21:29.190 رفت؟ کجا؟ 00:21:29.690 --> 00:21:31.460 اطلاع ندارم 00:21:33.460 --> 00:21:35.789 خیلی خب. وقتی برگشت بهم زنگ بزن 00:21:36.660 --> 00:21:38.029 لعنتی 00:21:49.170 --> 00:21:50.279 چی؟ 00:21:51.109 --> 00:21:53.210 امروز با سو جین هو ازدواج می‌کنم 00:21:53.650 --> 00:21:54.910 اگه دعوتت کنم، میای دیگه؟ 00:21:57.150 --> 00:21:58.680 عقلشو از دست داده؟ 00:22:03.089 --> 00:22:04.190 چی؟ 00:22:05.390 --> 00:22:07.529 یهویی کجا به سلامتی؟ 00:22:08.190 --> 00:22:09.359 یکم دیگه جلسه داریم 00:22:10.329 --> 00:22:12.400 اوه خدای من. دوباره قضیه پشت‌بومه 00:22:41.730 --> 00:22:43.190 (فامیل عروس) 00:22:43.190 --> 00:22:45.200 ...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد. لطفا بعدا 00:22:45.400 --> 00:22:46.460 برنمی‌داره 00:22:47.670 --> 00:22:49.599 حتما یه اتفاقی افتاده 00:22:49.599 --> 00:22:51.299 نیم ساعت شده 00:23:03.450 --> 00:23:04.680 در جلویی باز بود 00:23:08.990 --> 00:23:10.089 سول‌آ 00:23:12.759 --> 00:23:14.529 می‌خواستم نشونت بدم 00:23:15.059 --> 00:23:16.730 که توی لباس عروسی چه شکلی‌ام 00:23:17.529 --> 00:23:19.630 نظرت چیه؟ خوشگلم؟ 00:23:22.400 --> 00:23:23.529 همونجا بمون 00:23:24.740 --> 00:23:26.539 سول‌آ، چرا داری اینکارو می‌کنی؟ 00:23:29.140 --> 00:23:31.579 ببین، اینطرفو ببین 00:23:37.150 --> 00:23:38.380 چیکار می‌کنی؟ 00:23:40.890 --> 00:23:42.549 دارم بهت فرصت میدم 00:23:43.019 --> 00:23:44.890 تا قولی که دادی رو عملی کنی، ازدواج با من 00:23:45.819 --> 00:23:47.960 چی؟- بهش فکر کن- 00:23:48.359 --> 00:23:50.900 خیلی قبل‌تر از قولی که به جو ریون دادی 00:23:51.200 --> 00:23:52.599 به من قول انجامشو داده بودی 00:23:53.359 --> 00:23:54.430 اینطوره؟ دیوونه شدی؟ 00:23:56.170 --> 00:23:57.740 چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:23:57.839 --> 00:24:00.869 نه، اونی که دیوونه شده، تویی 00:24:02.339 --> 00:24:03.779 سو جین هوئه، عوضی 00:24:04.309 --> 00:24:05.640 نه من، بک‌ سول‌آ 00:24:11.079 --> 00:24:12.720 خوب بهم نگاه کن 00:24:14.150 --> 00:24:16.490 این لباس تیکه پاره شده بود و بی‌مصرف به نظر می‌رسید 00:24:17.490 --> 00:24:19.359 اما من برش داشتم و همه‌شو وصله پینه کردم 00:24:19.960 --> 00:24:21.859 تو قول ازدواج با من رو شکستی 00:24:22.690 --> 00:24:24.430 منم با قیچی تیکه تیکه‌اش کردم 00:24:25.500 --> 00:24:26.630 سول‌آ 00:24:27.430 --> 00:24:29.269 اما وقتی لباسی تیکه‌تیکه شه 00:24:29.900 --> 00:24:31.900 هرچقدرم تلاش کنم نمی‌تونم بکنمش مثل روز اولش 00:24:32.569 --> 00:24:33.869 درست مثل قلبم 00:24:35.170 --> 00:24:36.769 که دیگه ترمیم نمیشه 00:24:40.809 --> 00:24:41.880 متاسفم 00:24:42.779 --> 00:24:43.880 بذار یه‌چیزی بپرسم 00:24:45.049 --> 00:24:46.819 مجبور بودی رهام کنی؟ 00:24:49.819 --> 00:24:51.359 همین حالا جوابمو بده 00:24:53.619 --> 00:24:55.559 بک سول‌آ درو باز کن 00:24:59.029 --> 00:25:00.930 زودتر از چیزی که انتظارشو داشتم، رسید 00:25:01.630 --> 00:25:02.730 سول‌آ، تو 00:25:03.940 --> 00:25:07.609 خیلی زود می‌فهمه در بازه و میاد تو 00:25:09.069 --> 00:25:11.779 ولی تا قبل از اون، دوتا انتخاب داری 00:25:12.539 --> 00:25:14.809 می‌تونی ازش قایم شی 00:25:15.380 --> 00:25:17.980 یا درباره‌ی ازدواج 00:25:18.150 --> 00:25:20.019 سه نفریمون باهاش حرف بزنی 00:25:20.750 --> 00:25:21.819 چی؟ وقتت داره میره 00:25:23.589 --> 00:25:25.859 وقتی برسه اینجا فقط یه انتخاب خواهی داشت 00:25:39.470 --> 00:25:40.640 چه ترسویی 00:25:45.079 --> 00:25:46.210 بک سول‌آ 00:25:47.710 --> 00:25:50.180 بیا اینجا. منتظرت بودم 00:25:52.279 --> 00:25:53.650 چیکار می‌کنی؟ 00:25:55.619 --> 00:25:58.359 عکسارو که دیدی. عروسیمه 00:25:59.720 --> 00:26:00.930 تو 00:26:10.539 --> 00:26:11.670 ولش کن 00:26:12.900 --> 00:26:15.539 جونگ ووجین کجاست؟ 00:26:15.910 --> 00:26:17.069 اینجاست، مگه نه؟ 00:26:18.009 --> 00:26:20.980 بیا بیرون ووجین. کجایی؟ 00:26:22.579 --> 00:26:25.549 بهم بگو ووجین کجاست؟ 00:26:25.680 --> 00:26:26.980 کجاست؟ بیا اینکارو نکنیم 00:26:28.990 --> 00:26:31.559 باید با هم سرش کنار بیایم 00:26:32.160 --> 00:26:35.190 درسته، یادم رفت بهت بگم؟ 00:26:35.859 --> 00:26:36.990 یادته؟ 00:26:37.400 --> 00:26:39.700 گفتم این گوشه کنارا به عنوان زنش زندگی می‌کنم 00:26:40.599 --> 00:26:41.670 چی؟ 00:26:41.970 --> 00:26:44.569 تو ازش چی می‌دونی؟ 00:26:45.170 --> 00:26:47.670 می‌دونی چی دوست داره و چی نه؟ 00:26:48.710 --> 00:26:50.210 ما ‌20 سال با هم بودیم 00:26:51.210 --> 00:26:54.079 برای همین میام و کنار خونه‌ی تازه عروس که تو باشی، زندگی می‌کنم 00:26:54.480 --> 00:26:56.579 و بهت توی این چیزا کمک می‌کنم 00:26:57.720 --> 00:26:59.349 حتما خل شدی 00:26:59.579 --> 00:27:01.450 دیوانه شدی 00:27:01.450 --> 00:27:04.990 آره من دیوونه شدم حالا نوبت توئه 00:27:06.460 --> 00:27:07.759 گوش کن ووجین 00:27:08.930 --> 00:27:10.759 گفتی عشق جدیدت زندگیتو نجات داده؟ 00:27:11.559 --> 00:27:12.730 مزخرفه 00:27:13.259 --> 00:27:16.900 اون همه‌چیزو با مادرش صحنه‌سازی کرد و فقط وانمود کرد که نجاتت میده 00:27:17.700 --> 00:27:19.299 به این میگی عشق؟ 00:27:21.309 --> 00:27:23.069 به این میگی نشون دادن عشق؟ 00:27:26.710 --> 00:27:28.079 بیا بیرون ووجین 00:27:42.960 --> 00:27:44.730 مزخرف نگو 00:27:46.359 --> 00:27:47.630 مزخرف؟ 00:27:48.630 --> 00:27:49.930 کارگردان نور تبلیغ تلویزیونی 00:27:49.930 --> 00:27:52.339 همه چیزو به کارگردان کیم سوک کی گفته 00:27:53.240 --> 00:27:56.309 تازه صدای ضبط‌شده‌ات که بهش اعتراف می‌کنی رو هم شنیدم 00:27:58.440 --> 00:28:01.279 ضبط‌شده؟ چی داری میگی؟ 00:28:01.779 --> 00:28:03.849 آره ضبط‌شده 00:28:05.549 --> 00:28:06.950 هنوزم به این میگی عشق؟ 00:28:07.750 --> 00:28:10.049 به این نمایش مسخره میگی عشق؟ 00:28:12.259 --> 00:28:13.990 بیا بیرون ووجین 00:28:15.259 --> 00:28:18.029 نامزدت که ادعا می‌کرد با تموم جونش دوستت داره 00:28:18.200 --> 00:28:19.730 شخصا اینجاست 00:28:26.099 --> 00:28:27.240 جو ریون 00:28:27.740 --> 00:28:28.839 اوپا 00:28:29.640 --> 00:28:31.509 حقیقت داره؟- چی؟- 00:28:32.279 --> 00:28:35.549 هرچی شنیدم حقیقت داشت؟ 00:28:39.079 --> 00:28:41.789 گوش کن ووجین 00:28:43.190 --> 00:28:45.390 حادثه‌ای که حین ضبط تبلیغ تلویزیونی افتاد 00:28:45.920 --> 00:28:47.960 همه‌ش کار مین جو ریون و مون جونگ این بوده 00:28:48.390 --> 00:28:50.859 تا مشهورترت کنن 00:28:51.660 --> 00:28:53.430 اگه اشتباهی توش پیش می‌اومد 00:28:54.329 --> 00:28:56.029 تو می‌تونستی بمیری 00:28:56.799 --> 00:29:00.809 نه، نقشه نمی‌تونست اشتباه پیش بره 00:29:03.309 --> 00:29:04.440 چی گفتی؟ 00:29:05.809 --> 00:29:06.940 اوپا 00:29:11.079 --> 00:29:12.779 بالاخره داری بهش اعتراف می‌کنی 00:29:15.720 --> 00:29:18.160 جونشو به خطر انداختی و اسمشو گذاشتی عشق؟ 00:29:20.559 --> 00:29:22.359 عشق برات این معنی رو میده؟ 00:29:31.599 --> 00:29:32.700 اوپا 00:30:08.970 --> 00:30:13.539 ("پوکر فیس") 00:30:15.049 --> 00:30:16.480 لعنتی. این احمقانست 00:30:25.619 --> 00:30:27.160 بیا. اینا مال توئه 00:30:28.089 --> 00:30:31.130 فیلمنامه جدید چیشد؟ 00:30:31.599 --> 00:30:34.000 بعد از اینکه همه‌چیز پخش شد بالاخره انجامش میدی؟ 00:30:37.069 --> 00:30:39.269 وقتی پول بیشتر می‌خواستم که برات مهم نبود 00:30:39.599 --> 00:30:40.670 حالا چرا اینقدر هول کردی؟ 00:30:41.769 --> 00:30:45.109 خب؟ فقط بعد از اینکه بهت پول بدم عوضش می‌کنی؟ 00:30:52.450 --> 00:30:54.720 من دیگه به پولت نیازی ندارم 00:30:57.019 --> 00:31:00.759 خب؟ این‌بار کلاه کیو برداشتی؟ 00:31:01.460 --> 00:31:04.099 رئیس لی سان ئه که اومد خونمون دیدنمون بود 00:31:09.000 --> 00:31:12.000 فهمیدم وقتی شوهرش می‌میره 00:31:12.000 --> 00:31:15.470 میاد جاش و کسب و کارشو بزرگ‌تر می‌کنه 00:31:18.009 --> 00:31:21.779 جفت پسراش به بهترین شکل ممکن بزرگ میشن 00:31:23.650 --> 00:31:24.779 پسراش؟ 00:31:25.650 --> 00:31:26.779 چندتا پسر داره؟ 00:31:27.349 --> 00:31:29.119 کارگردان نا هیون وو رو دیدی 00:31:30.450 --> 00:31:32.259 بچه‌ی کوچک‌ترشم نا سونگ ووئه که اونم کارگردانه 00:31:32.789 --> 00:31:34.430 و از دانشگاه معتبری مدرک گرفته 00:31:39.859 --> 00:31:42.670 چرا؟ ناراحتی که پسر نداری؟ 00:31:44.029 --> 00:31:46.000 فکر کردم 00:31:46.599 --> 00:31:48.710 خیلی کیف می‌کنی که جو ریون رو داری 00:31:51.079 --> 00:31:52.240 پسرها 00:32:01.019 --> 00:32:03.549 گوش کن، ووجین 00:32:04.019 --> 00:32:06.319 حادثه‌ای که حین ضبط تبلیغ تلویزیونی افتاد 00:32:06.890 --> 00:32:08.930 خانم مون جونگ این و مین جو ریون صحنه‌سازی کردن 00:32:08.930 --> 00:32:10.829 تا مشهورترت کنن 00:32:11.430 --> 00:32:14.400 اگه اشتباهی حین اون پیش می‌اومد، می‌تونستی بمیری 00:32:15.170 --> 00:32:17.940 توی خطر انداختیش و بهش میگی عشق‌؟ 00:32:18.670 --> 00:32:20.069 عشق برات این معنی رو میده؟ 00:32:32.650 --> 00:32:33.720 اوپا 00:32:34.789 --> 00:32:35.920 مین جو ریون 00:32:36.119 --> 00:32:37.859 بله؟ حرف بزن 00:32:40.190 --> 00:32:42.660 حرفی که سول‌آ گفت حقیقت داشت‌؟ 00:32:55.660 --> 00:33:37.660 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:37.579 --> 00:33:40.220 (انتقام سفیدبرفی) 00:33:41.019 --> 00:33:43.089 پدرت، دکتر بک دونگ هوئه 00:33:43.319 --> 00:33:46.019 و اسم واقعیت بک سول‌آست درسته؟ 00:33:47.059 --> 00:33:48.690 شما از کجا می‌دونید؟ 00:33:48.990 --> 00:33:51.630 نا سونگ وو، دستیار کارگردان؟ 00:33:51.900 --> 00:33:53.559 بله، من دستیار کارگردانم 00:33:53.700 --> 00:33:58.299 خیلی خوشحالم که خون کثیفت توی رگاش نیست، مین ته چانگ 00:33:59.000 --> 00:34:00.140 چی گفتی؟ 00:34:00.700 --> 00:34:01.970 زنیکه‌ی افریطه لعنت بهت