WEBVTT 00:00:05.970 --> 00:00:07.540 (...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال) 00:00:07.540 --> 00:00:09.180 (غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند) 00:00:09.180 --> 00:00:10.639 (همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده) 00:00:11.540 --> 00:00:13.049 (قسمت 48) 00:00:13.073 --> 00:00:20.073 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:24.660 --> 00:00:29.129 (کارگردان برنامه‌ریزی مین جو ریون) 00:00:41.939 --> 00:00:44.579 خانم مین، نسخه چاپی رو بیارم براتون؟ 00:00:44.979 --> 00:00:46.679 نه، می‌تونی بذاریش همونجا 00:00:46.679 --> 00:00:48.479 من انجامش میدم. شما برگرد سرکارت 00:00:48.479 --> 00:00:49.579 خیلی خب 00:01:02.060 --> 00:01:03.159 چیشده سونبه؟ 00:01:03.899 --> 00:01:05.200 چیزی نیست 00:01:40.969 --> 00:01:45.340 (نسبت، موقعیت، تاریخ ملاقات، مبلغ پرداخت شده) 00:01:45.469 --> 00:01:46.670 خوب به این نگاه کن 00:01:47.909 --> 00:01:50.340 یه روزی دارایی مهمی میشه 00:01:52.310 --> 00:01:53.379 حالا هرچی 00:01:53.379 --> 00:01:55.609 (رئیس مون جونگ این) 00:01:55.609 --> 00:01:57.549 هنوز هیچ ایده ای از دنیای بیرون نداری 00:02:01.120 --> 00:02:02.219 یه دقیقه 00:02:13.200 --> 00:02:14.330 بیا داخل 00:02:16.870 --> 00:02:19.469 سلام. شما دونفر اینجا بودید 00:02:20.069 --> 00:02:22.409 کارگردان نا، سلام 00:02:22.979 --> 00:02:24.110 سلام آقای نا 00:02:24.379 --> 00:02:26.409 لطفا منو ببخشید- البته- 00:02:27.479 --> 00:02:29.280 هوا هنوز گرمه، نه؟ 00:02:29.550 --> 00:02:30.819 لطفا بشین- باشه- 00:02:31.550 --> 00:02:33.650 لطفا چای سرد بیار- بله خانم مون- 00:02:33.650 --> 00:02:34.750 ممنونم 00:02:42.060 --> 00:02:45.099 چیشده سرزده اومدی؟ 00:02:46.069 --> 00:02:49.340 اومدم یه چیزی بگم. وقت چندانی ندارم 00:02:50.370 --> 00:02:53.240 که اینطور. موضوع مهمیه؟ 00:02:55.210 --> 00:02:56.310 نمی‌دونم 00:02:57.210 --> 00:03:00.680 مطمئنم همه‌ش شایعست اما محض اطمینان 00:03:01.680 --> 00:03:04.750 حرف‌های زیادی پشت حادثه‌ی ها یون جین هست 00:03:06.349 --> 00:03:07.819 منم نگران بودم 00:03:09.919 --> 00:03:13.030 نگران؟ نگران چی؟ 00:03:14.659 --> 00:03:18.099 نگران بودم آقای جونگ وو جین 00:03:18.400 --> 00:03:20.169 به همون سرنوشت دچار شه 00:03:21.270 --> 00:03:23.740 اگه چنین اسکندالی بیرون بیاد 00:03:23.740 --> 00:03:25.969 مشخصه که روی سریالمونم تاثیر می‌ذاره 00:03:27.870 --> 00:03:31.879 به عنوان پسرش، نگران سرمایه‌ای هستم 00:03:32.610 --> 00:03:33.750 که مادرم گذاشته وسط 00:03:35.849 --> 00:03:37.319 منظورت چیه؟ 00:03:39.219 --> 00:03:41.250 داری به من توهین می‌کنی 00:03:42.560 --> 00:03:43.560 صبر کن 00:03:44.319 --> 00:03:47.960 از قصد اومدی همینو بگی، نه؟ 00:03:48.889 --> 00:03:50.300 خب، این 00:03:50.500 --> 00:03:52.930 نمی‌دونم چی شنیدی 00:03:53.599 --> 00:03:56.599 اما من برام مهم نیست 00:03:57.469 --> 00:03:58.870 من هیچوقت چنین کاری نکردم 00:04:01.770 --> 00:04:04.639 پس نگرانی بی‌مورده 00:04:05.539 --> 00:04:07.349 ریتینگ سریال اخیرا پایین اومده 00:04:07.710 --> 00:04:09.719 حواست به خانم پارک باشه 00:04:10.250 --> 00:04:12.349 و لطفا یکم توی هزینه‌ها صرفه جویی کن 00:04:13.449 --> 00:04:15.520 به اسم بالا بردن کیفیت سریال 00:04:16.189 --> 00:04:18.090 خیلی داره خرج می‌ذاره روی دستمون 00:04:19.259 --> 00:04:22.060 و ریتینگ هم که پایین اومده 00:04:22.699 --> 00:04:24.600 واقعا باید نگران من باشی؟ 00:04:31.500 --> 00:04:33.069 به نظرم دیگه حرفی نیست- درسته- 00:04:33.069 --> 00:04:35.009 یه نگاهی بهش می‌ندازم- باید تجدید نظر کنیم- 00:04:36.180 --> 00:04:37.310 این قسمت- هی- 00:04:37.579 --> 00:04:39.550 سلام- سلام آقای نا- 00:04:42.180 --> 00:04:43.449 صحبت خوبی داشتید؟ 00:04:44.620 --> 00:04:45.680 آره 00:04:46.750 --> 00:04:47.819 جو ریون کجاست؟ 00:04:48.589 --> 00:04:50.759 نمی‌دونم. پشت میزش نیست 00:04:51.389 --> 00:04:54.029 بگذریم، چیشد اومدی اینجا؟ امروز که میزخوانی نداریم 00:04:54.930 --> 00:04:57.829 می‌خواستم بریم یه لیوان آیس کافی بخوریم 00:04:58.660 --> 00:04:59.730 چی؟ 00:05:00.600 --> 00:05:01.800 شوخی کردم 00:05:02.769 --> 00:05:05.699 لیست سلبریتی هایی که پولدارا استخدامشون کردن تا باهاشون وقت بگذرونن 00:05:05.699 --> 00:05:07.139 حتی توی تلویزیون هم سروصدای زیادی به پا کرده 00:05:07.569 --> 00:05:10.610 تا خبر اون حادثه بیرون اومد 00:05:10.610 --> 00:05:12.009 دیدم ریتینگ "بلک فلاور" نصف شده 00:05:12.379 --> 00:05:13.850 برای همین تصمیم گرفتم یه سری بزنم 00:05:15.680 --> 00:05:18.279 جاهای زیادی قراره بارونی بشه 00:05:19.220 --> 00:05:21.689 باید خیلی نگران باشید آقای نا 00:05:22.149 --> 00:05:23.220 حدس میزنم 00:05:24.259 --> 00:05:25.490 چیزی برای نوشیدن می‌خواید؟ 00:05:25.660 --> 00:05:27.660 بذارید یه جفت آیس کافی درست کنم 00:05:28.589 --> 00:05:29.730 اینکارو می‌کنید؟ 00:05:30.160 --> 00:05:31.560 البته. بریم 00:05:41.970 --> 00:05:45.180 (نسبت، موقعیت، تاریخ ملاقات، مبلغ پرداخت شده) 00:05:48.209 --> 00:05:49.379 نظرتون چیه؟ 00:05:50.120 --> 00:05:51.550 شبیه یه روز بارونی میاد 00:05:52.079 --> 00:05:53.649 اگه یه پیچو اشتباه بپیچه ممکنه صاعقه هم بهمون بزنه 00:05:54.750 --> 00:05:57.920 مطمئنم خانم مون توافقنامه عدم افشا داره 00:05:58.459 --> 00:06:01.459 قایمکی یه کپی از چیزی که خانم مین داشت کپی می‌گرفت، گرفتم 00:06:03.430 --> 00:06:06.000 تا کی باید کارگردان تجاری پیزوری بمونم؟ 00:06:06.930 --> 00:06:08.230 دارم از تصمیماتم پشیمون میشم 00:06:11.800 --> 00:06:13.240 میشه اینو بدید به من؟ 00:06:14.439 --> 00:06:15.470 ببخشید؟ 00:06:15.470 --> 00:06:18.740 ماه پشت ابر نمی‌مونه 00:06:19.310 --> 00:06:22.350 این‌چنین فسادی یه روز مشخص میشه 00:06:23.980 --> 00:06:27.189 کارگردان کیم شما چنین چیزی می‌خواید 00:06:28.620 --> 00:06:32.560 خب درسته، اما 00:06:36.860 --> 00:06:38.360 خیلی خب. باید برش دارید 00:06:38.829 --> 00:06:40.329 بذارید یه کپی بگیرم 00:06:41.029 --> 00:06:42.199 خیلی خب 00:06:48.709 --> 00:06:50.339 شما دوتا اینجا بودید 00:06:51.240 --> 00:06:52.480 سلام خانم پارک 00:06:53.910 --> 00:06:54.949 خانم پارک 00:06:55.850 --> 00:06:58.850 اینقدر محتاطانه درمورد چی گل می‌گفتید و گل می‌شنیدید؟ 00:07:00.420 --> 00:07:03.060 خب، این... می‌دونی 00:07:04.560 --> 00:07:06.230 و چیشد آقای نا؟ 00:07:06.360 --> 00:07:08.589 قول دادی اما گوشیتو برنداشتی 00:07:08.889 --> 00:07:10.500 ده دور دفتر رو دور زدم 00:07:11.660 --> 00:07:13.269 درسته. ببخشید 00:07:26.379 --> 00:07:28.610 این اتفاق به خاطر ملایمت بیش‌از‌اندازه‌ی شما دوتاست 00:07:29.009 --> 00:07:31.920 چطور می‌تونه بدون اینکه به ما بگه یه مرد رو بیاره خونه؟ 00:07:32.279 --> 00:07:35.420 اینجا خونه عمه خانم نیست، خونه‌ی مائه 00:07:35.920 --> 00:07:39.120 تازه بدتر از همه لباسی که برای بابا گرفته بودم رو کادو داده به یارو 00:07:39.430 --> 00:07:41.060 این خیلی رومخه 00:07:41.160 --> 00:07:42.259 گرونم بود 00:07:42.459 --> 00:07:43.899 بهتره بهش بگی پولشو بده 00:07:44.360 --> 00:07:46.100 ساکت. کافیه 00:07:46.500 --> 00:07:47.600 چی کافیه؟ 00:07:50.500 --> 00:07:53.110 گفت برات سوپ مرغ درست می‌کنه، پس کو؟ 00:07:53.310 --> 00:07:56.209 حتی یه قطرشم بهت نرسید همشو داد به اون 00:07:56.639 --> 00:07:59.279 و اون مرده کیه اصلا؟ دوست پسر عمه خانم؟ 00:07:59.680 --> 00:08:01.680 خیلی حال بهم زن و رومخه 00:08:01.910 --> 00:08:03.779 لابد برای خودش یه بی‌خانمانی چیزی جور کرده 00:08:03.779 --> 00:08:05.220 گفتم کافیه 00:08:05.220 --> 00:08:07.689 این عمه‌خانم تا کی قراره سربار ما باشه، بابا؟ 00:08:07.920 --> 00:08:09.720 لطفا بهش بگو بره 00:08:09.990 --> 00:08:13.160 برداشته یه مرد آورد خونه، عوض تشکرشه 00:08:14.529 --> 00:08:16.430 داشت با یارو لاس میزد 00:08:17.160 --> 00:08:19.769 آره میزدم می‌خوای چیکار کنی؟ 00:08:19.769 --> 00:08:21.899 عمه- عمه- 00:08:22.740 --> 00:08:25.800 همگیتون دیدید که این اتفاق افتاده؟ 00:08:26.209 --> 00:08:28.410 اینطور نیست عمه خانم 00:08:28.769 --> 00:08:32.310 بگذریم، اگه می‌خواید برم، همین الان میرم 00:08:32.540 --> 00:08:35.110 می‌تونی مغازه رو ببندی و حساب کتابارو بکنی 00:08:35.910 --> 00:08:37.850 من انگشتر ارزشمندمو فروختم 00:08:37.850 --> 00:08:40.220 و کمک کردم اون مغازه رو باز کنید 00:08:40.490 --> 00:08:42.889 چطور می‌تونید اینطوری به من توهین کنید؟ 00:08:43.720 --> 00:08:46.019 می سان، شروع کن حساب کتاب 00:08:46.259 --> 00:08:47.929 کتابو بیار 00:08:47.929 --> 00:08:50.299 خدایا عمه 00:08:50.799 --> 00:08:53.230 خدایا، زندگی رقت‌انگیز من 00:08:53.230 --> 00:08:55.500 صد آه و افسوس 00:08:55.730 --> 00:08:57.340 بیخیال عمه 00:08:57.340 --> 00:08:59.299 و کلارک عزیز من؟ 00:08:59.570 --> 00:09:03.279 وقتی همه پولامو توی لاس وگاس از دست دادم و هیچ جا نداشتم برم 00:09:03.279 --> 00:09:06.309 اون مراقبم بود و منو به خونش راه داد 00:09:06.309 --> 00:09:08.480 مثل یه برادر بود برام 00:09:08.649 --> 00:09:10.820 بعد که اتفاقی دوباره بهش برخوردم 00:09:10.820 --> 00:09:12.750 و دیدم مثل گدا گشنه ها شده بود 00:09:13.190 --> 00:09:15.190 گفت همه پولشو از دست داده 00:09:15.190 --> 00:09:17.259 شما باشید چیکار می‌کنید؟ هان؟ 00:09:17.690 --> 00:09:19.789 بازم باید با ما حرف میزدی 00:09:19.789 --> 00:09:21.460 کار خوبی نبود که آوردیش خونه 00:09:22.230 --> 00:09:24.299 هی پارک جی یون 00:09:24.460 --> 00:09:28.269 خب به خاطر این بود که اتاق سول‌آ خالیه 00:09:28.769 --> 00:09:31.799 تازه خسته و کوفته بود 00:09:32.200 --> 00:09:34.309 چرا نباید براش سوپ مرغ درست می‌کردم؟ 00:09:34.940 --> 00:09:36.039 باشه 00:09:36.809 --> 00:09:39.240 برمی‌گردم هاوایی 00:09:40.549 --> 00:09:41.950 دارم میرم 00:09:47.919 --> 00:09:49.720 نمی‌خواید جلومو بگیرید؟ 00:09:50.490 --> 00:09:52.990 واقعا می‌خوای پول مغازه رو پس بگیری؟ 00:09:52.990 --> 00:09:55.830 نه، عمه. عمرا 00:09:55.830 --> 00:09:57.830 عسلم منتظر چی هستی؟ 00:09:59.529 --> 00:10:01.029 خدایا- عمه- 00:10:03.399 --> 00:10:04.539 تو چی جی یون؟ 00:10:07.269 --> 00:10:09.169 خب برام مهم نیست 00:10:09.809 --> 00:10:12.340 پس، نظر هیئت مدیره 2 به 1 ئه 00:10:12.950 --> 00:10:14.080 باشه 00:10:14.480 --> 00:10:18.120 توی دموکراسی هیچوقت اتفاق آرا وجود نداره 00:10:18.120 --> 00:10:21.120 خیلی خب پس. نمیرم 00:10:26.429 --> 00:10:27.659 عسلم 00:10:27.789 --> 00:10:30.000 خدایا. حالا هرچی 00:10:30.259 --> 00:10:31.500 نباید جلوشو می‌گرفتم 00:10:31.929 --> 00:10:33.100 خودت گفتی اینکارو کنم 00:10:43.980 --> 00:10:45.679 شنیدم رفتی دیدن خانم مون 00:10:46.879 --> 00:10:48.009 آره 00:10:49.409 --> 00:10:51.620 درباره حادثه چی گفت؟ 00:10:51.779 --> 00:10:53.049 قبل از اینکه در اون مورد حرف بزنیم، خانم پارک 00:10:54.019 --> 00:10:55.519 هنوزم می‌خوای انتقامتو بگیری؟ 00:10:56.720 --> 00:10:57.820 ببخشید؟ 00:10:58.419 --> 00:11:01.129 مدارکی که آقای کیم سوک کی نشونم داد 00:11:02.360 --> 00:11:03.799 شوکه کننده بود 00:11:05.330 --> 00:11:09.070 و اینم فهمیدم که تمومی شایعاتی که راه افتاده بود، درست بود 00:11:10.440 --> 00:11:11.539 برای همین منم عصبانی شدم 00:11:15.740 --> 00:11:19.210 همه کارمنداشو مجبور کرده پیمان عدم افشا امضا کنن 00:11:19.950 --> 00:11:22.850 که شامل بندی می‌شد که می‌گفت اگه 00:11:23.080 --> 00:11:24.480 این قرارداد رو بشکنن باید مبلغ هنگفتی خسارت بدن 00:11:25.279 --> 00:11:28.350 یه پیمان عدم افشا؟- آره- 00:11:29.350 --> 00:11:32.519 و مطمئنم که این پیمان 00:11:32.960 --> 00:11:36.029 شامل همون موضوع همراهی آدم پولدارا هم میشه 00:11:40.700 --> 00:11:43.200 فقط کافیه دستم به اون پیمان برسه 00:11:44.070 --> 00:11:46.470 تا شرکت سرگرمی جونگ این رو نابود کنم 00:11:48.710 --> 00:11:49.809 خانم پارک 00:12:04.090 --> 00:12:05.559 چرا باید این رو بدم بهت؟ 00:12:06.120 --> 00:12:09.330 این شواهد بی‌بروبرگرد می‌تونه کار جونگ وو جین رو تموم کنه 00:12:17.940 --> 00:12:20.769 چیکار می‌کنی؟ چرا از اتاقت بیرون نمیای 00:12:22.139 --> 00:12:23.240 کاری نمی‌کنم 00:12:24.379 --> 00:12:25.639 به خاطر اون اتفاقه؟ 00:12:27.480 --> 00:12:30.149 اگه همه بفهمن و انگشت اتهام بگیرن سمتم، چی؟ 00:12:31.179 --> 00:12:35.419 اگه دیگه نتونم به عنوان یه بازیگر بازی کنم، چی؟ 00:12:36.759 --> 00:12:37.889 ...اگه 00:12:39.929 --> 00:12:43.700 برای تو هم دیگه استفاده ای نداشته باشم، چی؟ 00:12:45.399 --> 00:12:47.370 اینقدر فکرای احمقانه نکن 00:12:48.100 --> 00:12:49.600 من به تو نیاز دارم 00:12:50.600 --> 00:12:54.070 برام مهم نیست چیکار می‌کنی یا چه اتفاقی برات می‌افته 00:12:54.909 --> 00:12:56.980 من همیشه کنارتم 00:12:59.480 --> 00:13:02.409 می‌تونم به این کلمات اعتماد کنم؟ 00:13:03.879 --> 00:13:06.590 نمی‌دونم بک سول‌آ چقدر دوستت داشت و داره 00:13:07.049 --> 00:13:10.820 اما می‌دونم که به پای دوست داشتن من نمی‌رسه 00:13:11.590 --> 00:13:12.889 عشق بک سول‌آ؟ 00:13:15.830 --> 00:13:16.929 نه 00:13:17.629 --> 00:13:21.470 من فقط هدف نفرت و انزجارشم 00:13:29.409 --> 00:13:31.340 دلیلش هرچی که باشه 00:13:31.480 --> 00:13:33.809 عمه خانم چطور می‌تونه تیشرت برادرزادشو بدزده و بده به اون؟ 00:13:39.379 --> 00:13:43.220 خدایا اون مرده خیلی آشنا به نظر میاد 00:13:47.330 --> 00:13:49.029 کجا دیدمش؟ 00:14:02.139 --> 00:14:03.210 خدای من 00:14:04.139 --> 00:14:07.080 مرد خوش‌شانسی هستید، آقای بک 00:14:07.080 --> 00:14:10.019 هیچ زنی رو مثل کیونگ سوک پیدا نمی‌کنید 00:14:10.350 --> 00:14:12.919 از جوونی حامی حقوق زنان بوده 00:14:14.490 --> 00:14:16.759 ممنونم- لازم نیست از من تشکر کنید- 00:14:16.990 --> 00:14:20.029 بگذریم، مردم میگن کسایی که آدمایی که بهم میان رو با هم جفت می‌کنن 00:14:20.029 --> 00:14:21.259 لایق سه دور نوشیدنی مجانی هستن 00:14:21.389 --> 00:14:24.600 پس فقط کافیه یه نوشیدنی تپل مهمونم کنید 00:14:24.929 --> 00:14:26.029 البته 00:14:26.500 --> 00:14:29.600 اما اگه خوب پیش نرفت باید سه بار چک بزنید، آقا 00:14:30.669 --> 00:14:32.200 خدای من، اینطوریاست؟ 00:14:34.139 --> 00:14:35.669 مسخره بازی درنیارید دکتر کوون 00:14:40.509 --> 00:14:41.580 دکتر بک 00:14:43.919 --> 00:14:45.320 براتون ناهار آوردم 00:14:45.620 --> 00:14:46.950 و اینم مال شماست دکتر کوون 00:14:47.649 --> 00:14:50.320 ممنونم- همیشه خیلی بافکرید- 00:14:50.820 --> 00:14:52.759 لازم نبود برای من هم بیارید 00:14:55.830 --> 00:14:56.929 اوه خداجون 00:14:58.429 --> 00:15:00.330 خدای من. اوه خدا 00:15:01.100 --> 00:15:02.230 عسلم 00:15:03.639 --> 00:15:04.840 عسلم 00:15:05.799 --> 00:15:08.870 عسلم درمورد مرد عمه‌خانم- هیس- 00:15:10.210 --> 00:15:12.440 گفتیم دیگه بحثشو پیش نمی‌کشیم 00:15:12.679 --> 00:15:14.379 دوباره کاری می‌کنی بار و بندیل جمع کنه 00:15:14.580 --> 00:15:16.580 امروز به اندازه کافی سختی کشیدی 00:15:17.250 --> 00:15:18.649 منم اینو می‌دونم 00:15:19.019 --> 00:15:22.950 اما با این‌حال حس می‌کنم می‌شناسمش 00:15:24.019 --> 00:15:25.120 جدی؟ 00:15:26.259 --> 00:15:27.429 از کجا؟ 00:15:28.190 --> 00:15:32.000 بیخیال. اون دکتری بوده که توی اینچئون کار می‌کرده 00:15:32.730 --> 00:15:34.600 شاگرد دکتر بک- اوه خدای من- 00:15:35.129 --> 00:15:36.269 چیه؟ 00:15:36.539 --> 00:15:39.500 شاگرد بابای سول‌آ بوده؟ 00:15:39.940 --> 00:15:43.840 آره، پیر و فرتوت شده 00:15:44.279 --> 00:15:46.210 اما قیافه‌اش رو یادمه 00:15:46.409 --> 00:15:50.450 وایستا، فکر کردم اون گواهی فوت دکتر بک رو جعل کرده 00:15:50.850 --> 00:15:51.980 آره 00:15:53.120 --> 00:15:56.759 اگه می‌دونستیم جلوشو می‌گرفتیم 00:15:57.759 --> 00:16:02.190 اما عمه خانم گفت اونو توی آمریکا دیده 00:16:02.360 --> 00:16:03.730 پس شاید اون نیست 00:16:04.600 --> 00:16:07.000 احتمالا اون نبوده، نه؟ شک دارم 00:16:07.730 --> 00:16:10.139 چی بود؟ فکراتو بکن 00:16:10.600 --> 00:16:11.840 نه 00:16:12.539 --> 00:16:13.769 حتما اشتباه کردم 00:16:16.039 --> 00:16:18.580 دارم خونریزی می‌کنم- خدای من- 00:16:23.320 --> 00:16:24.450 مامان 00:16:25.580 --> 00:16:26.690 چیه؟ 00:16:26.889 --> 00:16:28.450 خانم لی زنگ زد 00:16:28.450 --> 00:16:30.360 گفت هرچی زنگ میزنه برنمی‌داری 00:16:30.360 --> 00:16:31.389 و خواست باهاش تماس بگیری 00:16:32.360 --> 00:16:34.559 زنگ زد؟ گوشیم که زنگ نخورد 00:16:35.830 --> 00:16:36.929 نمی‌دونم والا 00:16:51.139 --> 00:16:53.009 باز کجا به سلامتی؟ دیروقته 00:16:53.580 --> 00:16:56.379 دارم میرم دفتر موبایلم رو بیارم 00:16:56.720 --> 00:16:58.419 حتما اونجا جاش گذاشتم 00:16:59.990 --> 00:17:03.019 مطمئنی نمیری یه پیریِ مایه‌دار رو ببینی؟ 00:17:03.490 --> 00:17:04.820 باز می‌خوای بازش کنی؟ 00:17:05.019 --> 00:17:07.460 خدایا داشتم شوخی می‌کردم 00:17:07.759 --> 00:17:10.259 ولی دیروقته. فردا میری میاریش 00:17:11.130 --> 00:17:12.329 زود برمی‌گردم 00:17:23.640 --> 00:17:27.549 هرچی گفتم براش پشیزی ارزش نداره 00:17:44.660 --> 00:17:45.799 هی 00:17:49.799 --> 00:17:50.900 سلام 00:17:51.569 --> 00:17:52.769 تو کی هستی؟ 00:17:53.339 --> 00:17:55.410 من نویسنده‌ی "پوکر فیس" هستم 00:17:56.069 --> 00:17:58.410 آره، خودتی، نویسنده 00:17:59.240 --> 00:18:00.650 چی شمارو این وقت شب کشونده اینجا؟ 00:18:01.910 --> 00:18:03.319 برای یه سری کار اومدم 00:18:04.450 --> 00:18:05.819 کار؟ این وقت شب؟ 00:18:08.019 --> 00:18:09.250 اونم با این لباس مبدل؟ 00:18:10.990 --> 00:18:12.119 چه لباس مبدلی؟ 00:18:13.220 --> 00:18:15.990 صحنه یک چنین صحنه‌ای داره 00:18:16.559 --> 00:18:19.359 واقعا؟ نویسنده‌ها ازینکارا هم می‌کنن؟ 00:18:19.900 --> 00:18:21.299 البته جناب 00:18:22.099 --> 00:18:23.839 خیلی خب. به کارت برس 00:18:24.200 --> 00:18:26.640 اوکی بای- خیلی خب. خدافظ- 00:19:03.140 --> 00:19:04.210 خدایا 00:20:14.980 --> 00:20:16.819 کلید دراور کجاست؟ 00:20:59.460 --> 00:21:01.589 (نسبت، موقعیت، تاریخ ملاقات، مبلغ پرداخت شده) 00:21:01.660 --> 00:21:03.230 (توافقنامه عدم افشا) 00:21:07.269 --> 00:21:11.339 (توافقنامه عدم افشا) 00:21:16.569 --> 00:21:20.950 (دفتر رئیس) 00:21:54.579 --> 00:21:57.250 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ دزد زده بهمون؟ 00:22:14.230 --> 00:22:15.369 تو چرا اینجایی؟ 00:22:18.140 --> 00:22:19.400 نه، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:22:20.509 --> 00:22:22.210 چرا این وقت شب اینجایی؟ 00:22:23.339 --> 00:22:25.539 نتونستم توی استودیو تمرکز کنم 00:22:25.910 --> 00:22:28.450 مدام یاد حمله‌ای که به اونجا شد می‌افتم 00:22:29.450 --> 00:22:32.349 اینجا کسی نیست و ساکت و آرومه 00:22:33.450 --> 00:22:34.549 ساکت 00:22:35.589 --> 00:22:37.160 یه استودیو داری برای خودت 00:22:37.920 --> 00:22:40.289 اومدی اینجا که فقط منو دل‌نگرون کنی، نه؟ 00:22:42.630 --> 00:22:45.700 کی می‌دونه؟ شاید چیزی از دفتر دزدیدی 00:22:47.000 --> 00:22:49.200 دزدیدم؟- آره- 00:22:49.900 --> 00:22:52.470 باید کیفتو بگردم 00:22:54.210 --> 00:22:55.269 بده به من 00:22:56.369 --> 00:22:57.480 نه 00:22:59.279 --> 00:23:01.509 کیفو بده من 00:23:01.710 --> 00:23:03.950 نه نمی‌تونم 00:23:04.250 --> 00:23:06.220 چطور جرات می‌کنی با من مثل دزد برخورد کنی؟ 00:23:07.450 --> 00:23:10.759 هی، خاله‌ات هم دزده 00:23:11.460 --> 00:23:13.789 و تو همدست همونی، بک‌ سول‌آ 00:23:14.660 --> 00:23:16.029 این تو رو هم یه دزد می‌کنه 00:23:17.400 --> 00:23:18.529 حواست باشه چی میگی 00:23:19.500 --> 00:23:23.430 خدایا خانم مون، این وقت شب اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:23:24.269 --> 00:23:27.170 آقای کیم، شما هنوز اینجایی؟ 00:23:28.339 --> 00:23:30.910 داشت تنها کار می‌کرد 00:23:30.910 --> 00:23:33.410 و نتونستم تنهاش بذارم 00:23:34.309 --> 00:23:35.609 داری میری؟ 00:23:36.180 --> 00:23:39.119 آره به لطف آقای کیم تونستم خیلی خوب بنویسم 00:23:39.619 --> 00:23:40.849 ممنون بابت قهوه 00:23:42.150 --> 00:23:44.059 پس منم وسایلمو جمع می‌کنم میرم 00:23:44.319 --> 00:23:45.460 خیلی خب 00:23:46.059 --> 00:23:47.259 خانم مون، بریم 00:23:47.789 --> 00:23:51.529 آقای کیم، گوشیتو بهم قرض میدی؟ 00:23:53.630 --> 00:23:55.930 البته. بفرمایید 00:24:12.180 --> 00:24:13.720 می‌دونستم 00:24:14.450 --> 00:24:16.619 بیارش بیرون و وصلش کن 00:24:17.920 --> 00:24:20.019 مطمئنم تماس از طرف منه 00:24:20.759 --> 00:24:22.930 می‌دونم موبایلم دستته 00:24:35.539 --> 00:24:37.410 (کارگردان نا هیون وو) 00:24:39.480 --> 00:24:40.579 پسش بده 00:24:44.579 --> 00:24:45.750 الان راضی شدی؟ 00:24:46.150 --> 00:24:48.119 داشتی به بهونه‌ی کار 00:24:48.450 --> 00:24:49.990 این موقع شب اینجا ول می‌چرخیدی 00:24:50.789 --> 00:24:53.519 باید چک کنم ببینم دزدی یا نه 00:24:53.859 --> 00:24:54.960 خودت نمی‌دونی؟ 00:24:55.559 --> 00:24:56.630 دزد؟ 00:24:57.430 --> 00:24:59.329 این خارج از ادبه، خانم مون 00:25:00.029 --> 00:25:02.130 با من موافق نیستی، آقای کیم؟ 00:25:06.799 --> 00:25:11.079 بگذریم، چرا آقای نا این وقت شب داره بهت زنگ میزنه؟ 00:25:12.579 --> 00:25:13.640 شما دونفر با همید؟ 00:25:13.640 --> 00:25:15.549 چرا باید جواب بدم؟ 00:25:16.880 --> 00:25:18.849 باید بدونی که 00:25:18.849 --> 00:25:21.190 سرک کشیدن توی زندگی شخصی منم خارج از ادبه 00:25:22.549 --> 00:25:23.619 منو ببخشید 00:25:32.029 --> 00:25:33.460 چه عوضیِ آشغالی 00:25:53.849 --> 00:25:55.119 اینجا بود خانم مون 00:25:57.819 --> 00:25:58.920 هی، آقای کیم 00:25:59.859 --> 00:26:02.359 اینو ببین. عجیب نیست؟ 00:26:02.890 --> 00:26:06.299 تا قبل از اینکه برم این گلدون کاملا سالم بود 00:26:07.099 --> 00:26:09.099 دریای شک ساحل نداره 00:26:09.930 --> 00:26:13.670 از نظافتچیا می‌خوام فردا تا قبل از شروع کار تمیزش کنن 00:26:15.740 --> 00:26:17.069 خیلی خب، باشه 00:26:18.109 --> 00:26:21.549 اگه به خاطر شما نبود، بدون موبایلم می‌رفتم خونه 00:26:22.980 --> 00:26:25.819 و خانم مون، با تموم احترامی که براتون قائلم 00:26:26.880 --> 00:26:29.150 باید با کارگردان و نویسنده با ملایمت رفتار کنید 00:26:29.150 --> 00:26:31.119 حداقل تا وقتی تولید در دست انجامه 00:26:31.460 --> 00:26:34.490 اینطوری می‌تونیم همکاری کنیم و هزینه‌هارو کم کنیم 00:26:37.259 --> 00:26:38.930 فکر می‌کنی اینکارو نمی‌کنم؟ 00:26:40.569 --> 00:26:43.700 همین الان صداش زدید دزد 00:26:46.240 --> 00:26:48.470 آره چون دزد بود 00:26:49.339 --> 00:26:50.410 خانم مون 00:26:51.480 --> 00:26:52.609 آقای کیم 00:26:53.609 --> 00:26:56.480 حتما فکر کردی اینقدر ابلهم 00:26:57.220 --> 00:27:00.380 نگران نباش. منم، مون جونگ این 00:27:09.930 --> 00:27:11.000 خدایا 00:27:20.940 --> 00:27:22.369 خدایا، خانم مون 00:27:23.670 --> 00:27:25.380 بابت زحماتتون ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:27:25.710 --> 00:27:28.480 حتما سرتون حسابی با سریال شلوغه 00:27:28.710 --> 00:27:30.819 نویسنده‌ی "پوکر فیس" رو هم دیدم 00:27:32.450 --> 00:27:35.150 اوه، نویسنده‌ی "پوکر فیس" ؟ 00:27:35.650 --> 00:27:37.559 آره حتما دیدینش 00:27:38.460 --> 00:27:40.220 کی اومد اینجا؟ 00:27:41.490 --> 00:27:43.029 نیمه های شب 00:27:44.329 --> 00:27:47.630 پس جلوتر اینجا نبود؟ 00:27:48.329 --> 00:27:49.400 نه 00:27:50.400 --> 00:27:53.470 باید برم سرکارم خانم 00:27:54.940 --> 00:27:56.109 خدافظ- منو ببخشید- 00:28:13.390 --> 00:28:14.789 خانم مون 00:28:16.890 --> 00:28:18.230 هنوز نرفتید؟ 00:28:19.730 --> 00:28:20.799 آقای کیم 00:28:21.930 --> 00:28:25.140 خانم پارک کی اومد اینجا؟ 00:28:25.900 --> 00:28:29.140 ببخشید؟ خب، مطمئن نیستم 00:28:33.180 --> 00:28:34.279 صبر کن 00:28:35.509 --> 00:28:37.519 تو طرف پارکی؟ 00:28:42.549 --> 00:28:43.650 برو کنار 00:29:01.640 --> 00:29:03.269 (رئیس مون جونگ این) 00:29:17.960 --> 00:29:19.089 تو بودی 00:29:20.289 --> 00:29:21.390 تو 00:29:23.329 --> 00:29:24.960 نمی‌ذارم قسر در بره 00:29:26.099 --> 00:29:28.029 نمی‌ذارم از زیر این قسر در بره 00:29:39.279 --> 00:29:41.250 مادر، من اومدم 00:29:41.250 --> 00:29:42.710 هی برگشتی- خدایا- 00:29:44.079 --> 00:29:45.180 چیکار می‌کنید؟ 00:29:45.480 --> 00:29:47.319 ترسوندمت؟ ببخشید 00:29:48.220 --> 00:29:49.420 این محصول جدیدمه 00:29:51.960 --> 00:29:53.089 خفن به نظر میاد 00:29:54.490 --> 00:29:58.130 اخیرا به خاطر خواب نامنظمی که داشتم، پوستم خشک شده 00:29:58.329 --> 00:30:00.299 اما بعد از استفاده از این پوستم بهتر شد 00:30:00.299 --> 00:30:01.700 و دوباره تر و تازه به نظر میاد می‌تونی ببینی نه؟ 00:30:02.069 --> 00:30:03.500 می‌ذارمش اینجا 00:30:03.500 --> 00:30:05.869 هرروز می‌تونی ازش استفاده کنی و از پوستت مراقبت کنی 00:30:06.170 --> 00:30:07.339 اینطوره؟ 00:30:11.779 --> 00:30:14.750 هی سونگ وو. من اومدم خونه چرا هنوز خوابی؟ 00:30:15.210 --> 00:30:16.950 هی هیونگ. اومدی 00:30:17.279 --> 00:30:19.750 ای بابا. صورتت بعد از بیدار شدن خشک به نظر میاد 00:30:19.750 --> 00:30:20.990 ناسلامتی دستیار کارگردان پروژه منی 00:30:21.490 --> 00:30:23.319 باید از این استفاده کنی و پوستت رو درست کنی 00:30:23.920 --> 00:30:26.960 خدایا، پوست چه ربطی به دستیار تو بودن داره؟ 00:30:30.029 --> 00:30:31.759 اینطوریه؟ 00:30:32.299 --> 00:30:33.930 آره از صفحه پشتش استفاده کن- صحیح- 00:30:41.740 --> 00:30:43.369 خوب به نظر میای- بد نیست- 00:30:50.250 --> 00:30:51.579 ممنونم آقای کیم 00:30:52.150 --> 00:30:55.150 نیازی به تشکر نیست متوجه نشدم دارم کمک می‌کنم 00:30:55.849 --> 00:30:58.859 به کسی که نمیگی؟ 00:30:59.289 --> 00:31:02.259 اگه می‌خواستم بگم که از اول به خانم مون می‌گفتم 00:31:03.160 --> 00:31:04.259 ببخشید 00:31:04.799 --> 00:31:06.960 نمی‌دونم موضوع چیه 00:31:07.059 --> 00:31:08.829 اما می‌خوام بهت اعتماد کنم 00:31:09.470 --> 00:31:12.599 ریسک اعتماد و دنبال کردن خانم مون بالاست 00:31:13.470 --> 00:31:16.609 شما هم اعتماد منو داری، آقای کیم ممنونم 00:31:33.220 --> 00:31:37.029 (توافقنامه عدم افشا) 00:31:39.200 --> 00:31:40.359 چطور می‌تونه چنین کاری کنه؟ 00:31:42.359 --> 00:31:49.359 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:32:33.380 --> 00:32:36.089 (انتقام سفیدبرفی) 00:32:36.190 --> 00:32:38.420 برای پولی که قرض گرفتی، زنگ زدم 00:32:39.589 --> 00:32:41.130 تاریخ بازپرداخت نزدیکه 00:32:41.490 --> 00:32:43.829 دارم زنگ میزنم یادآوری کنم 00:32:44.200 --> 00:32:46.200 چی؟ روز بازپرداخت؟ 00:32:46.200 --> 00:32:49.299 ببخشید که اینو میگم ولی من اون خانمو نمی‌شناسم 00:32:49.430 --> 00:32:50.730 دروغ بسه 00:32:50.970 --> 00:32:52.069 تو 00:32:52.470 --> 00:32:53.769 اگه می‌خوای انجامش بدی، راحت باش 00:32:54.670 --> 00:32:56.410 شمشیر رو به دست بگیر 00:32:57.509 --> 00:32:59.740 و تا می‌تونی عرض اندام کن