WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.910 --> 00:00:13.410
[قسمت 43ام]

00:00:28.230 --> 00:00:30.800
[دکتر بو به خودش لرزید و سعی کرد تلفن رو جواب بده]

00:00:30.800 --> 00:00:33.969
[ته هیون: میدونی که اگه فکر دیگه به سرت بزنه چی میشه، نه؟]

00:00:36.699 --> 00:00:38.070
[یه دختربچه زیر تخت قایم شده]

00:00:38.070 --> 00:00:40.039
[دکتر بو خم شد که تلفن رو برداره]

00:00:41.909 --> 00:00:43.539
[همون لحظه، با دختربچه چشم تو چشم شد]

00:00:46.950 --> 00:00:49.049
[دکتر بو با دست لرزون تلفن رو برمیداره]

00:00:50.420 --> 00:00:53.119
[لب های دختر میلرزه]

00:00:53.119 --> 00:00:58.390
[چشماش پر از وحشته]

00:01:02.630 --> 00:01:04.530
[چشماش پر از وحشته]

00:01:22.250 --> 00:01:24.819
...خانم پارک، وقتی یهو خواستین که

00:01:25.049 --> 00:01:26.549
تو این ساعت همو ببینیم تعجب کردم

00:01:27.750 --> 00:01:30.859
بگذریم، چیزی شده؟
حالتون انگار خوب نیست

00:01:32.930 --> 00:01:35.129
خب، آقای نا

00:01:36.799 --> 00:01:37.900
بله، خانم پارک؟

00:01:39.030 --> 00:01:42.170
نظرتون درمورد فیلمنامه ام چیه؟

00:01:43.370 --> 00:01:44.469
چرا یهو پرسیدین؟

00:01:46.370 --> 00:01:48.310
سوالم یکم یهویی بود، نه؟

00:01:50.680 --> 00:01:52.650
جذابه

00:01:53.609 --> 00:01:55.109
این جوابی نبود که میخوام

00:01:55.480 --> 00:01:57.780
میخوام برداشت شخصیتون رو ازش بدونم

00:02:00.319 --> 00:02:01.390
خب

00:02:02.189 --> 00:02:04.560
بعد از حرفی که دفعه پیش بهم زدین

00:02:04.760 --> 00:02:06.390
...هروقت فیلمنامه اتونو میخونم

00:02:06.930 --> 00:02:08.859
...اینکه چجوری بزرگ شدین

00:02:09.359 --> 00:02:11.129
...و سختی‌هایی که از سر گذروندین

00:02:12.159 --> 00:02:13.770
رو قشنگ حس میکنم

00:02:17.240 --> 00:02:18.939
هربار نوشتنش خیلی سخته

00:02:19.909 --> 00:02:23.039
خاطرات وحشتناکم مدام برمیگرده

00:02:24.939 --> 00:02:26.110
همین فکر رو میکردم

00:02:26.509 --> 00:02:30.120
چیزی که از سر گذروندی واقعا وحشتناک بوده

00:02:33.050 --> 00:02:36.389
...ولی شاید هم زدن دردها و خاطرات قدیمی

00:02:36.759 --> 00:02:38.520
...با نوشتن سریال

00:02:38.689 --> 00:02:41.490
ممکنه بعدش حس سبکی بهتون بده

00:02:42.129 --> 00:02:45.460
گمونم این چیزیه که تو روانشناسی بهش میگن تعالی از خود

00:02:46.270 --> 00:02:47.430
"تعالی از خود؟"

00:02:48.569 --> 00:02:49.669
آره

00:02:49.669 --> 00:02:52.710
من میخوام شما شاد باشین خانم پارک

00:02:53.139 --> 00:02:54.469
و همینطور آزادتر

00:03:05.580 --> 00:03:06.689
هی، اون بیول

00:03:08.650 --> 00:03:09.990
خاله می سان و عمو ایل جونگ؟

00:03:19.169 --> 00:03:21.229
وای خدایا، داره میدرخشه

00:03:21.229 --> 00:03:25.000
خیلی‌خوب، رنگ و روتون سالم و زیبا به نظر میاد، خانم

00:03:25.500 --> 00:03:27.340
خدای من

00:03:27.340 --> 00:03:31.280
حس میکنم مثل ملکه زیبایی خوشگلتر شدم

00:03:31.280 --> 00:03:35.280
همین الانشم ملکه زیبایی هستین
اینو نگین

00:03:36.620 --> 00:03:39.590
ببینین-
واقعا؟ بذار ببینم-

00:03:40.849 --> 00:03:43.689
خدای من-
بذار حسش کنم-

00:03:43.689 --> 00:03:46.129
ببین-
خدایا-

00:03:46.189 --> 00:03:47.389
تو هم میخوای امتحانش کنی؟

00:03:48.629 --> 00:03:51.699
نه، من اومدم شما و خونواده امو ببینم

00:03:52.259 --> 00:03:55.430
نوشتن فیلم‌نامه ممکنه بارها ناامیدکننده باشه

00:03:55.500 --> 00:03:56.870
و هیچ پیشرفتی نکنم

00:03:57.599 --> 00:04:00.240
...تو همچین مواقعی، با دیدن خونوادم

00:04:00.240 --> 00:04:03.439
و خوشگذرونی باهم حالمو خوب میکنم

00:04:03.710 --> 00:04:05.439
اره، خوشحالم اینجایی سول‌آ

00:04:05.439 --> 00:04:08.409
چرا برا شام نمیمونی؟-
آره-

00:04:08.849 --> 00:04:10.580
خیلی وقت شده. پس بمون

00:04:10.680 --> 00:04:12.550
یه شام خوب مهمون من

00:04:12.919 --> 00:04:15.650
ایل جونگ، پس بیا یکم باربیکیو بخوریم

00:04:15.650 --> 00:04:17.919
عمه، هیچی نگین

00:04:18.759 --> 00:04:21.629
سول‌آ، تو هوس چی کردی؟

00:04:22.259 --> 00:04:23.829
راست میگه

00:04:23.829 --> 00:04:27.529
مطمئنم همش زندگیتو با رامیون و کیمباپ میگذرونی

00:04:28.370 --> 00:04:29.439
ببخشید، خاله می سان

00:04:29.670 --> 00:04:32.269
خیلی دوست دارم بمونم. ولی باید برم

00:04:32.269 --> 00:04:33.639
باید به میزخوانی برسم

00:04:33.639 --> 00:04:35.670
درسته، کار مهمتره

00:04:36.339 --> 00:04:39.779
حالا، میتونیم بریم سراغ جلسه بعدی، عمه خانم؟

00:04:40.350 --> 00:04:43.319
چی؟ بیشتر هم هست؟

00:04:43.579 --> 00:04:45.920
البته، منتظر باشین

00:04:46.689 --> 00:04:48.649
واقعا؟ باشه

00:04:56.629 --> 00:04:57.759
سلام

00:04:58.300 --> 00:04:59.629
عه اومدین

00:04:59.829 --> 00:05:00.829
آره

00:05:01.199 --> 00:05:03.639
پس، بقیه کجان؟

00:05:03.970 --> 00:05:05.370
یک ساعت افتاد عقب

00:05:06.040 --> 00:05:09.209
واقعا؟ آقای نا هیچی نگفتن

00:05:09.610 --> 00:05:11.110
تغییر یهویی بود

00:05:11.939 --> 00:05:14.879
به‌هرحال، منم بارها بهتون زنگ زدم تا خبرتون کنم

00:05:15.480 --> 00:05:16.620
به من زنگ زدین؟

00:05:17.019 --> 00:05:18.350
گوشیم اصلا زنگ نخورده

00:05:23.060 --> 00:05:25.689
عجیبه. کجاست؟

00:05:26.430 --> 00:05:27.529
چی؟

00:05:28.029 --> 00:05:29.759
خدای من. گوشیم

00:05:30.529 --> 00:05:34.500
دستیار کارگردان نا، میتونم گوشیتونو قرض بگیرم؟

00:05:35.329 --> 00:05:36.470
حتما

00:05:39.240 --> 00:05:40.310
بفرمایید

00:05:44.509 --> 00:05:46.449
ما برگشتیم-
برگشتین-

00:05:46.750 --> 00:05:48.980
تو مغازه همه چی خوب بود؟-
معلومه-

00:05:49.949 --> 00:05:51.319
به نظرت چطورم، جی یون؟

00:05:51.579 --> 00:05:54.490
صورتم میدرخشه؟

00:05:55.350 --> 00:05:57.519
ببخشید؟
"میدرخشه؟"

00:05:58.220 --> 00:06:00.730
عمه، خیره کننده شدی

00:06:01.189 --> 00:06:03.560
از تو نپرسیدم
از جی یون پرسیدم

00:06:07.699 --> 00:06:10.769
صبرکن، این گوشی کیه؟

00:06:11.139 --> 00:06:13.769
هی، بابا
این مال سول‌آ است

00:06:13.939 --> 00:06:16.939
عزیزم، گوشی اون دست تو چیکار میکنه؟

00:06:17.639 --> 00:06:21.250
نمیدونم. نکنه تو آزمایشگاه اون بیول برش‌داشتم؟

00:06:23.350 --> 00:06:24.480
"دستیار کارگردان نا؟"

00:06:25.480 --> 00:06:27.189
باید جواب بدی

00:06:27.449 --> 00:06:28.550
باشه

00:06:31.389 --> 00:06:32.560
سلام؟

00:06:33.060 --> 00:06:35.860
عمو ایل جونگ؟-
سول‌آ، تویی؟-

00:06:36.300 --> 00:06:37.430
سول‌آ ست

00:06:38.000 --> 00:06:40.069
حتما فهمیده که گمش کرده

00:06:40.500 --> 00:06:41.569
آره

00:06:42.300 --> 00:06:45.000
خداروشکر که دست شماست

00:06:45.399 --> 00:06:47.610
... فکر کردم یه جایی دیگه گمش کردم

00:06:47.670 --> 00:06:49.040
بدجور نگران بودم

00:06:49.339 --> 00:06:51.110
خدای من، که اینطور

00:06:51.779 --> 00:06:53.509
سول‌آ، کجایی؟

00:06:53.509 --> 00:06:56.079
میخوای بیای اینجا؟ یا من بیارمش؟

00:07:03.360 --> 00:07:04.459
خدای من

00:07:05.819 --> 00:07:10.529
پس فیلم‌نامه سول‌آ رو اینجا تمرین میکنن

00:07:11.459 --> 00:07:12.600
خدایا

00:07:13.670 --> 00:07:16.699
بگذریم حالا، کو سول‌آ؟

00:07:21.540 --> 00:07:22.680
شما کی هستین؟

00:07:28.709 --> 00:07:31.480
تو-
تو-

00:07:31.480 --> 00:07:33.550
شما دوتا کی این؟

00:07:33.750 --> 00:07:36.660
خودتون چی فکر میکنین؟
ما تو تیم سول‌آ ایم

00:07:39.120 --> 00:07:41.990
آره، میدونم

00:07:43.129 --> 00:07:46.069
شما عمو نویسنده پارکین، مگه نه؟

00:07:51.439 --> 00:07:53.009
ظاهرا حافظه خوبی دارین
(ایول عمو)

00:07:53.970 --> 00:07:55.670
بله، خودمم. چی میخواین؟

00:07:56.040 --> 00:07:57.279
چرا اومدی اینجا؟

00:07:57.740 --> 00:07:59.879
چرا برات مهمه؟

00:07:59.949 --> 00:08:01.879
اومدنم اینجا به خودم ربط داره

00:08:02.850 --> 00:08:05.920
از اینجا برو بیرون. همین الان گمشو

00:08:06.189 --> 00:08:08.850
چی؟
"گمشو؟"

00:08:09.250 --> 00:08:12.360
آشغالی مثل تو جاش اینجا نیست

00:08:12.829 --> 00:08:14.660
اینجا آشغال دونی نیست

00:08:14.759 --> 00:08:16.029
"آشغال؟"

00:08:18.199 --> 00:08:19.500
...تو همونی نبودی که

00:08:20.069 --> 00:08:22.329
یه نفر رو کشتی و سعی کردی سول‌آ رو بدزدی؟

00:08:22.329 --> 00:08:24.300
چطور به خودت اجازه میدی به من بگی آشغال؟

00:08:25.269 --> 00:08:27.810
میخوای ببینی آشغال واقعی کیه؟

00:08:28.769 --> 00:08:29.910
گندش بزنن

00:08:40.320 --> 00:08:41.450
این چیه؟

00:08:41.950 --> 00:08:43.090
"چیه؟"

00:08:43.860 --> 00:08:46.960
...هی، شرکت سرگرمی‌ات همینکه من این عکس رو پخش کنم

00:08:47.090 --> 00:08:49.559
کلا میره رو هوا

00:08:49.659 --> 00:08:52.360
ستاره سرشناس، جونگ ووجین رو

00:08:53.470 --> 00:08:55.500
مجبور کردی یه حالی به این زنیکه پیر بده، نه؟

00:08:59.169 --> 00:09:02.669
فکر میکنی این عکس تنها مدرکیه که دارم؟

00:09:03.080 --> 00:09:05.940
فیلمش هم دارم؟
حالا واسه من شاخ شدی؟

00:09:06.809 --> 00:09:08.580
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:09:09.549 --> 00:09:12.820
بدش به من. بده من-
نه-

00:09:13.519 --> 00:09:15.450
چرا میخوای گوشیمو بگیری؟

00:09:18.960 --> 00:09:20.090
عمو ایل جونگ

00:09:22.259 --> 00:09:23.460
چه خبره؟

00:09:33.710 --> 00:09:35.440
واقعا این زنیکه میره رو اعصابم

00:09:35.570 --> 00:09:36.679
عمو ایل جونگ

00:09:37.580 --> 00:09:38.779
هی، درسته

00:09:40.080 --> 00:09:43.919
بیخیال. گوشیت دست منه، سول‌آ

00:09:45.080 --> 00:09:46.190
ممنون

00:09:46.419 --> 00:09:49.759
راستی، بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟

00:09:50.460 --> 00:09:53.490
شناخت من کی ام و بهم گیر داد

00:09:53.730 --> 00:09:56.429
منم جوابشو دادم و گفتم به درد لای جرز دیوار میخوره

00:10:01.629 --> 00:10:05.970
...قلبم شکست که دیدم تو باید

00:10:06.940 --> 00:10:09.639
با زن پررویی مثل این کار کنی

00:10:12.080 --> 00:10:15.509
سول‌آ، همیشه باید چهار چشمی حواست باشه، خب؟

00:10:17.750 --> 00:10:18.820
باشه

00:10:27.460 --> 00:10:28.659
یه لحظه، خانم مون

00:10:30.759 --> 00:10:31.830
چیه؟

00:10:32.029 --> 00:10:34.299
لطفا هزینه هارو بیشتر کنین

00:10:34.500 --> 00:10:37.340
پرداخت تخمینی کل این ماهمون 230,000 تاست

00:10:38.340 --> 00:10:39.639
چقدر؟

00:10:40.470 --> 00:10:42.110
230,000

00:10:42.639 --> 00:10:45.740
صبرکن ببینم، چجوری این همه پول خرج شده؟

00:10:46.549 --> 00:10:49.549
درمورد کاهش همه چیز به گروه تولید گفتی؟

00:10:50.350 --> 00:10:53.090
بیشتر از همه، هزینه کارگر خیلی زیاد شده

00:10:53.789 --> 00:10:56.990
و هزینه اجاره مکان ها برای فیلمبرداری هم زیاده

00:10:57.559 --> 00:11:00.529
درست میگه. ولی تو بخش ها عملیاتی سر صحنه ما خیلی کاهش هزینه داشتیم

00:11:01.559 --> 00:11:03.759
خب، مدیر کیم

00:11:04.200 --> 00:11:07.070
سعی کن یکم از پرداختی هارو عقب بندازی

00:11:08.029 --> 00:11:09.539
الان نمیتونیم پرداخت کنیم

00:11:09.740 --> 00:11:12.440
خبر قبوض پرداخت نشده امون به زودی می‌پیچه و

00:11:12.600 --> 00:11:14.570
و مستقیما به اعتبارمون لطمه میزنه

00:11:15.970 --> 00:11:17.539
دارم دیوونه میشم

00:11:18.210 --> 00:11:21.750
خب خانم مون، برنامه خرید تلویزیونی چی؟

00:11:24.049 --> 00:11:25.250
اون چیشده؟

00:11:26.120 --> 00:11:28.919
واقعا قصد مطالبه غرامت نمیکنین؟

00:11:41.799 --> 00:11:44.000
حالا خوبه؟-
بله، خانم-

00:11:45.840 --> 00:11:50.080
مدیر کیم، بیا بیخیال برنامه خرید تلویزیونی بشیم

00:11:51.779 --> 00:11:52.980
بله، میفهمم

00:11:57.750 --> 00:11:58.950
الو، بله؟

00:11:59.279 --> 00:12:02.090
بله، این که اینطور خانم

00:12:05.590 --> 00:12:06.730
بله

00:12:12.970 --> 00:12:15.929
خدایا، این نقاشی عالی ایه

00:12:17.240 --> 00:12:18.299
مگه نه؟

00:12:19.000 --> 00:12:21.039
خانم هی کیونگ بهم هدیه دادن

00:12:21.909 --> 00:12:23.679
ایشون خانم بخشنده‌ای ان

00:12:23.879 --> 00:12:26.610
50,000 دلار براش آب خورده ولی همینجوری دادش به من

00:12:27.080 --> 00:12:28.980
درسته، آها

00:12:29.720 --> 00:12:33.590
ولی گمونم خیلی ثروتمنده

00:12:35.220 --> 00:12:39.659
آره، به پیشنهاد خانم هی کیونگ فکر کردی؟

00:12:42.789 --> 00:12:45.860
خب، چقدر پیشنهاد میکنن؟

00:12:46.799 --> 00:12:47.929
عدد چهار در ازای شش تا فیگور

00:12:49.200 --> 00:12:51.539
اون تمام داراییش پوله

00:12:51.539 --> 00:12:53.870
برای همین بسته به حس و حالش ممکنه بیشتر هم بهت بده

00:12:55.710 --> 00:12:58.809
حتی ازم درمورد سرمایه گذاری پرسید

00:12:59.039 --> 00:13:01.279
گفت میخواد حدود سه میلیون سرمایه گذاری کنه

00:13:03.480 --> 00:13:06.250
ولی هفته دیگه داره میره استرلیا

00:13:06.620 --> 00:13:08.850
پس میخوان قبل رفتن ببینتش

00:13:10.190 --> 00:13:12.620
منم میخوام پیشنهاد بدم

00:13:13.759 --> 00:13:15.730
اگه انقدر پولداره

00:13:16.059 --> 00:13:19.360
میتونه برای بازیگر مورد علاقه اش، جونگ ووجین، بیشتر خرج کنه

00:13:20.230 --> 00:13:23.639
و عدد رو بکنه 500,000تا نه، 400,000تا؟

00:13:26.240 --> 00:13:29.240
مدیرعامل مون، عجب کلکی هستینا

00:13:30.779 --> 00:13:32.840
خیلی‌خوب، بهشون میگم اینو

00:13:33.809 --> 00:13:34.909
واقعا؟

00:13:36.080 --> 00:13:39.350
ممنون، خانم لی

00:13:40.519 --> 00:13:43.919
نیازی به تشکر از من نیست، من فقط واسطه ام

00:13:56.639 --> 00:13:59.269
خیلی‌خوب، 500,000 وون باید کافی باشه

00:13:59.940 --> 00:14:02.639
...خب، شاید من بتونم متقاعدش کنم

00:14:03.139 --> 00:14:04.639
که به 700,000 تا برسونتش

00:14:15.620 --> 00:14:18.659
نه، حتی با این حال بازم اشتباهه

00:14:19.789 --> 00:14:21.690
باید فقط فراموشش کنم

00:14:26.600 --> 00:14:27.870
"آشغال؟"

00:14:28.230 --> 00:14:30.269
چطور جرئت کردی به من بگی آشغال

00:14:30.570 --> 00:14:33.070
میخوای نشونت بدم کی آشغال واقعیه؟

00:14:40.350 --> 00:14:42.909
این چیه؟-
"این چیه؟"-

00:14:43.919 --> 00:14:47.049
...هی، شرکت سرگرمی‌ات همینکه من این عکس رو پخش کنم

00:14:47.190 --> 00:14:49.720
کلا میره رو هوا

00:14:49.720 --> 00:14:52.460
ستاره سرشناس، جونگ ووجین رو

00:14:53.559 --> 00:14:55.559
مجبور کردی یه حالی به این زنیکه پیر بده، نه؟

00:14:59.299 --> 00:15:02.769
فکر میکنی این عکس تنها مدرکیه که دارم؟

00:15:03.139 --> 00:15:06.039
فیلمش هم دارم؟
حالا واسه من شاخ شدی؟

00:15:11.740 --> 00:15:14.409
درسته، اون عکس و فیلم نمیتونن وجود داشته باشن

00:15:15.250 --> 00:15:16.850
باید از شرشون خلاص شم

00:15:31.429 --> 00:15:32.500
بله، خانم مون

00:15:33.570 --> 00:15:34.669
منشی نام

00:15:35.529 --> 00:15:38.700
میتونی بدون اینکه رئیس بفهمه کمکم کنی؟

00:15:49.509 --> 00:15:50.720
مامان، هنوز بیداری؟

00:15:52.179 --> 00:15:55.190
خودت چی؟ واسه چی بیداری؟

00:15:56.789 --> 00:15:57.919
برای عروسیم حاضر میشم

00:16:02.259 --> 00:16:03.330
آره

00:16:04.230 --> 00:16:06.360
درسته، ووجین قراره با جوریون ازدواج کنه

00:16:07.600 --> 00:16:10.200
اگه بفهمه بیخیال این قضیه نمیشه

00:16:12.299 --> 00:16:13.610
ولی چه کاری از من برمیاد؟

00:16:14.539 --> 00:16:16.169
من همین الان پول لازم دارم

00:16:18.779 --> 00:16:20.279
مامان، به چی فکر میکنی؟

00:16:21.649 --> 00:16:22.750
چی؟

00:16:24.850 --> 00:16:26.080
نه، هیچی نیست

00:16:27.289 --> 00:16:29.049
ووجین خوابه؟

00:16:30.190 --> 00:16:31.690
نه، فکر نمیکنم

00:16:33.629 --> 00:16:34.730
خیلی‌خوب

00:16:46.909 --> 00:16:50.440
ووجین، میشه بیام تو؟-
آره بفرمایید-

00:16:54.610 --> 00:16:55.679
ووجین

00:16:56.850 --> 00:16:58.350
لطفا بگین، خانم مون

00:17:00.289 --> 00:17:02.019
...من هرچی داشتم گذاشتم وسط

00:17:03.190 --> 00:17:04.460
تا تورو ستاره کنم

00:17:06.490 --> 00:17:07.830
و در نهایت

00:17:08.330 --> 00:17:11.230
و موفق هم شدم به ستاره تبدیلت کنم، درسته؟

00:17:13.160 --> 00:17:14.269
آره

00:17:17.069 --> 00:17:18.299
...برای همین

00:17:22.039 --> 00:17:25.640
میخوام برای آخرین بار ازت بخوام یه لطفی کنی؟

00:17:27.650 --> 00:17:28.910
چه لطفی؟

00:17:30.250 --> 00:17:33.549
ازت میخوام یه نفر رو فقط یه بار دیگه سرگرم کنی

00:17:34.789 --> 00:17:35.890
ببخشید

00:17:37.089 --> 00:17:38.259
ببخشید

00:17:38.890 --> 00:17:41.190
...ولی اگه همین یه‌بار انجامش بدی-
نه-

00:17:42.930 --> 00:17:45.460
و جوریون هم خبرداره؟

00:17:46.529 --> 00:17:49.799
نه، اون نباید بویی ببره

00:17:51.240 --> 00:17:54.210
من قراره با جوریون ازدواج کنم

00:17:54.809 --> 00:17:57.210
من میشم دامادتون خانم مدیرعامل مون جونگ این

00:17:57.210 --> 00:18:00.609
میدونم. برای همین میگم این آخرین باره

00:18:01.680 --> 00:18:03.680
اون خانم داره برای دیدنت له له میزنه

00:18:06.119 --> 00:18:07.619
چیز مهمی نیست

00:18:08.049 --> 00:18:10.460
فقط باید باهاش دو بار شام و نهار بخوری. همین

00:18:10.960 --> 00:18:14.589
اونوقت ما 500,000 تا میگیریم
نه، 700,000 نا

00:18:14.930 --> 00:18:17.130
بعلاوه، گفته که هزینه های تولید رو هم پوشش میده

00:18:18.329 --> 00:18:20.029
شرایط خیلی خوبن

00:18:21.569 --> 00:18:23.299
فقط همین یه بار کمک کن

00:18:23.569 --> 00:18:24.670
خانم مون

00:18:30.279 --> 00:18:31.440
ووجین

00:18:32.640 --> 00:18:34.680
نه، نمیتونم اینکارو کنم

00:18:39.380 --> 00:18:40.490
چرا؟

00:18:41.819 --> 00:18:43.619
چی تورو انقدر خوب و خفن میکنه؟

00:18:45.160 --> 00:18:47.160
من تورو اینجوری کردم

00:18:47.559 --> 00:18:49.859
من، مون جونگ این، تورو از اون لونه سگی برت داشتم

00:18:49.859 --> 00:18:51.460
و بهت پر و بال دادم

00:18:52.299 --> 00:18:53.630
و ستاره‌ات کردم

00:18:54.269 --> 00:18:56.069
...هرکسی میتونه با یه نفر ملاقات کنه

00:18:56.200 --> 00:18:58.039
تا شام و چای بخوره و یه نوشیدنی با هم بنوشن

00:18:58.240 --> 00:19:01.109
فقط ازت میخوام که همراهش بشینی
این کجاش سخته؟

00:19:03.779 --> 00:19:05.210
...ازت نمیخوام که براش نوشیدنی بریزی

00:19:05.910 --> 00:19:07.079
یا خودت رو بفروشی

00:19:08.150 --> 00:19:10.450
همه اینکارو میکنن. پس چرا تو اینکارو نمیکنی؟

00:19:11.619 --> 00:19:13.049
بدنت از طلا درست شده؟

00:19:13.349 --> 00:19:14.750
...تنت انقدر

00:19:15.789 --> 00:19:17.960
باارزش و گرانبهاست؟

00:19:19.259 --> 00:19:20.390
خانم مون

00:19:23.029 --> 00:19:24.400
...به نظرت برای من راحت بود

00:19:25.500 --> 00:19:27.599
تا موافقت کنم با دختر عزیزم ازدواج کنی؟

00:19:29.500 --> 00:19:32.339
بله دادم چون بهت اعتماد داشتم و اونقدر دوستت داشتم

00:19:33.740 --> 00:19:37.380
پس، نباید تو هم بهم اعتماد داشته باشی و دوستم داشته باشی؟

00:19:37.940 --> 00:19:39.480
من به‌این میگم یه رابطه برد-برد

00:19:40.579 --> 00:19:41.680
خانم مون

00:19:43.210 --> 00:19:46.380
با این حال، بازم چجوری میتونین منو تو همچین موقعیتی بذارین؟

00:19:47.119 --> 00:19:48.250
"همچین موقعیتی؟"

00:19:49.619 --> 00:19:52.190
منظورم اینه که اون طرفدارته

00:19:52.589 --> 00:19:54.930
برای همین میخواد باهات بشینه و غذا بخوره

00:19:55.490 --> 00:19:57.660
فقط میخواد باهات حرف بزنه

00:19:58.630 --> 00:19:59.900
همین و بس

00:20:00.299 --> 00:20:01.869
شما واقعا فکر میکنین همش همینه؟

00:20:02.430 --> 00:20:03.569
میتونین ضمانت بدین؟

00:20:04.140 --> 00:20:05.839
خودتون تاحالا همچین مناسبتی رفتین؟

00:20:07.569 --> 00:20:11.109
ووجین، من به اون پول طمع نکردم

00:20:12.210 --> 00:20:13.849
به خاطر هزینه های تولیده

00:20:16.279 --> 00:20:17.920
مهم نیست چقدر تلاش کنم

00:20:18.450 --> 00:20:20.250
تو این رکود اقتصادی پول پیدا کردن کار حضرت فیله

00:20:21.220 --> 00:20:22.950
و من نمیتونم جایگاه محصول بیشتری پیدا کنم

00:20:23.960 --> 00:20:26.559
و باید پول اون انگشتر الماس رو هم بدم

00:20:30.200 --> 00:20:31.630
میدونم که بدت میاد

00:20:33.029 --> 00:20:34.599
ولی اگه انقدر اوضاع بد نمیبود ازت اینو میخواستم؟

00:20:36.400 --> 00:20:38.000
خواهش میکنم، ووجین

00:20:40.569 --> 00:20:42.069
بهش به چشم آخرین بار نگاه کن

00:20:43.980 --> 00:20:45.910
فقط نباید بذاریم جوریون بفهمه

00:20:46.910 --> 00:20:48.710
...میشه راز سر به مهر ما

00:20:49.410 --> 00:20:51.250
که به گور میبریم، خب؟

00:20:57.119 --> 00:20:59.460
ووجین، خواهش میکنم

00:21:07.369 --> 00:21:08.470
...این

00:21:09.769 --> 00:21:11.140
واقعا دفعه آخره

00:21:15.240 --> 00:21:16.339
ممنون

00:21:17.710 --> 00:21:20.950
ووجین، واقعا ازت ممنونم

00:21:26.049 --> 00:21:27.150
ووجین، خوابی؟

00:21:31.160 --> 00:21:32.460
مامان، شما اینجایی؟

00:21:33.529 --> 00:21:37.059
آره، باید باهاش حرف میزدم

00:21:38.559 --> 00:21:39.660
خوب استراحت کن

00:21:46.910 --> 00:21:48.869
تو و مامان درمورد چی حرف زدین؟

00:21:49.640 --> 00:21:50.710
چی؟

00:21:51.910 --> 00:21:54.109
مسئله کاری بود

00:21:55.410 --> 00:21:56.579
"کار؟"

00:21:57.650 --> 00:21:58.950
چیز مهمی نبود

00:22:18.240 --> 00:22:19.400
سلام

00:22:19.970 --> 00:22:22.339
خدای من. نویسنده پارک

00:22:23.339 --> 00:22:25.140
متاسفیم. لطفا مارو ببخشید

00:22:25.410 --> 00:22:27.950
نه، وایستین. لازم نیست برین

00:22:28.750 --> 00:22:29.849
ببخشید؟

00:22:31.180 --> 00:22:32.619
ما هممون نویسنده ایم

00:22:36.750 --> 00:22:38.559
میتونیم باهم حرف بزنیم؟

00:22:39.690 --> 00:22:41.529
ما باید بریم یه جای دیگه

00:22:41.529 --> 00:22:43.759
ممکنه خانم مون بیان

00:22:44.630 --> 00:22:47.269
مشکلی نیست-
...ولی-

00:22:53.609 --> 00:22:57.109
شما دوتا "یخ و بی‌روح" رو می‌نوشتین؟

00:22:57.440 --> 00:23:00.950
["یخ و بی‌روح"]

00:23:01.109 --> 00:23:02.380
نگران نباشین

00:23:02.880 --> 00:23:05.450
هرچقدر هم خانم مون اینو مخفی نگه داره من بازم متوجه شدم

00:23:06.779 --> 00:23:08.049
متاسفیم

00:23:09.319 --> 00:23:12.559
مدیرعامل مون جونگ این باید متاسف باشه. نه شما دوتا

00:23:12.890 --> 00:23:14.559
...مجبورتون میکنه سخت کار کنین

00:23:14.559 --> 00:23:17.029
بدون اینکه درموردش بامن صحبت کنه

00:23:18.500 --> 00:23:19.960
ما واقعا عذر میخوایم

00:23:20.130 --> 00:23:21.799
میدونستیم این اشتباهه

00:23:21.799 --> 00:23:24.970
ولی بعد از اینکه پول رو گرفتیم، سخت بود که ردش کنیم

00:23:25.200 --> 00:23:28.769
و اینکه بهتون بگیم هم برامون بیشتر ناجور بود

00:23:31.980 --> 00:23:34.950
فیلمنامه هاتون کی میره واسه پخش؟

00:23:36.710 --> 00:23:39.519
گفت به زودی شمارو اخراج میکنه

00:23:40.180 --> 00:23:42.920
بعد بهمون گفت که برای شروع کارمون بعد از اون حاضر بشیم

00:23:43.819 --> 00:23:46.190
داستان هم کاملا تغییر کرده

00:23:46.319 --> 00:23:47.390
...دیگه درمورد انتقام نیست

00:23:47.390 --> 00:23:49.230
ولی درمورد موفقیت شرکت مدیرعامله

00:23:49.460 --> 00:23:52.460
یه جورایی مثل زندگینامه است

00:23:53.400 --> 00:23:54.970
...پس هر روز ازتون میخواد بیاین اینجا

00:23:54.970 --> 00:23:57.769
تا فیلمنامه ای رو مدام بنویسین که هیچوقت پخش نمیشه؟

00:23:58.700 --> 00:24:00.309
فکر میکنین این پخش میشه؟

00:24:00.940 --> 00:24:02.269
حرفشو باور میکنین؟

00:24:03.839 --> 00:24:05.009
نمیدونم

00:24:06.809 --> 00:24:09.450
تا یه حدی باور میکنم

00:24:09.609 --> 00:24:11.720
هرچی نباشه هنوزم مدیرعامل شرکته

00:24:12.720 --> 00:24:14.150
این تنها دلیله؟

00:24:14.690 --> 00:24:17.160
ربطی به ایستگاه پخش نداره و کارگردان هم نیست

00:24:17.660 --> 00:24:19.119
فقط مدیرعامل یه شرکت سرگرمیه

00:24:20.019 --> 00:24:23.160
یعنی دارین میگین، اصلا امکان نداره اینا پخش بشه؟

00:24:23.430 --> 00:24:25.329
نه، مگه اینکه من خودم عقب بکشم

00:24:30.200 --> 00:24:32.970
به‌هرحال، انتخابتون رو بکنین

00:24:34.170 --> 00:24:36.069
...نوشتن فیلم‌نامه ای که هیچوقت پخش نمیشه به خاطر

00:24:36.170 --> 00:24:38.509
یه مبلغ جزئی و وعده شروع به کار توخالی، کار درستیه؟

00:24:38.640 --> 00:24:42.349
یا کار درستیه که داستان خودت رو بنویسی؟

00:24:45.950 --> 00:24:48.390
تا همین چندوقت پیش، من هم دستیار نویسنده بودم

00:24:48.589 --> 00:24:50.990
حتی وسوسه شده بودم که سایه نویس شم
(یعنی نوشته سایه نویس به نام یه نفر دیگه چاپ میشه)

00:24:51.859 --> 00:24:55.430
...اعصابم خورد میشد و قلبم میشکست که میدیدم مردم

00:24:56.160 --> 00:24:57.759
از نویسنده هایی که هنوز شروع به کار رسمی نکردن سوءاستفاده میکنن تا فقط رهاشون کنن

00:24:58.130 --> 00:25:00.230
اینم یه شکل دیگه از استثماره

00:25:06.970 --> 00:25:08.339
خانم مون-
خانم مون-

00:25:10.839 --> 00:25:12.339
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:25:16.480 --> 00:25:18.549
گفتم اینجا چه غلطی میکنی؟

00:25:25.359 --> 00:25:27.930
دارم به این نویسنده های تازه‌کار امید میدم

00:25:28.589 --> 00:25:29.829
...اگه تورو اخراج کنم

00:25:30.960 --> 00:25:33.829
و شغل تورو بهشون بدم میشه چیزی که من بهش میگم امید

00:25:34.529 --> 00:25:35.599
"امید؟"

00:25:35.970 --> 00:25:38.869
میدونی که تهش به ناامیدی ختم میشه و بازم بهش میگی امید؟

00:25:39.869 --> 00:25:43.069
فکر میکنی میتونی منو اخراج کنی؟

00:25:44.440 --> 00:25:47.109
چیه؟ خیال میکنی نمیتونم؟

00:25:47.680 --> 00:25:50.180
نرخ بیننده ها از 20 هم گذشته

00:25:50.579 --> 00:25:52.819
و تعداد زیادی از شرکت های سرگرمی با قرداد اومدن پیش من

00:25:53.680 --> 00:25:54.990
بازم میخوای منو اخراج کنی؟

00:25:55.589 --> 00:25:56.950
واقعا میتونی اینکارو کنی؟

00:25:57.319 --> 00:25:58.390
نمیتونی

00:25:58.859 --> 00:26:01.690
پس، چرا داری سر این نویسنده های دستیار رو گول می‌مالی؟

00:26:02.130 --> 00:26:03.759
چه هیزم تری بهت فروختن؟

00:26:04.900 --> 00:26:06.299
...باید چند نفر رو پیدا میکردم تا

00:26:06.730 --> 00:26:09.869
همینکه تورو اخراج کردم جایگزینت شن

00:26:11.440 --> 00:26:14.839
این برای اون دوتا امید و رستگاری بود

00:26:14.970 --> 00:26:17.509
امید؟ رستگاری؟

00:26:18.710 --> 00:26:23.109
انگار داری به عنوان یه مافوق سخنرانی احمقانه تحویل مردم میدی

00:26:24.349 --> 00:26:27.119
...اگه انقدر دلت براشون میسوزه، دیر نشده هنوز میتونی استعفا بدی و

00:26:27.650 --> 00:26:29.490
به اونا فرصت بدی

00:26:30.720 --> 00:26:32.390
بذار شغل تورو داشته باشن

00:26:35.960 --> 00:26:37.130
نمیتونی، مگه نه؟

00:26:38.029 --> 00:26:39.900
مشکل تو همینه

00:26:41.170 --> 00:26:43.869
تا آخرین لحظه برای اخراجت تلاش میکنم

00:26:44.569 --> 00:26:47.839
واقعا از فیلم‌نامه ات خوشم نمیاد

00:26:49.109 --> 00:26:51.710
پُخم از سریال بارت نیست

00:26:52.509 --> 00:26:53.910
فیلمنامه ام سر تو هدر رفت

00:26:54.009 --> 00:26:55.579
اگه اینطور فکر میکنی

00:26:56.180 --> 00:26:57.920
...باید تو خونه جاش میذاشتیش و

00:26:58.380 --> 00:27:00.789
همونجا مثل گنج نگهش میداشتی

00:27:09.490 --> 00:27:10.700
هی

00:27:11.029 --> 00:27:13.869
قبلا خیلی واضح بهت گفته بودم که فیلمنامه منو پرت نکن

00:27:13.869 --> 00:27:15.130
چطور جرئت میکنی؟

00:27:16.369 --> 00:27:17.470
برو بیرون

00:27:18.200 --> 00:27:19.799
به من دستور نده

00:27:20.240 --> 00:27:22.509
خودم تصمیم میگیرم کی برم

00:27:23.440 --> 00:27:26.339
از اینجا گورتو گم کن
گورتو گم کن، همین الان

00:27:28.650 --> 00:27:29.779
خدایا-
وای خدای من-

00:27:30.250 --> 00:27:32.349
خانم مون-
حالتون خوبه؟-

00:27:33.220 --> 00:27:34.650
از اینجا ببرینش بیرون

00:27:35.019 --> 00:27:36.720
بهش بگین همین الان گورشو گم‌کنه

00:27:49.900 --> 00:27:50.970
سگ تو روحت

00:27:56.910 --> 00:28:00.750
محصول اون بیول خیلی موثر بود

00:28:02.250 --> 00:28:05.079
می سان، کمِ کمش ده سال جوونتر شدی

00:28:06.779 --> 00:28:08.920
خدایا، ده سال خیلی زیاده

00:28:09.119 --> 00:28:11.420
چی؟ جدی میگم

00:28:11.420 --> 00:28:13.819
موافق نیستی، ایل جونگ؟-
آن‌چیز که عیان است، چه حاجت به بیان است-

00:28:14.029 --> 00:28:16.559
ممکنه مردم فکر کنن شما دوتا دوشیزه جوونین

00:28:17.329 --> 00:28:20.099
بگذریم، نمیخواین تعطیل کنین و برین خونه؟

00:28:20.099 --> 00:28:22.170
فقط نیم ساعت بیشتر وقت بده

00:28:22.730 --> 00:28:23.869
نیم ساعت؟-
آره-

00:28:24.740 --> 00:28:27.269
پس، من برم بیرون و هندونه بخرم؟

00:28:27.539 --> 00:28:29.339
بیاین برگشتیم خونه ازش لذت ببریم

00:28:29.339 --> 00:28:31.710
به نظر عالیه

00:28:32.539 --> 00:28:34.349
خیلی‌خوب، باید به خودت بجنبی

00:28:34.349 --> 00:28:35.809
اینجا میبندیمش

00:28:36.180 --> 00:28:38.519
باشه عزیزم. برمیگردم

00:28:39.019 --> 00:28:40.119
خدایا

00:28:41.819 --> 00:28:43.450
دارم برق میرم

00:28:45.890 --> 00:28:47.259
کیف پولم گو؟

00:28:49.029 --> 00:28:50.559
و پول

00:28:53.630 --> 00:28:54.900
سریع انجامش میدم

00:28:55.470 --> 00:28:56.529
خدایا

00:29:00.440 --> 00:29:01.839
واای، خیلی گرمه

00:29:02.640 --> 00:29:03.740
ببخشید. هی

00:29:05.539 --> 00:29:08.150
بله؟ من؟

00:29:08.609 --> 00:29:11.279
هی، آقا. کیف پولتون رو انداختین

00:29:12.319 --> 00:29:13.480
"کیف پول؟"

00:29:14.019 --> 00:29:15.190
مال شما نیست؟

00:29:16.619 --> 00:29:17.720
نه نیست
خوب نگاه کنین

00:29:19.190 --> 00:29:20.890
دیدم اینو انداختین

00:29:22.430 --> 00:29:23.829
نه، مال من نیست

00:29:27.670 --> 00:29:30.170
وااای... خدایا

00:29:30.470 --> 00:29:31.900
کی هستی؟

00:29:32.400 --> 00:29:34.109
هی-
به تو ربطی نداره-

00:29:35.470 --> 00:29:36.569
تو

00:29:40.279 --> 00:29:41.549
...وااای

00:29:53.859 --> 00:29:54.930
اومدین

00:29:55.789 --> 00:29:57.089
تمرین خوب پیش رفت؟

00:29:58.160 --> 00:29:59.230
آره

00:29:59.559 --> 00:30:02.630
خانم پارک دوباره بهت گیر داد؟

00:30:03.329 --> 00:30:05.140
امروز هیچی نگفت

00:30:08.240 --> 00:30:11.180
...درمورد چیزی که دفعه پیش گفتم

00:30:11.809 --> 00:30:14.549
خانم مون، واقعا نمیتونم اینکارو بکنم

00:30:15.349 --> 00:30:16.450
چی؟

00:30:17.210 --> 00:30:18.279
چرا؟

00:30:20.950 --> 00:30:22.089
ووجین

00:30:24.259 --> 00:30:25.890
همونطور که گفتم این آخرین باره

00:30:26.559 --> 00:30:28.630
گفتی کمکم میکنی

00:30:30.160 --> 00:30:31.960
خواهشا برام سختش نکن

00:30:32.799 --> 00:30:34.569
فکر کردی من نفسم از جای گرم بلند میشه؟

00:30:35.329 --> 00:30:37.029
این منو هم عذاب میده

00:30:38.240 --> 00:30:41.039
ولی بازم، خواهش میکنم بهش فکر کنین

00:30:41.170 --> 00:30:42.309
لطفا خانم مون

00:30:42.710 --> 00:30:43.869
ووجین

00:30:51.480 --> 00:30:52.549
سلام؟

00:30:56.289 --> 00:30:57.420
بله

00:31:02.029 --> 00:31:04.230
...خانم هی کیونگ گفتن که براتون همین الان

00:31:04.430 --> 00:31:06.299
ماشین میفرستن

00:31:07.000 --> 00:31:10.329
مسئله اینه که من یکم زمان بیشتری میخوام

00:31:12.170 --> 00:31:13.339
"زمان؟"

00:31:13.970 --> 00:31:16.410
ووجین هنوز فکراشو نکرده

00:31:17.140 --> 00:31:19.140
خانم لی شما که درک میکنین، درسته؟

00:31:21.880 --> 00:31:24.250
البته. این مسئله پیش پا افتاده ای نیست

00:31:25.349 --> 00:31:27.319
باشه پس. من اینو بهشون میگم

00:31:27.789 --> 00:31:30.150
خداحافظ-
یه لحظه-

00:31:32.559 --> 00:31:36.190
این موضوع حساسیه، پس باید مخفی نگهش دارین

00:31:38.130 --> 00:31:40.029
...اگه درز پیدا کنه نه برای خانم هی کیونگ

00:31:41.099 --> 00:31:42.799
و نه ووجین عاقبت خوبی نداره

00:31:47.140 --> 00:31:51.140
پس، بعدا باهاتون تماس میگیرم

00:31:53.740 --> 00:31:55.309
داشتی با کی حرف میزدی؟
و درمورد چی؟

00:31:56.210 --> 00:31:58.750
چی؟ هیچی بابا

00:31:59.720 --> 00:32:03.089
یه چیزی درمورد ووجین و مخفی‌کاری شنیدم

00:32:04.690 --> 00:32:06.089
کدوم مخفی‌کاری؟

00:32:07.289 --> 00:32:10.960
چیز مهمی نبود

00:32:11.900 --> 00:32:14.369
اگه به ووجین ربط داره من باید بدونم

00:32:14.529 --> 00:32:16.700
نه، مسئله مهمی نیست

00:32:17.130 --> 00:32:18.400
نمیخواد فکرتو درگیرش کنی

00:32:19.869 --> 00:32:21.009
مامان

00:32:37.490 --> 00:32:39.289
تا میتونی بگیرش

00:32:45.460 --> 00:32:48.829
...فقط صبر کنین. مطمئن میشم

00:32:49.369 --> 00:32:51.900
که جزای مرگ پسرم رو بدین

00:32:59.839 --> 00:33:00.980
بیا تو

00:33:06.049 --> 00:33:07.549
چیزی که میخواستین رو براتون آوردم

00:33:10.420 --> 00:33:11.559
ممنون

00:33:12.589 --> 00:33:13.920
باید بررسی اش کنین

00:33:14.230 --> 00:33:17.730
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:33:27.000 --> 00:34:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:08.180 --> 00:34:10.880
[انتقام سفید برفی]

00:34:11.380 --> 00:34:12.779
مامان؟-
بله؟-

00:34:13.719 --> 00:34:14.789
هی

00:34:15.449 --> 00:34:16.519
این چیه؟

00:34:16.820 --> 00:34:18.559
من مادر کارگردان نا هیون وو هستم

00:34:19.289 --> 00:34:21.260
میدونم-
گمونم همینطوره-

00:34:21.260 --> 00:34:23.389
خاله‌ی بک سول‌آ

00:34:25.000 --> 00:34:27.300
اسمش رو از کجا میدونستین؟

00:34:30.969 --> 00:34:32.369
...سوک کی

00:34:32.769 --> 00:34:33.869
جو ریون