WEBVTT

00:00:03.886 --> 00:00:05.886
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.910 --> 00:00:07.540
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.540 --> 00:00:09.080
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.080 --> 00:00:10.610
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:11.980 --> 00:00:13.450
خدایا خیلی گرمه

00:00:14.279 --> 00:00:15.380
ببخشید. هی

00:00:17.119 --> 00:00:19.619
بله؟ من؟

00:00:20.089 --> 00:00:22.719
هی آجوشی. کیف پولتو انداختی

00:00:23.760 --> 00:00:24.859
کیف پول؟

00:00:25.460 --> 00:00:26.660
این مال شما نیست؟

00:00:28.129 --> 00:00:30.399
نه-
خوب نگاه کن-

00:00:30.800 --> 00:00:32.269
دیدم که خودت انداختیش

00:00:33.969 --> 00:00:35.170
نه، مال من نیست

00:00:39.109 --> 00:00:41.670
آخ... خدای من

00:00:41.869 --> 00:00:43.109
تو کی هستی؟

00:00:43.909 --> 00:00:45.579
هی-
به تو ربطی نداره-

00:00:46.979 --> 00:00:48.079
تو

00:00:51.750 --> 00:00:53.490
خدایا

00:00:56.159 --> 00:01:00.990
(رئیس مون جونگ این)

00:01:02.899 --> 00:01:03.929
بیا داخل

00:01:08.969 --> 00:01:10.439
چیزی که خواسته بودید رو آوردم

00:01:12.000 --> 00:01:13.069
ممنونم

00:01:14.209 --> 00:01:15.579
باید بررسیش کنید

00:01:16.409 --> 00:01:19.849
(رئیس مون جونگ این)

00:01:19.950 --> 00:01:21.379
موبایل قفل نداره

00:01:23.049 --> 00:01:25.620
کارت خوبه. باریکلا

00:01:27.920 --> 00:01:28.989
منو ببخشید

00:01:45.939 --> 00:01:48.609
این کی گرفته شده؟

00:01:50.280 --> 00:01:52.280
مامان-
بله؟-

00:01:53.310 --> 00:01:54.409
هی

00:01:54.750 --> 00:01:56.019
چرا اینقدر غافلگیر شدی؟

00:01:57.579 --> 00:01:58.650
هی

00:02:03.120 --> 00:02:04.219
این چیه؟

00:02:04.790 --> 00:02:08.329
این ویدیو چیه؟ چرا ووجین اوپا

00:02:13.200 --> 00:02:14.370
این زن کیه؟

00:02:15.300 --> 00:02:17.270
این کدوم خریه؟

00:02:19.740 --> 00:02:22.509
جو ریون، خودت می‌دونی کیه

00:02:23.180 --> 00:02:24.509
یه خانمی از گروه فکتوریه

00:02:25.509 --> 00:02:26.849
یه خانمی از گروه فکتوری؟

00:02:27.750 --> 00:02:31.550
اما چرا خودشو انداخته روی ووجین اوپا؟ چرا؟

00:02:32.449 --> 00:02:33.550
جو ریون

00:02:34.520 --> 00:02:35.650
مامان

00:02:36.490 --> 00:02:38.990
ووجین با من ازدواج کرده

00:02:39.659 --> 00:02:41.629
این چه کوفتیه؟

00:02:44.460 --> 00:02:45.699
همه‌ش به خاطر توئه

00:02:46.400 --> 00:02:48.000
همه‌ش تقصیر توئه

00:02:48.699 --> 00:02:51.270
الان باید چیکار کنم؟

00:02:56.610 --> 00:02:57.780
چیشده مامان؟

00:03:01.650 --> 00:03:02.750
مامان

00:03:03.919 --> 00:03:05.020
چیه؟

00:03:08.520 --> 00:03:09.620
اونو بده به من

00:03:10.960 --> 00:03:12.289
اون موبایل چیه؟

00:03:13.289 --> 00:03:16.060
هی، نباید سر صحنه‌ی فیلمبرداری ووجین باشی؟

00:03:16.960 --> 00:03:18.759
اون موبایل چی بود؟

00:03:19.169 --> 00:03:21.469
این فضای شخصی منه. به تو ربطی نداره

00:03:23.300 --> 00:03:24.370
تو چرا اینجایی؟

00:03:25.000 --> 00:03:29.110
خب، فکر نمی‌کنی مدل موی ووجین خیلی معمولیه؟

00:03:29.810 --> 00:03:32.180
به نظرم یه تغییر بزرگ می‌خواد

00:03:33.810 --> 00:03:36.250
اون توی یه تیم تولید سریاله
پس باید همونطوری نگهش داره

00:03:37.879 --> 00:03:39.819
مطمئنی که نباید سر صحنه باشی؟

00:03:40.889 --> 00:03:42.819
چرا اینقدر زور میزنی ردم کنی برم؟

00:03:43.719 --> 00:03:45.990
امروز عجیب میزنی

00:03:59.539 --> 00:04:00.840
چیشده؟

00:04:00.840 --> 00:04:03.710
آخ. نه، خوبم-
خیلی خب. طاقت بیار-

00:04:03.710 --> 00:04:05.379
خوبم-
خدای من-

00:04:05.610 --> 00:04:07.610
بشین اینجا. بشین-
خدای من-

00:04:07.610 --> 00:04:11.050
همینجا-
یا خدا. ایل جونگ چیشده؟-

00:04:11.319 --> 00:04:14.750
توی مهم‌ترین جا ضربه خوردی

00:04:15.189 --> 00:04:17.259
دکتر چی گفت؟ همه‌چی خوبه؟

00:04:18.319 --> 00:04:21.660
مسکن خورده، بهتر میشه

00:04:22.360 --> 00:04:26.069
خدایا. چرا اینقدر یهویی اتفاق افتاد

00:04:26.069 --> 00:04:29.600
تو حتی پولدار به نظر هم نمیای، ایل جونگ

00:04:30.470 --> 00:04:32.269
دنبال پول نبود خاله

00:04:32.439 --> 00:04:34.810
موبایلشو می‌خواست

00:04:35.410 --> 00:04:36.579
موبایل؟

00:04:37.180 --> 00:04:38.540
مشخصه

00:04:39.410 --> 00:04:41.250
باید کار مون جونگ این باشه

00:04:41.949 --> 00:04:45.480
حتما فکر کرده چیز مهمی توی گوشیمه

00:04:46.120 --> 00:04:48.589
وایستا چیز مهم؟ مثلا چی‌؟

00:04:48.589 --> 00:04:50.519
تو حتی جاسوس هم نیستی

00:04:50.790 --> 00:04:52.860
یه عکسی داشتم، خاله

00:04:53.389 --> 00:04:57.060
یه عکسی که وقتی جونگ ووجین با یه

00:04:57.060 --> 00:04:58.300
خانم پولداری سوار تاکسی‌ام شد، گرفتم

00:04:59.230 --> 00:05:00.569
عکس از جونگ ووجین؟

00:05:01.629 --> 00:05:04.769
خب، مسئله اینه که اون خانم سن‌بالا

00:05:05.000 --> 00:05:07.540
باهاش نشست صندلی عقب

00:05:07.540 --> 00:05:09.839
و رفت توی بغلش و مشغول ماچ و بوسه شدن و اینا

00:05:10.009 --> 00:05:14.009
برای همین قایمکی یه عکس گرفتم

00:05:14.350 --> 00:05:15.579
تا مدرک داشته باشم

00:05:16.319 --> 00:05:18.480
اوه خدای من. چه اتفاقی

00:05:18.649 --> 00:05:21.920
از اون گذشته چرا داری الان بهم میگی؟

00:05:22.519 --> 00:05:26.160
چیز خوبی نبود برای همین حرفی نزدم

00:05:27.930 --> 00:05:30.860
این یعنی شایعات درمورد اون زن سن‌بالای پولدار

00:05:31.029 --> 00:05:35.629
که به سلبریتی‌های جوون در ازای رابطه
پول میده، درسته

00:05:37.199 --> 00:05:40.769
اما سو جین هو، اون عوضی چطور می‌تونه چنین کاری کنه؟

00:05:41.470 --> 00:05:44.779
عسلم، اون دیگه سو جین هو نیست

00:05:45.310 --> 00:05:47.850
اون کاملا به جونگ ووجین تغییر هویت داده

00:05:48.410 --> 00:05:51.519
حالا داری میگی اون زنه گرفته کتکت زده

00:05:51.720 --> 00:05:53.720
تا فقط اون عکس رو بدزده؟

00:05:53.819 --> 00:05:56.759
دارم بهت میگم
صد در صد مطمئنم

00:05:57.459 --> 00:06:00.829
این دیگه چه زن مسخره‌ایه؟

00:06:01.430 --> 00:06:04.860
می سان، بریم. بیفت جلو

00:06:05.199 --> 00:06:07.899
چی؟ کجا؟

00:06:08.069 --> 00:06:11.000
می‌خوام یه درسی بهش بدم

00:06:11.000 --> 00:06:13.310
و نشون بدم رئیس اینجا کیه

00:06:13.769 --> 00:06:15.410
خدای من، خاله

00:06:16.839 --> 00:06:18.180
می‌خوای بشینی و دست رو دست بذاری؟

00:06:19.040 --> 00:06:22.879
باید اون عکس و موبایل رو پیدا کنیم

00:06:23.279 --> 00:06:24.420
نه

00:06:25.120 --> 00:06:27.720
اگه بریم اونجا باز می‌افتیم توی دردسر

00:06:27.720 --> 00:06:30.620
خدایا راست میگه خاله. ولش کن

00:06:31.060 --> 00:06:33.730
فقط که توی اون موبایل نگهش نداشته بودم

00:06:34.060 --> 00:06:37.060
یه جای دیگه هم ذخیره‌اش کردم

00:06:38.560 --> 00:06:40.670
مامان! هی، بابا هم اومد

00:06:41.230 --> 00:06:43.699
گفتم با خاله توی مغازه بمونی

00:06:43.839 --> 00:06:45.240
کجا رفته بودی؟

00:06:45.439 --> 00:06:47.870
یاید می‌رفتم ملاقات یه دوست
برای همین یه توک پا رفتم و اومدم

00:06:48.209 --> 00:06:49.310
راستی بابا-
بله؟-

00:06:49.310 --> 00:06:51.639
ببخشید که می‌پرسم ولی میشه یکم پول توجیبی بهم بدی؟

00:06:52.009 --> 00:06:54.379
یه چیزی هست که یکدفعه خواستم بخرم

00:06:54.550 --> 00:06:57.050
پس بذار کارت اعتباری‌ات رو بردارم. باشه؟

00:06:57.050 --> 00:06:59.050
آخ وایستا-
هی-

00:06:59.449 --> 00:07:02.990
بابات درد داره! الان مریضه

00:07:03.089 --> 00:07:04.689
چرا درد داره؟

00:07:05.689 --> 00:07:06.759
چیشده؟

00:07:07.529 --> 00:07:10.699
هی داری شوخی می‌کنی چون نمی‌خوای پول بدی

00:07:11.399 --> 00:07:13.000
ایل جونگ-
عسلم-

00:07:13.670 --> 00:07:15.230
خدایا بابا-
خدای من-

00:07:15.329 --> 00:07:16.399
هی

00:07:25.610 --> 00:07:26.879
چه بچه‌ی احمقی

00:07:27.379 --> 00:07:28.750
چرا گذاشتی چنین عکسی بگیرن آخه؟

00:07:35.050 --> 00:07:36.259
لعنتی

00:07:37.290 --> 00:07:39.459
یادم رفت از دفتر بیارمش

00:07:48.699 --> 00:07:49.800
سلام خانم لی

00:07:51.839 --> 00:07:54.410
چی؟ فردا؟

00:07:58.079 --> 00:07:59.680
اومدید-
سلام خانم جانگ-

00:08:00.110 --> 00:08:02.310
میشه برامون شام آماده کنی؟-
بله-

00:08:02.949 --> 00:08:05.050
مامان ما برگشتیم-
ما برگشتیم-

00:08:06.750 --> 00:08:07.990
حتما فیلمبرداری زود تموم شده

00:08:08.319 --> 00:08:10.589
آره بذار دست و رومو
بشورم، لباس عوض کنم بیام پایین

00:08:10.920 --> 00:08:12.019
بیا بریم طبقه بالا اوپا

00:08:30.740 --> 00:08:33.009
ووجین-
بله؟-

00:08:36.350 --> 00:08:38.049
هنوز تصمیمتو نگرفتی؟

00:08:41.990 --> 00:08:43.990
من به غرور اهمیتی نمیدم

00:08:45.419 --> 00:08:46.690
ازت می‌خوام همین یه بارو انجامش بدی

00:08:47.590 --> 00:08:51.259
این‌بار فقط فداکاری کن و اینکارو برام انجام بده

00:08:58.740 --> 00:09:00.840
لطفا اینکارو به خاطر من انجام بده

00:09:01.970 --> 00:09:03.139
ازت خواهش می‌کنم

00:09:04.080 --> 00:09:06.009
واقعا اینقدر مشکل مالی دارید؟

00:09:06.450 --> 00:09:09.649
اومدم ازت کمک می‌خوام و هنوزم میگی اینقدر؟

00:09:11.049 --> 00:09:14.289
ازت می‌خوام اینکارو بکنی تا تموم بدهی‌هارو بدیم

00:09:15.220 --> 00:09:16.320
خودتم می‌دونی

00:09:17.159 --> 00:09:19.590
رئیس آسیب دید و ورشکسته شد

00:09:20.960 --> 00:09:23.029
نمی‌تونم حتی از اون پول بخوام

00:09:24.330 --> 00:09:26.129
اگه هنوزم تردید داشته باشی

00:09:26.399 --> 00:09:28.700
شاید این آخرین فرصت رو هم از دست بدم

00:09:44.820 --> 00:09:47.519
انگار یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسست

00:09:48.019 --> 00:09:49.090
قضیه چیه؟

00:09:50.389 --> 00:09:52.490
وایستا، دوباره می‌خواد اونکارو بکنه؟

00:09:55.990 --> 00:09:58.129
مامان-
بله؟-

00:09:59.029 --> 00:10:00.100
هی

00:10:00.529 --> 00:10:01.870
چرا اینقدر غافلگیر شدی؟

00:10:02.669 --> 00:10:04.870
مطمئنم موبایل خودش نبود

00:10:05.740 --> 00:10:07.639
چی داخلش بود؟

00:10:19.350 --> 00:10:20.519
سلام

00:10:23.519 --> 00:10:26.059
خدایا، سلام

00:10:26.659 --> 00:10:28.529
آره، دوباره همو دیدیم

00:10:28.929 --> 00:10:31.100
من مادر کارگردان نا هیون وو هستم

00:10:31.799 --> 00:10:34.929
می‌دونم. دفعه‌ی پیش گفتید

00:10:35.330 --> 00:10:37.470
گفتم، خاله‌ی بک سول‌آ

00:10:39.669 --> 00:10:40.769
چی؟

00:10:42.039 --> 00:10:44.340
از کجا اسمشو بلدید؟

00:10:50.519 --> 00:10:53.350
عجیبه که اسم

00:10:53.850 --> 00:10:55.419
واقعی سول‌آ رو بلدید

00:10:56.120 --> 00:10:59.019
زیاد غافلگیر نشو چون تو رو هم خیلی خوب می‌شناسم، می‌ سان

00:11:00.529 --> 00:11:02.429
منو می‌شناسید؟

00:11:02.590 --> 00:11:03.759
البته

00:11:04.460 --> 00:11:07.269
خانواده دکتر بک و من همسایه‌های نزدیکی بودیم

00:11:07.399 --> 00:11:09.470
برای همین خیلی به مادر سول‌آ نزدیک بودم

00:11:10.039 --> 00:11:12.070
وقتی سول‌آ رو حامله بود، زیاد همو می‌دیدیم

00:11:13.809 --> 00:11:15.370
که اینطور

00:11:16.309 --> 00:11:19.279
بعد از مرگ مادر سول‌آ، به عنوان

00:11:19.649 --> 00:11:21.850
خدمتکار وارد خونه‌ی دکتر بک شدی

00:11:23.250 --> 00:11:24.750
اگه خوب توی خاطراتت بگردی

00:11:24.919 --> 00:11:27.950
یادت میاد که می‌اومدم و می‌رفتم

00:11:30.289 --> 00:11:31.590
اونموقع من با

00:11:31.720 --> 00:11:34.289
افسر ارشد پلیس، مین ته چانگ ازدواج کرده بودم

00:11:35.889 --> 00:11:39.029
...اوه خدای من. با

00:11:39.129 --> 00:11:40.629
با اون مرد، مین ته چانگ؟

00:11:41.600 --> 00:11:44.169
آره، می‌دونستم غافلگیر میشی

00:11:48.940 --> 00:11:51.909
درسته، سول‌آ رو دیدم

00:11:52.639 --> 00:11:55.179
صحبت عمیقی هم داشتیم

00:11:57.580 --> 00:11:58.679
که اینطور

00:12:00.019 --> 00:12:03.120
خب، ازت می‌خوام یه لطفی کنی

00:12:05.960 --> 00:12:07.159
لطف؟

00:12:08.929 --> 00:12:10.700
چه لطفی؟

00:12:42.590 --> 00:12:45.000
سوک کی-
سونبه-

00:12:50.169 --> 00:12:53.169
وایستا ببینم، این‌موقع اینجا چیکار می‌کنی؟

00:12:53.909 --> 00:12:55.139
موضوع بزرگی نیست

00:12:55.240 --> 00:12:58.940
مامانم یه چیزی اینجا جا گذاشته بود
ازم خواست بیام برش دارم

00:12:59.509 --> 00:13:00.610
بای

00:13:03.950 --> 00:13:05.179
چیکار می‌کنی؟

00:13:05.980 --> 00:13:07.490
باید دلیلشو بدونم

00:13:08.120 --> 00:13:10.720
یهویی وارد دفتر شدی و اینو قایمکی برداشتی

00:13:10.720 --> 00:13:14.190
هرکسی مشکوک میشه

00:13:15.289 --> 00:13:17.100
این به مامانم مربوطه

00:13:17.629 --> 00:13:18.759
با این حال

00:13:21.830 --> 00:13:22.929
این چیه؟

00:13:23.570 --> 00:13:25.970
این موبایل برای خانم مون نیست

00:13:26.669 --> 00:13:28.269
برای تو هم نیست

00:13:29.039 --> 00:13:30.779
بده‌ش به من. همین الان-
وایستا-

00:13:38.419 --> 00:13:39.580
سونبه

00:13:41.419 --> 00:13:42.549
بده‌ش به من

00:14:00.009 --> 00:14:02.240
خانم جانگ-
بله؟-

00:14:02.740 --> 00:14:05.210
می‌دونی جو ریون کجا رفته؟

00:14:05.740 --> 00:14:07.850
توی اتاقش نیست، موبایلشم برنمی‌داره

00:14:08.250 --> 00:14:09.350
واقعا؟

00:14:09.779 --> 00:14:13.090
شاید رفته ملاقات رئیس، بیمارستان

00:14:14.519 --> 00:14:15.620
این وقت شب؟

00:14:27.500 --> 00:14:28.929
فکر کردم فقط یه شایعه‌ست

00:14:29.769 --> 00:14:33.210
که خانم مون از بازیگرا سواستفاده می‌کنه

00:14:35.009 --> 00:14:37.210
هرکسم هرچی بگه، من باور نمی‌کنم

00:14:38.210 --> 00:14:39.340
اما باید حقیقت داشته باشه

00:14:45.549 --> 00:14:46.649
با من صادق باش

00:14:47.789 --> 00:14:49.019
درباره‌اش می‌دونستی؟

00:14:50.090 --> 00:14:51.289
از کجا باید می‌دونستم؟

00:14:53.230 --> 00:14:54.289
سونبه

00:14:55.889 --> 00:14:57.000
من دارم میرم

00:15:15.080 --> 00:15:16.210
بیا داخل

00:15:17.179 --> 00:15:18.279
همه‌چیز خوبه؟

00:15:19.049 --> 00:15:21.019
نیومدی ببینی که من

00:15:21.019 --> 00:15:22.990
سر نوشتن فیلمنامه هستم یا نه؟

00:15:23.559 --> 00:15:25.190
خدایا. عمرا

00:15:25.419 --> 00:15:28.690
دم یه نونوایی که فکر می‌کردم کارش خوبه، وایستادم

00:15:28.690 --> 00:15:31.759
یکم نون و قهوه خریدم و فکرم اومد سمتت

00:15:32.360 --> 00:15:34.700
برای همین اومدم اینارو بهت بدم تا تو هم بچشیشون

00:15:34.700 --> 00:15:36.100
اینارو می‌ذارم اینجا

00:15:37.500 --> 00:15:39.340
خدایا، مرسی

00:15:41.269 --> 00:15:43.940
و راستشو بگم

00:15:45.580 --> 00:15:47.509
گفته شده که اسم هلیکوپتر رو توی فیلمنامه نیاری

00:15:47.850 --> 00:15:49.820
و فیلمبرداری فضای باز هم نداریم

00:15:50.980 --> 00:15:54.120
برای همین اومدم حواسم باشه یه وقت عصبانی نشی و ناپدید شی

00:15:54.620 --> 00:15:57.320
حتی اگه می‌خواستی هم نمی‌تونستی حواست بهم باشه

00:15:58.559 --> 00:15:59.659
خب‌؟

00:15:59.929 --> 00:16:01.990
اگه عصبانی بشم فقط میرم و باهاشون دعوا می‌کنم

00:16:01.990 --> 00:16:03.399
چرا باید ناپدید شم؟

00:16:03.659 --> 00:16:04.929
من هیچوقت اینکارو نمی‌کنم

00:16:06.669 --> 00:16:09.169
خدای من،. خیلی ترسناکی خانم پارک

00:16:10.799 --> 00:16:12.970
می‌تونم برای رامیون بمونم؟

00:16:13.740 --> 00:16:14.840
رامیون؟

00:16:16.980 --> 00:16:20.179
وایستا، نه. بیخیال

00:16:20.450 --> 00:16:22.549
اشتباه کردم. اشتباه کردم

00:16:27.419 --> 00:16:29.320
الو؟ بله، آقای کیم؟

00:16:30.490 --> 00:16:33.789
دیگه مزاحمت نمیشم و میرم

00:16:34.090 --> 00:16:35.759
خیلی خب آقای نا، خداحافظ

00:16:36.629 --> 00:16:37.730
بترکون خانم پارک

00:16:38.360 --> 00:16:40.330
!ممنونم کارگردان نا هیون وو

00:16:43.870 --> 00:16:44.970
رامیون؟

00:17:06.629 --> 00:17:07.730
آقای کیم

00:17:08.559 --> 00:17:09.829
سلام کارگردان نا

00:17:13.269 --> 00:17:15.630
آقای کیم چی می‌خواستید بگید؟

00:17:17.839 --> 00:17:19.940
زنگ زدم چون خوردم به بن بست

00:17:20.940 --> 00:17:23.039
و باید یه چیزی رو باهاتون درمیون می‌ذاشتم

00:17:25.079 --> 00:17:26.339
چیشده؟

00:17:27.509 --> 00:17:28.680
موضوع جونگ ووجینه

00:17:29.809 --> 00:17:31.619
یه عکسی ازش دیدم

00:17:31.750 --> 00:17:35.589
که توش خیلی به یه خانم میان‌سال نزدیک بود

00:17:37.220 --> 00:17:38.289
چی؟

00:17:39.119 --> 00:17:41.329
اگه عموم بو ببرن

00:17:41.329 --> 00:17:43.500
تاثیر منفی روی سریالمون داره

00:17:44.359 --> 00:17:46.900
برای همین فکر کردم باید خبر داشته باشید

00:17:49.099 --> 00:17:51.440
اون و یه خانم میان‌سال بهمدیگه خیلی نزدیک بودن؟

00:17:52.700 --> 00:17:54.609
نمی‌فهمم

00:17:56.240 --> 00:17:58.509
حتما یه قرارملاقات پولی بوده

00:18:00.009 --> 00:18:01.150
قرارملاقات پولی؟

00:18:02.009 --> 00:18:04.880
فکر کردم این رسم کثیف این چندساله دیگه از بین رفته

00:18:05.680 --> 00:18:08.250
ما که از چیزایی که در خفا اتفاق می‌افته خبر نداریم

00:18:12.720 --> 00:18:14.589
تا همین چندسال پیش درمورد

00:18:14.690 --> 00:18:17.099
خانم مون هم شایعات زیادی بود

00:18:17.859 --> 00:18:20.029
فکر کردم همه‌چیز ساکت شده

00:18:21.099 --> 00:18:23.470
اما دوباره با جونگ ووجین گندش در اومد

00:18:26.440 --> 00:18:27.569
جو ریون چی‌؟

00:18:28.440 --> 00:18:29.809
اون خبر داره؟

00:18:30.740 --> 00:18:32.279
عکسو با هم دیدیم

00:18:37.779 --> 00:18:40.450
می‌ترسم که این موضوع

00:18:41.119 --> 00:18:43.619
نشونه‌ای از سقوط شرکت سرگرمی جونگ این باشه

00:18:43.619 --> 00:18:44.890
و البته اون حادثه‌ی تبلیغ تلویزیونی هم هست

00:18:45.819 --> 00:18:48.789
باید هرکاری از دستمون برمیاد بکنیم تا به بیرون درز پیدا نکنه

00:18:50.359 --> 00:18:51.660
چطور می‌تونیم چنین کاری کنیم آقای نا؟

00:19:06.039 --> 00:19:07.180
جو ریون

00:19:08.250 --> 00:19:09.450
کجا بودی؟

00:19:13.349 --> 00:19:15.789
چرا؟ چیزی روی صورتمه؟

00:19:17.759 --> 00:19:18.859
نه

00:19:20.789 --> 00:19:21.859
جو ریون

00:19:30.670 --> 00:19:31.869
کجا بودی؟

00:19:33.000 --> 00:19:35.509
می‌خواستم با هم بریم عیادت بابا

00:19:36.410 --> 00:19:39.339
چرا باید این‌وقت‌شب بریم دیدنش؟
دیروقته

00:19:39.839 --> 00:19:41.079
همینو بگو

00:19:42.279 --> 00:19:44.049
گفتم فردا میریم

00:19:44.880 --> 00:19:48.049
اما داد و بیداد کرد و گفت که باید یکمم شده بریم اونجا

00:19:49.089 --> 00:19:52.589
فقط می‌ترسه ببینه یه دقیقه توی آرامشم

00:19:54.089 --> 00:19:55.630
مامان، بیا حرف بزنیم

00:19:59.630 --> 00:20:00.730
درمورد؟

00:20:04.470 --> 00:20:07.940
درمورد این عکسای ووجین اوپا
اینا چین؟

00:20:09.710 --> 00:20:10.809
بده به من-
نه-

00:20:11.710 --> 00:20:13.309
از کجا اینو پیدا کردی؟

00:20:13.880 --> 00:20:15.410
میز منو گشتی؟

00:20:15.410 --> 00:20:17.049
جواب منو اول بده

00:20:18.019 --> 00:20:19.680
این عکسا چین؟

00:20:19.880 --> 00:20:21.920
موضوع بزرگی نیست، اهمیت نده

00:20:22.420 --> 00:20:24.660
همین حالا اون موبایلو بده به من-
گفتم نه-

00:20:25.789 --> 00:20:28.690
تا وقتی یه توضیح درست حسابی بهم ندی، نمیدمش

00:20:31.099 --> 00:20:33.029
و باورم نمیشه

00:20:33.700 --> 00:20:35.029
موضوع بزرگی نیست؟

00:20:35.430 --> 00:20:37.069
بهش اهمیت نده؟

00:20:38.339 --> 00:20:40.940
جونگ ووجین، یه ستاره‌ی معروف که عروسیشو باهام اعلام کرده

00:20:41.269 --> 00:20:45.109
توی این عکس داره یه زن میان‌سال رو می‌بوسه

00:20:45.880 --> 00:20:47.109
این موضوع بزرگی نیست؟

00:20:48.210 --> 00:20:50.880
پس برای تو چی بزرگه مامان؟

00:20:51.019 --> 00:20:52.750
صداتو بیار پایین

00:20:52.750 --> 00:20:53.890
بهم بگو

00:20:54.390 --> 00:20:56.150
این عکسا چین؟

00:20:56.519 --> 00:20:58.019
راستشو بگم خودمم نمی‌دونم

00:20:59.359 --> 00:21:01.089
حتما وقتی رفته دیدن

00:21:01.089 --> 00:21:02.190
خانم گروه فکتوری ازش گرفتن

00:21:03.799 --> 00:21:07.269
شانسی فهمیدم این عکسا وجود دارن

00:21:08.130 --> 00:21:09.769
برای همین موبايلشو دزدیدم

00:21:11.970 --> 00:21:15.009
نمی‌دونی این آینده ووجین رو خراب می‌کنه؟

00:21:15.940 --> 00:21:18.539
برای همین اونموقع جلوتو گرفتم

00:21:18.539 --> 00:21:20.450
اونموقع تو و ووجین

00:21:20.609 --> 00:21:22.849
اینقدر نزدیک نبودید

00:21:24.519 --> 00:21:26.319
چرا باید اینکارو می‌کردم اونم وقتی

00:21:26.849 --> 00:21:28.650
می‌دونستم می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

00:21:29.519 --> 00:21:31.960
منم مثل سگ پشیمونم

00:21:32.990 --> 00:21:36.089
گفتی فقط رفتن شام خوردن

00:21:36.390 --> 00:21:38.660
برای همین فکر کردم پیچیده نمیشه

00:21:39.829 --> 00:21:41.900
اما اگه چنین عکسی گرفته شده

00:21:45.069 --> 00:21:48.740
این حال بهم زنه و داره دیوانه‌ام می‌کنه

00:21:48.740 --> 00:21:51.109
یه شام ساده بود

00:21:51.579 --> 00:21:53.180
نه بیشتر و نه کمتر

00:21:56.579 --> 00:21:59.619
فقط باهاش شوخی کرده-
شوخی؟-

00:22:01.890 --> 00:22:03.289
این حال بهم زنه

00:22:04.319 --> 00:22:06.359
خیلی حال‌بهم‌زنه

00:22:09.089 --> 00:22:10.460
هی جو ریون
چیشده جو ریون؟

00:22:12.160 --> 00:22:13.299
باید حرف بزنیم

00:22:15.099 --> 00:22:16.200
جو ریون

00:22:17.900 --> 00:22:20.240
ولم کن. تو حال بهم زنی

00:22:35.190 --> 00:22:37.859
بدون اینکه جو ریون بفهمه یه دقیقه بیا توی اتاقم

00:22:54.109 --> 00:22:55.309
بشین ووجین

00:23:06.720 --> 00:23:07.819
فرداست

00:23:11.059 --> 00:23:14.660
اون خانم باید بره استرالیا

00:23:14.789 --> 00:23:16.259
برای همین فردا آخرین روزه

00:23:22.029 --> 00:23:23.230
انجامش میدی، ووجین، نه؟

00:23:28.009 --> 00:23:29.970
و باید بیشتر حواس‌جمع باشی

00:23:31.210 --> 00:23:35.450
مراقب باش غریبه‌ها ازت فیلم و عکس نگیرن

00:23:37.750 --> 00:23:40.180
آدمای این‌چنین دیوونه‌ای وجود دارن

00:23:44.220 --> 00:23:45.289
ووجین

00:23:46.490 --> 00:23:48.289
ازت خواهش می‌کنم، لطفا

00:24:02.339 --> 00:24:03.470
خیلی خوشمزست

00:24:04.309 --> 00:24:09.109
جی یون، همینجوری نشین
غذارو ببر نشیمن

00:24:09.450 --> 00:24:12.220
بعدا. هنوز وقت صبحونه نرسیده

00:24:12.750 --> 00:24:14.049
خدای من

00:24:14.420 --> 00:24:16.190
عسلم

00:24:16.849 --> 00:24:17.990
عسلم اینو ببین

00:24:18.089 --> 00:24:20.960
خدایا چه موبایل جدید خفنی

00:24:20.960 --> 00:24:22.359
بابا، یه موبایل جدید خریدی؟
آره-
بذار ببینم-

00:24:23.359 --> 00:24:24.500
باشه دست بهش نزن-
چطوری-

00:24:24.500 --> 00:24:26.730
حالت چطوره عسلم؟
خوبی؟

00:24:27.130 --> 00:24:28.299
البته

00:24:30.500 --> 00:24:31.799
کاملا خوبم

00:24:32.240 --> 00:24:33.369
تمومش کن-
باشه-

00:24:34.170 --> 00:24:35.339
چیه؟-
خدای من-
هی-
چیه؟-

00:24:40.210 --> 00:24:41.309
الو؟

00:24:42.549 --> 00:24:44.079
منم لی سان ئه

00:24:44.880 --> 00:24:46.579
بله، سلام رئیس لی

00:24:48.920 --> 00:24:52.319
همونطور که دیروز گفتم، ماشین نیاز داشتم

00:24:52.859 --> 00:24:56.430
میشه از شوهرت کمک بخوام؟

00:24:56.890 --> 00:24:59.029
البته، بهش خبر میدم

00:25:00.029 --> 00:25:01.299
لطفا همینکارو کن

00:25:10.069 --> 00:25:11.180
چی گفتی؟

00:25:11.980 --> 00:25:15.309
صدهزار دلار واسه صحنه‌ای که قراره
خیلی زود بره برای پخش، نیاز داریم؟

00:25:16.279 --> 00:25:17.319
بله خانم مون
اگه هزینه‌ی پرداخت نشده‌ی ماه قبلی رو هم اضافه کنیم

00:25:18.779 --> 00:25:20.390
در کل به 220 هزاردلار نیاز داریم

00:25:20.390 --> 00:25:24.259
(رئیس مون جونگ این)

00:25:25.460 --> 00:25:26.559
خانم مون؟

00:25:27.890 --> 00:25:29.029
خیلی خب

00:25:29.690 --> 00:25:32.130
درستش می‌کنم. می‌تونی بری

00:25:32.900 --> 00:25:33.970
بله خانم مون

00:25:57.089 --> 00:25:59.220
مثل یه محصول بی‌نقص به نظر میام

00:26:04.000 --> 00:26:07.170
چی؟ امروز ساعت ‌11 میزخوانی داریم؟

00:26:07.599 --> 00:26:09.599
فکر کردم فرداست. چرا یکدفعه امروز

00:26:09.900 --> 00:26:11.099
نمی‌دونم

00:26:11.569 --> 00:26:14.869
حتما کارگردان نا می‌خواد تمرین بیشتری انجام بدیم

00:26:14.869 --> 00:26:16.039
(مدیر برنامه ریزی مین جو ریون)
خیلی خب

00:26:17.410 --> 00:26:20.309
ووجین امروز کاری نداره پس مشکلی نیست

00:26:20.609 --> 00:26:21.710
بهش زنگ میزنم

00:26:29.650 --> 00:26:31.359
چی؟ چرا برنمی‌داره؟

00:26:32.859 --> 00:26:35.890
(خانم جو ریون)

00:26:42.769 --> 00:26:43.839
شماره‌ی موردنظر خاموش می‌باشد. لطفا

00:26:54.710 --> 00:26:56.750
(رئیس مون جونگ این)

00:26:57.650 --> 00:27:00.019
مامان-
چیه؟-

00:27:00.250 --> 00:27:02.390
ووجین اوپا امروز کاری داشت که من ازش بی‌خبرم؟

00:27:03.190 --> 00:27:04.289
چی؟

00:27:04.990 --> 00:27:06.059
نمی‌دونم

00:27:06.559 --> 00:27:08.390
باید امروز ساعت 11 میزخوانی انجام بده

00:27:08.390 --> 00:27:09.559
اما جوابمو نمیده

00:27:10.799 --> 00:27:11.930
میزخوانی؟

00:27:13.200 --> 00:27:14.930
چرا یکدفعه میزخوانی گذاشتن؟

00:27:15.430 --> 00:27:16.500
مگه فردا نبود؟

00:27:16.670 --> 00:27:19.240
کارگردان نا می‌خواست بیشتر تمرین کنن

00:27:20.470 --> 00:27:22.740
به هرحال امروز بیکاره

00:27:22.740 --> 00:27:24.079
کجا رفته؟

00:27:26.440 --> 00:27:28.710
هی، ولش کن باشه؟

00:27:29.009 --> 00:27:31.250
احتمالا نیاز داره تنها باشه

00:27:31.980 --> 00:27:33.680
اما بازم باید جواب تلفنشو بده که

00:27:33.680 --> 00:27:35.319
و باید یکم دیگه بیاد برای تمرین

00:27:45.799 --> 00:27:49.599
جونگ ووجین سروقت میاد دیگه؟

00:27:50.170 --> 00:27:52.640
راننده بعد از همه‌چیز

00:27:52.769 --> 00:27:54.410
ساعت 10 شب برش می‌گردونه

00:27:58.710 --> 00:28:00.109
و البته

00:28:00.109 --> 00:28:02.880
وقتی ووجین برگرده پولو می‌فرستید دیگه؟

00:28:07.619 --> 00:28:10.420
فکر کردی چیکار می‌کنی؟
چرا موبایلمو برداشتی؟

00:28:11.920 --> 00:28:13.019
مامان

00:28:13.859 --> 00:28:16.059
پسش بده. همین الان

00:28:17.599 --> 00:28:19.130
مامان، این چیه؟

00:28:19.529 --> 00:28:20.799
پسش بده

00:28:23.769 --> 00:28:24.869
مامان، تو

00:28:25.869 --> 00:28:27.140
اینقدر کولی بازی درنیار

00:28:27.740 --> 00:28:29.140
امشب برمی‌گرده خونه

00:28:29.869 --> 00:28:31.180
مامان، دیوانه شدی؟

00:28:31.910 --> 00:28:33.710
واقعا عقلتو از دست دادی؟

00:28:44.819 --> 00:28:47.859
چی‌؟ جونگ ووجین تلفنشو جواب نمیده؟

00:28:49.059 --> 00:28:51.059
به خاطر اونه که داریم تمرین انجام میدیم

00:28:51.759 --> 00:28:52.930
چیکار می‌تونم بکنم؟

00:28:53.359 --> 00:28:54.900
موبایلشو برنمی‌داره

00:28:55.069 --> 00:28:57.069
و کارگردان مین گفت میره باهاش تماس بگیره

00:28:57.599 --> 00:28:58.970
اما انگار اونم نتونسته

00:29:00.710 --> 00:29:01.910
بهش بگو مدام زنگ بزنه

00:29:01.910 --> 00:29:03.569
(کارگردان نا هیون وو)

00:29:04.109 --> 00:29:06.410
آقای نا-
آقای کیم-

00:29:07.609 --> 00:29:10.650
آقای کیم لطفا به جونگ ووجین زنگ بزنید

00:29:11.220 --> 00:29:13.420
جو ریون هم نمی‌تونه بهش دسترسی داشته باشه

00:29:14.049 --> 00:29:15.950
خیلی خب. امتحان می‌کنم

00:29:28.730 --> 00:29:31.240
هیون وو! کجا داری میری؟

00:29:31.299 --> 00:29:32.369
هیون وو

00:29:32.900 --> 00:29:34.740
شماره‌ی موردنظر در دسترس نمی‌باشد. لطفا بعدا

00:29:38.309 --> 00:29:40.509
(رئیس مون جونگ این)

00:29:40.509 --> 00:29:41.549
بیا داخل

00:29:45.680 --> 00:29:46.750
آقای نا

00:29:47.619 --> 00:29:49.690
نمی‌تونم به جونگ ووجین زنگ بزنم، خانم مون

00:29:50.990 --> 00:29:54.289
که اینطور. حتما رفته جایی

00:29:54.759 --> 00:29:56.059
موبایلشو جواب نمیده

00:29:57.529 --> 00:29:58.900
قضیه چیه خانم مون؟

00:30:02.029 --> 00:30:06.440
فکر کنم ساعت 10 شب برگرده

00:30:06.769 --> 00:30:08.240
باید بدونید

00:30:08.869 --> 00:30:10.170
که اون کجاست

00:30:13.609 --> 00:30:16.079
منظورتون چیه؟ نمی‌دونم

00:30:16.349 --> 00:30:18.779
اوه که اینطور

00:30:26.089 --> 00:30:27.660
داره مخفیانه کسیو می‌بینه؟

00:30:28.960 --> 00:30:30.059
چی؟

00:30:32.700 --> 00:30:33.829
هیچی

00:30:34.670 --> 00:30:37.099
پس میزخوانی رو می‌ندازم فردا 11 صبح

00:30:37.670 --> 00:30:39.039
لطفا اینو به آقای جونگ بگید

00:30:41.970 --> 00:30:43.170
خیلی خب

00:30:58.859 --> 00:31:02.490
(شرکت سرگرمی جونگ این)

00:31:11.670 --> 00:31:13.170
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد. لطفا بعدا

00:31:40.160 --> 00:31:41.970
(جو ریون)

00:32:01.945 --> 00:32:08.945
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:08.969 --> 00:32:41.970
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:43.759 --> 00:32:46.500
(انتقام سفیدبرفی)

00:32:48.670 --> 00:32:49.829
کی بود؟

00:32:50.099 --> 00:32:51.740
کی دختر منو به گریه انداخته؟

00:32:51.970 --> 00:32:53.569
من یه زن تاجرم

00:32:54.539 --> 00:32:56.940
و جونگ ووجین برام مثل یه محصوله

00:32:57.779 --> 00:33:01.480
منتظر عکساییم که ازت خواسته بودم

00:33:07.180 --> 00:33:09.690
وایستا، نمرده که، مرده؟