WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.780 --> 00:00:15.509
عمه، یکم از این بخورین

00:00:18.750 --> 00:00:21.449
به عنوان مفت‌خور باهوش تر از اونم که هر چیزی رو بخورم

00:00:24.219 --> 00:00:26.929
خدایا، اینو نگو

00:00:28.059 --> 00:00:31.600
به‌هرحال، اونیکه آوردین اینجا

00:00:31.600 --> 00:00:32.870
گفتین تو آمریکا دیدینش

00:00:33.870 --> 00:00:36.039
پس، دورگه‌ی کره‌ای-آمریکاییه؟

00:00:36.469 --> 00:00:37.939
دورگه نیست

00:00:38.100 --> 00:00:40.409
قبلا پزشک بوده

00:00:41.170 --> 00:00:42.310
"پزشک؟"

00:00:42.780 --> 00:00:45.039
صبرکنین، تو کجا؟

00:00:45.710 --> 00:00:48.380
دچار خطای پزشکی‌ای چیزی شده

00:00:48.380 --> 00:00:50.380
واسه همین نقل مکان کرده آمریکا

00:00:50.979 --> 00:00:54.390
اونوقت، اسمش چیه؟

00:00:54.890 --> 00:00:57.890
اسم انگلیسی‌اش کلارک بود

00:00:58.219 --> 00:01:00.060
"کلارک"-
آره-

00:01:00.630 --> 00:01:02.159
اسم کره ایش چی، عمه خانم؟

00:01:02.359 --> 00:01:03.859
اونو نمیدونم

00:01:05.329 --> 00:01:06.869
ببخشید، عمه

00:01:06.869 --> 00:01:09.939
اگه ازتون کمک خواست، بازم باید ببینینش

00:01:09.939 --> 00:01:12.510
باید بذارین منم ببینمش

00:01:13.269 --> 00:01:14.409
چرا؟

00:01:15.069 --> 00:01:16.379
همینجوری

00:01:21.549 --> 00:01:22.750
غذاتونو بخورین، عمه

00:01:23.019 --> 00:01:25.420
تو هم باید خوب غذا بخوری ایل جونگ

00:01:46.840 --> 00:01:52.409
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:01:52.609 --> 00:01:55.209
آره، اونموقع دزدیده بودتش

00:01:56.379 --> 00:02:00.189
پس، مدیر کیم چیکار میکرده؟

00:02:07.090 --> 00:02:08.189
بیا تو

00:02:12.530 --> 00:02:15.000
خانم مون، من پیشنهاد یه سریال جدید دارم

00:02:15.000 --> 00:02:16.900
گفتم شاید خوشتون بیاد

00:02:17.840 --> 00:02:19.909
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:02:19.909 --> 00:02:21.009
آقای کیم

00:02:22.379 --> 00:02:25.009
به نظرت من چقدر بهت اعتماد دارم؟

00:02:26.180 --> 00:02:29.449
بله؟-
چقدر به من وفاداری؟-

00:02:30.979 --> 00:02:33.150
چه یهویی. منظورتون چیه؟

00:02:35.090 --> 00:02:38.689
دیشب خانم پارک کی اومد دفتر؟

00:02:39.159 --> 00:02:40.389
نویسنده پارک جین کیونگ؟

00:02:41.530 --> 00:02:44.259
ساعت دقیقش رو مطمئن نیستم

00:02:45.030 --> 00:02:46.099
نمیدونی؟

00:02:46.930 --> 00:02:49.870
نه. چرا میپرسین؟

00:02:53.370 --> 00:02:55.169
پرونده مهمی رو گم کردم

00:02:56.240 --> 00:02:58.610
و میدونم قبل از اینکه برم اینجا بود

00:03:00.210 --> 00:03:01.509
کار کی میتونه باشه؟

00:03:02.419 --> 00:03:04.819
ممکنه کار شما یا خانم پارک باشه؟

00:03:05.219 --> 00:03:06.319
...یا

00:03:07.620 --> 00:03:09.689
دست هردوتاتون تو یه کاسه است؟

00:03:14.889 --> 00:03:16.300
...اگه کار تو بوده

00:03:19.099 --> 00:03:21.199
باید حرفی که دیشب زدم رو یادت بمونه

00:03:22.740 --> 00:03:24.569
هیچوقت منو دست کن نگیر

00:03:25.969 --> 00:03:27.310
من مون جونگ اینم

00:03:32.479 --> 00:03:33.580
میتونی بری

00:03:35.280 --> 00:03:36.379
بله

00:04:06.780 --> 00:04:07.909
کیه؟

00:04:08.580 --> 00:04:10.419
منم. همین الان درو باز کن

00:04:25.899 --> 00:04:26.970
واسه چی اومدی؟

00:04:27.899 --> 00:04:29.139
کجا قایمش کردی؟

00:04:30.540 --> 00:04:31.939
چی داری میگی؟

00:04:32.170 --> 00:04:33.670
تا وقتی هنوز با روی خوش بهت میگم بدش به من

00:04:34.509 --> 00:04:36.879
دیشب ازم یه پرونده دزدیدی

00:04:38.480 --> 00:04:40.149
چه پرونده ای؟

00:04:40.480 --> 00:04:43.579
خودتو نزن به اون راه. گزارشتو به پلیس میدم ها

00:04:43.750 --> 00:04:46.189
"گزارش؟"
من؟

00:04:47.089 --> 00:04:49.120
بهشون میگی چی گم شده؟

00:04:49.720 --> 00:04:50.790
چی؟

00:04:51.259 --> 00:04:52.290
احیانا

00:04:52.290 --> 00:04:55.560
...دنبال قراردادهای عدم افشایی ای که

00:04:55.930 --> 00:04:57.529
...با سیاستمدارها و افراد خرپول

00:04:58.459 --> 00:05:00.170
که سرکیسه کردیشون، غیرقانونی بستی؟

00:05:01.170 --> 00:05:05.100
"آقا پلیسه، من قرارداد عدم افشا گم کردم؟"

00:05:05.639 --> 00:05:07.709
"پس خواهش میکنم پیداشون کنین"

00:05:09.579 --> 00:05:11.180
میخوای اینو بگی؟

00:05:12.209 --> 00:05:13.310
هی

00:05:13.550 --> 00:05:15.449
راحت باش، خانم مون

00:05:16.480 --> 00:05:17.920
خبرسازی خوبی میشه

00:05:18.720 --> 00:05:20.819
از سریال من موضوع گنده تری میشه

00:05:21.389 --> 00:05:24.290
نرخ بازدید به 50% میرسه
حالا چی میگی؟

00:05:25.660 --> 00:05:26.889
خیلی باهوش بازی درنیار

00:05:27.860 --> 00:05:29.529
صبرم یه حدی داره

00:05:29.699 --> 00:05:32.769
نه، نمیخواد صبرکنی. برو گزارش بده

00:05:33.329 --> 00:05:35.170
یا میخوای من برات گزارش بدم؟

00:05:35.899 --> 00:05:38.569
"...مدیرعامل شرکت سرگرمی ای که هنوز پروژه های کلان دستشه"

00:05:39.000 --> 00:05:41.009
"مرتکب فجایع اخلاقی میشه"

00:05:41.769 --> 00:05:44.339
باشه. برو اگه میتونی همینکارو بکن

00:05:45.639 --> 00:05:48.910
همینکه من سقوط کنم پایان تو هم محسوب میشه

00:05:49.379 --> 00:05:50.550
واقعا اینطوری فکر میکنی؟

00:05:52.889 --> 00:05:55.750
هرچی نباشه هردومون تو یه قایقیم

00:05:56.459 --> 00:05:57.759
وقتی این قایق غرق بشه

00:05:58.160 --> 00:06:00.629
من، کارگردان و ووجین تنها کسایی نیستیم که غرق میشیم

00:06:01.689 --> 00:06:04.100
واضحه که هممون یکباره باهم میریم ته دریا

00:06:04.629 --> 00:06:06.029
با این‌حال بازم میگی اینکارو میکنی؟

00:06:10.769 --> 00:06:11.970
اگه میخوای اینکارو کنی، راه باز جاده دراز

00:06:12.970 --> 00:06:14.709
...سعی کن شمشیر رو

00:06:15.870 --> 00:06:18.180
تاوقتی تو دستته، خوب تو هوا تاب بدی

00:06:18.180 --> 00:06:19.209
...یا

00:06:20.180 --> 00:06:22.110
خیلی ساکت و آروم برگرد بشین سرجات

00:06:25.920 --> 00:06:29.319
منم وقتی همسن و سال تو بودم، همین فکرارو تو ذهنم داشتم

00:06:30.860 --> 00:06:32.759
...میخواستم هرکسی رو که زندگیمو نابود کرده

00:06:33.189 --> 00:06:34.959
مجازات کنم و ازش انتقام بگیرم

00:06:37.500 --> 00:06:39.670
...ولی همچین افکار بی‌فایده ای

00:06:40.670 --> 00:06:42.100
خیلی موندنی نیستن

00:06:44.240 --> 00:06:45.769
پس، بک سول‌آ

00:06:47.139 --> 00:06:49.509
خودتو جمع و جور کن

00:06:49.509 --> 00:06:50.579
تو

00:06:51.439 --> 00:06:54.480
تاحالا به چشم خودت دیدی که باباتو جلو روت بکشن؟

00:06:56.220 --> 00:06:58.750
چی؟-
...قاتلی مثل تو چطور جرئت میکنه-

00:06:58.750 --> 00:07:01.290
توی روم همچین حرف حال‌بهم‌زنی رو بگه؟

00:07:03.060 --> 00:07:05.819
باید تا روزی که میمیری ترس از من تو وجودت باشه

00:07:06.759 --> 00:07:10.060
دردی که قراره بچشی، بزرگترین شکنجه است

00:07:11.629 --> 00:07:13.829
کاری میکنم بارها پشیمون بشی

00:07:14.370 --> 00:07:15.569
حالا هم گمشو بیرون

00:07:16.199 --> 00:07:17.639
همین الان گورتو گم کن

00:07:17.970 --> 00:07:19.310
بیروون

00:07:23.009 --> 00:07:24.279
خیلی‌خوب

00:07:25.009 --> 00:07:27.009
حالا بچرخ تا بچرخیم، بک سول‌آ

00:07:56.139 --> 00:07:57.310
عجب پتیاره‌ی دیوونه‌ای

00:08:10.720 --> 00:08:11.819
سلام خانم لی؟

00:08:14.029 --> 00:08:16.160
میخواستم بهتون زنگ بزنم

00:08:16.500 --> 00:08:18.430
ولی سرم شلوغ بوده. عذرخواهی میکنم

00:08:19.629 --> 00:08:22.740
برای قضیه خانم هی کیونگ تماس گرفتین، درسته؟

00:08:23.300 --> 00:08:24.470
"خانم هی کیونگ؟"

00:08:25.470 --> 00:08:26.569
نه

00:08:27.370 --> 00:08:30.240
پس، پولی که هنوز پرداخت نکردن چی میشه؟

00:08:30.240 --> 00:08:31.240
[مدیرعامل، لی سان عه]

00:08:31.240 --> 00:08:35.110
من حتی رسید هم که بهشون دادم
چرا هنوز پول دستم نرسیده؟

00:08:36.779 --> 00:08:40.190
من باهاش تماس گرفتم، ولی جواب نمیده

00:08:41.549 --> 00:08:43.460
این یه بحث دیگه است

00:08:43.759 --> 00:08:46.559
من برای کار خودم زنگ زدم

00:08:48.860 --> 00:08:51.029
واسه پولی که بهتون قرض دادم

00:08:52.299 --> 00:08:53.870
تاریخ پرداخت داره نزدیک میشه

00:08:54.230 --> 00:08:56.539
برای همین تماس گرفتم ببینم خاطرتون هست یا نه

00:08:58.100 --> 00:09:00.039
چی؟ تاریخ پرداخت؟

00:09:00.809 --> 00:09:02.669
قرار بود یک ماهه بهم پول رو برگردونین

00:09:03.480 --> 00:09:04.740
بهره پرداخت شده

00:09:04.809 --> 00:09:06.649
ولی انکار یادتون رفته اصلش رو پس بدین

00:09:09.049 --> 00:09:10.750
خدای من، ممکن نیست درست باشه

00:09:11.279 --> 00:09:12.750
درسته خانم مون

00:09:13.250 --> 00:09:15.250
لطفا بررسی‌اش کنین

00:09:28.500 --> 00:09:29.870
[توافقنامه عدم افشا]
[نام: جونگ ووجین]
خانم پارک

00:09:32.370 --> 00:09:33.840
اینو از کجا آوردی؟

00:09:35.809 --> 00:09:39.139
دیشب از دفتر خانم مون کش رفتم

00:09:40.580 --> 00:09:41.610
چی؟

00:09:42.450 --> 00:09:45.580
...حرف‌هاتون با مدیر کیم سوک کی رو

00:09:45.649 --> 00:09:47.149
اتفاقی شنیدم

00:09:48.250 --> 00:09:51.490
برای همین به این فکر افتادم که این مدرک به درد بخوریه

00:09:53.389 --> 00:09:55.659
...بعدش خانم مون اومد منو ببینه

00:09:56.230 --> 00:09:57.429
و همه چی رو خواست پس بگیره

00:09:59.360 --> 00:10:00.830
اون اینجا بود؟

00:10:02.129 --> 00:10:05.200
آره، اینم گفت که گزارشم میده

00:10:07.070 --> 00:10:08.269
نمیتونه اینکارو کنه

00:10:08.840 --> 00:10:11.480
اگه دنیا درمورد این سند مزخرف بفهمه

00:10:11.740 --> 00:10:13.250
...مدیرعامل مون جونگ این

00:10:13.580 --> 00:10:16.220
اولین کسیه که به باد انتقاد گرفته میشه

00:10:17.720 --> 00:10:18.879
امیدوار بودم درست نباشه

00:10:19.889 --> 00:10:21.389
ولی بود

00:10:22.549 --> 00:10:25.759
بازیگرهارو مجبور میکنه تا باهاش قرار ببندن که آدمای خرپول رو سرگرم کنن

00:10:26.490 --> 00:10:28.059
بعد از اون ملاقات ها استفاده میکنه تا سرکیسه‌اشون کنه

00:10:29.360 --> 00:10:32.360
یه مدیرعامل چطور میتونه انقدر بی شرم باشه

00:10:33.769 --> 00:10:36.669
...موافقم. از این بازیگرها به سود خودش استفاده میکنه

00:10:36.970 --> 00:10:40.340
و تمام رویاهای معصومانه اشون رو لگدمال میکنه

00:10:41.210 --> 00:10:42.309
آقای نا

00:10:43.509 --> 00:10:44.779
میخوام افشاگری کنم

00:10:45.340 --> 00:10:47.309
...تو کل فضای مجازی پخشش میکنم تا همه مردم بفهمن

00:10:48.179 --> 00:10:49.649
و خانم مون رو به سزای اعمالش میرسونم

00:11:00.730 --> 00:11:01.789
پس

00:11:03.100 --> 00:11:04.259
سریالمون چی؟

00:11:06.000 --> 00:11:07.100
چی؟

00:11:07.299 --> 00:11:09.070
...میخواین کار سریالمون رو اینجا تموم کنین و

00:11:10.100 --> 00:11:11.970
باهاش برین ته چاه، خانم پارک؟

00:11:12.870 --> 00:11:15.470
آقای نا-
احساستون رو درک میکنم-

00:11:16.240 --> 00:11:17.509
منم کارد بزنی خونم درنمیاد

00:11:17.509 --> 00:11:20.110
منم میخوام الان لوش بدم و مجازاتش کنم

00:11:20.980 --> 00:11:22.210
ولی سریالمون چی؟

00:11:23.350 --> 00:11:26.320
خانم پارک، میخواستین فیلم‌نامه نویس موفقی بشین

00:11:26.820 --> 00:11:28.090
گفتین میخواین انتقامتون رو هم بگیرین

00:11:31.519 --> 00:11:34.860
بیاین تا وقتی سریالمون تموم نشده دست نگه داریم

00:11:35.690 --> 00:11:38.830
میذاریم کارمون به آخر برسه، بعد باهاش بحث میکنیم

00:11:39.330 --> 00:11:42.100
اونموقع هم میتونین مجازاتشون کنین

00:11:42.769 --> 00:11:43.899
ولی بازم آقای نا

00:11:44.870 --> 00:11:46.669
میدونم چه حسی دارین، خانم پارک

00:11:47.570 --> 00:11:50.710
ولی ما نمیتونیم باهاش سقوط کنیم

00:11:52.039 --> 00:11:54.610
...اگه روی بازیگرها، کارکنان و دست‌اندرکاران

00:11:55.179 --> 00:11:56.820
سریال "یخ و بی‌روح" تاثیر بزرگی بذاره چی؟

00:11:58.179 --> 00:12:00.990
بیاین تا وقتی سریال تموم میشه صبرکنیم

00:12:01.490 --> 00:12:02.590
خانم پارک

00:12:08.230 --> 00:12:10.200
میتونین صبرکنین؟

00:12:15.769 --> 00:12:18.700
ولی شما هم باید عوضش بهم کمک کنین

00:12:20.269 --> 00:12:21.340
هرجور شما بخواین

00:12:34.350 --> 00:12:36.860
...خیلی اتفاقی توی کلوب

00:12:37.289 --> 00:12:40.659
برخوردم به عشق اولم

00:12:40.730 --> 00:12:41.759
...اون مرد

00:12:41.759 --> 00:12:43.460
سلام

00:12:43.899 --> 00:12:45.899
هی، کلارک

00:12:45.899 --> 00:12:47.370
ناندا-
خدایا-

00:12:47.370 --> 00:12:49.429
خوشحالم اینجایی

00:12:50.169 --> 00:12:51.370
نهار خوردی؟

00:12:51.769 --> 00:12:52.899
هنوز نه

00:12:53.139 --> 00:12:56.070
خدایا، حتما گرسنه ای-
عمه-

00:12:56.679 --> 00:12:58.340
...همه، می‌سان کجاست

00:13:00.350 --> 00:13:01.409
مهمون داشتین

00:13:02.309 --> 00:13:04.919
چرا به جای کار کردن اینجایی؟

00:13:05.120 --> 00:13:07.820
وایستادم تا باهاش برم برای غذا

00:13:10.889 --> 00:13:13.929
صبرکن، ببخشید

00:13:14.529 --> 00:13:15.990
بله؟ چیه؟

00:13:17.529 --> 00:13:19.799
تو همون مردی

00:13:20.570 --> 00:13:22.330
من برمیگردم، ناندا

00:13:22.330 --> 00:13:25.169
بعدا میبینمتون-
یه ثانیه وایستین-

00:13:25.639 --> 00:13:28.539
ولم کن-
نه فقط یه ثانیه-

00:13:29.370 --> 00:13:31.580
میخوام ازتون یه خواهشی کنم

00:13:32.309 --> 00:13:33.379
"خواهش؟"

00:13:33.610 --> 00:13:36.779
آره، کلارک
لطفا یکم بیشتر بمون

00:13:49.129 --> 00:13:52.330
احیانا منو یادتونه، مگه نه؟

00:13:53.169 --> 00:13:54.299
نمیدونم

00:13:55.129 --> 00:13:56.769
واقعا یادتون نیست؟

00:13:58.039 --> 00:14:00.340
نه، هیچی یادم نیست

00:14:01.409 --> 00:14:05.379
عزیزم، فکر کنم اشتباه گرفتی

00:14:06.450 --> 00:14:08.049
عزیزم، یه لحظه صبرکن

00:14:09.950 --> 00:14:13.750
...ما چند باری همو دیده بودیم، وقتی

00:14:13.750 --> 00:14:15.149
میومدم نهار دکتر بک رو بیارم

00:14:16.120 --> 00:14:20.159
واقعا هیچی یادتون نیست؟

00:14:20.590 --> 00:14:23.529
نه، ببخشید اینو میگم

00:14:23.529 --> 00:14:25.159
ولی شما رو نمیشناسم، خانم

00:14:25.159 --> 00:14:26.600
انقدر دروغ نگین

00:14:27.529 --> 00:14:30.340
ببخشید؟-
میدونم منو میشناسین-

00:14:34.539 --> 00:14:35.740
چجوری میتونین اینکارو کنین؟

00:14:36.509 --> 00:14:39.980
شما به عنوان دستیار عزیزش، خیلی به دکتر بک نزدیک بودین

00:14:40.279 --> 00:14:42.779
اگه ادعا کنین که هیچی نمیدونین

00:14:43.120 --> 00:14:44.950
همه چی دود میشه میره هوا؟

00:14:45.820 --> 00:14:48.220
... دکتر کوون، شما کسی بودین که

00:14:48.220 --> 00:14:50.620
اظهارنامه فوت دکتر بک رو نوشت

00:14:53.889 --> 00:14:55.559
صبرکن، چی داری میگی؟

00:14:55.860 --> 00:14:58.100
...دکتر کوون، پزشکی که با دکتر بک کار میکرد

00:14:58.259 --> 00:15:00.299
و کاملا ناپدید شد

00:15:00.730 --> 00:15:02.730
کلارک بوده؟

00:15:10.639 --> 00:15:13.750
من اون اظهارنامه فوت رو باور نمیکنم

00:15:14.080 --> 00:15:17.919
نه، اونموقع توی اون محل هیچکس باورش نکرد

00:15:17.919 --> 00:15:19.850
هممون فکر کردیم قضیه فراتر از اینه

00:15:21.090 --> 00:15:22.220
متأسفم

00:15:23.519 --> 00:15:25.490
نمیتونم هیچی بگم

00:15:29.029 --> 00:15:31.700
دکتر کوون، دختر دکتر بک رو یادتونه؟

00:15:32.360 --> 00:15:33.500
سول‌آ؟

00:15:35.370 --> 00:15:37.370
"سول‌آ؟"-
آره، بک سول‌آ-

00:15:38.370 --> 00:15:42.210
اونموقع فقط هشت سالش بود

00:15:42.669 --> 00:15:45.539
بعد از اینکه باباش رو از دست داد
قابلیت حرف زدنش رو هم از دست داد

00:15:46.440 --> 00:15:49.509
و تهش توی خانه کودکان بزرگ شد

00:15:51.350 --> 00:15:52.419
"قابلیت حرف زدنش رو از دست داد؟"

00:15:53.820 --> 00:15:57.960
اون با چشمای خودش شاهد مرگ پدرش بود

00:15:59.620 --> 00:16:00.929
...و سول‌آ

00:16:01.629 --> 00:16:04.559
...تا امروز با وجود اون دردهای توی قلبش

00:16:04.559 --> 00:16:06.129
به زندگی ادامه داده

00:16:30.720 --> 00:16:31.820
...سول‌آ

00:16:33.259 --> 00:16:34.460
الان کجا زندگی میکنه؟

00:16:35.360 --> 00:16:36.759
میدونین کجاست؟

00:16:52.740 --> 00:16:55.750
به نظر خیلی کنجکاو میای، پس اینم یه پیش درآمد ریز

00:17:00.690 --> 00:17:01.820
"پیش درآمد ریز؟ "

00:17:03.120 --> 00:17:04.259
پیش درآمد ریز

00:17:19.970 --> 00:17:21.109
ها؟ چیه؟

00:17:24.809 --> 00:17:25.980
جایی بودی؟

00:17:26.980 --> 00:17:28.009
نه

00:17:29.750 --> 00:17:31.920
فقط تو خونه یکم شراب خوردم

00:17:34.920 --> 00:17:36.049
مستی؟

00:17:38.289 --> 00:17:39.359
آره

00:17:41.190 --> 00:17:43.089
پس، برو بخواب

00:17:43.930 --> 00:17:47.369
صبرکن ببینم، ازم انتظار نداری که چرت و پرت های مستی‌اتو تحمل کنم؟

00:17:49.569 --> 00:17:52.670
...بهم گفتی نگران عکس هایی که گرفته شده نباشم

00:17:53.839 --> 00:17:56.509
چون تو همه چیز رو

00:17:56.980 --> 00:17:59.079
رسیدگی و نابود کردی

00:17:59.609 --> 00:18:01.410
خب آره، و؟

00:18:03.579 --> 00:18:05.049
پس، این چیه؟

00:18:10.920 --> 00:18:11.960
این چیه؟

00:18:16.259 --> 00:18:17.599
کی اینو بهت داده؟

00:18:26.170 --> 00:18:27.569
بگو قضیه چیه

00:18:31.140 --> 00:18:34.380
چرا از همون اول واقعیت رو بهم نگفتی؟

00:18:35.680 --> 00:18:37.250
...اگه میدونستم

00:18:37.579 --> 00:18:41.019
...فیلم رو دوربین ماشین عموی خانم پارک گرفته

00:18:41.019 --> 00:18:42.289
اگه میدونستی چی؟

00:18:43.490 --> 00:18:47.430
اصلا میتونستی قانعش کنی بیخیال این فیلم بشه؟

00:18:50.960 --> 00:18:52.599
شما دوتا درمورد چی حرف میزنین؟

00:18:53.130 --> 00:18:54.730
چیز دیگه ای هم بوده که من ندونم؟

00:18:56.740 --> 00:18:58.039
خوشحالم اینجایی جوریون

00:18:59.599 --> 00:19:01.640
دستشو بگیر و از اتاق برین بیرون

00:19:02.240 --> 00:19:03.339
مامان

00:19:03.539 --> 00:19:04.980
نمیخوام شما دوتا رو ببینم

00:19:05.480 --> 00:19:07.309
پس از اتاقم برین بیرون

00:19:08.779 --> 00:19:09.880
بریم ووجین

00:19:27.700 --> 00:19:30.539
ووجین، بین تو و مامان چه اتفاقی افتاده؟

00:19:32.940 --> 00:19:34.009
ووجین

00:19:36.140 --> 00:19:37.539
من آدم خودم نیستم

00:19:39.180 --> 00:19:40.710
نمیدونم کِی

00:19:41.009 --> 00:19:43.519
ولی انگار زندگیم به عنوان امنیت گرفته شده

00:19:45.119 --> 00:19:46.890
چی میخوای بگی؟

00:19:49.450 --> 00:19:52.319
خانم مون، همیشه اولین نفری که درمورد زندگی من میدونه

00:19:54.089 --> 00:19:56.430
حتی قبل از اینکه من متوجه چیزی بشم

00:19:56.930 --> 00:19:58.559
پس، به همه چیز هم رسیدگی میکنه

00:20:00.430 --> 00:20:02.299
من فقط عروسک خیمه شب بازی ام

00:20:03.740 --> 00:20:04.799
...ووجین

00:20:06.140 --> 00:20:08.369
پسر، عجب زندگی فوق‌العاده ای، ووجین

00:20:09.670 --> 00:20:12.579
نه، جونگ ووجین حتی اسم خودم نیست

00:20:13.180 --> 00:20:14.210
سو جین هو

00:20:15.009 --> 00:20:16.779
عروسک سو جین هو‌

00:20:26.319 --> 00:20:28.529
پس، همه چیو بهم بگو ووجین

00:20:28.960 --> 00:20:32.200
باید بدونم قضیه چیه که سرش تو و مامانم هی بهم گیر میدین

00:20:32.400 --> 00:20:35.170
یا به پارک جین کیونگ فشار بیار، یا یه حرکتی واسش بزن

00:20:39.170 --> 00:20:42.339
بک سول‌آ از قضیه همراهی کردنم که بابتش پول میگیرم

00:20:43.480 --> 00:20:45.140
مدرک داره

00:20:46.109 --> 00:20:47.250
چی؟

00:21:00.190 --> 00:21:01.329
چی؟

00:21:01.730 --> 00:21:04.700
سول‌آ الان نویسنده سریال "یخ و بی‌روح" عه؟

00:21:06.000 --> 00:21:08.670
درسته، نمیدونم دیدیش یا نه

00:21:09.230 --> 00:21:12.500
...ولی "یخ و بی‌روح" سریالی بود که

00:21:12.970 --> 00:21:15.839
براساس قتل دکتر بک عه

00:21:17.079 --> 00:21:19.440
داستان شما هم به زودی وارد سریال میشه

00:21:23.579 --> 00:21:27.190
...پس، دکتر کوون لطفا سول‌آ رو ببینین

00:21:27.789 --> 00:21:29.789
فقط یکبار؟

00:21:30.319 --> 00:21:34.160
ولی خواهش میکنم موقعیت اون زمان رو براش با جزئیات توضیح بدین

00:21:35.130 --> 00:21:36.230
بله

00:21:36.660 --> 00:21:39.700
مطمئنم خیلی چیزا هست که لازمه بدونه

00:21:42.230 --> 00:21:43.369
متاسفم

00:21:44.240 --> 00:21:45.440
هیچی برای گفتن ندارم

00:21:46.500 --> 00:21:48.670
هی، صبرکن-
دکتر کوون-

00:21:48.670 --> 00:21:50.579
کلارک-
وایستین اقا-

00:21:50.579 --> 00:21:52.109
کلارک-
عمه-

00:22:04.960 --> 00:22:06.059
ببخشید، ناندا

00:22:06.720 --> 00:22:08.359
میفهمم

00:22:09.029 --> 00:22:11.599
...کار راحتی نیست چیزی رو که

00:22:11.960 --> 00:22:15.299
تو قلبت دفن کردی رو نبش قبر کنی

00:22:19.200 --> 00:22:22.210
به‌هرحال، می سان زن بینظیریه

00:22:22.640 --> 00:22:25.539
...وقتی سول‌آ رو قبول کرد

00:22:25.539 --> 00:22:27.349
و حتی به عنوان بچه خودش قبولش کرد

00:22:27.349 --> 00:22:31.579
با خودم فکر کردم
"چرا باید برای یه بچه غریبه اینکارو کنه؟"

00:22:32.220 --> 00:22:34.789
...ولی گفت سول‌آ خونواده اشه

00:22:34.789 --> 00:22:38.059
چون دکتر بک اونو به عنوان خونواده‌اش پذیرفته بود

00:22:43.490 --> 00:22:47.769
شنیدم دکتر بک هم خیلی ازت خوشش میاد

00:22:49.799 --> 00:22:52.200
مثل ناجی من بود

00:22:54.140 --> 00:22:55.470
ببخشید، ناندا

00:22:55.940 --> 00:22:57.809
فکر نمی‌کنم بتونم اینکارو کنم

00:22:57.809 --> 00:23:02.480
آره، این چیزی نبود که بشه مجبورت کرد انجامش بدی

00:23:03.680 --> 00:23:06.019
لازم نیست نگران باشی
هر تصمیمی بگیری

00:23:06.019 --> 00:23:09.089
با خیال راحت فکراتو بکن و هروقت خواستی بیا دیدنم

00:23:11.589 --> 00:23:13.259
یکم چای بخور

00:23:23.569 --> 00:23:26.700
خانم مون، این هزینه‌ی مخارج محصول این ماهه

00:23:28.339 --> 00:23:30.539
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:23:30.539 --> 00:23:32.339
چرا اینبار این همه خرج کردیم؟

00:23:35.950 --> 00:23:37.349
خیلی‌خوب، میتونی بری

00:23:38.180 --> 00:23:39.279
بله، خانم مون

00:23:45.259 --> 00:23:49.589
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:23:52.329 --> 00:23:53.799
چیشده، خانم مون؟

00:23:54.400 --> 00:23:56.200
...داشتم فکر میکردم

00:23:56.200 --> 00:23:58.940
با خانم هی کیونگ میتونی تماس بگیرین یا نه

00:24:00.069 --> 00:24:01.240
هنوز نه

00:24:01.440 --> 00:24:04.579
منشی‌اش گفت اوایل ماه دیگه برمیگرده کره

00:24:04.579 --> 00:24:06.009
[مدیرعامل، لی سان عه]

00:24:06.009 --> 00:24:10.619
درسته، توی صنعت سرگرمی این همراهی کردن های غیرمتعارف بیداد میکنه

00:24:11.250 --> 00:24:14.420
خب؟ شرکت جونگ این مشکلی نداره؟

00:24:16.220 --> 00:24:19.420
من فقط وقتی میدونم میتونم به کار رسیدگی کنم انجامش میدم

00:24:20.160 --> 00:24:23.259
روابط زیادی دارم که کمکم میکنه بتونم در مسیر بمونم

00:24:24.930 --> 00:24:26.200
بدون اینکه حتی حمایتشون رو نشون بدن

00:24:27.230 --> 00:24:29.630
درسته. متوجهم

00:24:31.940 --> 00:24:34.740
عه. ببخشید، من مهمون دارم

00:24:34.740 --> 00:24:35.910
لطفا منو ببخشید

00:24:37.309 --> 00:24:38.410
بیا داخل

00:24:40.549 --> 00:24:41.710
سلام

00:24:42.049 --> 00:24:43.609
خوشحالم که شمایی، خانم پارک

00:24:43.849 --> 00:24:46.450
اتفاقا همین الان میخواستم بهتون زنگ بزنم

00:24:46.519 --> 00:24:47.750
اها

00:24:48.450 --> 00:24:50.759
میخواستم قبل از تعطیلات بیام یه سر بزنم

00:24:50.759 --> 00:24:53.490
و یه هدیه برای سلامتی‌‌اتون آوردم

00:24:55.230 --> 00:24:56.960
خدای من، خیلی ممنونم

00:24:57.660 --> 00:25:01.130
متاسفم، من هیچی برات آماده نکردم

00:25:01.769 --> 00:25:02.930
نفرمایید

00:25:04.799 --> 00:25:05.900
لعنتی

00:25:08.670 --> 00:25:11.779
اون زنیکه گستاخ خیلی پرمدعاست

00:25:11.779 --> 00:25:14.609
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:25:16.450 --> 00:25:18.450
بذار امتحانش کنم

00:25:19.349 --> 00:25:22.019
هر وقت به چیزی میخوردم دردم شروع میشد

00:25:22.019 --> 00:25:23.519
برای همین اینو لازم داشتم

00:25:24.160 --> 00:25:26.420
باید شروع کنم حواسم به خودم باشه

00:25:27.660 --> 00:25:28.759
درست میگین

00:25:29.029 --> 00:25:31.059
اگه تهش استخون هاتون بشکنه، مشکل ساز میشه

00:25:31.730 --> 00:25:33.529
باید ازش استفاده کنین و خیلی خوب مراقب خودتون باشین

00:25:33.869 --> 00:25:35.029
ممنون

00:25:35.470 --> 00:25:36.599
خوبه

00:25:39.039 --> 00:25:42.069
به‌هرحال، امیدوارم از نهار خوشت بیاد

00:25:42.640 --> 00:25:45.079
البته‌. خوشمزه بود

00:25:48.549 --> 00:25:49.650
...و

00:25:50.779 --> 00:25:52.849
اومدم یه چیزی بگم

00:25:53.849 --> 00:25:55.019
چی؟

00:25:56.220 --> 00:25:57.990
...همینجوری که داشتم محتوای فلشتون رو

00:25:59.390 --> 00:26:03.259
نگاه میکردم، فکرای پیچیده ای به ذهنم میومد

00:26:04.730 --> 00:26:07.900
واقعا میتونم از این استفاده کنم تا انتقام شخصیمو بگیرم؟

00:26:09.299 --> 00:26:12.400
اگه به خاطر من بقیه آسیب ببینن چی؟

00:26:13.039 --> 00:26:14.269
خیلی نگران بودم

00:26:16.069 --> 00:26:20.009
خانم پارک شما قلب خیلی مهربونی داری

00:26:22.710 --> 00:26:23.819
نمیدونم

00:26:24.779 --> 00:26:26.380
اگه واقعا مهربون بودم

00:26:27.549 --> 00:26:29.089
همچین زندگی ای نمیداشتم

00:26:30.390 --> 00:26:31.490
نه

00:26:32.460 --> 00:26:34.589
مادرت هم درست مثل تو بود

00:26:35.359 --> 00:26:38.400
طبیعتش مهربونی بود

00:26:40.059 --> 00:26:41.299
مامانم؟

00:26:42.000 --> 00:26:43.099
آره

00:26:45.970 --> 00:26:49.470
خوب میشد اگه به مامانم میرفتم

00:26:50.109 --> 00:26:51.180
اینطور فکر نمیکنین؟

00:26:51.940 --> 00:26:53.079
همش این نیست

00:26:53.609 --> 00:26:55.950
پدرت هم آدم بی‌نظیری بود

00:26:56.910 --> 00:26:58.619
...وقتی مردم لازم داشتن کمکشون می‌کرد

00:26:59.250 --> 00:27:01.519
و کلی کارای خوب کرده بود

00:27:06.220 --> 00:27:07.829
چطور سر چنین مردی اون بلا رو آوردن؟

00:27:08.930 --> 00:27:10.130
شرور‌های بی‌وجدان

00:27:11.859 --> 00:27:14.000
نسبت به همه کارهایی که تاحالا کردم مردد شدم

00:27:15.299 --> 00:27:17.099
خیلی ازش پشیمون شدم

00:27:19.269 --> 00:27:21.470
هر چی بیشتر زمان میگذره، بیشتر توی وجودم کینه حس میکنم

00:27:22.740 --> 00:27:24.809
برای همین کم‌کم دارم از خودم هم میترسم

00:27:26.779 --> 00:27:29.109
...بارها فکر میکردم یکی میاد تو زندگیم که

00:27:29.650 --> 00:27:30.880
...بهم میگه اینکارو نکنم

00:27:31.650 --> 00:27:33.279
و جلومو بگیره

00:27:34.420 --> 00:27:36.920
ولی اگه من نه، پس کی قراره اونارو به سزای اعمالشون برسونه؟

00:27:38.319 --> 00:27:40.119
...و بابام چجوری میخواد بعد از مرگ ناعادلانه‌اش

00:27:41.630 --> 00:27:43.960
تو آرامش باشه؟

00:27:46.829 --> 00:27:49.930
آره، البته که همچین چیزایی رو حس میکنی

00:27:51.500 --> 00:27:53.670
...کسایی که خونواده اشونو درست جلوی چشمشون از دست میدن

00:27:54.470 --> 00:27:55.970
هیچوقت نمیتونن فراموشش کنن

00:27:57.880 --> 00:27:59.140
من هم قبلا این تجربه رو داشتم

00:28:00.710 --> 00:28:03.809
چی؟ شما؟

00:28:05.420 --> 00:28:07.549
من پسرمو اینجوری از دست دادم

00:28:09.619 --> 00:28:10.720
...خانم لی

00:28:11.319 --> 00:28:12.960
آخه کی درک میکنه؟

00:28:14.059 --> 00:28:16.930
فقط قربانی ها درد و عذابش رو میفهمن

00:28:19.000 --> 00:28:22.869
نمیتونی همچون وحشتی رو فراموش کنی

00:28:29.609 --> 00:28:30.740
قوی بمون

00:28:32.380 --> 00:28:34.279
...باید میومدی ازم میپرسیدی

00:28:34.650 --> 00:28:36.680
تا جلوتو بگیرم و انتقام نگیری

00:28:38.079 --> 00:28:41.089
راستشو بخوای، فکر نمی‌کنم بتونم اینکارو بکنم

00:28:41.750 --> 00:28:43.150
نمیخوام

00:28:45.059 --> 00:28:47.119
...اگه دخترش نکنه، کی میخواد

00:28:48.089 --> 00:28:51.160
کینه خونین دکتر بک رو تسکین بده، بک سول‌آ؟

00:29:09.309 --> 00:29:12.119
[رئیس مین ته چانگ]

00:29:14.589 --> 00:29:15.690
بیا تو

00:29:20.259 --> 00:29:21.460
من برگشتم رئیس

00:29:23.660 --> 00:29:25.200
کوون یونگ سوک چیشد؟

00:29:25.599 --> 00:29:26.630
گرفتیش؟

00:29:26.960 --> 00:29:28.630
دارم ردشو میزنم

00:29:29.630 --> 00:29:31.200
ولی هیچی غیرمعمول به نظر نمیاد

00:29:31.200 --> 00:29:33.339
هیچ دلیل خاصی برای گرفتنش نبود

00:29:33.970 --> 00:29:35.369
چی داری بلغور میکنی؟

00:29:35.809 --> 00:29:38.910
اون پول منو گرفته، پس باید بگیریش

00:29:40.440 --> 00:29:41.579
نمیدونم

00:29:42.779 --> 00:29:45.049
... هنوزم میره پارک‌های مختلف

00:29:45.049 --> 00:29:47.019
و به عنوان کارتون خواب زندگی میکنه

00:29:48.049 --> 00:29:49.190
مطمئنی؟

00:29:49.750 --> 00:29:52.190
واقعا انگار اصلا پول نداشت؟

00:29:52.289 --> 00:29:54.859
حتی دیدم رفت سراغ سطل زباله

00:29:55.490 --> 00:29:57.460
اگه خوش شانس باشه، بتونه بره نوانخانه

00:29:58.599 --> 00:30:00.829
اگه پول شمارو گرفته بود

00:30:01.130 --> 00:30:03.329
چرا باید همچین زندگی حقیری رو بگذرونه؟

00:30:05.670 --> 00:30:06.900
ولی آدم هیچوقت نمیفهمه

00:30:08.109 --> 00:30:11.440
...یه آدم 80ساله که از کیم‌باپ زندگی خودشو میگذرونه

00:30:12.079 --> 00:30:13.710
یهو آخر کاری پنج میلیون اهدا میکنه

00:30:15.150 --> 00:30:17.380
...چشم از جزئیات کوچیک نپوشون

00:30:17.380 --> 00:30:19.579
و چشم ازش برندار

00:30:20.420 --> 00:30:21.519
بله قربان

00:30:21.990 --> 00:30:23.549
درسته، اینم هست

00:30:26.960 --> 00:30:28.059
این چیه؟

00:30:36.099 --> 00:30:37.230
صبرکن

00:30:37.940 --> 00:30:39.700
پیرزنه کیه؟

00:30:41.339 --> 00:30:44.480
کوون یونگ سوک اخیرا زیاد میبینتش

00:30:48.210 --> 00:30:50.720
سلیقه عجیب و غریبی داره

00:30:51.019 --> 00:30:54.819
این پیرزن زواردررفته تایپشه؟

00:30:59.059 --> 00:31:00.160
خدایا

00:31:00.930 --> 00:31:03.230
این... وایستا ببینم

00:31:05.029 --> 00:31:06.130
...اون

00:31:08.670 --> 00:31:10.869
بچه خواهرم کو؟

00:31:11.470 --> 00:31:12.500
وایستا

00:31:15.809 --> 00:31:17.509
دارن باهات حرف میزنم

00:31:17.779 --> 00:31:20.009
واسه راننده تاکسی ها وقت مساوی پوله

00:31:20.240 --> 00:31:23.579
اگه فورا نرسیم اونجا کی خسارت رو میده؟

00:31:25.180 --> 00:31:27.490
وایستا، چیشده؟

00:31:29.819 --> 00:31:32.089
این همون زنه است؟

00:31:40.359 --> 00:31:41.470
قوی بمون

00:31:42.230 --> 00:31:44.700
...باید میومدی ازم میخواستی

00:31:44.700 --> 00:31:46.500
تا جلوتو بگیرم و انتقام نگیری

00:31:47.299 --> 00:31:49.140
راستشو بخوای فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم

00:31:49.339 --> 00:31:50.710
نمیخوام

00:31:51.809 --> 00:31:53.809
...اگه دخترش نکنه، کی میخواد

00:31:54.410 --> 00:31:57.049
کینه خونین دکتر بک رو تسکین بده، بک سول‌آ؟

00:32:02.250 --> 00:32:03.390
اگه میخوای انجامش بدی، راه باز جاده دراز

00:32:04.289 --> 00:32:05.589
...سعی کن هرقدر میتونی شمشیر رو تاوقتی تو دستته

00:32:05.589 --> 00:32:07.529
تو هوا تاب بدی

00:32:08.390 --> 00:32:12.430
یا فقط بی سروصدا عقب بکش

00:32:16.930 --> 00:32:18.400
پس، شمشیر دست منه

00:32:19.740 --> 00:32:20.869
خوبه

00:32:21.710 --> 00:32:25.240
بهت نشون میدم چجوری شمشیرزنی میکنم

00:32:26.339 --> 00:32:27.509
بشین تماشا کن خانم مون

00:32:30.079 --> 00:32:36.049
[بازبینی "یخ و بی‌روح"ا]

00:32:37.773 --> 00:32:44.773
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:25.569 --> 00:33:28.269
[انتقام سفید برفی]

00:33:29.339 --> 00:33:30.609
الان بهم بگو

00:33:31.809 --> 00:33:33.710
چی؟ چیو بگم؟

00:33:33.710 --> 00:33:35.680
...چی میشه اگه

00:33:36.380 --> 00:33:38.220
همراهی غیرقانونی جونگ ووجین رو لو بدیم و

00:33:38.619 --> 00:33:40.650
از سریال شوتش کنیم بیرون؟

00:33:40.779 --> 00:33:41.990
...ای پتیاره

00:33:45.289 --> 00:33:47.690
...هیون وو، این بده. بلند شو

00:33:47.690 --> 00:33:49.390
جونگ ووجین مرده

00:33:50.490 --> 00:33:51.500
چی؟