WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.509 --> 00:00:12.910
[قسمت 46ام]

00:00:19.990 --> 00:00:21.550
خوابیدی، سول‌آ؟

00:00:22.789 --> 00:00:23.989
آره خاله می سان

00:00:24.920 --> 00:00:26.829
تابلوئه نتونستی چشم رو هم بذاری

00:00:27.460 --> 00:00:29.699
چشمات پف کرده

00:00:30.859 --> 00:00:33.699
بابا، آخه تو همچین موقعیتی چجوری میتونه بخوابه؟

00:00:34.699 --> 00:00:38.299
جی یون، برو عمه خانم رو صدا کن بیاد صبحونه

00:00:39.270 --> 00:00:41.170
انگار زود بیدار شده

00:00:44.409 --> 00:00:47.579
وای خدا، بیاین و صبحونه بخورین

00:00:47.579 --> 00:00:49.880
اره، عمه. حتما گرسنه اتونه. بیاین غذا بخورین

00:00:49.880 --> 00:00:54.020
نه، اول میخوام برم مغازه

00:00:54.189 --> 00:00:56.560
صبرکنین، بدون خوردن صبحونه؟

00:00:56.820 --> 00:00:59.159
چجوری تو این بَلبَشو صبحونه بخورم؟

00:00:59.159 --> 00:01:01.359
الان حتی یه ذره اشتها هم ندارم

00:01:01.859 --> 00:01:05.259
میتونی با ایل جونگ صبحونه بخورین و برای اومدن به سرکار طمانینه به خرج بدین

00:01:05.670 --> 00:01:09.769
سول‌آ، حتما خیلی حس بدی داری
خیلی مراقب خودت باش

00:01:09.939 --> 00:01:11.099
بله، عمه خانم
فعلا خداحافظ

00:01:12.439 --> 00:01:14.739
لازم نیست بیاین بیرون. غذاتونو بخورین-
نمیایم-

00:01:15.170 --> 00:01:16.780
روز خوبی داشته باشی عمه-
خداحافظ-

00:01:17.439 --> 00:01:18.780
همه رو بخور، سول‌آ

00:01:19.549 --> 00:01:21.409
من چی بابا؟-
بخور خودت دیگه-

00:01:25.519 --> 00:01:27.019
خدایا

00:01:27.450 --> 00:01:30.659
خیلی انرژی‌ام کمه
ممکنه برای این باشه که خوب نخوابیدم؟

00:01:37.829 --> 00:01:38.969
ببخشید

00:01:39.530 --> 00:01:41.030
ببخشید، آقا

00:01:44.099 --> 00:01:46.540
هی، حالت بده؟

00:01:49.609 --> 00:01:50.739
...ناندا

00:01:50.739 --> 00:01:54.109
وایستا، باورم نمیشه تویی
کلارک؟

00:01:55.609 --> 00:01:57.849
خدایا-
وای خدا، هی-

00:02:03.859 --> 00:02:05.959
چی انقدر زود کشوندت اینجا؟

00:02:08.060 --> 00:02:10.000
...خاله می سان بهم گفت

00:02:11.400 --> 00:02:14.629
که دیشب شما ازش خواستین بیاد دنبال جونگ ووجین

00:02:16.099 --> 00:02:17.270
درسته

00:02:18.770 --> 00:02:21.840
خیلی خوب درک کردم که اینکار رو به خاطر خودم کردین

00:02:22.909 --> 00:02:26.979
ولی نمیخوام در آینده خونواده خاله ام درگیر بشن

00:02:28.909 --> 00:02:30.120
منظورت از این حرف چیه؟

00:02:31.719 --> 00:02:34.189
خاله ام و عموم، چون باهم خونواده ایم

00:02:34.189 --> 00:02:35.789
میتونستن هرکاری بکنن

00:02:37.120 --> 00:02:41.030
ولی واقعا نمیخوام کار من براشون مزاحمت ایجاد کنه

00:02:43.159 --> 00:02:45.530
منظورتون رو میفهمم

00:02:47.330 --> 00:02:48.500
ببخشید

00:02:49.270 --> 00:02:51.439
نه. من باید عذرخواهی کنم

00:02:53.110 --> 00:02:56.340
خیلی بهش فکر نکردم و فقط از دیدگاه خودم نگاه کردم

00:02:58.479 --> 00:03:02.080
اگه جونگ ووجین ناگهانی از قرار ملاقات ناپدید بشه

00:03:03.180 --> 00:03:07.419
میدونستم مدیرعامل مون جونگ این و مین جو ریون رو دیوونه میکنه

00:03:08.620 --> 00:03:11.659
راستش، میخواستم فریبشون بدم

00:03:12.319 --> 00:03:15.930
واقعا نمیخواستم بذارم آب خوش از گلوش پایین بره

00:03:19.900 --> 00:03:22.300
ولی نتونستم همه جهات رو بسنجم

00:03:22.939 --> 00:03:24.669
مایلم عذرخواهی کنم اگه اذیت شدی

00:03:25.500 --> 00:03:29.080
اشکالی نداره
بالاخره به خاطر خودم اینکارو کردین

00:03:30.080 --> 00:03:31.740
به خاطر خودت اینکارو کردم

00:03:32.039 --> 00:03:33.580
ولی یه بخشیش هم به خاطر خودم بود

00:03:34.879 --> 00:03:37.650
...قبلا هم گفتم که من یه درد عمیقی

00:03:37.819 --> 00:03:40.120
...از طرف مون جونگ این و

00:03:40.120 --> 00:03:41.849
مین ته چانگ دارم

00:03:43.889 --> 00:03:46.289
...به‌هرحال، با خیال راحت هروقت لازم داشتی

00:03:46.289 --> 00:03:48.229
ازم کمک بخواه

00:03:50.699 --> 00:03:52.900
...احتمالا از حادثه اخیر جونگ ووجین

00:03:53.500 --> 00:03:55.300
مدرک داشته باشم

00:03:56.439 --> 00:03:57.539
ببخشید؟

00:03:58.569 --> 00:04:01.009
ای وای. چای از دهن افتاد
لطفا بخورینش

00:04:02.539 --> 00:04:03.639
خیلی‌خوب

00:04:16.860 --> 00:04:18.889
بفرما، یکم آب عسل

00:04:26.670 --> 00:04:29.300
دیروز یکم درهم شد برای همین یادم رفت بررسی کنم

00:04:30.170 --> 00:04:31.699
پول رو گرفتی، درسته؟

00:04:33.540 --> 00:04:34.639
چی؟

00:04:34.970 --> 00:04:36.240
نگرفتی؟

00:04:39.350 --> 00:04:40.550
نه، خانم مون

00:04:40.949 --> 00:04:42.410
چرا پول رو نگرفتی؟

00:04:43.620 --> 00:04:45.250
...گفتم بعد از اینکه تموم شد

00:04:45.250 --> 00:04:47.550
تو راه برگشت، نقدا بیاریش

00:04:48.250 --> 00:04:49.389
متاسفم

00:04:51.259 --> 00:04:54.790
خب، گمونم خیلی مست بودی و

00:04:55.800 --> 00:04:57.730
اگه میگرفتیش بدتر میشد

00:04:59.300 --> 00:05:03.199
صبرکن ببینم. جای اونا که نذاشتیش؟

00:05:04.040 --> 00:05:07.709
مامان، اذیتش نکن

00:05:07.839 --> 00:05:09.339
باید خوب استراحت کنه

00:05:10.040 --> 00:05:12.079
کاری نکرده که بخواد استراحت کنه

00:05:12.079 --> 00:05:13.449
تازه پول هم یادش رفته بگیره

00:05:13.680 --> 00:05:15.079
شما هم هی پول پول کن

00:05:16.079 --> 00:05:19.120
بعد از اینکه اینکارو باهاش کردی، همه چیزی که میخواستی همین بود؟

00:05:19.120 --> 00:05:20.420
منظورت از این حرف چیه؟

00:05:20.990 --> 00:05:22.319
مست شدن و غش کردن؟

00:05:23.089 --> 00:05:25.860
مست کرد، چون دلش میخواست

00:05:26.189 --> 00:05:27.759
به زور که تو حلقومش نریختم

00:05:28.160 --> 00:05:29.300
مامان

00:05:29.560 --> 00:05:32.970
و اونجوری هم که تو گفتی، اگه تو این وضعیت بود

00:05:33.269 --> 00:05:35.470
حداقل کاری که میتونست بکنه این بود که پول رو بیاره خونه، نه؟

00:05:46.279 --> 00:05:47.410
سلام، آقای نا؟

00:05:47.610 --> 00:05:50.079
آقای جونگ هنوز در دسترس نیستن؟

00:05:50.779 --> 00:05:52.689
امروز ساعت 11 تمرین داریم

00:05:53.220 --> 00:05:56.019
اره، حواسم به میزخوانی هست

00:05:56.620 --> 00:05:58.790
ولی حالش خوب نیست

00:06:00.459 --> 00:06:03.300
چیکار کنم؟
بهش بگم استراحت لازم داری؟

00:06:05.000 --> 00:06:06.769
نه، بگو میام

00:06:07.529 --> 00:06:09.100
باید برم دوش بگیرم، خانم مون

00:06:29.089 --> 00:06:31.089
(بانک ده‌مین: 200,000 وون از کیم هی کیونگ)

00:06:32.220 --> 00:06:35.060
صبرکن ببینم، فقط 200,000 وون؟

00:06:46.540 --> 00:06:48.670
سلام قربان-
چجوری پیش رفت؟-

00:06:49.209 --> 00:06:50.439
مراقبش بودی؟

00:06:50.910 --> 00:06:51.980
بله، قربان

00:06:52.750 --> 00:06:55.680
مطمئن شدم که دیگه جلوتون آفتابی نمیشه

00:06:55.680 --> 00:06:56.980
آقای رئیس

00:06:57.649 --> 00:07:00.050
واقعا؟ پولم چی؟

00:07:00.550 --> 00:07:02.350
انگار کار اون نبوده، آقای رئیس

00:07:03.459 --> 00:07:05.819
چی؟ کار اون نبوده؟

00:07:06.259 --> 00:07:09.129
نه، من مدام بهش فشار آوردم
ولی میگفت که روحشم خبر نداره

00:07:09.899 --> 00:07:10.959
اصلا چجوری با عقل جور درمیاد؟

00:07:11.230 --> 00:07:13.629
...پس، باید شکنجه اش میکردی و با سوزوندن پاش

00:07:13.629 --> 00:07:15.029
درست مثل همون کاری که با من کرد، میفهمیدی

00:07:15.569 --> 00:07:18.839
من یه سری از افرادم رو فرستادم تا از قضیه سر دربیارن

00:07:19.509 --> 00:07:22.509
...ولی یه حسی بهم میگه غیرممکنه که

00:07:22.509 --> 00:07:24.240
...بفهمیم پول الان کجاست

00:07:24.740 --> 00:07:27.149
مگه اینکه پرونده رو به پلیس ارجاع بدین تا تحقیق کنه

00:07:28.180 --> 00:07:30.680
هی! مغز خر که نخوردم

00:07:31.120 --> 00:07:33.019
فکر میکنی خودم نمیدونم؟

00:07:35.019 --> 00:07:36.920
همین که به پلیس گزارش بدم

00:07:37.420 --> 00:07:39.430
رسانه از سر و کول پرونده بالا میره

00:07:40.060 --> 00:07:42.829
بعدش هم شروع میکنن منبع پول رو پرس و جو میکنن

00:07:44.300 --> 00:07:46.670
...درسته، ولی-
برو بیرون-

00:07:47.470 --> 00:07:51.040
برو و قرون قرون پولم رو پیدا کن

00:07:52.139 --> 00:07:53.269
بله قربان

00:07:57.339 --> 00:07:58.810
بیخیال

00:08:00.579 --> 00:08:02.879
داره دیوونه ام میکنه

00:08:03.480 --> 00:08:05.050
ای خدااا، 700 هزارم

00:08:06.250 --> 00:08:07.420
گندش بزنن

00:08:11.459 --> 00:08:14.060
خیلی مطمئن نیستم
...به نظر نمیاد با فقط نگاه کردن بهش

00:08:14.360 --> 00:08:16.160
ایده رو دربیارم

00:08:16.930 --> 00:08:19.230
...بعد، نتیجه رو همینکه بررسی های

00:08:19.230 --> 00:08:21.370
نظرسنجی‌های درمحل تموم شد میفرستم، خانم گو

00:08:21.370 --> 00:08:22.970
آره، لطفا همینکارو بکن. ممنون

00:08:23.500 --> 00:08:24.569
خواهش میکنم

00:08:25.470 --> 00:08:26.639
بفرمایین

00:08:27.810 --> 00:08:30.209
هی، حتما الان سرت شلوغه

00:08:30.379 --> 00:08:31.509
ببخشید

00:08:31.839 --> 00:08:33.879
اشکال نداره
تازه یه کاری رو تموم کردم

00:08:33.879 --> 00:08:35.110
خوشحالم اومدی

00:08:35.910 --> 00:08:39.590
سلام-
پس، لطفا منو ببخشید-

00:08:39.919 --> 00:08:40.950
حتما

00:08:41.320 --> 00:08:42.860
بیا بشینیم

00:08:47.059 --> 00:08:48.289
بگذریم، چرا اومدی اینجا؟
فیلم‌نامه رو تموم کردی؟

00:08:50.029 --> 00:08:51.500
من هیچوقت فیلم‌نامه رو تموم نمیکنم
فقط دست نگه داشتم

00:08:53.529 --> 00:08:54.899
مضطرب بودم

00:08:55.200 --> 00:08:56.940
و دلم برای تو هم تنگ شده بود

00:08:57.539 --> 00:09:00.309
آره، حتما استرس داشتی

00:09:01.509 --> 00:09:02.610
چرا؟

00:09:03.110 --> 00:09:04.779
خاله می سان زنگ زد

00:09:05.039 --> 00:09:07.250
شنیدم دیشب چه بَلبشویی بوده

00:09:09.049 --> 00:09:10.279
من من اسمشو نمی‌ذارم بلبشو

00:09:12.250 --> 00:09:13.950
احتمالا همش تقصیر منه

00:09:15.019 --> 00:09:17.460
چرا؟ چطوری تقصیر توعه؟

00:09:18.120 --> 00:09:21.230
...چیزی که منو تا اینجا کشونده فکر اینه که

00:09:21.789 --> 00:09:23.860
هرطور شده انتقام پدرم رو بگیرم

00:09:25.100 --> 00:09:28.169
...ولی به اینجاش فکر نکرده بودم که خونواده‌ام هم ممکنه به خاطرش

00:09:28.899 --> 00:09:30.169
سختی بکشن

00:09:30.570 --> 00:09:31.669
...سول‌آ

00:09:31.769 --> 00:09:35.039
بعد از اینکه دیدم عمو و خاله ام درگیر قضایای کار من شدن

00:09:36.909 --> 00:09:39.009
شروع کردم به این فکر که کاری که کردم درست بود؟

00:09:40.309 --> 00:09:42.179
و البته، که این شامل توهم میشه، اون بیول

00:09:44.250 --> 00:09:47.519
نگرانش نباش، سول‌آ
من خوبم

00:09:49.720 --> 00:09:50.889
نه اون بیول

00:09:51.519 --> 00:09:54.629
به خاطر من نسبت به کسی هیچ حس بدی نداشته باش

00:09:55.159 --> 00:09:56.559
خودم تنهایی از پسش برمیام

00:09:57.830 --> 00:09:59.159
حالا هرچی

00:09:59.570 --> 00:10:02.330
برام مهم نیست بقیه چی میگن، من تا آخرش طرف تورو میگیرم

00:10:03.769 --> 00:10:05.440
باشه. ممنون

00:10:13.580 --> 00:10:16.350
خدای من

00:10:16.620 --> 00:10:18.879
باورم نمیشد این همه سختی کشیدی

00:10:19.950 --> 00:10:23.120
قبلا تو لاس‌وگاس انقدر بد عمل نمیکردی

00:10:24.059 --> 00:10:26.259
از کره ترسیدم و رفتم

00:10:26.730 --> 00:10:28.490
ولی بازم نمیتونستم اونجا خودمو جمع و جور کنم

00:10:29.259 --> 00:10:30.899
...برگشتم بفهمم کسی که منو فریب داد

00:10:30.899 --> 00:10:32.870
داره زندگی خوبی میکنه یا نه

00:10:33.470 --> 00:10:35.399
...و من روز به روز بعد از اینکه اون زندگی‌امو خراب کرد

00:10:35.970 --> 00:10:38.000
به عنوان یه کارتون خواب زندگی میکردم

00:10:40.070 --> 00:10:41.669
فکر کردم پزشک بودی

00:10:42.070 --> 00:10:44.139
نمیتونی بازم همونو ادامه بدی؟

00:10:45.809 --> 00:10:47.779
من لیاقت پزشک بودن رو ندارم، ناندا

00:10:48.610 --> 00:10:51.379
صبرکن ببینم، دچار خطای پزشکی شدی؟

00:10:54.750 --> 00:10:58.559
مشکلت اینه زیادی خوبی

00:10:58.559 --> 00:11:00.529
بقیه هم دقیقا همینجوری زندگی میکنن

00:11:02.029 --> 00:11:04.700
آره، میخوای اینو امتحان کنی؟

00:11:04.700 --> 00:11:06.870
گفتی تو وضعیت بدی ای

00:11:06.870 --> 00:11:08.730
چی؟-
خیلی‌خوب-

00:11:09.600 --> 00:11:12.070
برات خوبه

00:11:12.340 --> 00:11:14.940
بگیر-
ناندا، واقعا میتونم قبولش کنم؟-

00:11:15.139 --> 00:11:17.179
البته که میتونی

00:11:17.179 --> 00:11:19.179
زودباش، با آب بده بره پایین-
باشه-

00:11:19.179 --> 00:11:20.450
ممنون، ناندا-
خواهش میکنم-

00:11:27.490 --> 00:11:28.820
خاله، من اومدم

00:11:29.990 --> 00:11:32.789
خب؟ چی حس میکنین؟

00:11:33.190 --> 00:11:35.590
از همین الان رو ابرا نیستین؟

00:11:35.590 --> 00:11:37.559
خستگی‌اتون از همین الان از بین رفت

00:11:38.029 --> 00:11:40.330
ببخشید؟-
اگه الان نمیتونین بخرین-

00:11:40.330 --> 00:11:42.899
میتونین دفعه بعدی بیاین

00:11:43.740 --> 00:11:45.039
خداحافظ، آقا

00:11:45.399 --> 00:11:46.769
بله، درسته

00:11:48.269 --> 00:11:49.580
خداحافظ

00:11:53.610 --> 00:11:55.649
کی بود؟
آشنا بود؟

00:11:55.909 --> 00:11:58.049
نه، مشتری دفعه اول بود

00:12:00.950 --> 00:12:04.259
خاله، باز یه محصول جدید دیگه باز کردین؟

00:12:04.759 --> 00:12:06.990
اره، میخواستم یکم مصرف کنم

00:12:07.389 --> 00:12:09.529
اخیرا وضع خوبی نداشتم

00:12:12.029 --> 00:12:13.029
متوجهم

00:12:13.730 --> 00:12:16.899
خدایا، باید استراحت کنم

00:12:17.440 --> 00:12:19.740
پس من اول میرم خونه

00:12:21.370 --> 00:12:23.110
باشه. خداحافظ

00:12:24.039 --> 00:12:25.240
خدایا

00:12:42.029 --> 00:12:44.899
جی یون. ایل جونگ؟

00:12:49.870 --> 00:12:51.299
بیاین تو

00:12:53.639 --> 00:12:54.769
مطمئنی من میتونم بیام؟

00:12:55.070 --> 00:12:56.379
گفتی اینجا مال برادرزاده اته

00:12:56.980 --> 00:12:59.679
جایی که ساکنم میشه خونه من

00:12:59.879 --> 00:13:01.480
...اونجوری بهش فکر کن

00:13:01.480 --> 00:13:04.279
و یه مدت اینجا وایستا، درست همونجوری که من انجام میدم

00:13:04.919 --> 00:13:08.789
خب، این اتاق در دسترسه

00:13:09.350 --> 00:13:10.990
پس میتونی اینجا بمونی

00:13:11.120 --> 00:13:13.259
مطمئن نیستم میتونم از پسش برمیام یا نه

00:13:13.259 --> 00:13:15.730
منظورت چیه، میتونی یانه؟

00:13:16.059 --> 00:13:18.600
حالت خوب نیست، پس باید حالت خوب بشه

00:13:19.559 --> 00:13:21.899
راستی، کفش هات-
اره، درسته-

00:13:24.440 --> 00:13:25.539
باشه

00:13:38.549 --> 00:13:41.049
چرا همتون انقدر ساکتین؟
خفه کننده است

00:13:44.519 --> 00:13:47.090
ووجین، شنیدم برای پول یکی رو همراهی کردی

00:13:48.460 --> 00:13:50.059
ببخشید؟-
بابا-

00:13:50.799 --> 00:13:51.860
عزیزم

00:13:52.159 --> 00:13:54.269
جوریون، فقط بیخیالش شو

00:13:54.500 --> 00:13:57.200
همش مال گذشته است و اونقدر هم مسئله بزرگی نیست

00:13:57.639 --> 00:14:01.210
پس سر همین چیزی جو خونه رو عوض نکن

00:14:02.009 --> 00:14:05.009
و ووجین، تو مردی. به خنده ردش کن بره

00:14:09.549 --> 00:14:10.679
جوریون

00:14:13.720 --> 00:14:14.789
ای دختره

00:14:34.340 --> 00:14:35.539
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:14:35.539 --> 00:14:37.179
چرا گوشیمو گرفتی؟

00:14:37.679 --> 00:14:38.740
ووجین

00:14:39.539 --> 00:14:40.649
جوریون

00:14:58.360 --> 00:14:59.600
باید حرف بزنیم

00:15:03.470 --> 00:15:04.840
تا کی اینجوری میمونی؟

00:15:07.009 --> 00:15:08.340
باید همونکاری که بابا گفت رو بکنیم

00:15:09.340 --> 00:15:11.139
اتفاقیه که افتاده. پس بیخیالش شو

00:15:12.679 --> 00:15:16.049
چی؟ چجوری میتونی اینجوری درباره‌اش بگی؟

00:15:16.779 --> 00:15:18.250
میخواستی کاری که بابا گفت رو بکنی؟

00:15:19.149 --> 00:15:21.519
پس، همیشه رو اشتباهاتش چشم میپوشی

00:15:22.049 --> 00:15:23.620
واقعا درکش میکنی؟

00:15:24.419 --> 00:15:25.519
جوریون

00:15:26.019 --> 00:15:29.059
نه، اینو درک نمیکنم

00:15:29.860 --> 00:15:31.429
...منم نمیتونم نه بابا و نه شما رو

00:15:32.360 --> 00:15:33.629
درک کنم

00:15:34.029 --> 00:15:35.600
قبلا که گفتم

00:15:36.000 --> 00:15:38.100
منم نمیخواستم اینکارو کنم

00:15:38.100 --> 00:15:39.299
بهونه نیار

00:15:39.870 --> 00:15:43.039
اگه نمیخواستی اینکارو کنی. نباید میکردی

00:15:43.409 --> 00:15:45.440
فکر کردی میخواستم باهاش کنار بیام و تحمل کنم؟

00:15:46.340 --> 00:15:48.309
برخلاف خواسته ام ازش یه لطفی خواستم

00:15:49.879 --> 00:15:53.789
ازش خواستم تحمل کنه و یه بار دیگه این لطف رو بکنه

00:15:55.320 --> 00:15:56.389
خیلی چندشه

00:15:58.190 --> 00:16:00.960
بیش از حد چندشه

00:16:02.929 --> 00:16:06.500
همینکه این پخش بشه، شغل ووجین کارش تمومه

00:16:07.299 --> 00:16:10.340
اینو از قبل میدونستی، پس چطور تونستی اینکارو کنی؟

00:16:10.440 --> 00:16:12.039
واسه همین دارم عذرخواهی میکنم

00:16:13.240 --> 00:16:14.409
باید آروم بگیری

00:16:15.909 --> 00:16:17.039
ببخشید

00:16:21.980 --> 00:16:23.080
...قول میدم

00:16:24.120 --> 00:16:25.750
دیگه تکرارش نکنم

00:16:27.289 --> 00:16:28.320
برو بیرون

00:16:28.919 --> 00:16:30.990
جوریون-
برو بیرون-

00:16:31.389 --> 00:16:32.559
از اینجا برو

00:17:06.159 --> 00:17:07.259
حتما گشنته

00:17:08.259 --> 00:17:09.589
برات نون تست گرفتم

00:17:09.789 --> 00:17:11.829
ناندا، اگه گیر بیوفتم چی؟

00:17:12.299 --> 00:17:13.630
مشکلی نیست

00:17:14.900 --> 00:17:17.369
...من حتی حلقه ای که از آمریکا آورده‌ بودم

00:17:17.369 --> 00:17:19.970
برای کمک به برادرزاده‌ام تا فروشگاه راه بندازه

00:17:19.970 --> 00:17:22.369
پس، نگرانش نباش

00:17:24.839 --> 00:17:25.940
همشو بخور

00:17:26.109 --> 00:17:29.380
خاله-
خاله، یکم گوشت خریدیم-

00:17:36.920 --> 00:17:39.819
هی، برگشتین

00:17:40.430 --> 00:17:43.029
خاله، شما چرا تو اون اتاقین؟

00:17:43.329 --> 00:17:44.430
سول‌آ اومده؟

00:17:45.460 --> 00:17:46.769
سول‌آ

00:17:46.769 --> 00:17:49.670
اینجا نیست-
وای خدا، زودباش-

00:17:49.670 --> 00:17:51.500
چیکار میکنی؟-
ببخشید-

00:17:51.500 --> 00:17:54.170
واقعا خنگی-
وای خدایا-

00:17:54.809 --> 00:17:58.140
خاله، یکم‌گوشت شکم خوک گرفتیم-
خیلی‌خوب، باشه-

00:17:58.380 --> 00:18:00.549
چرا اگه سول‌آ نیست، لامپ هارو روشن گذاشتین؟

00:18:00.880 --> 00:18:02.450
بذار خاموشش کنم

00:18:02.450 --> 00:18:03.680
خودم انجامش میدم-
هی-

00:18:05.019 --> 00:18:06.119
ببخشید-
چیکار دارین میکنین؟-

00:18:06.119 --> 00:18:07.720
خاله-
خاله-

00:18:07.720 --> 00:18:10.490
چتون چشده؟ چیه؟-
ببخشید-

00:18:10.690 --> 00:18:11.890
چیو میخواین ببینین؟

00:18:11.890 --> 00:18:14.730
ببخشید-
باورم نمیشه-

00:18:54.769 --> 00:18:56.900
بله آقای جونگ ووجین؟

00:18:58.269 --> 00:19:00.670
مهم نیست چقدر بهش فکر کردم، بازم نمیتونستم درک کنم

00:19:00.910 --> 00:19:02.069
منظورت چیه؟

00:19:02.769 --> 00:19:05.579
چجوری سر از تاکسی عمو ایل جونگ درآوردم؟

00:19:06.480 --> 00:19:07.710
واقعا اتفاقی بوده؟

00:19:08.880 --> 00:19:11.950
...یا همه چیز رو برنامه ریزی کرده بودی

00:19:12.180 --> 00:19:13.390
تا منو تو دردسر بندازی؟

00:19:14.789 --> 00:19:16.190
فقط راستشو بگو

00:19:18.859 --> 00:19:21.730
چرا به این قضیه گیر دادی؟
از چی میترسی؟

00:19:22.460 --> 00:19:23.829
همه چیو بهت گفتم

00:19:24.160 --> 00:19:25.400
هنوزم حرفمو باور نمیکنی؟

00:19:26.500 --> 00:19:27.799
فقط استرس داشتم

00:19:28.230 --> 00:19:30.700
...ممکنه بدون اینکه من بفهمم یه اتفاقی بیوفته

00:19:30.700 --> 00:19:32.740
وقتی کاملا مست بودم

00:19:34.309 --> 00:19:37.710
آقای جونگ ووجین، من خیلی سرم شلوغه

00:19:38.339 --> 00:19:41.079
لطفا از این به بعد دیگه تماس های شخصی اینجوری نگیر

00:19:52.089 --> 00:19:53.190
یه جای کار میلنگه

00:19:54.029 --> 00:19:55.630
چرا انقدر حس بدی دارم؟

00:20:28.329 --> 00:20:30.059
این واقعا خوبه

00:20:30.059 --> 00:20:33.900
عمه، اینو امتحان کنین

00:20:34.029 --> 00:20:35.670
باز کنین-
باشه، ایل جونگ-

00:20:42.170 --> 00:20:43.269
چیکار کنم؟

00:20:43.509 --> 00:20:46.039
کلارک حتما خیلی گرسنه است

00:20:48.579 --> 00:20:51.980
و یکی هم واسه تو عزیزم-
باشه-

00:20:54.549 --> 00:20:56.319
خیلی خوبه

00:20:59.789 --> 00:21:02.890
مامان، یه چیز عجیب نشنیدی؟

00:21:04.359 --> 00:21:05.460
چیو بشنوم؟

00:21:06.160 --> 00:21:08.099
به نظرم صدا از اتاق سول‌آ میاد

00:21:09.970 --> 00:21:11.099
ساکت باش

00:21:12.069 --> 00:21:13.269
جم نخور

00:21:17.440 --> 00:21:20.109
خدایا، شکمم

00:21:20.279 --> 00:21:22.779
خیلی خنگوله

00:21:22.880 --> 00:21:24.819
چرا هرچی میخورم بازم گشنه امه؟

00:21:25.019 --> 00:21:28.250
خیلی‌خوب، بریم یه چیزی بخوریم
بریم بخوریم، خیلی‌خوب

00:21:30.720 --> 00:21:34.460
عمه، اگه اینجوری هی چیزی بخورین مریض میشین

00:21:35.059 --> 00:21:36.930
تو هیچی نگو، میشه؟

00:21:40.599 --> 00:21:42.670
باید ضد انگل بخورین-
خدایا-

00:21:43.329 --> 00:21:44.440
اون صدا

00:21:45.000 --> 00:21:46.200
بهم بگین درموردش

00:21:54.049 --> 00:21:56.349
بازم انقدر شلخته است

00:21:59.849 --> 00:22:01.089
داریم میریم

00:22:02.089 --> 00:22:04.460
جوریون، کارت خوب پیش میره؟

00:22:06.359 --> 00:22:07.430
منظورت چیه، بابا؟

00:22:07.829 --> 00:22:09.359
قضیه ها یون جین، اون بازیگره است

00:22:10.329 --> 00:22:13.059
بازیگره ظاهرا کارش خوب بوده ولی معلوم‌میشه فاحشگی میکنه

00:22:13.630 --> 00:22:15.430
بازیگر خارج داستان، باید به تبلیغ کننده ها خسارت بده

00:22:15.430 --> 00:22:16.799
و تقریبا مجبورش کردن بازنشست بشه

00:22:19.140 --> 00:22:21.509
ووجین، بهتره مراقب باشی

00:22:21.710 --> 00:22:23.309
ممکنه فکر کنی سود خوبی کردی

00:22:23.609 --> 00:22:26.079
ولی تو این صنعت به چشم به‌هم زدنی میتونی سقوط کنی

00:22:26.710 --> 00:22:27.849
بابا

00:22:28.349 --> 00:22:30.180
اینو میدونم آقای رئیس-
خوبه-

00:22:35.519 --> 00:22:36.750
چرا نمیری سرکار؟

00:22:38.759 --> 00:22:41.990
جونگ این، حتما ارتباطات خیلی خوبی داری

00:22:42.359 --> 00:22:45.799
چند بار بازیگرها رو از این افشاگری ها نجات دادی؟

00:22:47.500 --> 00:22:49.930
چرت نگو و برو سر کارت

00:22:51.539 --> 00:22:54.009
اگه هردوتون دارین میرین دفتر، میخواین باهم دیگه برین؟

00:22:54.339 --> 00:22:55.539
میتونی اول بری

00:22:55.539 --> 00:22:57.579
به‌هرحال سوار ماشین های جدا میشیم

00:23:00.039 --> 00:23:01.150
باشه، پس

00:23:11.720 --> 00:23:14.890
هوای خونه هنوز یخه

00:23:30.509 --> 00:23:31.579
جی یون

00:23:31.839 --> 00:23:33.779
بازم تو بودی؟

00:23:34.380 --> 00:23:35.509
منظورت چیه مامان؟

00:23:35.509 --> 00:23:39.079
یه جعبه از محصولاتم رو برداری و بگی میخوای وزن کم کنی

00:23:39.079 --> 00:23:40.750
دفعه پیش یه چیز گم شده بود

00:23:40.750 --> 00:23:42.549
و تو بدون گفتن به من خوردیش

00:23:42.819 --> 00:23:44.390
بهت گفتم

00:23:44.390 --> 00:23:46.259
فقط فراموش کردم و درست روز بعدش بهت گفتم

00:23:46.789 --> 00:23:48.130
دقیقا

00:23:49.059 --> 00:23:50.500
بازم اینکارو کردی؟

00:23:50.829 --> 00:23:52.930
مامان، دزد که نیستم

00:23:52.930 --> 00:23:54.700
چرا از دیروز بهم شک کردی؟

00:23:54.700 --> 00:23:57.869
پس موجودی چجوری انقدر کمه؟

00:23:58.099 --> 00:24:00.000
دفتر حساب کتاب دروغ نمیگه که

00:24:00.140 --> 00:24:01.869
و من این همه محصول رو دارم گم میکنم

00:24:02.839 --> 00:24:05.809
به‌هرحال، پس واقعا کار تو نبوده

00:24:06.180 --> 00:24:08.410
نه، من نبودم. اصلا

00:24:10.819 --> 00:24:12.049
عمه خانم-
بله؟-

00:24:12.220 --> 00:24:14.519
میدونین عددها چرا باهم نمیخونن؟

00:24:15.619 --> 00:24:17.220
نمیدونم

00:24:18.759 --> 00:24:19.920
خیلی ناامیدکننده است

00:24:23.900 --> 00:24:25.160
کجاست؟

00:24:25.430 --> 00:24:27.730
ما باید محصول جدیدمون، بالم چندکاره، رو

00:24:27.730 --> 00:24:29.000
نیمه دوم سال توسعه بدیم

00:24:29.630 --> 00:24:32.240
بیاین همه چی رو جمع و جور کنیم و فردا جلسه بذاریم

00:24:32.470 --> 00:24:33.740
بله، مدیرعامل لی

00:24:33.910 --> 00:24:35.910
من اونو به مدیر گو اون بیول منتقل میکنم

00:24:35.910 --> 00:24:37.079
خیلی‌خوب

00:24:39.609 --> 00:24:40.680
بیا تو

00:24:42.779 --> 00:24:45.349
سلام-
 بیاین داخل-

00:24:46.019 --> 00:24:47.650
میتونی بری-
بله-

00:24:49.920 --> 00:24:51.160
بشینین خانم مون

00:24:52.990 --> 00:24:54.529
مثل همیشه سرتون شلوغه

00:24:56.089 --> 00:24:57.259
زندگی همینه

00:24:57.759 --> 00:24:59.000
بگذریم، چی کشوندتون اینجا؟

00:24:59.359 --> 00:25:02.170
اگه مسئله پیچیده ای نبوده، میتونستین تماس بگیرین

00:25:03.230 --> 00:25:04.640
موضوع مهمیه

00:25:06.500 --> 00:25:08.339
درمورد خانم هی کیونگه

00:25:08.740 --> 00:25:11.740
گمونم باید باهاشون صحبت کنم

00:25:13.079 --> 00:25:15.549
میخواین باهاشون صحبت کنین؟-
آره-

00:25:16.150 --> 00:25:18.380
ایشون فقط 200,000تا فرستادن

00:25:19.720 --> 00:25:22.819
علاوه بر اون بهم پیشنهاد دادن که نقد بهم بدن

00:25:23.119 --> 00:25:24.819
ولی به حساب بانکی منتقلش کردن

00:25:26.359 --> 00:25:28.130
... حتما میدونن

00:25:28.829 --> 00:25:32.359
به خاطر دلایل قانونی نقدی میخواستمش

00:25:33.130 --> 00:25:34.869
چرا اینجوری انجامش دادن؟

00:25:40.099 --> 00:25:41.240
همچنین

00:25:42.109 --> 00:25:46.079
توافق کردن که ووجین رو به ازای 500,000 تا بگیرن

00:25:46.910 --> 00:25:50.980
هیچی درمورد پرداخت بقیه‌اش بهم نگفتن

00:25:52.349 --> 00:25:53.450
بعلاوه

00:25:55.049 --> 00:25:56.990
اگه بعد از نیمه شب نگهش داشته

00:25:57.890 --> 00:25:59.390
باید پول زمان اضافه رو هم بدن

00:26:00.190 --> 00:26:01.859
دوباره باید حساب کتاب کنیم

00:26:04.099 --> 00:26:05.660
"اضافه زمان؟"

00:26:08.700 --> 00:26:10.670
چرا میخندین؟

00:26:11.039 --> 00:26:13.839
صبرکنین، ووجین بهتون گفته

00:26:13.839 --> 00:26:16.539
اون شب رو با خانم هی کیونگ گذرونده؟

00:26:17.509 --> 00:26:18.640
ببخشید؟

00:26:19.579 --> 00:26:23.150
خب، کسی اونارو ندیده. برای همین هم مدرکی نیست

00:26:23.849 --> 00:26:26.049
...یادمه تماس گرفتم که از پیش ایشون رفته

00:26:26.049 --> 00:26:28.490
و بهتون خبر دادم

00:26:30.460 --> 00:26:33.990
اون کاملا مست بوده، فقط به حرف میتونسته بگه که رفته

00:26:34.559 --> 00:26:36.789
ولی بعد پیش خودش نگهش داشته باشه

00:26:38.529 --> 00:26:41.630
اونشب خیلی بعدترش اومد خونه

00:26:43.200 --> 00:26:45.369
خیلی جدیش نگیرین خانم مون

00:26:46.240 --> 00:26:50.369
راننده ای که جونگ ووجین رو برده میتونه شهادت بده

00:26:52.309 --> 00:26:53.509
"راننده؟"

00:26:54.210 --> 00:26:55.380
بله

00:26:56.349 --> 00:26:59.180
خانم هی کیونگ بامن تماس گرفتن

00:26:59.720 --> 00:27:01.190
...رسیدی چیزی میخواستن

00:27:01.420 --> 00:27:04.289
که ثابت کنه شما پول رو دریافت کردین

00:27:05.059 --> 00:27:07.160
فقط وقتی اون رو بهشون بدین، میتونن بقیه رو پرداخت کنن

00:27:10.289 --> 00:27:11.400
یک لحظه

00:27:18.269 --> 00:27:21.809
لطفا این رو بخونین و زیرش رو امضا کنین

00:27:24.710 --> 00:27:25.809
این چیه؟

00:27:26.210 --> 00:27:27.809
یه جور رسید

00:27:31.450 --> 00:27:33.650
...واقعا بقیه مبلغ رو

00:27:34.150 --> 00:27:37.359
با رسید پیشنهاد دادن؟

00:27:38.019 --> 00:27:41.259
البته، بحث سر یه قرون، دوهزار نیست که

00:27:56.940 --> 00:27:58.240
فقط صبرکن، مون جونگ این

00:27:58.910 --> 00:28:02.509
این طنابی میشه که آخرش دور گردن خودت می‌پیچه

00:28:14.890 --> 00:28:16.460
منم، کلارک

00:28:17.299 --> 00:28:20.259
خدایا، مثل خوک عرق کردی

00:28:20.900 --> 00:28:22.269
اینجا خیلی گرمه

00:28:22.599 --> 00:28:24.970
تهش از گرما میپزی

00:28:25.069 --> 00:28:27.539
وایستا، هیچکس اینجا نیست

00:28:27.539 --> 00:28:29.269
پس میتونی یه دوش سریع بگیری

00:28:29.640 --> 00:28:30.839
میتونم؟

00:28:30.839 --> 00:28:33.009
البته، کسی قرار نیست بیاد

00:28:33.009 --> 00:28:35.710
حالا برو. برو-
باشه-

00:29:07.039 --> 00:29:09.579
بخورش. دانه لاته است

00:29:10.079 --> 00:29:11.250
باشه
همشو بخور-
باشه-

00:29:13.220 --> 00:29:14.690
خوب و خنکه، مگه نه؟

00:29:15.289 --> 00:29:19.490
خدایا، بعد یه حموم عالی شدی

00:29:20.220 --> 00:29:21.359
ممنون، ناندا

00:29:21.529 --> 00:29:24.299
به‌هرحال، مطمئن نیستم که اینجا موندنم بی اشکال باشه

00:29:24.430 --> 00:29:27.200
البته، اینم گفتی که جایی برای رفتن نداری

00:29:27.369 --> 00:29:28.769
اینم در نظر میگیرم

00:29:28.769 --> 00:29:31.240
پس یکم دیگه تحمل کن، کلارک

00:29:32.000 --> 00:29:33.799
به‌خاطر این دردسر معذرت میخوام

00:29:34.069 --> 00:29:35.910
همیشه تهش بهت مدیون میشم

00:29:36.369 --> 00:29:38.440
هیچی به من مدیون نیستی

00:29:38.980 --> 00:29:42.180
آره، سریع میرم بازار

00:29:42.480 --> 00:29:43.809
پس خوب استراحت کن

00:29:44.549 --> 00:29:46.920
اگه هرکی اومد، صدات درنیاد، خب؟

00:29:47.049 --> 00:29:49.789
سوپ مرغ خوشمزه برات میپزم

00:30:01.970 --> 00:30:03.099
چیشد؟

00:30:03.599 --> 00:30:04.869
چیزی پیدا کردی؟

00:30:07.200 --> 00:30:09.170
همه جا رو گشتم

00:30:09.170 --> 00:30:11.180
ولی مطمئنم کار کوون یونگ سوک نبوده، اقا

00:30:12.039 --> 00:30:14.210
...شنیدم یه نفر دیگه هم

00:30:14.210 --> 00:30:17.349
دقیقا همونجور که شما اذیت شدین، نزدیک بار براش اتفاق افتاده

00:30:19.480 --> 00:30:24.059
صبرکن، پس مطمئنی که کار کوون یونگ سوک نبوده؟

00:30:26.259 --> 00:30:28.430
بله، احتمالا

00:30:30.359 --> 00:30:33.329
منظورت چیه "احتمالا"؟ باید 100% مطمئن باشی

00:30:35.500 --> 00:30:38.400
...شما از اون روز خیلی یادتون نمیاد، برای همین

00:30:40.200 --> 00:30:41.509
...داری میگی

00:30:42.140 --> 00:30:44.940
...تقصیر منه که نمیتونم کسی که یه جا 700,000 پول نازنین رو

00:30:45.609 --> 00:30:46.710
دزدیده رو بشناسم؟

00:30:47.450 --> 00:30:51.349
نه، رئیس
فقط یکم دیگه بهم وقت بدین

00:30:51.880 --> 00:30:54.390
وقتی صددرصد مطمئن شدم بهتون میگم

00:30:55.789 --> 00:30:58.589
خیلی‌خوب. من بهت اعتماد میکنم و صبر میکنم

00:30:59.089 --> 00:31:00.160
میتونی بری

00:31:00.829 --> 00:31:02.029
بله، رئیس

00:31:09.470 --> 00:31:11.740
اگه کار کوون یونگ سوک میبود کمتر ناعادلانه میبود

00:31:12.640 --> 00:31:15.339
اگه یکی دیگه باشه، هیچجوره نمیتونم پسش بگیرم

00:31:18.039 --> 00:31:19.839
خدای من، پولی که براش جون کندم

00:31:20.480 --> 00:31:22.410
خیلی ناامید کننده است

00:31:26.549 --> 00:31:27.650
بله، رئیس

00:31:27.650 --> 00:31:30.420
آب سرد، نه آب یخ میخوام

00:31:35.930 --> 00:31:38.529
وای خدا، این دیوونگیه

00:31:40.359 --> 00:31:41.799
این رو دیدین خانم جونگ؟

00:31:42.599 --> 00:31:43.670
چیه؟

00:31:43.769 --> 00:31:45.369
سایتمونه

00:31:45.369 --> 00:31:48.809
یه دیوونه، پست خیلی عجیبی بارگزاری کرده

00:31:49.140 --> 00:31:50.809
سایتمون؟

00:31:54.509 --> 00:31:57.920
خدای من، این یارو چشه؟

00:31:58.279 --> 00:31:59.920
واقعا کار یکیه که دیوونه است؟

00:32:01.150 --> 00:32:02.950
"شرکت جونگ این، بهتره حواست جمع باشه"

00:32:03.119 --> 00:32:05.519
"...بازیگری به نام لی سه جین، یکبار افشا کرد که مدیرعامل مون جونگ این"

00:32:05.519 --> 00:32:08.529
"بازیگرهارو مجبور میکنه تا کسی رو همراهی کنن"

00:32:08.529 --> 00:32:10.660
"نظر رو یک روزه پس گرفت و بلافاصله عقب کشید"

00:32:10.690 --> 00:32:13.630
"و مطالب مربوطه طی یک روز ناپدید شدن"

00:32:13.930 --> 00:32:16.400
"سیاستمداران و رسانه های قدرتمند"

00:32:16.400 --> 00:32:18.099
"میتونن دست پشت پرده همه چیز باشن"

00:32:19.170 --> 00:32:21.170
این چجوری احمق عوضی ایه؟

00:32:22.509 --> 00:32:25.279
یه نظر دیگه به جونگ ووجین اشاره کرده

00:32:25.539 --> 00:32:26.710
"جونگ ووجین؟ "

00:32:41.000 --> 00:32:48.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:25.769 --> 00:33:28.710
[انتقام سفید برفی]

00:33:28.809 --> 00:33:32.380
شاید اون زمان می‌شده ازش به عنوان اسلحه قوی ای استفاده کرد

00:33:33.109 --> 00:33:36.509
این مدرک غیر قابل انکار میتونه نقطه پایان جونگ ووجین باشه

00:33:37.009 --> 00:33:38.180
داری درمورد این حرف میزنی؟

00:33:39.480 --> 00:33:40.720
اگه اینو میخوای، خیلی‌خوب

00:33:42.049 --> 00:33:43.250
جلوم زانو بزن
(باریکلا)

00:33:45.759 --> 00:33:47.829
زانو بزن