WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.900
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.940 --> 00:00:13.480
(قسمت 42)

00:00:24.890 --> 00:00:26.089
این دیالوگ رو میشناسی نه؟

00:00:26.859 --> 00:00:28.489
"میخوای برای رامیون بمونی؟"

00:00:29.929 --> 00:00:32.370
آره میشناسم ولی چطور؟

00:00:33.230 --> 00:00:36.140
داشتم فکر میکردم یه بار اینو بهم بگی

00:00:36.940 --> 00:00:38.039
چی؟

00:00:42.509 --> 00:00:45.109
نا هیون وو چرا اینکارو کردی؟

00:00:45.609 --> 00:00:46.909
چرا؟

00:00:47.380 --> 00:00:49.250
مرد این شرم‌آوره

00:01:10.900 --> 00:01:12.040
این چیه؟

00:01:12.609 --> 00:01:14.310
( سریال آموزشی شرکت تجارت ذهن )

00:01:14.510 --> 00:01:16.340
(خلاصه، عنوان، ژانر، پس زمینه)
(لاگ لاین: سریال تحت وب برای آموزش)

00:01:24.319 --> 00:01:26.819
هیون وو تو گرسنه نیستی؟

00:01:28.420 --> 00:01:29.519
این مال توـه؟

00:01:30.219 --> 00:01:31.659
آره مال منه

00:01:33.329 --> 00:01:34.430
پیشنهاد چیه؟

00:01:35.659 --> 00:01:37.230
پیشنهاد، پیشنهاده دیگه

00:01:38.560 --> 00:01:40.129
"پیشنهاد، پیشنهاده؟"

00:01:40.829 --> 00:01:42.340
عقلت رو از دست دادی؟

00:01:43.340 --> 00:01:45.000
تو باید تمام حواست رو به فیلمنامه معکوس کنی

00:01:45.000 --> 00:01:46.269
ولی بازم کافی نیست

00:01:47.609 --> 00:01:48.769
...خب هیون وو

00:01:48.909 --> 00:01:50.780
...هی نمیدونی

00:01:51.209 --> 00:01:53.950
چجوری مدیر عامل مون به خاطر هزینه تولید منو اذیت میکنه؟

00:01:54.510 --> 00:01:57.849
...برای کمک به برادرت پیش تو نیومد، بعد اونوقت

00:01:59.120 --> 00:02:01.219
میری سمت اون پیشنهاد داغون؟

00:02:02.359 --> 00:02:04.959
چیکار میکنی؟ چرا یهو به من حمله میکنی؟

00:02:04.959 --> 00:02:07.629
فراموشش کن نمیخوام باهات حرف بزنم

00:02:08.290 --> 00:02:09.799
انرژیم رو الکی از هدر میدم

00:02:10.629 --> 00:02:12.129
واقعا دیوونم میکنی

00:02:13.000 --> 00:02:14.129
چه خبره؟

00:02:14.969 --> 00:02:17.240
چرا دوتا برادر دارین دعوا میکنین؟

00:02:17.900 --> 00:02:20.340
مامان فکر نمیکنی اون یهو مث دیوونه‌ها رفتار می‌کنه

00:02:21.569 --> 00:02:23.810
چی شده هیون وو؟-
...داره فکر اشتباهش رو-

00:02:25.310 --> 00:02:27.080
توجیه میکنم

00:02:27.710 --> 00:02:29.680
تا آخر سریال زمان زیادی داریم

00:02:29.680 --> 00:02:31.650
...ولی داره تلاش می‌کنه یه شغل دیگه پیدا کنه

00:02:32.620 --> 00:02:34.219
با اون پیشنهاد زشت

00:02:35.219 --> 00:02:36.620
هیون وو، بیا رکورد رو درست کنیم

00:02:36.860 --> 00:02:38.659
نگفتم بیرون رفتم تا یه شغل دیگه پیدا کنم

00:02:38.659 --> 00:02:39.990
تو حتی نمیدونی چه خبره

00:02:40.430 --> 00:02:43.530
راست میگه هیون وو بیا بشنویم که چی میگه

00:02:44.330 --> 00:02:46.830
مامان، من تمام تلاشم رو کردم

00:02:46.930 --> 00:02:48.530
نه، حتی سخت تر، برای حفظ چهره‌ش

00:02:49.900 --> 00:02:51.139
...و این پیشنهاد رو

00:02:51.139 --> 00:02:53.740
از رئیس مین ته چانگ گرفتم

00:02:54.710 --> 00:02:58.139
صبر کنین، این پیشنهاد از طرف رئیس مینه؟

00:02:58.340 --> 00:02:59.409
آره

00:02:59.780 --> 00:03:03.020
و البته گفتم به عنوان دستیار کارگردان خیلی سرم شلوغه

00:03:03.150 --> 00:03:05.319
ولی مدام اصرار میکرد که شغل رو بگیرم، چه کاری از دستم ساخته بود؟

00:03:06.750 --> 00:03:09.759
فکر کردم مودب باشم، پس آوردمش خونه

00:03:10.759 --> 00:03:13.830
و دیگه چی گفت؟

00:03:15.659 --> 00:03:17.800
به من گفت برم پیشش کار کنم

00:03:17.960 --> 00:03:19.469
تو چی گفتی؟

00:03:20.330 --> 00:03:23.099
قبلا بهت گفتم که، گفتم نه

00:03:24.370 --> 00:03:27.039
به هرحال هیون وو من یه احمق عوضی نیستم

00:03:27.039 --> 00:03:28.270
پس بیا سوءتفاهم پیش نیاریم

00:03:30.479 --> 00:03:31.979
دیگه گرسنه نیستم

00:03:34.810 --> 00:03:37.080
کجا میری؟
گفتی رامیون میخوای

00:03:37.449 --> 00:03:39.090
نه ممنون میتونی تنهایی بخوری کارگردان نا

00:04:08.650 --> 00:04:10.780
مین ته چانگه عوضی

00:04:11.280 --> 00:04:14.090
چجوری جرأت می‌کنه به سونگ وو همچین پیشنهادی بده؟

00:04:26.500 --> 00:04:27.600
مامانت کجاست؟

00:04:28.269 --> 00:04:30.500
گفت وزنش زیاد شده برای همین رفت باشگاه

00:04:31.939 --> 00:04:33.040
و وو جین؟

00:04:35.069 --> 00:04:36.879
نمیدونم، حدس میزنم هنوز خوابه

00:04:39.079 --> 00:04:40.209
شما دوتا دعوا کردین؟

00:04:41.180 --> 00:04:42.279
نه

00:04:42.980 --> 00:04:45.449
جدیدا خیلی خسته کننده شده

00:04:47.550 --> 00:04:49.589
برای همین باید بچه بیارین

00:04:50.689 --> 00:04:53.889
چی؟ ما حتی عروسی هم نکردیم چه بچه‌ای؟

00:04:54.129 --> 00:04:55.629
دیوونه شدی؟

00:04:56.329 --> 00:04:58.899
منظورت چیه؟
تو به هر حال ازدواج میکنی

00:04:59.370 --> 00:05:00.769
مردم حتی بهش هدیه‌ی قبل از ازدواج میگن

00:05:01.269 --> 00:05:02.970
هی فراموشش کن

00:05:06.470 --> 00:05:07.670
بیا بخوریم

00:05:27.029 --> 00:05:28.629
وو جین برو پایین و صبحانه بخور

00:05:29.089 --> 00:05:30.459
دارم میرم سر کار

00:05:34.899 --> 00:05:36.870
تو داری چیکار میکنی؟

00:05:37.399 --> 00:05:39.410
من باید کسی باشم که عصبانیه

00:05:39.810 --> 00:05:42.410
چی؟ تو باید عصبانی باشی؟

00:05:42.410 --> 00:05:43.509
بله

00:05:43.939 --> 00:05:46.149
...بارها و بارها به من قول دادی

00:05:46.149 --> 00:05:47.509
که به استودیوی اون دلقک نمیری

00:05:48.050 --> 00:05:50.480
ولی همیشه بلافاصله بعد قول دادن میشکنیش

00:05:58.759 --> 00:06:00.459
جوابت چیه؟

00:06:01.389 --> 00:06:03.060
سعی کن مودبانه تر صحبت کنی

00:06:03.529 --> 00:06:05.899
به اندازه‌ی کافی یادگرفتی که بهش دلقک نگی

00:06:06.430 --> 00:06:07.629
فکر می‌کنی داری کجا میری؟

00:06:08.399 --> 00:06:09.639
میرم حموم

00:06:10.139 --> 00:06:11.899
و بهم گفتی برای صبحانه برم طبقه پایین

00:06:14.509 --> 00:06:16.180
چرا با من این کارو میکنی؟

00:06:17.139 --> 00:06:18.980
چرا اینکارو باهام انجام میدی؟

00:06:35.629 --> 00:06:37.660
کسی اومده دفتر برای من؟

00:06:38.129 --> 00:06:39.500
نه نیومده

00:06:40.629 --> 00:06:42.100
کسی زنگ زده؟

00:06:43.970 --> 00:06:45.199
خانم مون، این برای شماست

00:06:45.339 --> 00:06:47.370
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:06:47.370 --> 00:06:50.180
لعنت به این پیرمرد

00:06:53.350 --> 00:06:55.509
باشه میتونی بری-
بله خانم-

00:06:57.980 --> 00:07:04.990
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:07:11.199 --> 00:07:12.500
سلام آقای رئیس

00:07:14.269 --> 00:07:15.370
ببخشید؟

00:07:17.199 --> 00:07:18.639
برداشت سرمایه؟

00:07:20.069 --> 00:07:22.170
خیلی ناگهانیه؟ منظورت چیه؟

00:07:25.680 --> 00:07:26.779
چه خبره؟

00:07:29.949 --> 00:07:32.420
چطور وارد اینجا شدی؟

00:07:32.949 --> 00:07:35.490
خانم سو همین الان بیاین

00:07:39.490 --> 00:07:40.560
بله آقای رئیس

00:07:40.560 --> 00:07:44.329
چطور جرات میکنی بدون اجازه من به مهمان اجازه ورود بدی؟

00:07:44.860 --> 00:07:46.029
...خب آقا همینه

00:07:50.139 --> 00:07:51.240
این چیه؟

00:07:52.069 --> 00:07:54.310
میخوای چیکار کنی زن؟

00:07:54.470 --> 00:07:57.579
مراقب باش چی میگی، من زنت نیستم

00:07:59.509 --> 00:08:02.750
خب درو ببند و برو باشه؟

00:08:02.750 --> 00:08:03.949
لازم نیست چای بیاری

00:08:04.220 --> 00:08:06.589
و اجازه نده کسی وارد بشه

00:08:06.949 --> 00:08:08.120
بله آقای رئیس-
 باشه-

00:08:14.290 --> 00:08:15.930
بیا بشینیم

00:08:21.430 --> 00:08:24.199
به هر حال چی باعث شده بیای اینجا؟

00:08:24.300 --> 00:08:25.399
نمیدونی؟

00:08:26.139 --> 00:08:29.579
حتما باید سعی کنی بفهمی که سونگ وو پسرته

00:08:34.850 --> 00:08:38.519
اگه حرف من رو باور نداری ادامه بده و تست دی‌ان‌ای بده

00:08:40.220 --> 00:08:41.419
"تست دی‌ان‌ای؟"

00:08:41.950 --> 00:08:43.059
بله

00:08:44.159 --> 00:08:46.590
پدری به اصطلاح تو، پسراش رو کشت

00:08:46.889 --> 00:08:49.190
چطور جرات میکنی از من بچه بخوای؟

00:08:50.129 --> 00:08:53.570
برو از اون زن جوونی که دوستش داری پسر بخوا

00:08:54.100 --> 00:08:55.669
...یا برو و یکی دیگه

00:08:55.970 --> 00:08:59.470
از اون پول پرستارو پیدا کن درست مثل قبلا

00:08:59.909 --> 00:09:01.039
هی

00:09:02.710 --> 00:09:04.509
اینجا محل کار منه

00:09:05.279 --> 00:09:07.149
مودب صحبت کن خانم لی

00:09:07.480 --> 00:09:10.019
حدس میزنم از تحقیر شدن میترسی

00:09:11.580 --> 00:09:15.649
بله درسته دخترت، مین جو ریون یا هر اسمی که هست

00:09:16.659 --> 00:09:18.659
مطمئنی که واقعا دخترته؟

00:09:19.759 --> 00:09:22.230
چی؟ جو ریون من چطور مگه؟

00:09:22.759 --> 00:09:25.799
...باید به اون دختری که با اون پول پرست داشتی نگاه میکردی

00:09:26.070 --> 00:09:28.929
قبل از اینکه درمورد پسر من دچار توهم بشی

00:09:29.570 --> 00:09:30.700
!هی

00:09:32.970 --> 00:09:34.539
اگه اون مال تو نباشه چی؟

00:09:35.269 --> 00:09:37.610
...یعنی بچه ای از خودت

00:09:37.909 --> 00:09:39.309
توی این دنیا نداری

00:09:40.279 --> 00:09:42.480
نمیتونین برین تو-
چرا نتونم؟-

00:09:42.649 --> 00:09:43.720
...عزیزم

00:09:45.149 --> 00:09:46.620
سلام خانم مون

00:09:47.220 --> 00:09:50.860
چی باعث شده تشریف بیارین خانم لی؟

00:09:51.889 --> 00:09:54.429
تعجب می کنم
...حدس می زنم سرنوشت برای این برخوردا

00:09:54.789 --> 00:09:56.230
شوخی داره باهامون

00:09:57.259 --> 00:09:59.669
...راست میگه همگی تو کار باید

00:09:59.669 --> 00:10:01.799
درمورد مسائل بحث کنیم و بهم کمک کنیم

00:10:02.129 --> 00:10:04.970
برای کسب و کار یه مدت کوتاهی اینجا موندن

00:10:07.110 --> 00:10:10.509
...حالا که اینجایی لطفاً برای یه فنجون چای

00:10:10.879 --> 00:10:12.379
بیاین دفتر من

00:10:13.110 --> 00:10:15.649
نه، میخوای بری ناهار؟

00:10:16.779 --> 00:10:19.080
متاسفم برنامه‌ی دیگه‌ای دارم

00:10:19.789 --> 00:10:22.120
...به نظر میرسید رئیس مین

00:10:22.120 --> 00:10:24.360
برات خیلی احترام قائله

00:10:25.090 --> 00:10:27.629
شما دوتا باید از این زمان خوب لذت ببرین

00:10:27.929 --> 00:10:29.559
به یاد روزایی که با هم قرار میذاشتین

00:10:30.799 --> 00:10:31.929
ببخشید

00:10:34.600 --> 00:10:36.970
فعلا خداحافظ-
 خداحافظ-

00:10:46.309 --> 00:10:47.509
چرا اینجایی؟

00:10:47.649 --> 00:10:50.450
عزیزم می تونی سریع به من پول قرض بدی؟

00:10:50.919 --> 00:10:54.750
اون مرتیکه رئیس سو میخواد سرمایه گذاری رو لغو کنه

00:10:54.850 --> 00:10:57.320
من پول ندارم-
عزیزم-

00:10:57.720 --> 00:10:59.889
من هیچی ندارم برای خودمم ندارم

00:11:00.360 --> 00:11:02.389
به اندازه‌ی کافی با مردای قدرتمند میگردی

00:11:02.659 --> 00:11:05.259
الان وقتشه که از مهارتت استفاده کنی

00:11:05.759 --> 00:11:08.529
اونقدری بد نیستی هنوز میتونی بازی کنی

00:11:39.769 --> 00:11:43.440
خدایا، پوستت عالی به نظر میرسه، خاله می سان

00:11:44.539 --> 00:11:45.600
واقعا؟

00:11:45.700 --> 00:11:49.070
البته، محصول ما همینقدر خوبه

00:11:50.639 --> 00:11:52.980
باید اجازه بدی سول‌آ هم ازش استفاده کنه

00:11:52.980 --> 00:11:55.250
ممکنه بعد کار خسته به نظر برسه

00:11:56.149 --> 00:11:57.480
باید این کارو انجام بدم

00:11:59.820 --> 00:12:01.220
من واقعا دارم میدرخشم

00:12:03.720 --> 00:12:06.120
اون بیول-
سلام عمو ایل جونگ-

00:12:06.990 --> 00:12:10.059
خدای من گفتم بیرون منتظر باش چرا اومدی؟

00:12:10.159 --> 00:12:12.299
منم میخواستم امتحانش کنم

00:12:13.470 --> 00:12:15.570
بذار من برات انجامش بدم، لطفا اینجا بشین عمو ایل جونگ

00:12:15.899 --> 00:12:17.070
این کارو میکنی اون بیول؟

00:12:17.370 --> 00:12:19.200
خدای من تو خیلی احمقی

00:12:19.200 --> 00:12:20.409
بگیرش-
هی-

00:12:20.409 --> 00:12:23.580
چجوری این کارو انجام بدم؟-
 به عمه نگو، باشه؟-

00:12:23.580 --> 00:12:26.509
نمیگم-
عینک رو بردار-

00:12:26.509 --> 00:12:27.809
عینک بردارم-
 بده به من-

00:12:28.450 --> 00:12:30.049
تموم-
باشه-

00:12:30.620 --> 00:12:32.519
شاهد پیشرفت فوق العاده‌ای میشم؟

00:12:33.649 --> 00:12:34.990
با کمترین تنظیمات انجامش بده

00:12:35.649 --> 00:12:36.759
این چیه؟

00:12:40.230 --> 00:12:42.659
خدایا این جفت مناسب نیست

00:12:42.860 --> 00:12:44.700
خدایا، کارت اکتبر

00:12:45.100 --> 00:12:47.629
این نشون دهنده نگرانیه

00:12:49.740 --> 00:12:50.970
عمه ما برگشتیم

00:12:52.570 --> 00:12:54.740
شما دوتا کجا بودین؟
با هم اومدین

00:12:54.740 --> 00:12:56.440
...ماساژ-
بازار-

00:12:58.980 --> 00:13:00.750
شما دو تا

00:13:00.750 --> 00:13:03.480
...خب میدونی

00:13:03.480 --> 00:13:06.620
ما دیروقت تو بازار بودیم

00:13:07.950 --> 00:13:11.419
"شنیدم چی گفت "یه ماساژ

00:13:11.919 --> 00:13:12.990
...عمه

00:13:13.389 --> 00:13:15.059
باورم نمیشه

00:13:15.059 --> 00:13:17.830
عمه‌ت رو توی این فروشگاه کوچیک جا گذاشتی

00:13:17.830 --> 00:13:19.299
در حالی که شما دو نفر برای ماساژ بیرون رفتین؟

00:13:19.299 --> 00:13:21.899
این چه جور مزخرفیه

00:13:22.269 --> 00:13:24.100
...خب عمه

00:13:24.639 --> 00:13:28.570
میتونی دفعه بعد با ما بیای-
!ساکت باش-

00:13:29.070 --> 00:13:31.580
...میدونستم هردوتون امروز به طرز عجیبی

00:13:31.580 --> 00:13:34.580
...میدرخشین چون من رو ول کردین و

00:13:34.909 --> 00:13:36.049
...عمه

00:13:36.250 --> 00:13:40.190
فراموشش کن! ای خدا میدونستم

00:13:40.490 --> 00:13:43.860
نگرانم، برای همین بود که کارت اکتبرو انتخاب کردم

00:13:43.860 --> 00:13:46.059
شما فقط من رو مسخره میکنین

00:13:46.059 --> 00:13:48.490
خداوندا! باورم نمیشه

00:13:48.960 --> 00:13:50.100
دوباره ورق بازی کردی؟

00:14:01.769 --> 00:14:05.879
...واقعا همون مسواکیه که نا سونگ وو ازش استفاده کرده؟ یا

00:14:07.350 --> 00:14:09.720
پدری به اصطلاح تو، پسراش رو کشت

00:14:10.120 --> 00:14:12.250
چطور جرات میکنی از من بچه بخوای؟

00:14:13.350 --> 00:14:16.789
برو از اون زن جوونی که دوستش داری پسر بخوا

00:14:17.360 --> 00:14:18.889
...یا برو و یکی دیگه

00:14:19.159 --> 00:14:22.690
از اون پول پرستارو پیدا کن درست مثل قبلا

00:14:26.230 --> 00:14:27.730
من قبلا دو تا از بچه‌هام رو کشتم؟

00:14:28.299 --> 00:14:30.870
این یعنی بچه‌ای که باردار بود واقعا مرده

00:14:34.610 --> 00:14:35.809
بله درسته

00:14:36.169 --> 00:14:38.779
دخترت، مین جو ریون یا هر اسمی که هست

00:14:39.639 --> 00:14:41.750
مطمئنی که واقعا دخترته؟

00:14:42.779 --> 00:14:45.279
چی؟ جو ریون من چطور مگه؟

00:14:46.179 --> 00:14:49.320
...باید به اون دختری که با اون پول پرست داشتی نگاه میکردی

00:14:49.590 --> 00:14:52.460
قبل از اینکه درمورد پسر من دچار توهم بشی

00:14:53.559 --> 00:14:55.159
چه بلایی سر اون زن اومده؟

00:14:55.659 --> 00:14:57.659
صداش شوم بود، انگار یه چیزی میدونست

00:14:58.559 --> 00:15:01.730
جو ریون مطمئنا عزیزترین دختر من در این دنیاست

00:15:06.539 --> 00:15:08.139
اگه اون مال تو نباشه چی؟

00:15:08.870 --> 00:15:12.809
یعنی بچه‌ای از خودت تو این دنیا نداری

00:15:13.549 --> 00:15:14.679
چقدر ظالمانه

00:15:22.350 --> 00:15:25.190
هی؟-
هی منم کونگ یانگ سوک-

00:15:25.559 --> 00:15:27.059
!هي، عجيبا

00:15:27.529 --> 00:15:30.330
چرا شماره‌ت رو عوض کردی؟

00:15:30.629 --> 00:15:33.399
چرا برات مهمه؟
این گوشی رو برام خریدی یا چی؟

00:15:33.669 --> 00:15:34.899
چطور جرات میکنی؟

00:15:35.269 --> 00:15:36.399
فقط پول رو آماده کن

00:15:36.769 --> 00:15:38.370
اگه این کارو نکنی منم دست رو دست نمیذارم

00:15:38.870 --> 00:15:41.110
!هی!تو

00:15:45.039 --> 00:15:46.279
خیلی استرس دارم

00:15:46.850 --> 00:15:49.779
دیوونه‌م می‌کنه، لعنت بهش

00:15:54.789 --> 00:15:57.820
چه خبره؟ باورم نمیشه میخواستی برام نوشیدنی بخری

00:15:58.820 --> 00:15:59.929
لازمه یه راهنما داشته باشم

00:16:01.529 --> 00:16:03.200
با جونگ وو جین دعوا کردی

00:16:05.360 --> 00:16:07.200
همیشه سریع میری سر اصل مطلب

00:16:07.370 --> 00:16:09.370
...پس اونموقع چرا خواستی باهات قرار بذارم

00:16:09.370 --> 00:16:10.570
قبل اینکه حسی بهم پیدا کنی؟

00:16:11.440 --> 00:16:14.169
حس کردی ناخوشاینده؟

00:16:15.340 --> 00:16:18.379
نمیدونم، الان نمیخوام جواب بدم

00:16:21.309 --> 00:16:23.379
...به هر حال من و وو جین به خاطر حادثه‌ی تلویزیون

00:16:23.379 --> 00:16:25.450
در حال گذروندن لحظاتی سخت هستیم

00:16:26.480 --> 00:16:28.490
به وضوح تقصیر تو بود

00:16:28.490 --> 00:16:29.649
اول باید عذرخواهی کنی

00:16:30.620 --> 00:16:32.490
خب، درسته

00:16:32.919 --> 00:16:35.289
ولی ووجینم کارای اشتباه زیادی علیه من انجام داده

00:16:35.659 --> 00:16:38.529
...قولش رو زیر پاش گذاشت و رفت دیدن خانم پارک

00:16:40.899 --> 00:16:43.269
مهم نیست لازم نیست بدونی

00:16:43.799 --> 00:16:46.269
چرا وسطش ساکت شدی؟ احمقانه‌ست

00:16:51.480 --> 00:16:54.879
...به هر حال سوک کی، تازه فهمیدم تو

00:16:55.009 --> 00:16:56.110
تازه فهمیدی چی؟

00:16:58.049 --> 00:16:59.779
یه جورایی خوش قیافه به نظر میرسی

00:17:01.389 --> 00:17:04.190
جای تعجبه که هنوز دوست دختر نداری

00:17:04.389 --> 00:17:06.860
مستی؟

00:17:07.360 --> 00:17:10.359
نمیتونی یهویی همچین چیزی بگی

00:17:13.470 --> 00:17:14.569
به سلامتی

00:17:25.109 --> 00:17:27.009
عزیزم باید باهات صحبت کنم

00:17:36.150 --> 00:17:37.289
چه خبره؟

00:17:45.200 --> 00:17:46.400
صبح بخیر

00:17:47.200 --> 00:17:48.299
سلام

00:17:48.900 --> 00:17:51.869
جو ریون بابا رفته بیرون؟

00:17:52.740 --> 00:17:54.309
نمیدونم، توی اتاقش نیست؟

00:17:55.670 --> 00:17:56.779
خانم جانگ

00:17:58.809 --> 00:17:59.950
بله خانم مون

00:18:00.309 --> 00:18:01.710
شوهرم کجاست؟

00:18:02.049 --> 00:18:05.119
...دیشب دیروقت از خونه رفتن بیرون

00:18:05.119 --> 00:18:06.690
و دیگه برنگشتن

00:18:07.950 --> 00:18:09.390
"دیشب دیروقت رفت بیرون؟"

00:18:10.390 --> 00:18:12.259
چی؟ دیشب بیرون موند؟

00:18:14.759 --> 00:18:17.859
تلفن مشترک موردنظر خاموش می‌باشد
لطفاً بعد از بوق پیغام بگذارید

00:18:17.859 --> 00:18:20.099
پس از پیغام هزینه کسر میشه

00:18:21.670 --> 00:18:22.799
چه خبره؟

00:18:23.470 --> 00:18:25.299
همیشه وقتی نمیتونه بیاد خونه زنگ میزنه

00:18:26.369 --> 00:18:28.240
بهت زنگ نزد؟

00:18:29.369 --> 00:18:30.480
نه

00:18:36.750 --> 00:18:38.349
به کی زنگ میزنی مامان؟

00:18:41.789 --> 00:18:42.920
اقای نام

00:18:43.819 --> 00:18:45.789
رئیس دیشب کجا بود؟

00:18:47.289 --> 00:18:48.890
انگار دیروز خونه نیومد

00:18:49.630 --> 00:18:53.230
متاسفم نمیتونم بدون اجازه‌ی رئیس چیزی بگم

00:18:54.599 --> 00:18:56.869
بهم بگو کجا رفته؟

00:18:57.369 --> 00:18:58.500
متاسفم

00:19:00.240 --> 00:19:02.069
!گفتم همین الان بهم بگو

00:19:03.069 --> 00:19:05.509
متاسفم خانم مون نمیتونم بگم

00:19:19.759 --> 00:19:20.759
...صبر کنین

00:19:21.089 --> 00:19:22.660
دیشب کجا بود؟

00:19:23.700 --> 00:19:26.460
متاسفم خانم مون

00:19:26.730 --> 00:19:28.799
به من گفته شده که نگم

00:19:29.000 --> 00:19:30.170
چی گفتی؟

00:19:32.769 --> 00:19:34.069
خانم مون
اون شوهرمه

00:19:35.910 --> 00:19:39.380
خونه نمیاد بعد تو بهم جواب نمیدی؟

00:19:40.579 --> 00:19:42.980
احمقی؟ احمق؟

00:19:43.519 --> 00:19:44.750
بهم بگو

00:19:45.380 --> 00:19:47.490
در غیر این صورت شغلت رو از دست میدی

00:19:48.589 --> 00:19:50.220
...خب

00:19:51.460 --> 00:19:52.789
گفتم بگو

00:19:55.890 --> 00:19:57.029
...دیشب

00:19:58.099 --> 00:19:59.559
دیشب به یه بار در سینسا دونگ رفت

00:20:01.400 --> 00:20:04.039
گفت استرس داره و رسوندمش

00:20:04.799 --> 00:20:06.700
به من گفت به کسی نگم

00:20:08.539 --> 00:20:09.710
باور نکردنیه

00:20:13.279 --> 00:20:14.349
بعدش؟

00:20:15.710 --> 00:20:18.920
بهم گفت برم، منم رفتم خونه

00:20:20.220 --> 00:20:21.750
پس این آخرین باری بود که دیدیش؟

00:20:22.849 --> 00:20:24.920
توی بار پیاده‌ش کردی و تموم شد؟

00:20:25.490 --> 00:20:26.890
بله خانم مون

00:20:30.700 --> 00:20:31.799
باشه پس

00:20:36.730 --> 00:20:37.839
خداحافظ

00:20:40.609 --> 00:20:41.839
لعنت بهش

00:20:48.009 --> 00:20:50.549
شب بیرون موند تا با اون دخترا جشن بگیره؟

00:20:51.380 --> 00:20:53.349
و گوشیشو خاموش کرد؟

00:20:54.819 --> 00:20:56.420
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:20:56.420 --> 00:20:58.559
داره چه غلطی میکنه؟

00:21:00.289 --> 00:21:04.200
با اون دخترا رفته بیرون شهر؟

00:21:04.730 --> 00:21:06.359
مثل قبلا؟

00:21:09.369 --> 00:21:11.400
گفت پولی برای قرض دادن ندارم

00:21:12.400 --> 00:21:14.339
بعد پول کافی برای مهمونی گرفتن داشت؟

00:21:25.480 --> 00:21:26.579
الو؟

00:21:26.750 --> 00:21:29.549
الو خانم مون کیونگ سوک

00:21:30.559 --> 00:21:31.660
کی زنگ میزنه

00:21:32.220 --> 00:21:34.529
منم، کون یانگ سوک

00:21:42.769 --> 00:21:43.940
خدای من آقای رئیس

00:21:48.269 --> 00:21:49.369
خیلی خب خانم جانگ

00:21:50.480 --> 00:21:51.880
راننده تاکسی بیرون منتظره

00:21:52.309 --> 00:21:53.779
اول بهش صد دلار بدین

00:21:54.079 --> 00:21:55.210
بله آقای رئیس

00:21:56.049 --> 00:21:57.579
برو، عجله کن

00:21:58.420 --> 00:21:59.579
بله قربان

00:22:08.460 --> 00:22:13.630
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:22:17.069 --> 00:22:18.170
بله خانم جانگ؟

00:22:18.569 --> 00:22:21.140
خانم مون، رئیس اومدن خونه

00:22:21.410 --> 00:22:23.109
ولی خوب به نظر نمیرسه؟

00:22:24.079 --> 00:22:26.180
خوب به نظر نمیرسه؟ خب چرا؟

00:22:27.210 --> 00:22:28.849
لباس تنش نبود

00:22:30.380 --> 00:22:31.779
لباس تنش نبود؟

00:22:36.720 --> 00:22:38.160
توی اتاقشه؟-
بله-

00:22:47.029 --> 00:22:48.170
عزیزم

00:22:50.000 --> 00:22:51.140
ساکت

00:22:53.569 --> 00:22:54.970
چه اتفاقی افتاده؟

00:22:59.640 --> 00:23:02.710
...دیروز دزدیده شده بودم

00:23:03.410 --> 00:23:04.849
توسط کون یانگ سوک

00:23:05.450 --> 00:23:06.579
"کون یانگ سوک؟"

00:23:07.490 --> 00:23:11.619
فورا پیداش میکنم و با گلوله میکشمش

00:23:12.589 --> 00:23:15.359
...اون عوضیا برهنه‌م کردن

00:23:16.890 --> 00:23:18.200
و با اتو این کارو با پاهام کرد

00:23:23.230 --> 00:23:24.769
...اینجوری عذابم داد

00:23:26.470 --> 00:23:28.210
و تمام پولم رو گرفت

00:23:28.670 --> 00:23:31.140
چی گفتی؟ چقدر؟

00:23:35.049 --> 00:23:36.650
چقدر گرفت؟

00:23:39.819 --> 00:23:40.950
هفتصد هزار دلار

00:23:42.789 --> 00:23:43.920
"هفتصد هزار دلار؟"

00:23:46.289 --> 00:23:47.460
فکر کردم پول نداری

00:23:48.289 --> 00:23:49.990
تو به من گفتی که پول نداری

00:23:50.960 --> 00:23:52.660
ولی اون همه پول برای از دست دادن داشتی؟

00:23:55.829 --> 00:23:58.170
میتونستی حداقل صدهزار دلار به من بدی

00:23:58.400 --> 00:24:00.710
چجوری همچنین پولی رو از دست دادی؟

00:24:03.109 --> 00:24:04.279
باید با پلیس تماس بگیریم

00:24:04.839 --> 00:24:06.680
همین الان دارم به پلیس گزارش میدم

00:24:07.509 --> 00:24:08.680
عقلت رو از دست دادی؟

00:24:08.980 --> 00:24:10.779
نه هیچی نگو

00:24:11.420 --> 00:24:15.289
وقتی پلیس شروع به تحقیق کنه سراغ ما هم میان

00:24:15.990 --> 00:24:17.259
اون پول صندوق من بود

00:24:17.789 --> 00:24:19.460
برای همین اگه اخبارش پخش بشه

00:24:19.789 --> 00:24:22.289
در مورد کسب و کار من به بدترین شکل صحبت میکنن

00:24:22.589 --> 00:24:24.829
پس دهنت رو بسته نگه دار

00:24:25.099 --> 00:24:26.430
دهنم رو ببندم؟

00:24:27.599 --> 00:24:30.000
داری بهم میگی بعد از دست دادن هفتصد هزار دلار ساکت بمونم؟

00:24:30.000 --> 00:24:31.470
نمی تونی شرایط منو ببینی؟

00:24:33.269 --> 00:24:35.809
حتی بعد از این نوع سوختگی هم نتونستم برم بیمارستان

00:24:37.240 --> 00:24:39.880
فقط به خانم جانگ گفتم کمک‌های اولیه رو انجام بده و دارو بیاره

00:24:40.480 --> 00:24:43.009
قرار بود همسر من باشی

00:24:43.309 --> 00:24:44.950
با این حال حتی به خودت زحمت ندادی حالم رو بپرسی

00:24:44.950 --> 00:24:46.579
!پول تمام چیزیه که بهش اهمیت میدی

00:24:46.779 --> 00:24:49.390
بله، پول اولویت منه

00:24:50.519 --> 00:24:53.519
همسر شما در تلاش بود تا هزینه تولید رو پوشش بده

00:24:54.190 --> 00:24:56.930
...پس انتظار داشتی از این اتفاق پشیمون باشم

00:24:57.359 --> 00:24:59.829
وقتی با اون همراها داشتنی نوشیدنی میخوردی؟

00:25:00.630 --> 00:25:04.839
ته چانگ امیدوارم از نوشیدنی‌های هفتصد هزار دلاری لذت برده باشی

00:25:04.970 --> 00:25:06.170
.‌‌..توی بیشعور

00:25:08.970 --> 00:25:10.039
هی

00:25:18.349 --> 00:25:20.789
...اون احمق... من فقط

00:25:23.890 --> 00:25:26.690
...خب خانما این نقاشی

00:25:26.819 --> 00:25:30.329
...می‌تونه حدود بیست درصد سود براتون داشته باشه

00:25:30.329 --> 00:25:32.160
در بلند مدت

00:25:33.200 --> 00:25:34.329
مطمئنی؟

00:25:35.069 --> 00:25:37.099
هیچ مغایرتی در صنعت وجود نداشت

00:25:41.069 --> 00:25:42.940
بیا داخل خانم مون

00:25:45.009 --> 00:25:46.140
اون کیه؟

00:25:46.240 --> 00:25:48.309
بعدا معرفیش میکنم

00:25:48.309 --> 00:25:50.079
بیا بیشتر در مورد آثار هنری بشنویم

00:25:51.349 --> 00:25:53.750
می تونی اینجا بشینی-
 بله-

00:25:58.220 --> 00:25:59.920
مدیرعامل مون جونگ این؟

00:26:00.460 --> 00:26:01.660
منو میشناسی؟

00:26:02.759 --> 00:26:04.759
توی مقالات خبری دیدمتون

00:26:04.859 --> 00:26:06.930
از جلو زیباتر هستین

00:26:08.470 --> 00:26:09.599
متشکرم

00:26:10.369 --> 00:26:12.099
لطفا ادامه بدین-
 بله-

00:26:12.640 --> 00:26:16.440
...این نقاشی اثر اوه یو جین، هنرمندیه که

00:26:16.440 --> 00:26:18.480
جایزه‌ی طلا رو تو جشنواره‌ی سال پیش برزیل برده

00:26:18.640 --> 00:26:20.410
امروز قیمتش پنجاه هزار دلاره

00:26:20.410 --> 00:26:23.450
ولی حدود پنج سال بعد انتظار داریم
 قیمتش به چهارصد هزار دلار افزایش پیدا کنه

00:26:23.609 --> 00:26:24.750
چهارصد هزار دلار؟

00:26:25.549 --> 00:26:26.950
تا چهارصد هزار دلار میره؟

00:26:28.750 --> 00:26:32.190
با یه نگاه بسیار محافظه کارانه خانم

00:26:33.589 --> 00:26:35.289
من میگیرمش

00:26:35.960 --> 00:26:37.930
عجله نکن بیا آهسته پیش بریم

00:26:38.059 --> 00:26:40.930
قبل از اینکه تصمیمی بگیری باید بحث کنیم

00:26:41.329 --> 00:26:44.700
هی، وقتی فرصتی داریم باید سرمایه گذاری کنم

00:26:46.970 --> 00:26:50.170
خب، خانم کیونگ عملا از پول ساخته شدن

00:26:53.440 --> 00:26:56.549
لطفاً یادتون باشه که بهتون کمک کردم کلی پول در بیارین

00:26:56.880 --> 00:26:59.519
برای همین من حدود صدهزار دلار به عنوان پاداش به خانم یو دادم

00:26:59.519 --> 00:27:02.289
بله من همیشه ممنونتونم

00:27:02.720 --> 00:27:05.190
خب پس اینا برای این نقاشیه

00:27:05.559 --> 00:27:06.990
بله ممنونم

00:27:17.099 --> 00:27:18.200
به سلامتی

00:27:20.299 --> 00:27:23.210
بازی گلف به کمر فشار میاره و پوست رو میسوزونه

00:27:23.769 --> 00:27:28.250
و این روزا همه دارن برای بازی گلف تلاش میکنن

00:27:29.049 --> 00:27:31.349
ظرافت خیلی وقته که از بین رفته

00:27:31.920 --> 00:27:35.750
...حق با توـه، فکر نمیکنی تو این زمینه

00:27:35.750 --> 00:27:37.150
باشگاه هنر و فرهنگ ما نسبتا مناسبه؟

00:27:37.589 --> 00:27:39.420
آثار هنری بهت یه حس خوبی میدن

00:27:39.660 --> 00:27:41.059
و بعدا هم باعث سود میشن

00:27:41.289 --> 00:27:42.930
این بهترین نوع سرمایه گذاریه

00:27:46.359 --> 00:27:49.700
همتون باید از طریق آثار هنری کلی پول به دست آورده باشین

00:27:50.700 --> 00:27:51.940
من همچین چیزی نمیگم

00:27:52.039 --> 00:27:54.009
...این یه راه برای لذت بردن من و شما از فرهنگه

00:27:54.009 --> 00:27:56.369
و چند صدهزار پول در میاری

00:28:06.180 --> 00:28:10.450
رئیس بعدا باهاتون تماس میگیرم

00:28:13.319 --> 00:28:15.589
خانم مون حتما سرت شلوغه

00:28:15.789 --> 00:28:18.630
از بی‌ادبی من بود که شمارو دعوت کردم؟

00:28:20.670 --> 00:28:21.799
نه

00:28:22.430 --> 00:28:25.500
دارم به چی فکر میکنم؟
من با متخصص پوستم قرار ملاقات دارم

00:28:25.970 --> 00:28:28.210
لطفاً فعلا من رو ببخشین

00:28:28.940 --> 00:28:30.740
با تشکر از رفتاره خانم لی

00:28:30.980 --> 00:28:33.309
بسیار خوب، باید بری خوشحال شدم دیدمت

00:28:33.309 --> 00:28:35.009
دفعه‌ی بعد میبینمت

00:28:35.609 --> 00:28:38.119
امیدوارم امروز بهتون خوش بگذره

00:28:38.819 --> 00:28:39.920
ببخشید

00:28:44.589 --> 00:28:47.630
حالا میتونین راحت باشین خانم مون

00:28:49.259 --> 00:28:52.460
...خب موضوع اینه که سرمایه گذارام

00:28:52.829 --> 00:28:55.670
یهو میخوان سرمایه گذاریشون رو پس بگیرن

00:28:57.029 --> 00:29:00.140
مگه فقط بعد تموم شدن سریال نباید پس بگیرن؟

00:29:00.670 --> 00:29:04.339
سریال الان خیلی خوب داره پیش میره
 چرا سرمایه گذار نمیتونه صبر کنه

00:29:05.880 --> 00:29:08.750
"سریال؟" من طرفدار پر و پا قرص سریالم

00:29:08.750 --> 00:29:10.109
اسمش چیه؟

00:29:12.119 --> 00:29:13.750
بهش میگن پوکر فیس

00:29:13.920 --> 00:29:15.049
جونگ وو جین؟

00:29:15.619 --> 00:29:16.920
من طرفدارشم

00:29:17.759 --> 00:29:20.630
باید نگران هزینه تولید باشی

00:29:22.259 --> 00:29:24.799
خب یکم

00:29:25.730 --> 00:29:26.930
من سرمایه‌گذاری میکنم

00:29:27.569 --> 00:29:29.500
یا میتونم بهت قرض بدم

00:29:30.900 --> 00:29:32.000
ببخشید؟

00:29:32.369 --> 00:29:35.910
...اگه اجازه بدی جونگ وو جین رو ببینم

00:29:36.609 --> 00:29:39.180
خصوصی توی خلوت

00:30:14.880 --> 00:30:16.950
نمیتونی این کارو انجام بدی خانم مون

00:30:17.819 --> 00:30:18.880
چرا نه؟

00:30:19.319 --> 00:30:21.650
افراد اینجا میدونن خانم هی کیونگ چجوریه

00:30:21.849 --> 00:30:23.849
همیشه به سلبریتیای مرد دست میزنه

00:30:26.390 --> 00:30:27.460
میفهمم

00:30:28.359 --> 00:30:30.930
...ولی اون سخاوتمندانه سرمایه گذاری میکنه

00:30:31.230 --> 00:30:33.000
روی سلبریتیای مرد خوشتیپ و جوان

00:30:34.200 --> 00:30:37.069
ولی نمیتونی اجازه بدی جونگ وو جین
توی همچنین موقعیتی قرار بگیره

00:30:37.539 --> 00:30:40.599
علاوه بر این داره با دخترت ازدواج میکنه

00:30:43.970 --> 00:30:47.480
پول نقد زیادی داره

00:30:48.349 --> 00:30:50.720
...شوهر خارجیش اخیراً فوت شده

00:30:51.049 --> 00:30:54.150
و میگن حدود دویست میلیون دلار براش باقی مونده

00:30:56.019 --> 00:30:58.059
شوهرش ثروتمند بود

00:31:02.960 --> 00:31:04.130
من سرمایه‌گذاری میکنم

00:31:05.000 --> 00:31:06.930
یا میتونم بهت قرض بدم

00:31:08.369 --> 00:31:12.099
...اگه اجازه بدی جونگ وو جین رو ببینم

00:31:12.500 --> 00:31:14.869
خصوصی توی خلوت

00:31:18.680 --> 00:31:20.980
دویست میلیون دلار بهش ارث رسیده؟

00:31:22.349 --> 00:31:23.549
...دویست میلیون

00:31:31.319 --> 00:31:34.589
لطفاً سرمایه‌ی من رو در تاریخ مقرر برگردون

00:31:36.390 --> 00:31:40.359
این پیرمرد چه مشکلی داره؟
دست از اذیت کردن من بردار

00:31:47.509 --> 00:31:48.640
بسیار خب

00:31:50.309 --> 00:31:52.480
فقط یه بار دیگه این کارو انجام بده، وو جین

00:32:05.390 --> 00:32:09.759
(مدیر عامل لی سان عه)

00:32:14.369 --> 00:32:15.470
الو؟

00:32:16.029 --> 00:32:17.470
منم، مون جونگ این

00:32:18.140 --> 00:32:19.369
سلام خانم مون

00:32:22.869 --> 00:32:24.009
الو؟

00:32:25.279 --> 00:32:26.579
الو؟ خانم مون؟

00:32:29.849 --> 00:32:30.950
نمیتونم

00:32:31.819 --> 00:32:33.650
ممکنه برای پول سخت تحت فشار باشم

00:32:34.890 --> 00:32:38.089
ولی نمیتونم ووجین رو دوباره برای پول بفروشم

00:32:39.319 --> 00:32:40.519
اشتباهه

00:32:41.960 --> 00:32:43.059
هی؟

00:32:43.059 --> 00:33:34.559
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:34.650 --> 00:33:37.410
(انتقام سفید برفی)

00:33:37.410 --> 00:33:39.349
این چیه؟-
"این چیه؟"-

00:33:40.279 --> 00:33:43.390
...هی به محض اینکه عکسارو فاش کنم

00:33:43.519 --> 00:33:46.089
شرکت تولیدت فورا از کار میافته

00:33:46.089 --> 00:33:47.259
!تو

00:33:47.630 --> 00:33:50.460
!قبلا روشن کردم و گفتم فیلمنامه رو نندازی

00:33:50.559 --> 00:33:53.430
!از اینجا برو همین الان برو

00:33:56.970 --> 00:33:58.140
...اوه

00:33:59.670 --> 00:34:00.910
...خدایا