WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.179 --> 00:00:13.679 (قسمت 50) 00:00:20.589 --> 00:00:22.019 خوش اومدین 00:00:24.589 --> 00:00:25.690 سلام 00:00:25.929 --> 00:00:27.789 قبلا ملاقات کردیم، نه؟ 00:00:28.559 --> 00:00:29.699 کردیم؟ 00:00:30.399 --> 00:00:33.429 اوه من اصلا یادم نیست 00:00:33.699 --> 00:00:36.140 از زوال عقل رنج میبرم 00:00:38.340 --> 00:00:39.640 اینطوری نباش 00:00:39.869 --> 00:00:43.579 از قرار ملاقات شما با کون یانگ سوک مطلع شدم 00:00:47.250 --> 00:00:48.549 !حالا بگو 00:00:49.750 --> 00:00:51.750 چی؟ بهت بگم چی؟ 00:00:51.920 --> 00:00:55.250 بله قرار گذاشتیم چرا برات مهمه؟ 00:00:58.189 --> 00:00:59.259 "قرار؟" 00:00:59.630 --> 00:01:02.229 خانواده‌ت میدونن که در حال رفت و آمد با مردا هستی؟ 00:01:02.229 --> 00:01:05.429 هرچند بیچاره و پیری، مثلا چشم درد داری؟ 00:01:05.929 --> 00:01:07.700 "بیچاره و پیر؟" 00:01:08.630 --> 00:01:10.769 الان چی گفتی؟ 00:01:11.340 --> 00:01:13.709 هرچی، اون کجاست؟ 00:01:14.370 --> 00:01:16.209 اون بهت پول داد، نه؟ 00:01:16.579 --> 00:01:18.409 پول؟ چه پولی؟ 00:01:20.379 --> 00:01:21.650 خنگ بازی رو تموم کن 00:01:22.079 --> 00:01:24.280 ...اگه به این کار ادامه بدی، ممکنه آخرش ناپدید بشی 00:01:24.280 --> 00:01:26.489 بدون اینکه کسی پیدات کنه، متوجه شدی؟ 00:01:26.890 --> 00:01:28.019 چی گفتی؟ 00:01:28.519 --> 00:01:30.290 حتما ناپدیدم کن 00:01:30.420 --> 00:01:32.159 انجامش بده الان امتحانش کن 00:01:32.560 --> 00:01:35.060 به هر حال من به اندازه کافی بزرگم 00:01:35.290 --> 00:01:37.230 حتی از دستشم نمیدم 00:01:37.359 --> 00:01:40.200 انقدر زندگی کردم که از هیچی نترسم 00:01:40.200 --> 00:01:41.269 هی- باشه؟- 00:01:41.530 --> 00:01:43.140 ننه جان داری چیکار میکنی؟ 00:01:43.569 --> 00:01:45.099 گفتی منو میکشی 00:01:45.099 --> 00:01:46.569 پس منو بکش انجامش بده 00:01:46.569 --> 00:01:49.510 !تو قاتلی و از هیولا بدتری 00:01:51.939 --> 00:01:53.079 "قاتل؟" 00:01:53.980 --> 00:01:56.480 چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی؟ 00:01:56.480 --> 00:01:58.620 خدایا 00:01:59.590 --> 00:02:02.560 ای خدا، آره توی دیوونه 00:02:03.060 --> 00:02:05.019 منو بکش، انجامش بده- میکشمت- 00:02:05.019 --> 00:02:07.060 بکش منو- فکر کردی اینکارو نمیکنم؟- 00:02:07.560 --> 00:02:09.260 آقای رئیس! چه مرگته پیرزن؟ 00:02:09.599 --> 00:02:11.060 آقای رئیس- لعنتی- 00:02:13.030 --> 00:02:14.330 خدای من 00:02:14.430 --> 00:02:16.770 عمه حالت خوبه؟ 00:02:17.039 --> 00:02:19.409 باید فورا به پلیس گزارشش بدی 00:02:19.840 --> 00:02:22.909 نمیتونستم فقط بشینم 00:02:23.080 --> 00:02:25.780 پس با تمام قدرت به سمتش پریدم 00:02:26.009 --> 00:02:27.280 خوشحالم این کارو کردی عمه 00:02:27.650 --> 00:02:29.919 خدایا تو که کاری نکردی 00:02:30.120 --> 00:02:33.120 چرا مین ته چانگ و زیر دستش اومدن؟ 00:02:33.449 --> 00:02:34.650 چی فکر می‌کنی؟ 00:02:34.849 --> 00:02:37.319 ...اونا میخوان بفهمه کلارک کجاست 00:02:37.319 --> 00:02:39.189 و بهش صدمه بزنن 00:02:39.189 --> 00:02:42.500 به هر حال از الان تو فروشگاه میمونم 00:02:42.500 --> 00:02:43.699 نگرانش نباش 00:02:43.930 --> 00:02:46.229 اگه دوباره بیاد نمیذارم زنده بمونه 00:02:46.699 --> 00:02:49.599 بابا، اما جشن تولد هنوز ادامه داره، اینطور نیست؟ 00:02:49.900 --> 00:02:53.139 !چی؟ اره، البته 00:02:53.639 --> 00:02:55.240 هم سول‌آ هم اون بیول رو دعوت کن 00:02:55.469 --> 00:03:00.150 ملکه‌ی من می سان تولدش نزدیکه 00:03:00.610 --> 00:03:04.180 و خانم ناندا پارک از همه پذیرایی میکنه 00:03:04.180 --> 00:03:05.750 باشه- درسته- 00:03:06.650 --> 00:03:07.849 آره به عهده منه عالیه 00:03:16.229 --> 00:03:18.830 هیون وو، این بده پاشو 00:03:20.629 --> 00:03:21.870 بلند شو هیون وو 00:03:23.699 --> 00:03:25.000 چیشده؟ 00:03:25.469 --> 00:03:27.009 جونگ وو جین مرده هیون وو 00:03:27.810 --> 00:03:29.879 در مورد چی حرف میزنی؟ 00:03:29.879 --> 00:03:31.680 جونگ وو جین مرده 00:03:32.139 --> 00:03:33.409 چی؟ 00:03:39.250 --> 00:03:40.349 عقلت رو از دست دادی؟ 00:03:41.750 --> 00:03:44.120 شخصیت جونگ وو جین توی فیلمنامه مرده 00:03:45.860 --> 00:03:46.960 چی؟ 00:03:48.090 --> 00:03:49.229 بخون 00:04:00.469 --> 00:04:02.439 از این خبر نداشتی، نه؟ 00:04:03.310 --> 00:04:05.439 نباید بلافاصله با خانم پارک تماس بگیری؟ 00:04:16.159 --> 00:04:17.819 مامان باید باهات حرف بزنم 00:04:19.129 --> 00:04:20.659 میتونیم تو دفتر انجامش بدیم؟ 00:04:22.629 --> 00:04:24.360 اگه این کارو تو خونه انجام بدیم بهتره 00:04:25.930 --> 00:04:27.029 چیشده؟ 00:04:28.529 --> 00:04:30.300 این در مورد کنسرت وو جین به عنوان یک همراهه پولیه 00:04:31.199 --> 00:04:34.509 این چیزی نیست که بتونیم تو دفتر صحبت کنیم، درسته؟ 00:04:43.819 --> 00:04:44.879 کجاست؟ 00:04:47.490 --> 00:04:50.019 ببخشید خانم جانگ، جو ریون اومد پایین؟ 00:04:50.519 --> 00:04:51.759 گفتیم با هم میریم 00:04:52.160 --> 00:04:55.430 خب به نظر می‌رسید که رفته اتاق خانم مون 00:04:56.730 --> 00:04:58.529 "اتاق خانم مون؟"- بله- 00:04:59.199 --> 00:05:01.300 با اجازه اینارو بذارم طبقه‌ی پایین 00:05:01.829 --> 00:05:02.899 ممنونم 00:05:09.879 --> 00:05:13.180 با شواهدی که پارک داره چیکار میکنی؟ 00:05:13.649 --> 00:05:15.810 اگه اون دلقک دیوونه به رسانه ها تحویلش بده چی؟ 00:05:16.819 --> 00:05:19.079 چرا نگران همچنین چیز مسخره‌ای هستی؟ 00:05:19.990 --> 00:05:23.459 تنها چیزی که باید بگی اینه که ما چیزی نمیدونیم 00:05:23.889 --> 00:05:26.790 وو جین چطور؟ چه اتفاقی براش میافته؟ 00:05:27.589 --> 00:05:29.629 من به اندازه کافی دردسر دارم 00:05:29.899 --> 00:05:32.569 نمیتونم انرژیم رو برای ووجین بذارم 00:05:36.040 --> 00:05:37.139 ووجین 00:05:38.170 --> 00:05:40.009 میخوام یه چیزی بپرسم خانم مون 00:05:41.769 --> 00:05:42.839 چی؟ 00:05:44.079 --> 00:05:45.949 الان باید از من بپرسی؟ 00:05:46.709 --> 00:05:47.810 آره 00:05:48.180 --> 00:05:51.279 برای کی باید تصمیم می‌گرفتم که همراهه پولی باشم؟ 00:05:52.449 --> 00:05:53.550 چی؟ جواب منو بده 00:05:55.120 --> 00:05:56.459 من همچین چیزی میخواستم؟ 00:05:57.790 --> 00:06:00.930 خوب من بودم نه تو 00:06:01.790 --> 00:06:02.959 من میخواستم 00:06:03.399 --> 00:06:04.699 درسته خانم مون 00:06:05.100 --> 00:06:06.370 این همون چیزی بود که میخواستی بشنوی؟ 00:06:06.899 --> 00:06:10.800 خب؟ ازم میخوای که بهت احترام بذارم؟ 00:06:11.470 --> 00:06:13.410 اولش نمیدونستم درمورد چیه 00:06:13.540 --> 00:06:16.040 تو بودی که وادارم کردی اینکارو کنم 00:06:16.680 --> 00:06:20.009 و تو بهم گفتی نگران هیچ چی نباش 00:06:20.449 --> 00:06:23.680 ولی شواهدی بر علیه‌م اومدم و ازم باجگیری کردن 00:06:25.379 --> 00:06:26.589 خب که چی؟ 00:06:27.350 --> 00:06:30.660 و بار دوم گفتم نمیخوام این کارو بکنم 00:06:31.120 --> 00:06:33.160 با این حال ازم کمک خواستی و گفتی کسب و کارت مشکل داره 00:06:33.589 --> 00:06:34.990 گفتی این آخرین باره 00:06:35.790 --> 00:06:38.259 ...ولی تو حتی بعد این کارا 00:06:38.829 --> 00:06:40.500 بیخیال من میشی؟ 00:06:43.269 --> 00:06:44.699 من هیچوقت همچنین چیزایی نگفتم 00:06:45.639 --> 00:06:47.009 من همه چیزو شنیدم 00:06:48.310 --> 00:06:51.709 خب باهات صریح حرف میزنم 00:06:53.180 --> 00:06:56.750 تو بودی که اینجور چیزا رو پیچیده کردی 00:06:57.480 --> 00:06:59.689 من گفتم باید اون عکسارو بگیری؟ 00:07:00.120 --> 00:07:02.490 این عکسا برای این گرفته شدن چون تو محتاط نبودی 00:07:03.019 --> 00:07:04.889 حالا چرا من رو سرزنش میکنی؟ 00:07:05.060 --> 00:07:06.189 !مامان ساکت بمون 00:07:09.089 --> 00:07:10.199 ...و 00:07:11.160 --> 00:07:14.569 اگه اون عکسارو داشت باید ازش میگرفتی 00:07:15.300 --> 00:07:16.500 چرا نتونستی این کارو بکنی؟ 00:07:17.399 --> 00:07:20.769 باید هرکاری میتونستی میکردی تا از بین ببریشون 00:07:20.910 --> 00:07:22.040 خانم مون 00:07:22.470 --> 00:07:24.509 نمیخوام ببینمتون پس از اتاقم برین بیرون 00:07:25.339 --> 00:07:26.480 مامان 00:07:26.709 --> 00:07:28.250 تو هم از اینجا برو 00:07:30.519 --> 00:07:31.579 بیا بریم وو جین 00:07:45.060 --> 00:07:48.470 وو جین، نیازی نیست انقدر روش حساس باشی 00:07:48.730 --> 00:07:50.240 چطور توی این شرایط حساس نباشم؟ 00:07:51.740 --> 00:07:55.470 حتی اگه اون عکسا دست بک سول‌آ باشه نمیتونه کاری کنه 00:07:56.439 --> 00:07:59.680 میدونی که وقتی اون عکسا منتشر بشه خودشم ضرر میکنه 00:08:03.550 --> 00:08:07.120 وو جین پس قوی بمونیم باشه؟ 00:08:07.819 --> 00:08:10.420 خانم مون چطوری میتونه اینکارو انجام بده؟ چطوری؟ 00:08:11.420 --> 00:08:13.490 من بهش اعتماد کردم چطور تونست همچنین کاری بکنه؟ 00:08:14.689 --> 00:08:15.790 ...ووجین 00:08:17.060 --> 00:08:20.430 جو ریون الان به کی اعتماد کنم؟ 00:08:21.199 --> 00:08:22.370 من اینجام 00:08:24.000 --> 00:08:25.040 چی؟ 00:08:25.699 --> 00:08:28.470 هر اتفاقی بیفته کنارتم 00:08:29.310 --> 00:08:31.610 پس اینقدر نگران نباش 00:08:31.879 --> 00:08:33.579 ازت خواهش میکنم، لطفاً؟ 00:08:45.190 --> 00:08:49.830 خانم پارک مطمئناً میدونی چرا اینجام 00:08:51.759 --> 00:08:52.870 بله آقای نا 00:08:54.299 --> 00:08:57.539 جونگ وو جین نقش اول مرد سریال ماست 00:08:58.740 --> 00:09:01.070 نمیتونی وسط سریال بکشیش 00:09:03.580 --> 00:09:04.940 بیننده‌ها احمق نیستن 00:09:06.509 --> 00:09:09.379 میخوای اونا فکر کنن دیگه چیزی برای نوشتن نداری؟ 00:09:10.720 --> 00:09:14.450 آقای نا، قولی که بهم دادی رو فراموش کردی؟ 00:09:14.649 --> 00:09:15.820 چه قولی؟ 00:09:16.360 --> 00:09:18.159 تو گفتی هر چی دلم میخواد بنویسم 00:09:18.820 --> 00:09:21.090 قول دادی هر چی توی فیلمنامه نوشتم فیلمبرداری کنی 00:09:21.360 --> 00:09:23.259 این چیزی نیست که ما الان بحث میکنیم 00:09:24.000 --> 00:09:25.129 پس چیه؟ 00:09:26.129 --> 00:09:27.429 ...سریالمون 00:09:28.269 --> 00:09:30.799 نمیتونی با احساسات شخصی همه چیز رو خراب کنی 00:09:31.370 --> 00:09:34.210 ...و به عنوان کارگردان نمیتونم دست رودست بذارم 00:09:34.440 --> 00:09:35.870 و ببینم که همه چی خراب میشه 00:09:37.480 --> 00:09:38.580 نمیدونم 00:09:39.580 --> 00:09:42.080 من قبلا فیلمنامه رو برای سرگرمی جونگ این فرستادم 00:09:43.679 --> 00:09:44.820 !خانم پارک 00:09:45.320 --> 00:09:48.950 برام مهم نیست چی میگی من مسئولیتش رو قبول میکنم 00:09:49.620 --> 00:09:52.460 بذار مردم من رو به عنوان فیلمنامه نویس بی‌فکر ببینن 00:09:53.789 --> 00:09:56.629 حتی اجازه میدم اولین کارم وداع من بشه 00:09:57.330 --> 00:09:58.799 خودم باهاش کنار میام 00:09:58.929 --> 00:10:00.070 گوش کن خانم پارک 00:10:01.000 --> 00:10:02.940 اگه واقعاً باید جونگ وو جین رو بکشی 00:10:03.299 --> 00:10:05.539 اول باید منه کارگردان رو متقاعد کنی 00:10:07.039 --> 00:10:09.639 و از خودت به عنوان یه نویسنده بپرسی 00:10:09.940 --> 00:10:11.480 که احساسات شخصیت درگیر نبوده؟ 00:10:11.580 --> 00:10:13.049 این کارو فقط برای سریال انجام دادی؟ 00:10:13.649 --> 00:10:16.080 این سوالات رو صادقانه بپرس 00:10:16.080 --> 00:10:20.220 میتونی به این سوالا بله بگی؟ 00:10:24.759 --> 00:10:26.389 ...اگه نه خانم پارک، نه 00:10:28.559 --> 00:10:29.659 ...پارک جین کیونگ 00:10:30.929 --> 00:10:32.360 لیاقت فیلمنامه نویس بودن رو نداره 00:10:45.940 --> 00:10:47.409 خبر رو شنیدی؟ 00:10:47.610 --> 00:10:48.750 چه خبری؟ 00:10:48.750 --> 00:10:52.379 پوکر فیس توی قسمت بعد ووجین نداره 00:10:53.289 --> 00:10:54.350 واقعا؟ 00:10:55.820 --> 00:10:59.259 از کجا این خبر فوری رو شنیدی؟ 00:11:00.460 --> 00:11:01.590 این راز تجاری منه 00:11:10.039 --> 00:11:13.440 ما باید تو یه جلسه با یه تبلیغ کننده باشیم 00:11:15.110 --> 00:11:16.440 لطفاً مارو ببخشین 00:11:16.580 --> 00:11:18.480 بریم- بله- 00:11:19.240 --> 00:11:21.110 همتون شنیدین 00:11:21.309 --> 00:11:22.679 اینکه جونگ وو جین قراره بمیره؟ 00:11:23.179 --> 00:11:26.179 چی؟ منظورتون چیه؟ 00:11:26.919 --> 00:11:30.620 نویسنده پارک ووجین رو تو سریال کشت 00:11:36.899 --> 00:11:39.730 پارک جین کیونگ عقلش رو از دست داده؟ 00:11:40.399 --> 00:11:43.740 چجوری جرأت میکنه وو جین رو بدون رضایت من بکشه؟ 00:11:46.309 --> 00:11:47.440 آقای نا از این موضوع خبر داره؟ 00:11:48.570 --> 00:11:51.740 احتمالا آره، حتما تا الان فیلمنامه رو خونده 00:11:51.909 --> 00:11:53.210 (مدیر عامل مون جونگ این) 00:11:53.210 --> 00:11:56.279 با نویسنده پارک تماس بگیرین و بگین همین الان بیاد 00:11:56.519 --> 00:11:59.480 نه خودم بهش زنگ میزنم، ممکنه نگیره 00:12:00.919 --> 00:12:02.220 میتونی به کارگردان نا زنگ بزنی 00:12:03.220 --> 00:12:04.360 بله خانم مون 00:12:11.100 --> 00:12:17.139 (مدیر عامل مون جونگ این) 00:12:19.610 --> 00:12:20.669 الو؟ 00:12:21.269 --> 00:12:23.539 هی، چه بلایی سرت اومده؟ 00:12:23.879 --> 00:12:25.710 میخوای بمیری؟ 00:12:26.450 --> 00:12:29.409 چجوری میتونی ووجین رو بکشی، چجوری؟ 00:12:30.750 --> 00:12:33.389 بهم گفتی شمشیرو از رو ببندم 00:12:34.049 --> 00:12:35.190 چه اشکالی داره؟ 00:12:35.419 --> 00:12:37.090 ...تصمیم گرفتم ازش استفاده کنم 00:12:37.090 --> 00:12:38.620 همینطور که یک زن باهوش مثل تو پیشنهاد داد 00:12:39.220 --> 00:12:41.190 نمیدونم چرا انقدر زحمت کشیدی 00:12:41.659 --> 00:12:44.159 ...هی با چه جراتی ووجین رو کشتی 00:12:44.799 --> 00:12:46.299 کشتن وو جین؟ 00:12:47.600 --> 00:12:50.070 چرا که نه؟ من نویسنده‌م 00:12:50.700 --> 00:12:53.840 ...همیشه میتونم شخصیتی که مفید به نظر نرسه رو 00:12:53.840 --> 00:12:55.139 بکشم 00:12:56.139 --> 00:12:59.080 برای همچنین چیزای بی‌اهمیتی باید ازت اجازه بگیرم؟ 00:13:00.850 --> 00:13:03.519 فقط به عنوان مدیر عامل تولید، به تولید سریال بپرداز 00:13:04.019 --> 00:13:06.220 دست از مداخله با نویسنده و فیلمنامه بردار 00:13:07.250 --> 00:13:08.990 یا میتونی خودت بنویسی 00:13:09.450 --> 00:13:10.559 تو 00:13:11.590 --> 00:13:12.759 تو بهم گوش بده 00:13:14.360 --> 00:13:17.230 من شخصیت‌های فیلمنامه‌ای رو که نوشتم خلق کردم 00:13:18.259 --> 00:13:21.129 بهشون زندگی دادم تا بتونم ازشون بگیرمش 00:13:22.700 --> 00:13:26.200 برای همین دیگه بهم نگو چیکار کنم 00:13:28.909 --> 00:13:32.679 (مدیر عامل مون جونگ این) 00:13:39.149 --> 00:13:42.419 پس؟ تو واقعا وو جین رو کشتی؟ 00:13:42.950 --> 00:13:44.019 آره برگام 00:13:46.629 --> 00:13:48.759 خب تو اجازه‌ی اینکارو داری؟ 00:13:49.730 --> 00:13:51.129 چرا نه؟ 00:13:51.700 --> 00:13:54.230 شخصیتای سریال یهو دچار تصادف میشن 00:13:54.399 --> 00:13:57.070 و وقتی چیزی عجیب غریب میشه حافطه‌شون رو از دست میدن 00:13:57.269 --> 00:13:58.669 همه کارو راحت میکنن 00:13:59.200 --> 00:14:00.669 چرا من نه؟ 00:14:02.440 --> 00:14:05.340 فکر نمیکنم این چیزی باشه که یه فیلمنامه نویس باید بگه 00:14:07.309 --> 00:14:10.379 حق با توـه فقط داشتم میگفتم 00:14:10.720 --> 00:14:12.250 راستش برام خیلی سخته 00:14:12.980 --> 00:14:16.490 آره میدونم چقدر همه چی برات سخته 00:14:17.519 --> 00:14:19.889 درسته، جی یون زنگ زد 00:14:19.889 --> 00:14:22.059 امروز تولد خاله می سانه میدونستی؟ 00:14:22.990 --> 00:14:24.759 ای وای فراموش کرده بودم 00:14:25.230 --> 00:14:28.730 خدای من امشب همه رو دعوت کرده 00:14:35.169 --> 00:14:36.509 ...یه جلسه داریم 00:14:36.809 --> 00:14:38.440 توی شرکت جونگ این ساعت یک بعدازظهر 00:14:39.080 --> 00:14:40.649 انتظار دارم اونجا باشی خانم پارک 00:14:46.850 --> 00:14:47.919 بفرما 00:14:48.450 --> 00:14:50.289 خدای من اینا چیه؟ 00:14:50.889 --> 00:14:53.830 همه‌ی اینارو بسته بندی کردم تا تو بیای 00:14:54.159 --> 00:14:55.990 و تو زمان مناسب اومدی 00:14:55.990 --> 00:14:57.100 بخور 00:14:57.100 --> 00:14:59.259 ممنونم ناندا- خواهش میکنم- 00:15:00.629 --> 00:15:03.840 خدای من راحت باش 00:15:03.840 --> 00:15:06.139 کسی دنبالت نمیکنه- باشه- 00:15:07.669 --> 00:15:10.809 از دیدن جعبه‌ی ناهار خوشحال شدم چون مدتی گذشته بود 00:15:11.639 --> 00:15:12.740 جعبه‌ی ناهار؟ 00:15:13.750 --> 00:15:14.850 آره 00:15:15.379 --> 00:15:17.080 مادرم توی جوانی از دنیا رفت 00:15:17.480 --> 00:15:19.580 برای همین توی اردوهای مدرسه 00:15:19.580 --> 00:15:20.620 هیچوقت ناهار مناسبی نخوردم 00:15:21.490 --> 00:15:23.820 برای همین از اردوهای مدرسه متنفر بودم 00:15:27.259 --> 00:15:30.000 یه روز به دکتر بک گفتم 00:15:30.299 --> 00:15:32.830 و بهم اطمینان داد که با اون 00:15:32.960 --> 00:15:34.730 هر روز جعبه‌ی ناهار دارم 00:15:36.000 --> 00:15:37.899 خیلی باهام مهربون بود 00:15:38.940 --> 00:15:41.009 ولی من یه کار وحشتناک باهاش انجام دادم 00:15:41.710 --> 00:15:44.779 همه تو زندگیشون اشتباه میکنن 00:15:46.309 --> 00:15:47.409 خب؟ 00:15:48.649 --> 00:15:50.649 تصمیمات رو گرفتی کلارک؟ 00:15:52.879 --> 00:15:54.419 یکم بیشتر به من فرصت بده 00:15:55.149 --> 00:15:58.860 این تصمیم توی شرایط من آسون نیست، ناندا 00:15:59.220 --> 00:16:02.129 البته که میدونم نیست 00:16:04.600 --> 00:16:06.399 حالا بخور- باشه- 00:16:06.600 --> 00:16:07.730 ازش لذت ببر 00:16:07.730 --> 00:16:09.330 واقعا خوبه 00:16:09.330 --> 00:16:10.899 یکمی آب بخور- باشه- 00:16:13.610 --> 00:16:14.909 خیلی خوبه 00:16:20.450 --> 00:16:22.179 نظر شما چیه آقای نا؟ 00:16:22.750 --> 00:16:24.549 معنی میده؟ 00:16:24.950 --> 00:16:27.049 چجوری می‌تونه ووجین رو بکشه؟ 00:16:28.419 --> 00:16:30.059 وقتی خانم پارک به اینجا رسید با هم صحبت میکنیم 00:16:31.159 --> 00:16:35.059 وو جین یه فرد اضافی نیست که هر از گاهی ظاهر بشه 00:16:36.230 --> 00:16:40.399 ...تا امروز فیلمنامه‌های مسخره‌ش رو 00:16:41.299 --> 00:16:42.870 تحمل کرده بودم 00:16:42.870 --> 00:16:46.240 چشمام و دهنم رو بستم 00:16:46.740 --> 00:16:48.809 با این حال اینجوری مسخره‌م کرد 00:16:49.210 --> 00:16:50.679 جرأت کرد باهام اینکارو بکنه 00:16:54.110 --> 00:16:57.980 آقای کیم، در مورد تعداد قسمتا صحبت کردیم 00:16:58.419 --> 00:17:01.149 وو جین قرار بود قبل از شروع تولید اونجا ظاهر بشه؟ 00:17:01.789 --> 00:17:03.090 نه اصلا 00:17:03.259 --> 00:17:05.289 نقشای اصلی همیشه در همه‌ی قسمتا ظاهر میشن 00:17:08.230 --> 00:17:09.730 شنیدی 00:17:10.960 --> 00:17:12.329 ...ادامه نمیدم 00:17:12.500 --> 00:17:16.029 ...یه حرکت قدرتمند و هل دادن بازیگر تازه کار روی تو 00:17:16.170 --> 00:17:17.970 فقط برای اینکه این سریالیه که توسط شرکت جونگ این تهیه شده 00:17:18.240 --> 00:17:20.710 خیلی مضحکه، مضحک 00:17:28.279 --> 00:17:29.480 چرا مضحکه؟ 00:17:30.180 --> 00:17:31.250 خانم پارک 00:17:32.579 --> 00:17:34.720 اصلا فیلمنامه رو خوندی؟ 00:17:36.720 --> 00:17:37.819 چی؟ 00:17:38.190 --> 00:17:41.759 درسته، نیازی به وقت گذاشتن برای خوندنش نبود 00:17:42.589 --> 00:17:44.960 داستان‌ها رو بهتر میدونی 00:17:48.500 --> 00:17:51.869 مامان خانم پارک چی میگه؟ 00:17:52.799 --> 00:17:55.809 خب؟ ادامه بدم؟ 00:18:00.480 --> 00:18:01.579 آقای نا 00:18:02.410 --> 00:18:04.119 لطفا یکم به ما حریم خصوصی بدین 00:18:06.349 --> 00:18:07.789 جو ریون و آقای کیم، شما هم همینطور 00:18:09.589 --> 00:18:10.690 بله خانم مون 00:18:12.259 --> 00:18:14.359 بعدا میبینمت خانم پارک 00:18:26.299 --> 00:18:28.640 حدس میزنم به عنوان یه مادر بهش علاقه داری 00:18:29.440 --> 00:18:30.740 ... ترسیدی 00:18:31.240 --> 00:18:34.250 دخترت از اعمال زشتت باخبر میشه 00:18:38.619 --> 00:18:42.490 گفتم با من در نیافت 00:18:43.519 --> 00:18:45.420 ...قبلا بهت هشدار دادم 00:18:46.119 --> 00:18:47.829 دیگه بازی نمیکنم 00:18:49.230 --> 00:18:51.359 هشدار دادی- آره- 00:18:52.259 --> 00:18:54.900 ...ولی تو بهم خندیدی و گفتی حتی نمیتونم 00:18:54.900 --> 00:18:56.470 با شمشیری که تو دستمه بزنم 00:18:57.799 --> 00:19:00.309 برای همین آخرش سعی کردم ازش استفاده کنم 00:19:01.710 --> 00:19:02.839 و تو خوشت نیومد؟ 00:19:05.579 --> 00:19:08.849 ...و اگه افشا کنم ووجین 00:19:09.650 --> 00:19:11.420 ...غیر قانونی به عنوان همراهه پولی رفته بود 00:19:11.779 --> 00:19:13.849 اجازه میدی که سریال رو ترک کنه؟ 00:19:16.890 --> 00:19:18.319 فکر میکنم خوشت بیاد 00:19:21.089 --> 00:19:23.029 ...عوضی 00:19:32.440 --> 00:19:35.339 دیوونه شدی؟ 00:19:36.440 --> 00:19:39.480 آره همونطور که گفتی دیوونه شدم 00:19:39.480 --> 00:19:40.750 !من یه زن دیوونه‌م 00:19:41.779 --> 00:19:44.720 بهت نشون میدم یه زن دیوونه چه کارایی می‌کنه 00:19:51.390 --> 00:19:52.519 !خانم پارک 00:20:15.009 --> 00:20:16.150 یکم نوشیدنی بخور 00:20:18.420 --> 00:20:19.480 باشه 00:20:25.089 --> 00:20:27.329 خانم پارک مجبور بودی این کارو انجام بدی؟ 00:20:29.730 --> 00:20:30.829 منظورت چیه؟ 00:20:31.859 --> 00:20:34.369 چرا مثل یه احمق کورکورانه بهش پریدی؟ 00:20:35.029 --> 00:20:36.329 چی قراره به نفعش باشه؟ 00:20:36.529 --> 00:20:38.569 دچار سوءتفاهم شدی 00:20:40.069 --> 00:20:43.009 "سوء تفاهم؟" خانم پارک لطفا 00:20:43.839 --> 00:20:46.809 با خودت صادق تر باش 00:20:47.250 --> 00:20:48.980 بذار بپرسم 00:20:49.950 --> 00:20:53.420 .‌‌..اگه شخصیتی که میکشتم رو جونگ ووجین بازی نمیکرد 00:20:54.289 --> 00:20:56.150 بازم این رو میگفتی؟ 00:20:56.789 --> 00:20:58.420 چی؟- ...من کشتمش- 00:20:59.490 --> 00:21:02.930 چون به این نتیجه رسیدم که دیگه به اون شخصیت نیازی نیست 00:21:04.430 --> 00:21:07.700 ولی اگه مجبور باشم برش گردونم 00:21:08.200 --> 00:21:10.299 همیشه میتونم اینکارو انجام بدم 00:21:11.940 --> 00:21:13.910 تو فقط قسمت اول داستان رو خوندی؟ 00:21:14.339 --> 00:21:15.769 همه دیوونه شدن 00:21:15.769 --> 00:21:17.809 دلیلش رو پرسیدن و گفتن برش گردونم 00:21:19.579 --> 00:21:20.880 این مسخره نیست؟ 00:21:23.210 --> 00:21:25.980 هیچ کس حاضر نیست به من اعتماد کنه 00:21:27.390 --> 00:21:30.660 این مشکل اعتماد یا بی‌اعتمادی نیست 00:21:32.259 --> 00:21:33.390 پس چیه؟ 00:21:35.029 --> 00:21:38.400 خانم پارک همیشه انقدر ترسو بودی؟ 00:21:39.000 --> 00:21:42.200 "چی؟ "ترسو؟ 00:21:42.400 --> 00:21:44.400 ...دست از بهانه جویی بردار 00:21:45.200 --> 00:21:46.700 و فقط اعتراف کن 00:21:47.740 --> 00:21:49.539 ...فقط بگو چون نمیخواستی ببینیش کشتیش 00:21:49.839 --> 00:21:51.309 و میخواستی انتقام بگیری 00:21:53.750 --> 00:21:54.880 نه 00:21:56.349 --> 00:21:58.220 تو فقط به من اعتماد نداری 00:22:00.319 --> 00:22:01.450 خانم پارک 00:22:03.720 --> 00:22:04.819 بله؟ 00:22:06.690 --> 00:22:08.730 اگه به تو اعتماد نداشتم 00:22:09.160 --> 00:22:12.000 ...چطور میتونستیم الان اینجا باشیم 00:22:12.259 --> 00:22:13.670 ...بعد از اینکه فهمیدم 00:22:14.930 --> 00:22:16.430 این سریال چرا و چطور نوشته شده؟ 00:22:17.900 --> 00:22:19.670 تا حالا به ذهنت خطور کرده بود؟ 00:22:25.480 --> 00:22:26.880 من ازت ناامیدم 00:22:49.470 --> 00:22:51.640 اصلا فیلمنامه رو خوندی؟ 00:22:52.269 --> 00:22:55.970 درسته، نیازی به وقت گذاشتن برای خوندنش نبود 00:22:56.710 --> 00:22:59.039 تو داستانت رو بهتر میدونی 00:22:59.940 --> 00:23:03.279 "تو داستانت رو بهتر میدونی؟" 00:23:05.250 --> 00:23:08.289 میگی این فیلمنامه داستان مامانمه؟ 00:23:13.259 --> 00:23:15.789 فیلمنامه‌ی جدید رو خوندی؟ 00:23:16.829 --> 00:23:17.900 این؟ 00:23:18.130 --> 00:23:20.599 این یعنی من از سریال خارج شدم؟ 00:23:20.900 --> 00:23:22.170 واقعا من مردم؟ 00:23:22.900 --> 00:23:24.039 هنوز معلوم نیست 00:23:24.369 --> 00:23:27.670 کارگردان نا و مامان امروز بعدازظهر در این مورد با هم ملاقات کردن 00:23:28.440 --> 00:23:29.809 نویسنده پارک چی گفت؟ 00:23:30.680 --> 00:23:31.880 نمیدونم 00:23:32.210 --> 00:23:34.549 خصوصی با مامان حرف زد 00:23:34.779 --> 00:23:36.210 ولی مامان هنوز چیزی نگفته 00:23:41.190 --> 00:23:42.789 نگران نباش وو جین 00:23:43.250 --> 00:23:44.960 بعید میدونم رد بشی 00:23:48.589 --> 00:23:49.690 باشه 00:24:11.279 --> 00:24:13.349 من خونه‌م مامان- سلام- 00:24:14.450 --> 00:24:15.589 چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:15.750 --> 00:24:18.759 سونگ وو گفت که جونگ وو جین توی فیلمنامه کشته شده 00:24:19.819 --> 00:24:22.460 خب پیچیده بود 00:24:24.700 --> 00:24:27.369 با خانم مون حلش کردی؟ 00:24:27.769 --> 00:24:28.869 یه جورایی 00:24:29.630 --> 00:24:30.799 باید یکم استراحت کنم 00:24:31.839 --> 00:24:32.900 باشه 00:24:44.220 --> 00:24:46.150 مامان هیون وو چی گفت؟ 00:24:47.390 --> 00:24:50.359 انگار خوب پیش نرفته 00:24:51.890 --> 00:24:52.990 برم چکش کنم؟ 00:24:53.859 --> 00:24:55.029 نمیدونم 00:25:02.299 --> 00:25:04.440 هیون وو- هوم- 00:25:07.940 --> 00:25:09.039 چطور گذشت؟ 00:25:09.509 --> 00:25:10.680 خانم مون باید عصبانی شده باشه 00:25:12.380 --> 00:25:13.509 برام مهم نیست پسر 00:25:14.079 --> 00:25:15.549 بهم بگو 00:25:17.049 --> 00:25:18.220 فراموشش کن 00:25:18.680 --> 00:25:22.720 هر دوتامون مردیم و زنده شدیم که بدونیم چه خبره 00:25:24.420 --> 00:25:25.660 لعنتی 00:25:26.089 --> 00:25:27.160 هی، سونگ وو سکته کردم 00:25:29.359 --> 00:25:30.529 بگو بهم 00:25:30.799 --> 00:25:33.400 عجیبه که نویسنده نقش اصلی رو از بین برده؟ 00:25:33.400 --> 00:25:35.599 یا عجیب تر اینه که کارگردان بهش اشاره کنه؟ 00:25:37.029 --> 00:25:40.069 خب بستگی داره 00:25:40.809 --> 00:25:42.240 برای هر مورد متفاوته 00:25:43.440 --> 00:25:45.539 هی ساکت باش و برو 00:25:46.509 --> 00:25:48.410 حداقل قبل از اینکه بیرونم کنی جوابم رو بده 00:25:49.279 --> 00:25:51.420 از اینجا برو 00:25:51.980 --> 00:25:54.049 برو بیرون- رفتم بابا- 00:26:19.839 --> 00:26:23.079 آقای جونگ چی باعث شده بدون تماس بیای اینجا؟ 00:26:25.150 --> 00:26:26.950 و فکر نمی‌کردم مجبور باشیم دوباره همدیگرو ببینیم 00:26:27.519 --> 00:26:29.049 توی داستان مردی 00:26:30.490 --> 00:26:33.759 سول‌آ انقدر نابالغی؟ 00:26:33.990 --> 00:26:35.460 من به عنوان نویسنده پارک جین کیونگ اینجام 00:26:35.960 --> 00:26:37.329 با اسم مناسب خطابم کن 00:26:39.299 --> 00:26:40.400 چی؟ 00:26:42.099 --> 00:26:44.700 صدبار گفتم من بک سول‌آی قدیم نیستم 00:26:46.269 --> 00:26:48.869 من نویسنده پارک جین کیونگ این سریال"صورت پوکر" هستم 00:26:51.839 --> 00:26:53.740 ...و آزادم که بکشم 00:26:54.309 --> 00:26:56.779 یا هر شخصیتی روز که میخوام به سریال برگردوم 00:26:59.849 --> 00:27:02.119 لطفا اینجوری نباش 00:27:02.490 --> 00:27:05.160 فقط میتونم بگم اشتباه کردم ولی این درست نیست 00:27:06.819 --> 00:27:08.130 فقط می تونی بگی با من اشتباه کردی؟ 00:27:09.460 --> 00:27:10.900 فقط می تونی بگی با من اشتباه کردی؟ 00:27:11.059 --> 00:27:13.460 آره خوبه من اشتباه کردم 00:27:13.599 --> 00:27:15.170 گفتم اشتباه کردم 00:27:15.670 --> 00:27:18.700 کاری که کردم اشتباه بود و بهانه‌ای ندارم 00:27:19.400 --> 00:27:21.710 الان چی میخوای؟ 00:27:23.140 --> 00:27:25.339 باید تمام اتفاقات رو فراموش کنم و پیش تو برگردم؟ 00:27:26.710 --> 00:27:27.980 میخوای پیش من برگردی؟ 00:27:31.019 --> 00:27:32.680 از مین جو ریون خسته شدی؟ 00:27:33.319 --> 00:27:35.789 چرا؟ بعد اینکه باهاش قرار گذاشتی خسته کننده به نظر میرسید؟ 00:27:36.950 --> 00:27:38.160 سول‌آ 00:27:38.819 --> 00:27:40.019 حتی خوابشم نبین 00:27:40.759 --> 00:27:43.559 جونگ وو جین الان برای من مهم نیست 00:27:44.160 --> 00:27:45.299 آره 00:27:46.299 --> 00:27:48.269 پس لطفا من رو فراموش کن 00:27:48.430 --> 00:27:51.339 من برات چیزی نیستم پس ازم عبور کن 00:27:51.569 --> 00:27:52.700 نه 00:27:53.140 --> 00:27:55.009 نه قبل اینکه کاملا نابودت کنم 00:27:55.740 --> 00:27:59.279 نه قبل اینکه اون دردی که تجربه کردم رو تجربه کنی 00:28:03.549 --> 00:28:07.150 صبر کن، اجازه دادم خیلی راحت بمیری؟ 00:28:08.819 --> 00:28:11.519 درسته مرگت خیلی راحت بود 00:28:12.490 --> 00:28:16.089 باید کم کم به زندگیت پایان میدادم، با درد شدید 00:28:17.500 --> 00:28:18.859 الان نمیتونم بمیرم 00:28:19.200 --> 00:28:21.630 این سریال برام همه چیزه 00:28:21.930 --> 00:28:25.569 تو دوستم داشتی وقتی سو جین هو بودم درسته؟ 00:28:26.039 --> 00:28:27.309 نمیخوام بشنوم 00:28:30.839 --> 00:28:31.880 عشق؟ 00:28:32.609 --> 00:28:35.009 ...یادت نرفته که پول تو صورتم انداختی 00:28:35.450 --> 00:28:37.450 وقتی التماس کردم که بمونی؟ 00:28:38.250 --> 00:28:40.250 حالا چطور میتونی برام اسم عشق بیاری؟ 00:28:43.150 --> 00:28:44.359 خب ببخشید 00:28:46.559 --> 00:28:47.759 همین الان برو بیرون 00:28:48.960 --> 00:28:51.059 خب من از رابطه‌ی عشق و نفرت بدم نمیاد 00:28:51.799 --> 00:28:54.069 نفرت به خاطر این بود که قبلاً دوستم داشتی 00:28:54.529 --> 00:28:56.599 ...ولی تو مونده بودی- نه- 00:28:57.599 --> 00:28:59.170 من فقط با بغض مونده بودم 00:29:00.369 --> 00:29:02.569 زندگی با من بی‌رحم تر از اینا بود که بتونم مهربون باشم 00:29:03.910 --> 00:29:06.210 فقط آدمای بد و کینه‌ای میتونن تو این دنیا زنده بمونن 00:29:33.900 --> 00:29:35.039 باید عوضی بشم 00:29:35.470 --> 00:29:37.680 آره بدجنس میشم 00:29:38.079 --> 00:29:39.579 آره کینه‌ای و بدجنس میشم 00:29:51.019 --> 00:29:52.089 الو اون بیول 00:29:52.490 --> 00:29:55.690 سول‌آ تقریبا نزدیکم، کجایی؟ 00:29:55.690 --> 00:29:56.759 تو راهی؟ 00:30:00.799 --> 00:30:03.430 تولدت مبارک تولدت مبارک 00:30:03.430 --> 00:30:07.140 تولدت مبارک مامان عزیز تولدت مبارک می سان عزیز 00:30:07.410 --> 00:30:10.880 تولدت مبارک تولدت مبارک 00:30:15.279 --> 00:30:16.779 تولدت مبارک، مامان 00:30:17.819 --> 00:30:20.849 تولدت مبارک- خاله چه آرزویی کردی؟- 00:30:21.890 --> 00:30:24.019 آرزوی من؟ این یه رازه 00:30:24.990 --> 00:30:26.490 چی؟ چرا رازه؟ 00:30:26.490 --> 00:30:28.930 چه آرزویی کردی؟- بهت نمیگم- 00:30:30.460 --> 00:30:31.859 خاله- سول‌آ اینجاست- سول‌آ- بیا تو- 00:30:33.730 --> 00:30:36.630 ببخشید دیر اومدم خاله 00:30:36.630 --> 00:30:38.740 بشین سول‌آ- بشین- 00:30:38.740 --> 00:30:40.670 سول‌آ می‌دونی که واقعا دیر اومدی، مگه نه؟ 00:30:40.910 --> 00:30:44.079 متاسفم، بفرمایین هدیه‌ت خاله 00:30:44.880 --> 00:30:47.279 خدایا این چیه؟- اون چیه؟- 00:30:47.579 --> 00:30:49.380 آره اون چیه؟ 00:30:49.380 --> 00:30:51.579 مامان نمیدونی؟ این صندوق پوله 00:30:51.579 --> 00:30:53.779 "چی؟ "صندوق پول؟ 00:30:55.349 --> 00:30:56.589 ببینیم 00:30:57.089 --> 00:30:59.289 نوشته‌ی کارت 00:31:02.430 --> 00:31:04.829 "خاله می سان، به خاطر خانواده‌ات" 00:31:05.130 --> 00:31:06.960 "جوانی و زیبایی خود را فدا کردی" 00:31:08.230 --> 00:31:10.200 "ازت متشکرم، و دوستت دارم" 00:31:11.569 --> 00:31:12.700 سول‌آ 00:31:13.269 --> 00:31:14.670 تولدت مبارک خاله می سان 00:31:14.940 --> 00:31:16.140 منم دوست دارم 00:31:16.839 --> 00:31:17.980 ممنونم 00:31:19.009 --> 00:31:22.079 عمه حتما هدیه‌ی تو از کارت بهتره 00:31:22.210 --> 00:31:23.279 این چیه؟ 00:31:25.049 --> 00:31:26.349 این چیه؟ خدای من- این چیه؟- 00:31:27.650 --> 00:31:31.119 خدای من- خدایا این چیه؟- 00:31:31.819 --> 00:31:35.230 هی، یه صورتحساب هم به من بده- !اونا اسکناسای 50 دلاری هستن- 00:31:35.230 --> 00:31:37.190 اونا اسکناسای 50 دلاری هستن- آفرین به تو- 00:31:37.190 --> 00:31:38.930 حتی میتونم اینطوری بپوشمش- !خدای من- 00:31:46.599 --> 00:31:49.740 بغض داشتم 00:31:50.440 --> 00:31:52.779 زندگی با من بی‌رحم تر از اینا بود که بتونم مهربون باشم 00:31:53.539 --> 00:31:55.880 فقط آدمای بد و کینه‌ای میتونن تو این دنیا زنده بمونن 00:32:05.420 --> 00:32:07.019 وو جین بیرون رفتی؟ 00:32:08.190 --> 00:32:10.329 فقط به هوای تازه نیاز داشتم 00:32:11.500 --> 00:32:12.900 نگرانش نباش 00:32:13.500 --> 00:32:15.369 مامان یه جوری از پسش برمیاد 00:32:16.099 --> 00:32:18.569 و این تنها سریالش نیست 00:32:18.569 --> 00:32:20.339 در آینده بازم میتونی کار جدید پیدا کنی 00:32:21.069 --> 00:32:23.410 ...به محض انصراف از تولید 00:32:23.410 --> 00:32:25.410 بسیاری از کارگردانا برای داشتن تو صف میکشن 00:32:25.410 --> 00:32:27.710 نه نمیتونم اینکارو انجام بدم 00:32:28.250 --> 00:32:29.609 نمیتونم اینجوری بمیرم 00:32:31.279 --> 00:32:33.680 این سریال مایه افتخار منه 00:32:35.190 --> 00:32:36.289 وو جین 00:32:36.289 --> 00:32:43.289 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:28.769 --> 00:33:31.640 (انتقام سفید برفی) 00:33:31.809 --> 00:33:33.839 با خانم بک سول‌آ ملاقات میکنم 00:33:34.410 --> 00:33:35.710 دختر دکتر بک دونگ هو 00:33:37.650 --> 00:33:38.920 فقط بکشش 00:33:39.049 --> 00:33:40.950 به ووجین اهمیتی نمیدم 00:33:43.950 --> 00:33:45.619 !بذارش پایین 00:33:45.920 --> 00:33:48.690 یک، دو 00:33:49.230 --> 00:33:50.390 !سه