WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.910 --> 00:00:13.450 [قسمت 41ام] 00:00:17.349 --> 00:00:18.380 ووجین 00:00:18.949 --> 00:00:21.490 مین جو ریون- بله؟ بگو- 00:00:21.890 --> 00:00:24.390 حرفی که سول‌آ زد حقیقت داشت؟ 00:00:27.329 --> 00:00:30.760 وقتی موقع حادثه برنامه خرید نجاتم دادی 00:00:31.230 --> 00:00:33.500 واقعا از قبل برنامه‌ریزی شده بود؟ 00:00:35.600 --> 00:00:37.899 خودت چی فکر میکنی، ووجین؟ 00:00:38.969 --> 00:00:40.710 منظورت چیه که خودم چی فکر میکنم؟ 00:00:41.210 --> 00:00:42.840 این چجور سوالیه؟ 00:00:43.780 --> 00:00:45.439 به‌هرحال، هیچ اتفاق بدی که نیوفتاد 00:00:46.009 --> 00:00:48.250 همش مال گذشته است و تو هم الان حالت خوبه 00:00:49.219 --> 00:00:50.479 پس، همه چی رو به راهه، نیست؟ 00:00:51.549 --> 00:00:52.619 جوریون 00:00:52.820 --> 00:00:56.159 خوشت میاد فقط به اون سول‌آ‌ی چلغوز گوش بدی و منو باد انتقاد بگیری 00:00:57.090 --> 00:00:58.159 مگه نه؟ 00:01:16.879 --> 00:01:18.280 [نا هیون وو] 00:01:18.280 --> 00:01:20.650 [نویسنده: پارک جین کیونگ] [کارگردان: نا هیون وو] 00:01:36.099 --> 00:01:37.200 یعنی چی؟ 00:01:38.459 --> 00:01:39.530 هیون وو 00:01:40.969 --> 00:01:42.769 من گشنه امه میخوای باهم رامیون بخوریم؟ 00:01:42.969 --> 00:01:45.670 هی، سونگ وو کپی فیلمنامه ام رو ندیدی؟ 00:01:45.840 --> 00:01:47.510 فکر کردم دادم به تو که نگهش داری 00:01:47.870 --> 00:01:48.939 فیلمنامه؟ 00:01:50.579 --> 00:01:52.709 اره، راستی. وای خدایا 00:01:53.650 --> 00:01:54.879 هی، چته؟ 00:01:56.079 --> 00:01:57.819 حتما دادمش به خانم پارک 00:01:58.019 --> 00:01:59.549 هیون وو، چیکار کنم؟ 00:01:59.689 --> 00:02:01.290 چرا؟ چیشده؟ 00:02:02.150 --> 00:02:03.590 عصبانی که نمیشی؟ میشی؟ 00:02:04.359 --> 00:02:05.560 باید یه اعترافی بکنم 00:02:08.260 --> 00:02:09.329 "اعتراف؟" 00:02:09.959 --> 00:02:13.000 ...خب، قضیه اینه که ...روی فیلمنامه ات، من 00:02:15.069 --> 00:02:16.569 وای، دارم دیوونه میشم 00:02:22.240 --> 00:02:30.180 [نویسنده: پارک جین کیونگ] [کارگردان: نا هیون وو] 00:02:33.819 --> 00:02:37.020 [کارگردان نا هیون وو] 00:02:38.460 --> 00:02:40.389 ببخشید گناه نابخشودنی ای کردم 00:02:40.830 --> 00:02:42.860 ...خدایا، توی نادون 00:02:43.259 --> 00:02:44.530 ...بیا اینجا، فنگلیِ 00:02:44.599 --> 00:02:47.069 هیون وو، ببخشید 00:02:55.979 --> 00:02:57.610 [سریال ویژه جی‌کی‌سی "یخ و بی‌روح"ا] 00:02:57.610 --> 00:02:59.680 [نویسنده: پارک جین کیونگ] [کارگردان: نا هیون وو] 00:03:10.759 --> 00:03:12.189 منم. خانم پارک 00:03:13.030 --> 00:03:14.129 دیدینش؟ 00:03:14.590 --> 00:03:16.330 ...خب، راستش تقصیر سونگ وو بود 00:03:17.129 --> 00:03:18.259 به‌هرحال، متأسفم 00:03:18.629 --> 00:03:20.330 ولش کنین. خودتونو ناراحت نکنین 00:03:20.699 --> 00:03:23.599 فکر کردم کار شما بود و یه لحظه قلبم وایستاد 00:03:24.439 --> 00:03:26.439 خانم پارک، سربه‌سرم نذارین خواهشا 00:03:27.509 --> 00:03:28.669 شوخی میکنم 00:03:28.870 --> 00:03:32.080 ...راستش، من بهتون پیام دادم که یه وقت 00:03:32.080 --> 00:03:33.210 نگران نباشین که فیلمنامه اتون کجاست 00:03:34.680 --> 00:03:37.020 دیگه مزاحمتون نمیشم- یه لحظه صبرکنین- 00:03:37.750 --> 00:03:40.219 خانم پارک، الان دیگه فکراتون رو کردین، درسته؟ 00:03:41.319 --> 00:03:42.490 فکرامو درباره چی کردم؟ 00:03:43.120 --> 00:03:46.259 فکراتون درباره ساختن یه سریال خوب همراه من 00:03:48.289 --> 00:03:51.460 البته پس یکم استراحت کنین کارگردان نا 00:04:08.710 --> 00:04:11.180 عمه خانم، بابا بیاین صبحونه 00:04:12.379 --> 00:04:13.689 وای خدا، حس زندگی میده 00:04:13.819 --> 00:04:15.389 عمه جون، بیاین بیرون 00:04:16.460 --> 00:04:18.960 خدایا، داره چشمک میزنه 00:04:19.590 --> 00:04:23.360 عزیزدلم، من تصمیم گرفتم کلا نرم آمریکا 00:04:23.829 --> 00:04:26.769 مهم نیست چقدر سعی کنی قانعم کنی. من نمیرم 00:04:26.930 --> 00:04:29.839 پس بیا به زودی قضیه رو فیصله بدیم، حله؟ 00:04:32.670 --> 00:04:36.310 ای جونم، خورش تون‌جانگ عجب بویی داره 00:04:36.910 --> 00:04:41.250 می سان، زدی رو دست سامان گلریز ها- یه لحظه وایستین- 00:04:42.279 --> 00:04:44.250 الان اون عمو بود؟ 00:04:45.019 --> 00:04:47.050 اره، اون عموت بود 00:04:47.519 --> 00:04:49.319 پس، اون تماس برای چی بود؟ 00:04:49.560 --> 00:04:52.889 قبلا میگفتین "عزیزم، دلم برات تنگ شده" 00:04:53.060 --> 00:04:54.790 بعدم مثل چی گریه میکردین 00:04:55.430 --> 00:04:58.930 یعنی، بعد از اینکه یه مدت اینجا زندگی کردم 00:04:58.930 --> 00:05:01.370 ...فهميدم بزرگترین خوشبختی زندگی 00:05:01.370 --> 00:05:03.540 بودن تو یه خونواده پرجمعیته 00:05:03.970 --> 00:05:07.370 برای همین، همینجا میخوام زندگی کنم 00:05:08.139 --> 00:05:11.709 ولی عملا بخوایم نگاه کنیم، شما عضو خونواده ما نیستین عمه جون 00:05:12.180 --> 00:05:13.310 خدای من، نگاهش کنا 00:05:13.610 --> 00:05:16.050 چرا خونواده ما نیست؟ 00:05:16.050 --> 00:05:17.180 نیست 00:05:17.620 --> 00:05:18.680 پارک جی یون 00:05:18.680 --> 00:05:22.220 خدایا، ولش کن به‌هرحال، حق با جی یون عه 00:05:22.759 --> 00:05:24.759 ...جی یون، ولی بازم 00:05:25.319 --> 00:05:28.029 نمیتونستم بیشتر اینجا بمونم؟ 00:05:29.560 --> 00:05:31.259 چرا که نه، عمه جون 00:05:31.259 --> 00:05:33.199 ...کجا دیگه میتونم یه عمه خانم به این باحالی پیدا کنم آخه 00:05:33.199 --> 00:05:35.100 که نسل جوونی مثل من رو خوب بفهمه 00:05:35.500 --> 00:05:37.370 دقیقا، جی یون 00:05:38.569 --> 00:05:40.240 ولی عمه- بله؟- 00:05:40.509 --> 00:05:41.839 لطفا یکم بهش فکر کنین 00:05:42.709 --> 00:05:44.680 خدایا- من اومدم- 00:05:44.810 --> 00:05:47.180 هی، سول‌آ- هی، اومدی- 00:05:47.509 --> 00:05:49.180 بوی تون‌جانگ به مشامم میخوره 00:05:50.649 --> 00:05:52.350 عمه، ظروف نقره ام کجان؟ 00:05:52.949 --> 00:05:55.250 بذار امضای خورش تون‌جانگ عمه‌امو بچشم 00:05:55.889 --> 00:05:58.290 ولی چیشد یهو اومدی اینجا، سول‌آ؟ 00:05:58.420 --> 00:06:01.860 همینکه امروز صبح از خواب بیدار شدم، هوس خورش تون‌جانگ کردم 00:06:02.160 --> 00:06:05.129 برای همین، عین دیوونه ها اومدم اینجا تا ازتون بخوام برام درست کنین 00:06:05.730 --> 00:06:08.970 ولی چطور همچین تصادفی ممکنه؟ 00:06:09.939 --> 00:06:11.040 چی؟ 00:06:11.939 --> 00:06:15.069 به‌هرحال، خوشحالم اومدی بخور، نوشجونت 00:06:15.069 --> 00:06:16.139 باشه، عمو 00:06:16.139 --> 00:06:18.339 سول‌آ، یکم برنج برات میارم- ممنونم- 00:06:18.339 --> 00:06:19.509 باشه- بفرما- 00:06:19.610 --> 00:06:21.250 عمه خانم، شما چطورین؟ 00:06:21.709 --> 00:06:24.720 من خوبم. تو باید تا وقتی اینجایی شکمتو پر از غذا کنی 00:06:25.250 --> 00:06:27.449 برای اینکه خوب بنویسی، باید خوب غذا بخوری 00:06:27.790 --> 00:06:29.019 درسته- آره- 00:06:30.259 --> 00:06:32.560 ماهی یال اسبی هم هست- آره، یکم بخور- 00:06:32.560 --> 00:06:34.129 بفرما یکم ماهی کولی بخور- اینم همینطور- 00:06:34.129 --> 00:06:35.189 این یکی هم 00:07:18.899 --> 00:07:20.069 چیکار میکنی؟ 00:07:20.670 --> 00:07:22.040 چرا گوشیتو جواب نمیدی؟ سروصدا میکنه 00:07:23.079 --> 00:07:24.579 اون گوشی من نیست 00:07:25.740 --> 00:07:27.050 مال باباست 00:07:28.250 --> 00:07:29.449 بابات؟ 00:07:35.720 --> 00:07:38.120 [لی سان عه] 00:07:38.560 --> 00:07:40.930 یعنی چی؟ لی سان عه؟ 00:07:51.500 --> 00:07:54.339 چی؟ گوشی من دست تو چی میخواد؟ 00:07:55.769 --> 00:07:56.980 چی میگی؟ 00:07:57.579 --> 00:07:59.139 اینجا جا گذاشتی 00:07:59.910 --> 00:08:01.180 بیخیال، فقط ردش کن بیاد 00:08:12.060 --> 00:08:13.089 چی؟ 00:08:13.889 --> 00:08:16.199 چرا این زنیکه، لی سان عه، به من زنگ زده؟ 00:08:27.509 --> 00:08:28.639 کی بود؟ 00:08:29.240 --> 00:08:30.879 چرا بدون در زدن میای تو؟ 00:08:32.379 --> 00:08:33.949 انگار خانم لی سان عه است 00:08:34.480 --> 00:08:36.550 باهاش چیکار داری؟ 00:08:37.220 --> 00:08:38.779 باید گزارش تک تک جزئیات رو بهت بدم؟ 00:08:39.220 --> 00:08:42.590 عزیزم. تو هروقت چشمت به من میخوره نق و نوق پول رو سرم خالی میکنی 00:08:42.759 --> 00:08:44.919 میخواستم با لی سان عه که کلی پول داره دوست بشم 00:08:45.090 --> 00:08:47.830 کی میدونه؟ شاید وقتی نیاز فوری به پول داشتم دستی برسونه 00:08:49.700 --> 00:08:50.860 که اینطور 00:08:52.730 --> 00:08:53.870 باشه 00:09:14.590 --> 00:09:15.649 سلام؟ 00:09:16.259 --> 00:09:17.389 مین ته چانگ ام 00:09:18.289 --> 00:09:19.730 بیا همو ببینیم 00:09:28.230 --> 00:09:31.500 بیا اول یه نوشیدنی بخوریم تا یخمون باز شه 00:09:32.340 --> 00:09:34.710 فکر نمی‌کنم اونقدر نزدیک باشیم که باهم نوشیدنی بخوریم 00:09:35.710 --> 00:09:37.240 فقط برو سر اصل مطلب 00:09:38.480 --> 00:09:41.750 قبلا اینو نمیدونستم ولی حالا که بهت نگاه میکنم 00:09:43.120 --> 00:09:45.179 هنوزم خیلی زیبایی 00:09:46.019 --> 00:09:47.620 گفتم برو سر اصل مطلب 00:09:48.590 --> 00:09:50.590 بیخیال، چه عجله ایه حالا 00:09:51.059 --> 00:09:53.860 پس من اول میرم قرار دیگه ای دارم 00:09:53.860 --> 00:09:56.600 هی، یه لحظه صبر کن 00:10:00.929 --> 00:10:03.740 بعد از گذشت این همه مدت، خجالت میکشم اینو بگم 00:10:03.740 --> 00:10:07.309 ولی میخوام جونگ هیوک امون رو ببینم 00:10:08.039 --> 00:10:09.169 چی گفتی؟ 00:10:10.340 --> 00:10:13.779 احتمالا، کارگردان نا هیون وو، همون جونگ هیوکه؟ 00:10:17.919 --> 00:10:19.220 نیست؟ 00:10:20.850 --> 00:10:23.320 اسم پسر منو به زبون کثیفت نیار 00:10:24.190 --> 00:10:26.690 وقتی بهت گفتم جونگ هیوک مریضه و باید بره بیمارستان 00:10:27.059 --> 00:10:29.460 دیوونه یه زن جوون شده بودی و حتی یه نیم نگاه هم ننداختی 00:10:29.860 --> 00:10:31.500 و حالا میخوای ببینیش؟ 00:10:33.029 --> 00:10:34.730 جونگ هیوک مرده 00:10:35.570 --> 00:10:38.139 به تاسف بار ترین حالت مرد، چون بابایی داشت که از سگ هم کمتر بود 00:10:40.309 --> 00:10:42.669 متوجهم. ببخشید 00:10:43.440 --> 00:10:44.679 واقعا متاسفم 00:10:45.039 --> 00:10:47.779 ...پس، اون بچه ای که 00:10:48.279 --> 00:10:49.580 باردار بودی چی شد؟ 00:10:50.480 --> 00:10:51.620 چی گفتی؟ 00:10:52.580 --> 00:10:56.590 منظورم، حتی اگه جونگ هیوک مرده باشه، اون بچه هنوز باید زنده باشه 00:10:59.830 --> 00:11:03.259 مطمئنم اون زمان بهم گفتی که بارداری 00:11:03.600 --> 00:11:06.200 اگه اینطوره، اون بچه حتما باید بچه من باشه 00:11:06.200 --> 00:11:07.370 منم حق و حقوقی دارم 00:11:08.669 --> 00:11:11.570 بگو ببینم، دختر بود یا پسر؟ 00:11:15.710 --> 00:11:18.580 ...تا جایی که شنیدم، دستیار کارگردان سریالمون هم 00:11:18.580 --> 00:11:19.850 پسر توعه 00:11:19.980 --> 00:11:21.750 جلو جلو واسه خودت نتیجه‌گیری نکن 00:11:22.080 --> 00:11:25.019 سونگ ووی من پسر شوهر دوممه 00:11:25.419 --> 00:11:28.289 پس بهم بگو سر اون بچه چی اومد؟ 00:11:28.950 --> 00:11:31.259 مرد- بهم دروغ نگو- 00:11:31.690 --> 00:11:35.659 تنها کاری که میخوام بکنم اینه که ثروتم رو به پسرم بدم 00:11:35.659 --> 00:11:37.600 حتی میتونم شرکتم رو به عنوان پدرش بهش بدم 00:11:38.029 --> 00:11:39.929 ...همون شرکت کثیفی که با پول خون‌آلود 00:11:39.929 --> 00:11:41.269 که از کشتن دوستته، بنا کردی؟ 00:11:42.299 --> 00:11:44.639 به‌خاطر تو، که حتی انسان هم محسوب نمیشی 00:11:44.639 --> 00:11:46.200 من دوتا از بچه هامو از دست دادم 00:11:47.509 --> 00:11:48.710 حالا چی؟ 00:11:49.580 --> 00:11:51.840 حالا میخوای بچه هاتو ببینی؟ 00:11:54.110 --> 00:11:56.279 ولی، از یه چیزی خوشحالم 00:11:56.720 --> 00:11:59.850 خیلی خوشحالم که بچه هام خون کثیف تورو به ارث نبردن 00:11:59.850 --> 00:12:01.419 مین ته چانگ 00:12:02.019 --> 00:12:03.090 چی گفتی؟ 00:12:03.690 --> 00:12:05.960 زنیکه هرزه، لعنت بهت 00:12:10.000 --> 00:12:12.429 چون داشتم مثل یه آدم درست حسابی باهات رفتار میکردم 00:12:12.429 --> 00:12:14.070 فکر کردی میتونی برام بازی دربیاری، نه؟ 00:12:18.840 --> 00:12:20.970 این بچه های مرده اتو برمیگردونه؟ 00:12:21.809 --> 00:12:23.679 حالا که الان قراره به دَرَک واصل شی، گرخیدی؟ 00:12:25.039 --> 00:12:27.250 اگه انقدر نگران بچه هات بودی 00:12:27.379 --> 00:12:29.679 باید خیلی وقت پیش سر عقل میومدی 00:12:29.679 --> 00:12:33.820 تف تو روحت، زنیکه قزمیت 00:12:36.590 --> 00:12:38.019 خدایا 00:12:46.159 --> 00:12:49.940 برای همین، فکر می‌کنم نباید احساسات رو به این سمت ببریم 00:12:51.000 --> 00:12:53.669 ...یه جوری تعجب میکنه، انگار که اونو نمیشناسه 00:12:53.669 --> 00:12:55.240 [سریال ویژه جی‌کی‌سی "یخ و بی‌روح"ا] 00:12:55.240 --> 00:12:57.179 خب، حق با تو هم هست 00:12:57.309 --> 00:13:00.549 ولی بازم، به نظرم خانم پارک قصد و نیت خودش رو داشته 00:13:00.779 --> 00:13:03.950 پس، لطفا همونطور که تو فیلمنامه مطرح شده احساساتت رو نشون بده 00:13:04.679 --> 00:13:06.490 باشه، کارگردان نا 00:13:09.120 --> 00:13:10.490 سلام 00:13:10.919 --> 00:13:12.019 سلام- سلام- 00:13:12.019 --> 00:13:13.529 اومدی- آره- 00:13:13.529 --> 00:13:14.590 سلام 00:13:15.559 --> 00:13:17.799 من اومدم، کارگردان نا- خوش اومدی- 00:13:22.429 --> 00:13:25.139 اوه، آقای جونگ ووجین الان اینجا بودن ولی یه لحظه رفتن بیرون 00:13:25.500 --> 00:13:27.240 اوه، باشه 00:13:32.580 --> 00:13:34.279 این خیلی به شما نمیخوره آقای جونگ 00:13:35.250 --> 00:13:38.019 برای چی میخواستین منو ببینین؟ 00:13:38.720 --> 00:13:41.490 میخواستم درمورد یه چیزی ازتون بپرسم 00:13:41.950 --> 00:13:43.620 درمورد چی؟ بهم بگین 00:13:44.659 --> 00:13:48.059 درمورد حادثه برنامه خرید تلویزیونی دفعه پیشه 00:13:48.759 --> 00:13:52.460 شایعه هایی شنیدم که یه نفر عمدا چراغ رو انداخته 00:13:53.470 --> 00:13:54.570 حقیقت داره؟ 00:13:55.000 --> 00:13:56.539 کی اینو گفته؟ 00:13:57.740 --> 00:14:00.169 نپرسین. فقط جواب سوالمو بدین 00:14:01.509 --> 00:14:02.639 حقیقت داره؟ 00:14:06.809 --> 00:14:07.950 آقای کیم 00:14:09.649 --> 00:14:11.480 ووجین، چرا هنوز اینجایی؟ 00:14:11.480 --> 00:14:12.919 میزخوانی به زودی شروع میشه 00:14:13.419 --> 00:14:14.490 چی؟ همین الانم دیر شده. بیا بریم 00:14:16.320 --> 00:14:17.419 اوه، باشه 00:14:31.169 --> 00:14:34.070 درسته میدونم که قلبت متزلزله 00:14:34.909 --> 00:14:36.370 ولی اگه انسانی 00:14:36.370 --> 00:14:38.440 باید یکم وجدان رو داشته باشی 00:14:39.340 --> 00:14:42.409 اینجوری نکن زیادی سخت میگیری 00:14:53.289 --> 00:14:54.389 آقای جونگ 00:14:57.559 --> 00:14:59.870 آقای جونگ، نمیخواین خط‌تون رو بخونین؟ 00:15:00.370 --> 00:15:01.399 ووجین 00:15:03.370 --> 00:15:04.799 ببخشید، کارگردان 00:15:05.740 --> 00:15:06.840 الان کدوم صحنه ایم؟ 00:15:10.210 --> 00:15:13.509 وجدان؟ قابش کن بزن به دیوار نگاهش کن، بابا 00:15:15.049 --> 00:15:17.919 خیال کردی وجدان برات نون و آب میشه؟ آره جون عمت 00:15:18.480 --> 00:15:20.720 به خزعبلاتی مثل این اعتقادی ندارم 00:15:20.820 --> 00:15:23.289 یه ثانیه. بیاین فعلا دست نگه داریم 00:15:26.830 --> 00:15:28.059 یه استراحتی به خودمون بدیم 00:15:29.759 --> 00:15:31.700 بیست دقیقه دیگه شروع میکنیم 00:15:43.409 --> 00:15:44.509 آقای جونگ 00:15:46.009 --> 00:15:47.350 دیشب اتفاقی اتفاده؟ 00:15:48.279 --> 00:15:50.080 نه، فقط یکم حالم روبه‌راه نیست 00:15:50.419 --> 00:15:53.049 ووجین، میشه یه دقیقه قدم بزنیم؟- حتما- 00:15:59.259 --> 00:16:01.529 نمیریم؟- چرا، بریم بیرون- 00:16:20.980 --> 00:16:22.480 تو چت شده؟ 00:16:23.879 --> 00:16:24.980 چی؟ 00:16:26.279 --> 00:16:29.190 میدونی وقتی اینجوری تو خودتی چی به من میگذره؟ 00:16:29.820 --> 00:16:32.159 "داره به خانم پارک فکر میکنه؟" 00:16:32.159 --> 00:16:33.889 "قراره منو رها کنه؟" 00:16:34.629 --> 00:16:37.330 بس کن. بذار یکم نفس بکشم 00:16:38.159 --> 00:16:39.299 چی داری میگی؟ 00:16:39.700 --> 00:16:42.330 داری میگی من دارم خفه ات میکنم یا چی؟ 00:16:43.129 --> 00:16:45.970 دقیقا به خاطر تو نمیتونم نفس بکشم 00:16:47.340 --> 00:16:50.480 تو چی؟ تو چرا اینکارو کردی؟ 00:16:51.179 --> 00:16:53.379 چی؟- حادثه برنامه خرید تلویزیونی- 00:16:53.909 --> 00:16:55.779 شنیدم از قبل نقشه همه چیو ریخته بودی 00:17:01.190 --> 00:17:02.450 همیشه اینجوری بودی؟ 00:17:02.990 --> 00:17:04.460 همیشه انقدر ترسناک بودی؟ 00:17:05.620 --> 00:17:06.690 ووجین 00:17:08.789 --> 00:17:10.000 ...من اصلا خبر نداشتم 00:17:10.529 --> 00:17:13.130 و فکر میکردم تو نجاتم دادی 00:17:13.869 --> 00:17:16.029 "حتما خیلی عاشقمه" 00:17:16.029 --> 00:17:17.369 حتی تحت تأثير قرار گرفتم 00:17:17.670 --> 00:17:20.369 ولی همش بازی بود؟ 00:17:20.769 --> 00:17:22.640 تو و خانم مون همه‌اشو نقشه ریختین؟ 00:17:23.779 --> 00:17:26.579 چه برنامه ریزی شده باشه، چه نه بازم تو آسیبی ندیدی 00:17:26.680 --> 00:17:28.450 همه چی به خوبی و خوشی تموم شد 00:17:28.450 --> 00:17:29.750 "به خوبی و خوشی تموم شد؟" 00:17:31.420 --> 00:17:33.220 نزدیک بود به خاطر تو بمیرم 00:17:33.589 --> 00:17:35.089 و هنوزم دم از عشق میزنی؟ 00:17:36.420 --> 00:17:37.490 بیا همه اینارو تموم کنیم 00:17:37.819 --> 00:17:40.890 ازدواج یا هر کوفت دیگه همین الان همه رو تموم کنیم 00:17:52.069 --> 00:17:53.170 آقای جونگ 00:17:54.170 --> 00:17:55.269 بله؟ [کارگردان نا هیون وو] 00:17:56.539 --> 00:17:57.809 نوبت شماست 00:17:59.210 --> 00:18:01.779 اوه، بله. ببخشید کارگردان 00:18:02.450 --> 00:18:04.420 کجا بودیم؟- اینجا- 00:18:04.750 --> 00:18:05.980 اوه، متشکرم 00:18:06.319 --> 00:18:08.089 چیشده؟ حالت خوب نیست؟ 00:18:08.890 --> 00:18:09.960 نه، خوبم 00:18:11.920 --> 00:18:14.059 پس لطفا خط قبلی رو بگو 00:18:14.230 --> 00:18:15.390 باشه، کارگردان 00:18:16.930 --> 00:18:18.230 اینجوری نکن 00:18:19.130 --> 00:18:20.430 زیادی سخت میگیری 00:18:21.829 --> 00:18:25.069 وجدان؟ قابش کن بزن به دیوار نگاهش کن، بابا 00:18:25.900 --> 00:18:28.839 خیال کردی وجدان برات آب و نون میشه؟ آره جون عمت 00:18:29.640 --> 00:18:32.140 به خزعبلاتی مثل این اعتقادی ندارم 00:18:32.609 --> 00:18:34.950 [سریال ویژه جی‌کی‌سی "یخ و بی‌روح"ا] 00:18:48.089 --> 00:18:50.630 مدیر کیم یه دقیقه باهاتون کار دارم 00:19:04.039 --> 00:19:05.210 قضیه چیه؟ 00:19:06.140 --> 00:19:07.710 میخواستم یه چیزی رو بپرسم 00:19:09.349 --> 00:19:13.150 احیانا درمورد برنامه خرید تلویزیونی با جونگ ووجین حرف زدی؟ 00:19:17.319 --> 00:19:19.619 بگو ببینم، حرف زدی؟ 00:19:20.259 --> 00:19:22.460 اتقدر هم ضعیف النفس نیستم 00:19:23.029 --> 00:19:26.059 هیچوقت همچین کاری نمیکنم تا بین تو و ووجین فاصله بندازم 00:19:28.769 --> 00:19:30.069 پس این لطف رو بهم بکن 00:19:30.799 --> 00:19:33.470 و تا آخر چیزی به ووجین نگو 00:19:34.369 --> 00:19:36.609 ولی چقدر دیگه میتونیم گولش بزنیم؟ 00:19:38.339 --> 00:19:41.049 نمیدونم. نمیخوام هم بدونم 00:19:43.180 --> 00:19:45.549 راستش، هرچی بیشتر میگذره بیشتر ازت ناامید میشم 00:19:46.150 --> 00:19:47.650 از خانم مون هم همینطور 00:19:50.190 --> 00:19:51.289 واقعا؟ 00:19:52.289 --> 00:19:54.660 ولی دلیلی هست که بخوام برات بهونه بیارم؟ 00:19:54.660 --> 00:19:57.299 درسته، هیچ دلیلی نیست که بخوای برام توضیح بدی 00:19:58.730 --> 00:20:01.000 ولی حداقل یه ذره وجدان و اخلاق داشته باش 00:20:01.529 --> 00:20:04.970 واقعا نمیخوام ببینم نابود میشی 00:20:10.180 --> 00:20:13.240 واقعا میخوام که مین جوریون رو فراموش کنم 00:20:14.009 --> 00:20:15.109 بهت التماس میکنم 00:20:16.819 --> 00:20:18.380 پس منم به تو التماس میکنم 00:20:19.380 --> 00:20:21.650 هیچوقت به ووجین نگو 00:20:23.250 --> 00:20:24.390 ...و 00:20:24.920 --> 00:20:26.089 و چی؟ 00:20:28.690 --> 00:20:30.160 واقعا متاسفم 00:20:32.930 --> 00:20:34.029 جوریون 00:20:42.740 --> 00:20:43.940 [کارگردان نا هیون وو] امروز همگی کارتون خوب بود 00:20:45.380 --> 00:20:47.910 زمانبندی تمرین بعدی رو توی گروه اعلام میکنیم 00:20:48.180 --> 00:20:50.380 ممنون- ممنون- 00:20:55.950 --> 00:20:58.759 کارگردان، خسته نباشین 00:20:59.660 --> 00:21:01.589 ممنون، نظارت به همه کارها هم حتما سخت بوده 00:21:01.960 --> 00:21:04.299 راستی، امروز کاری چیزی دارین؟ 00:21:04.430 --> 00:21:06.630 نه، باید سریع برگردم و فیلم‌نامه رو بنویسم 00:21:06.829 --> 00:21:10.369 خب پس، ممکنه یکم زمان داشته باشین تا مادرم رو ببینین؟ 00:21:10.970 --> 00:21:12.640 مادرتون؟ 00:21:13.569 --> 00:21:15.369 قبلا یه بار دیدینش 00:21:15.569 --> 00:21:18.480 ولی میگه میخواد دوباره شما رو ببینه 00:21:19.140 --> 00:21:22.109 اوه، نه. دفعه پیش فقط اون روی بدم رو نشون دادم 00:21:22.849 --> 00:21:25.980 بیخیال، اون جراحت که تقصیر شما نبود 00:21:26.849 --> 00:21:30.259 به‌هرحال، میگه خواسته‌اش اینه که شمارو با خودم ببرم پیشش 00:21:32.259 --> 00:21:35.430 اگه مادرتون اصرار دارن 00:21:36.329 --> 00:21:37.660 من باید بهشون احترام بذارم 00:21:38.099 --> 00:21:40.230 بریم- من میرسونمتون- 00:21:41.029 --> 00:21:42.529 اوه، یه لحظه 00:21:44.740 --> 00:21:45.970 یه چیزی روتون بود ♡ 00:21:47.269 --> 00:21:48.640 ممنون، خانم پارک 00:21:52.640 --> 00:21:54.050 (بسوز حالا، که حقته) 00:22:08.630 --> 00:22:14.000 [رئیس مین ته چانگ] 00:22:14.000 --> 00:22:15.430 بله، بفرمایید 00:22:17.440 --> 00:22:18.539 رئیس 00:22:18.539 --> 00:22:21.339 بله. پس، بررسی‌اش کردی؟ 00:22:23.109 --> 00:22:24.210 کوون یونگ سوک؟ 00:22:25.039 --> 00:22:27.380 بله، تحقیقاتی کردم 00:22:27.779 --> 00:22:28.849 ...ولی اطلاعات ثبت احوالش پونزده سال پیش 00:22:28.849 --> 00:22:30.779 پاک شده و الان مرده فرض میشه 00:22:32.619 --> 00:22:33.750 "مرده؟" 00:22:34.089 --> 00:22:36.619 اون حالش خوبه و جلو چشم من رژه میره، ولی بازم مرده محسوب میشه؟ 00:22:36.619 --> 00:22:38.190 اگه خونواده یه نفر گزارش گم‌شدنش رو بدن 00:22:38.190 --> 00:22:39.759 و تا پنج سال هیچ ارتباطی باهاش نباشه 00:22:39.759 --> 00:22:41.460 ...یا اگه اون فرد هیچوقت پیدا نشه، اونا اطلاعات ثبت احوالش رو پاک میکنن 00:22:41.460 --> 00:22:43.130 و فرض میگیرن که طرف مرده 00:22:44.559 --> 00:22:47.529 پس، جا و مکانش کاملا نامشخصه؟ 00:22:47.869 --> 00:22:49.029 درسته، آقا 00:22:50.029 --> 00:22:51.099 اینم خدمت شما 00:22:57.109 --> 00:22:59.609 این ها اسناد مربوط به پسر لی سان عه هست 00:23:01.309 --> 00:23:03.509 کارت خوب بود. حالا میتونی بری 00:23:03.920 --> 00:23:05.079 بله، قربان 00:23:17.759 --> 00:23:20.029 [آشپزی سنتی کره ای] 00:23:26.700 --> 00:23:28.769 ممنون که اومدین اینجا 00:23:30.240 --> 00:23:33.140 نه، من خوشحالم که شما منو اینجا دعوت کردین 00:23:35.079 --> 00:23:38.619 مادر، مگه شما نگفتین باید به خانم پارک چیزی رو بگین؟ 00:23:39.319 --> 00:23:40.390 چرا گفتم 00:23:40.890 --> 00:23:42.089 درمورد چیه؟ 00:23:42.690 --> 00:23:43.890 از کنجکاوی دارم میمیرم 00:23:45.190 --> 00:23:48.089 متاسفم هیون وو، ولی ممکنه فعلا اتاق رو در اختیار ما بذاری؟ 00:23:48.759 --> 00:23:52.059 راستش مسئله ایه که باید خصوصی درموردش با خانم پارک صحبت کنم 00:23:52.799 --> 00:23:54.799 اوه، یه موضوع مخفیه، مادر؟ 00:23:55.470 --> 00:23:58.569 احیانا شما که نمیخواین پشت سرم پیشش ازم بد بگین، نه؟ 00:23:59.269 --> 00:24:00.869 چرا اتفاقا. حالا میخوای چیکار کنم؟ 00:24:01.670 --> 00:24:04.140 شاید تو دنیای بیرون یه کارگردان بالغ باشه 00:24:04.140 --> 00:24:05.910 ...ولی تو خونه، یه پسربچه است 00:24:05.910 --> 00:24:07.880 که حتی تمیزکاری هم درست حسابی بلد نیست 00:24:08.180 --> 00:24:09.710 میخواستم همه رو بهش بگم 00:24:11.049 --> 00:24:13.990 کارگردان، شما تو خونه واقعا اینجوری این؟ 00:24:14.650 --> 00:24:15.720 اصلا 00:24:15.890 --> 00:24:18.220 شما نباید هرچی مادرم میگه رو باور کنین، خانم پارک 00:24:20.390 --> 00:24:21.890 خیلی‌خوب، الان دیگه مارو ببخشید 00:24:22.589 --> 00:24:26.130 پس بهتون اعتماد میکنم یکم بیرون میمونم 00:24:26.500 --> 00:24:28.230 باشه. ممنون پسرم 00:24:39.039 --> 00:24:42.109 خانم پارک، شما کی و کجا به دنیا اومدین و بزرگ شدین؟ 00:24:43.180 --> 00:24:44.349 تو اینچون 00:24:45.319 --> 00:24:48.319 پس، احتمالا پیون شین دونگِ اینچون نبوده؟ 00:24:49.119 --> 00:24:51.190 اوه، چجوری فهمیدین؟ 00:24:52.960 --> 00:24:54.730 همونطور که حدس میزدم شد 00:24:55.589 --> 00:24:57.630 پدرت دکتر بک دونگ هو عه 00:24:58.000 --> 00:25:00.769 و اسم واقعی‌ات بک سول‌آ است، درسته؟ 00:25:01.730 --> 00:25:03.369 شما از کجا میدونین؟ 00:25:04.700 --> 00:25:05.839 خوشحالم که دیدمت 00:25:06.299 --> 00:25:09.509 من دوست صمیمی مادر مرحومت بودم 00:25:10.170 --> 00:25:12.710 دکتر بک دونگ هو رو خیلی خوب می‌شناختم 00:25:13.750 --> 00:25:14.849 واقعا؟ 00:25:15.710 --> 00:25:18.519 ...حتی فکرشم نمیکردم بتونم کسی رو ببینم که 00:25:19.019 --> 00:25:20.650 والدینم رو به این خوبی بشناسه 00:25:23.490 --> 00:25:25.890 اولش وقتی خلاصه فیلمنامه اتو خوندم 00:25:26.690 --> 00:25:28.829 ...برام سوال شد کی اینو نوشته 00:25:28.960 --> 00:25:31.099 و با خودم فکر کردم که قطعا میخوام که این شخص رو ببینم 00:25:32.259 --> 00:25:35.170 ...چون دقیقا مطابق با حقایقی بود که 00:25:35.170 --> 00:25:37.140 من میدونستم 00:25:38.440 --> 00:25:41.470 ولی گفتن که اسم نویسنده پارک جین کیونگه 00:25:41.839 --> 00:25:43.210 برای همین فکر کردم ممکنه تو نباشی 00:25:44.779 --> 00:25:46.109 ...وقتی خاله‌ام منو به سرپرستی گرفت 00:25:46.680 --> 00:25:48.279 اسمم رو عوض کردم 00:25:49.480 --> 00:25:50.819 متوجهم 00:25:52.480 --> 00:25:55.220 بگذریم، بعد از اینکه دیدمت 00:25:55.220 --> 00:25:57.759 راحت از همون زمان بچگی میتونستم بشناسمت 00:25:58.589 --> 00:26:00.089 ...اصلا نمیدونستم 00:26:00.359 --> 00:26:02.089 که منو شناختین 00:26:03.089 --> 00:26:04.230 البته که نمیدونستی 00:26:05.930 --> 00:26:09.670 ...ولی خانم پارک، بعد از فوت آقای بک 00:26:10.130 --> 00:26:13.069 یعنی سول‌آ، چرا از خونه رفتی؟ 00:26:15.869 --> 00:26:18.410 چون دختر دکتر بک هم ناپدید شد 00:26:19.039 --> 00:26:22.980 مردم خیلی درمورد نامادریت مون کیونگ سوک حرف زدن 00:26:23.509 --> 00:26:25.480 اینکه خونواده ات رو کشته و کلی چیزای دیگه 00:26:27.690 --> 00:26:30.789 اون زن، مون کیونگ سوک 00:26:31.289 --> 00:26:32.660 واقعا اینکارو با پدرت کرد؟ 00:26:36.029 --> 00:26:37.859 من هرچی بشه طرف توام 00:26:38.400 --> 00:26:39.759 پس، بهم بگو 00:26:40.299 --> 00:26:44.170 مون کیونگ سوک و مین ته چانگ دکتر بک رو کشتن؟ 00:26:44.799 --> 00:26:45.869 کار اونا بود، مگه نه؟ 00:26:52.839 --> 00:26:54.980 قطعا، همینطور بوده 00:26:56.079 --> 00:26:57.650 باید به سزای اعمالشون برسن 00:26:59.279 --> 00:27:02.690 من بهتر از هرکس دیگه ای از نیات اونا آگاهم 00:27:04.259 --> 00:27:05.359 خانم 00:27:06.289 --> 00:27:10.829 یه زمانی من همسر مین ته چانگ بودم 00:27:33.849 --> 00:27:36.589 پس، نقشه ات اینه که با این سریال انتقام بگیری 00:27:38.619 --> 00:27:41.259 اگه اینطوره، منم کمکت میکنم 00:27:41.960 --> 00:27:44.000 هروقت هرچی لازم داشتی به من بگو 00:27:44.730 --> 00:27:47.569 تو هرچیزی که کمک میخواستی کمکت میکنم 00:27:56.410 --> 00:27:57.609 منم، خانم پارک 00:27:58.579 --> 00:27:59.740 یه ثانیه 00:28:06.619 --> 00:28:09.490 کارگردان، شما کجا بودین؟ 00:28:09.789 --> 00:28:11.119 سوپر مارکت پایین 00:28:12.460 --> 00:28:13.690 اینا چین؟ 00:28:14.089 --> 00:28:16.259 با مادرتون شام خوردیم 00:28:17.529 --> 00:28:18.630 خب؟ 00:28:18.930 --> 00:28:21.599 منظورتون چیه؟ این خوراکی هارو هم دوباره میخورین؟ 00:28:24.039 --> 00:28:25.970 ...مطمئن نیستم بتونم اینو بگم، ولی 00:28:27.710 --> 00:28:28.809 ولی چی؟ 00:28:30.539 --> 00:28:31.740 اون تیکه کلام از فیلم رو شنیدین، مگه نه؟ 00:28:32.480 --> 00:28:34.180 "میخوای بمونی رامیون بخوریم؟" 00:28:35.549 --> 00:28:37.980 اره، شنیدم. چطور؟ 00:28:38.849 --> 00:28:41.819 داشتم فکر میکردم میتونین یه بار اینو بهم بگین >_< 00:28:42.519 --> 00:28:43.549 چی؟ 00:28:50.490 --> 00:28:52.660 اوه، خب... خانم پارک 00:28:57.130 --> 00:28:59.140 ببخشید بهت فشار آوردم، مگه نه؟ 00:28:59.839 --> 00:29:01.309 نه، کارگردان 00:29:02.970 --> 00:29:04.509 میتونی فقط بشینی اینجا 00:29:04.680 --> 00:29:06.440 من حواسم به پختن رامیون هست 00:29:07.880 --> 00:29:10.049 من نودل هامو "ال دنته" دوست دارم، میدونی که چیه، نه؟ (اَل دِنته: یه نوع نحوه پخت ایتالیایی عه که رشته ها حالت خام و جویدنی بیشتری دارن) 00:29:11.450 --> 00:29:12.549 ...اما 00:29:30.069 --> 00:29:33.069 حداقل میتونستن ظرفایی که استفاده کرده بودن بندازن دور 00:29:33.400 --> 00:29:35.640 من دستیار کارگردان نیستم رسما برده ام 00:29:39.480 --> 00:29:43.710 خدایا. خیلی زحمت میکشی 00:29:44.349 --> 00:29:45.519 سلام، رئیس 00:29:46.650 --> 00:29:49.319 تو نا سونگ وو، دستیار کارگردانی؟ 00:29:49.589 --> 00:29:51.220 بله، من دستیار کارگردانم 00:29:52.160 --> 00:29:55.529 خوبه. به هرحال اومدم که ببینمت 00:29:56.230 --> 00:29:57.359 منو؟ 00:29:58.130 --> 00:30:01.269 ...ای روندیه که بین شرکت هاست که برای آموزش تو سطح شرکت 00:30:01.269 --> 00:30:02.400 وب‌دراما ایجاد میکنه 00:30:02.829 --> 00:30:05.299 برای همین فکر کردیم کار ساخت وب‌دراما رو 00:30:05.640 --> 00:30:07.569 بسپریم به یه نفر که کارش درسته 00:30:09.069 --> 00:30:12.210 نظرت چیه؟ دلت میخواد امتحانش کنی؟ 00:30:12.980 --> 00:30:14.680 خدای من، به نظر عالی میاد 00:30:15.910 --> 00:30:17.849 اوه، ولی مطمئن نیستم 00:30:18.220 --> 00:30:20.789 من همین الانشم با شغلی که الان دارم سرم شلوغه 00:30:20.789 --> 00:30:21.890 مطمئنم همینطوره 00:30:21.890 --> 00:30:24.059 ولی نمیتونی تو زمان بیکاریت روش وقت بذاری؟ 00:30:24.390 --> 00:30:26.890 این میتونه یه فرصت خیلی خوب باشه 00:30:29.230 --> 00:30:31.059 بیا هرازگاهی همو ببینیم و درباره‌اش حرف بزنیم 00:30:31.230 --> 00:30:34.769 هیچ عجله ای نیست. پس میتونیم کارارو آروم آروم پیش ببریم، خب؟ 00:30:40.299 --> 00:30:43.640 ...اگه اون بچه ای باشه که لی سان عه اون زمان باردار بوده 00:30:44.910 --> 00:30:47.009 حس میکنم باید خودش باشه 00:30:55.349 --> 00:30:56.490 عزیزم 00:30:59.559 --> 00:31:00.730 کجا رفته؟ 00:31:11.869 --> 00:31:14.170 [گواهی روابط خانوادگی] [نا سونگ وو، مادر لی سان عه] 00:31:14.170 --> 00:31:17.680 لی سان عه؟ پسرش نا سونگ وو؟ 00:31:19.539 --> 00:31:21.309 چرا اسم لی سان عه اینجاست؟ 00:31:27.000 --> 00:31:40.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:32:10.660 --> 00:32:13.329 [انتقام سفید برفی] 00:32:13.430 --> 00:32:15.930 اون دخترت، مین جوریون یا هرچی که اسمش هست 00:32:16.829 --> 00:32:18.839 مطمئنی که واقعا دختر توعه؟ 00:32:19.700 --> 00:32:20.869 هی 00:32:23.910 --> 00:32:26.380 خانم مون- اون شوهرمه- 00:32:26.579 --> 00:32:29.910 اون خونه نمیاد و تو هم جوابمو نمیدی؟ 00:32:29.910 --> 00:32:31.420 اون منو اینجوری شکنجه میده 00:32:33.119 --> 00:32:34.890 و کل پولمو ازم گرفت 00:32:35.220 --> 00:32:36.390 چی گفتی؟