WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.940 --> 00:00:07.540
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.540 --> 00:00:09.009
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.009 --> 00:00:10.480
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:11.879 --> 00:00:13.509
(قسمت 51)

00:00:14.179 --> 00:00:16.449
موضوع پیچیده‌ای نیست

00:00:17.480 --> 00:00:20.890
این اتفاق که تموم شه، با فیلمنامه‌ات دبیو می‌کنی

00:00:21.320 --> 00:00:22.989
به جای اینکه به عنوان یه دستیار کار کنی

00:00:24.359 --> 00:00:25.859
ممنونم خانم مون

00:00:27.030 --> 00:00:30.199
به مردم بگو که تو این داستان رو نوشتی

00:00:31.429 --> 00:00:35.300
اما نویسنده پارک جین کیونگ
اونو ازت دزدیده و فیلمنامه خودشو نوشته

00:00:36.199 --> 00:00:38.299
و "پوکر فیس" یه سرقت ادبیه

00:00:38.700 --> 00:00:40.270
همینکارو باید بکنی

00:00:40.770 --> 00:00:41.869
می‌فهمی؟

00:00:42.710 --> 00:00:45.810
مردم باورم می‌کنن؟

00:00:48.280 --> 00:00:49.950
کاری می‌کنیم باور کنن

00:00:50.920 --> 00:00:52.920
می‌تونی خلاصه‌هارو کنار هم بذاری

00:00:53.549 --> 00:00:55.090
و یه شکایت‌نامه تنظیم کنی

00:00:55.920 --> 00:00:57.060
شکایت نامه"؟"

00:00:58.490 --> 00:00:59.689
خانم لی هیون کیونگ

00:01:00.789 --> 00:01:02.130
می‌خوای دبیو کنی یا نه؟

00:01:04.229 --> 00:01:06.270
خودت می‌دونی کار کردن و اسم در کردن

00:01:06.799 --> 00:01:09.100
توی این صنعت حتی با 10 سال نوشتن چقدر سخته

00:01:10.340 --> 00:01:12.040
پس، کاری که میگم رو بکن

00:01:12.540 --> 00:01:15.540
و پارک جین کیونگ رو به جرم سرقت ادبی پایین بکش

00:01:17.709 --> 00:01:18.810
بله

00:01:22.950 --> 00:01:24.219
بله، سول‌آ

00:01:24.719 --> 00:01:26.049
دیشب سالم رسیدی خونه؟

00:01:27.849 --> 00:01:30.659
تولد که هرسال هست
کادوی خیلی بزرگی گرفتی

00:01:32.489 --> 00:01:33.590
ممنونم

00:01:34.689 --> 00:01:36.659
آره خیلی خب

00:01:36.930 --> 00:01:39.599
باید بیشتر استراحت کنی
سالم زندگی کردن، بهترین کاره

00:01:40.829 --> 00:01:41.829
درسته

00:01:43.069 --> 00:01:44.269
سلام جناب

00:01:51.280 --> 00:01:52.879
چیشده؟

00:01:54.180 --> 00:01:56.750
فکر می‌کردم یه خانم مسن صاحب‌مغازست

00:01:57.120 --> 00:02:00.689
درسته، فکر کنم عمه‌ام رو میگید

00:02:02.319 --> 00:02:03.459
عمه‌ات؟

00:02:08.930 --> 00:02:11.829
پس این زن رو دیدی

00:02:12.299 --> 00:02:13.599
به جای یه مامان‌بزرگ؟

00:02:14.699 --> 00:02:15.770
بله جناب مدیر

00:02:19.840 --> 00:02:22.169
!مین! توی قاتل

00:02:22.539 --> 00:02:23.710
عوضی

00:02:23.879 --> 00:02:26.110
مین، ای قاتل

00:02:29.620 --> 00:02:32.120
و گفت زن مسنی که دیدید

00:02:32.849 --> 00:02:34.650
عمه‌اش بوده

00:02:35.719 --> 00:02:37.819
عمه‌ش. عمه؟

00:02:38.689 --> 00:02:40.259
...بگذریم، این یعنی

00:02:40.629 --> 00:02:43.729
کوون یونگ سوک با خدمتکار قبلی‌اشون ارتباط داره؟

00:02:45.659 --> 00:02:47.000
چشونه اینا؟

00:02:49.300 --> 00:02:50.770
نمی‌تونم بذارم ادامه پیدا کنه

00:02:53.610 --> 00:02:56.080
هی کارگردان‌ کیم. چیشده؟

00:02:56.639 --> 00:02:57.680
چی چیشده؟

00:02:57.879 --> 00:02:59.650
منظورم آقای جونگه

00:03:00.580 --> 00:03:03.180
همینطوری از سریال اخراج شده؟

00:03:04.479 --> 00:03:07.789
خانم اوه، بیاید از کلمات پیچیده‌تری استفاده کنیم

00:03:08.419 --> 00:03:10.120
الان پرسیدید بازیگرمون اخراج شده؟

00:03:12.189 --> 00:03:13.289
ببخشید

00:03:13.860 --> 00:03:16.229
...و این اولین باری نیست که یکی از بازیگرهای ما

00:03:16.229 --> 00:03:17.800
از سریال کنار گذاشته میشه

00:03:18.400 --> 00:03:19.629
درسته

00:03:37.719 --> 00:03:39.389
شاید خودت هم اخراج شی

00:03:39.650 --> 00:03:41.520
آره نمی‌تونی حقوقت رو به خطر بندازی

00:03:45.419 --> 00:03:48.659
بله، زنگ میزنم. خدافظ

00:03:51.729 --> 00:03:52.830
هی، چیشده؟

00:03:54.229 --> 00:03:57.599
خانم مون، می‌خواستم بدونم چه اتفاقی برای آقای جونگ افتاده

00:03:58.300 --> 00:03:59.340
چه اتفاقی؟

00:04:00.370 --> 00:04:02.370
همه‌ی کارمندامون دارن درباره‌ش حرف میزنن

00:04:02.939 --> 00:04:05.580
می‌خوان بدونن از سریال کنار گذاشته شده یا نه

00:04:06.349 --> 00:04:07.710
نمی‌دونم مردم از کجا یاد گرفتن

00:04:08.280 --> 00:04:10.219
اما پشت هم باهام برای تایید گرفتن زنگ میزنن

00:04:13.490 --> 00:04:17.159
خب؟ خودت چی فکر می‌کنی؟

00:04:18.259 --> 00:04:19.330
ببخشید؟

00:04:20.430 --> 00:04:23.360
همینطوری باید رهاش کنم؟

00:04:24.000 --> 00:04:26.930
یا جلوی خانم پارک زانو بزنم

00:04:27.699 --> 00:04:29.240
و التماس کنم تا ووجین رو برگردونه؟

00:04:30.600 --> 00:04:33.310
مطمئن نیستم منظورتون از این سوال چیه

00:04:34.610 --> 00:04:36.579
شوخی می‌کردم

00:04:37.209 --> 00:04:39.750
خدایا، خیلی جدی هستی

00:04:42.209 --> 00:04:45.990
از خانم پارک تجدید نظر توی فیلمنامه رو نمی‌خوام

00:04:46.750 --> 00:04:48.850
مهم نیست که زنده نگهش داره یا بکشتش

00:04:49.459 --> 00:04:51.019
به من ربطی نداره

00:04:51.990 --> 00:04:55.389
چی؟ وایستید، دارید میگید

00:04:56.100 --> 00:05:00.430
از الان به بعد، خانم پارک باید خودشو نجات بده

00:05:02.170 --> 00:05:03.240
وایستا و ببین

00:05:26.230 --> 00:05:28.430
سلام آقای نا. منم

00:05:28.990 --> 00:05:30.300
بهش فکر کردی؟

00:05:33.470 --> 00:05:34.730
خیلی مطمئن نیستم

00:05:36.639 --> 00:05:38.269
توی شرکت سرگرمی جونگ اینم

00:05:38.800 --> 00:05:40.269
بیا بیرون حرف بزنیم

00:05:41.740 --> 00:05:44.040
باید کار کنم. سر فیلمنامه‌ام

00:05:44.410 --> 00:05:45.879
تا وقتی موضوع وو جین حل نشده

00:05:46.509 --> 00:05:48.709
فیلمبرداری متوقف شده

00:06:10.170 --> 00:06:11.399
سلام

00:06:11.500 --> 00:06:13.310
هی کلارک-
هی-

00:06:13.939 --> 00:06:15.509
خدایا-
سلام-

00:06:16.410 --> 00:06:18.939
غذا خوردی؟-
البته، ناندا-

00:06:19.579 --> 00:06:21.250
بگذریم، اومدم

00:06:21.879 --> 00:06:23.579
تا یه چیزی به شما دونفر بگم

00:06:23.949 --> 00:06:26.389
وایستا، به منم؟

00:06:26.889 --> 00:06:27.990
بله

00:06:30.290 --> 00:06:31.490
...تصمیم گرفتم

00:06:32.060 --> 00:06:33.490
که تقاص کارمو بدم

00:06:34.560 --> 00:06:35.889
تقاص کارتو؟

00:06:36.600 --> 00:06:39.370
منظورتون چیه؟

00:06:40.430 --> 00:06:44.240
من خانم بک سول‌آ، دختر
بک دونگ هو رو دیدم

00:06:47.470 --> 00:06:48.610
دکتر کوون

00:06:49.810 --> 00:06:51.209
من یه شیطانم

00:06:51.810 --> 00:06:55.050
اما می‌خوام عذاب وجدانی که
مدت‌هاست تحمل می‌کنم رو از روی دوشم بردارم

00:06:55.949 --> 00:06:57.519
و ازش تقاضای بخشش کنم

00:06:58.550 --> 00:07:00.589
اینطوری می‌تونم وقتی مردم

00:07:00.850 --> 00:07:03.089
با آقای بک رو به رو شم

00:07:05.189 --> 00:07:08.459
ممنونم. خیلی ممنونم

00:07:09.230 --> 00:07:11.699
بله، خیلی خوشحالم

00:07:12.000 --> 00:07:14.930
تصمیم خیلی خوبی گرفتی، کلارک

00:07:15.500 --> 00:07:17.899
اما لطفا یکم بیشتر بهم وقت بده

00:07:18.170 --> 00:07:19.810
کسایی هستن که باید ببینم

00:07:19.810 --> 00:07:21.069
و کارهایی که باید حل و فصل کنم

00:07:21.439 --> 00:07:24.180
پس لطفا فعلا به سول‌آ نگو

00:07:25.639 --> 00:07:27.579
خیلی خب. نمیگم

00:07:28.279 --> 00:07:32.550
اما کلارک. زود عمل کردن بهتره

00:07:32.920 --> 00:07:35.420
اگه زیاد تردید کنی، کارت به‌درد‌ نمی‌خوره

00:07:35.589 --> 00:07:38.060
باید به محض تصمیم گرفتن انجامش بدی

00:07:38.060 --> 00:07:39.829
می‌دونی منظورم چیه؟

00:07:39.990 --> 00:07:41.089
می‌دونم

00:07:44.329 --> 00:07:46.970
بله، عالیه

00:07:46.970 --> 00:07:49.069
بله، خیلی خوشحالم. کلارک

00:07:50.600 --> 00:07:53.370
خدایا کلارک، خیلی بهت مفتخرم

00:07:54.910 --> 00:07:56.009
خدای من

00:08:02.050 --> 00:08:03.350
هربار می‌گفتم بیای

00:08:04.449 --> 00:08:05.949
نمی‌اومدی

00:08:06.819 --> 00:08:09.120
اما تا آقای نا زنگ زد، اومدی

00:08:10.589 --> 00:08:12.589
ما بهمدیگه سیلی زدیم

00:08:13.660 --> 00:08:16.800
و دیگه به هرحال هیچوقت رابطمون درست نمیشه

00:08:19.600 --> 00:08:20.870
خب، باشه حالا هرچی

00:08:22.899 --> 00:08:24.240
خب؟ نقشه‌ات چیه؟

00:08:25.540 --> 00:08:27.910
می‌خوای جونگ وو جین رو بکشی یا زنده نگه داری؟

00:08:28.439 --> 00:08:30.209
واقعا باید چیکار کنم خانم مون؟

00:08:32.079 --> 00:08:33.149
چی؟

00:08:33.810 --> 00:08:35.410
منم یکم صدمه دیدم

00:08:36.180 --> 00:08:40.120
اون ستاره‌ی بزرگ، جونگ وو جین اومد به استودیوی من

00:08:40.620 --> 00:08:42.990
و التماس کرد که اون رو نکشم

00:08:47.690 --> 00:08:50.460
نمی‌دونم. باید زنده نگهش دارم؟

00:08:58.000 --> 00:08:59.269
پس

00:09:00.539 --> 00:09:01.639
می‌ذاری زنده بمونه؟

00:09:02.639 --> 00:09:04.080
بذار زنده بمونه

00:09:06.580 --> 00:09:08.549
هرچقدرم از من متنفر باشی

00:09:08.779 --> 00:09:10.950
نمی‌‌تونی اینکارو با وو جین بکنی

00:09:11.519 --> 00:09:13.350
نباید به عنوان یه نویسنده اینکارو بکنی

00:09:15.590 --> 00:09:18.590
کی گفته یه نویسنده نمی‌تونه چنین کاری کنه؟

00:09:20.659 --> 00:09:24.360
موقعیت هرجوری که باشه، تو به
عنوان یه نویسنده‌ اخلاقیات نداری؟

00:09:25.259 --> 00:09:26.370
اخلاقیات؟

00:09:28.169 --> 00:09:32.139
شنیدن این کلمه‌ از کسی مثل تو، خنده‌داره

00:09:33.340 --> 00:09:36.039
بگذریم، حالا که ازم درخواست کردی

00:09:36.840 --> 00:09:38.840
شاید بهش فکر کنم

00:09:45.580 --> 00:09:46.750
فقط بکشش

00:09:47.620 --> 00:09:49.720
وو جین واسم مهم نیست

00:09:52.830 --> 00:09:55.460
چه گستاخ. داری میگی شاید بهش فکر کردی؟

00:10:02.870 --> 00:10:03.940
خانم پارک

00:10:13.549 --> 00:10:14.610
خانم پارک

00:10:16.980 --> 00:10:19.549
چطور جرات می‌کنه فقط
چون نویسندست هرکار دلش می‌خواد، بکنه؟

00:10:20.490 --> 00:10:22.120
...به عنوان یه رئیس

00:10:22.490 --> 00:10:23.690
همین از دستت بر می‌اومد؟

00:10:25.519 --> 00:10:26.860
چی؟

00:10:27.789 --> 00:10:28.889
فراموشش کن

00:10:37.669 --> 00:10:38.740
خدای من

00:10:56.919 --> 00:10:58.019
نباید می‌اومدم

00:10:59.220 --> 00:11:00.830
تهش کارم به اینجا ختم شد

00:11:02.759 --> 00:11:03.860
ببخشید خانم پارک

00:11:04.730 --> 00:11:06.570
باید توقع این رفتارشو می‌داشتم

00:11:08.600 --> 00:11:11.899
تو رو سرزنش نمی‌کنم، سوتفاهم نشه

00:11:13.909 --> 00:11:17.779
اما لطفا تلاش نکن متقاعدم کنی

00:11:19.179 --> 00:11:20.649
من تصمیمم رو گرفتم

00:11:22.379 --> 00:11:23.480
خانم پارک

00:11:24.250 --> 00:11:26.889
می‌فهمم چه حسی داری

00:11:27.419 --> 00:11:30.259
و می‌دونم همه‌چیز از نفرت و کینه‌ای

00:11:30.659 --> 00:11:32.320
که از خانم مون و جونگ وو جین داری، نشأت می‌گیره

00:11:33.690 --> 00:11:34.789
اشتباه می‌کنی

00:11:36.429 --> 00:11:38.299
من جونگ وو جین رو توی فیلمنامه کشتم

00:11:38.960 --> 00:11:42.299
چون برای داستان ضروری نبود

00:11:43.440 --> 00:11:45.000
اینقدر بهونه نیار خانم پارک

00:11:45.870 --> 00:11:47.009
این دلیلش نبود

00:11:47.309 --> 00:11:48.840
آقای نا، جونگ وو جین

00:11:49.809 --> 00:11:51.679
وقتی بازی می‌کنه، همه حواسش به فیلم نیست

00:11:51.840 --> 00:11:53.980
مثل بچه‌ها به زور می‌تونه دیالوگ‌هاش رو حفظ کنه

00:11:53.980 --> 00:11:57.820
و کی اصرار کرد تا بیاد و بشه نقش اول؟

00:11:58.750 --> 00:11:59.919
تو

00:12:03.019 --> 00:12:07.590
سریال جایی نیست که
نویسنده بخواد کینه‌اش رو خالی کنه

00:12:08.330 --> 00:12:10.429
هرچقدر هم که ازش متنفر باشی

00:12:10.799 --> 00:12:13.330
جونگ وو جین مرکز سریال ماست، نقش اوله

00:12:15.399 --> 00:12:16.840
پس هر بهونه‌ای که داشته باشی

00:12:17.240 --> 00:12:19.440
هیچکس طرفتو نمی‌گیره

00:12:23.940 --> 00:12:25.039
...لطفا

00:12:26.080 --> 00:12:28.149
بیشتر از این ناامیدم نکن خانم پارک

00:12:29.279 --> 00:12:30.419
ازت درخواست می‌کنم

00:12:34.220 --> 00:12:36.019
ببخشید آقای نا

00:12:40.129 --> 00:12:41.360
...اگه اینکارو نکنم

00:12:42.360 --> 00:12:44.230
می‌میرم

00:12:47.029 --> 00:12:48.929
به خودم گفتم یه سریال خوب می‌نویسم

00:12:50.100 --> 00:12:52.370
اما هربار یاد گذشته‌ام می‌افتم

00:12:53.870 --> 00:12:55.809
دلم می‌خواد مجازاتشون کنم

00:12:57.539 --> 00:12:59.649
برای همین می‌خواستم جونگ وو جین رو توی فیلمنامه بکشم

00:13:00.409 --> 00:13:02.179
...تا حداقل یکم هم شده، ناراحتشون کنم

00:13:03.779 --> 00:13:05.549
و بهشون درد بدم

00:13:12.620 --> 00:13:13.960
واقعا می‌خوای چنین کاری کنی؟

00:13:20.000 --> 00:13:21.330
پس بیا انجامش بدیم

00:13:22.230 --> 00:13:24.470
بیا بکشیمش. بیا انجامش بدیم

00:13:28.169 --> 00:13:29.269
...آقای نا

00:13:30.610 --> 00:13:33.049
هرکی بهت از پشت خنجر زد و لگدمالت کرد

00:13:34.110 --> 00:13:35.309
رو مجازات می‌کنیم

00:13:35.549 --> 00:13:38.149
با من انجامش بده. کمکت می‌کنم

00:13:39.320 --> 00:13:42.720
اما بیا بعد از تموم کردن این سریال، انجامش بدیم

00:13:48.830 --> 00:13:49.960
اما آقای نا

00:13:51.259 --> 00:13:52.360
یه لطفی ازت می‌خوام

00:13:54.730 --> 00:13:55.799
چه لطفی؟

00:14:12.080 --> 00:14:16.350
(مدیر مین ته چانگ)

00:14:17.019 --> 00:14:18.159
الو؟

00:14:21.590 --> 00:14:22.629
کیه؟

00:14:23.230 --> 00:14:24.429
منم آقای مدیر

00:14:25.700 --> 00:14:28.899
کوون یانگ سوک. هنوز سر عقل نیومدی؟

00:14:29.529 --> 00:14:32.570
دیگه مجبور نیستم دوباره زنگ بزنم

00:14:33.240 --> 00:14:35.769
می‌خوام خودمو تحویل بدم و تقاص پس بدم

00:14:37.179 --> 00:14:39.309
چی؟ خودتو تحویل بدی؟

00:14:39.679 --> 00:14:41.710
چی داری میگی؟
یعنی چی تحویل بدی؟

00:14:42.580 --> 00:14:44.720
این یعنی میرم پیش
پلیس و همه‌چیز رو میگم

00:14:45.120 --> 00:14:47.519
پس باید آماده بشی

00:14:48.120 --> 00:14:50.259
هی، بیا اول همو ببینیم

00:14:50.460 --> 00:14:53.659
بهت پول میدم. من می‌تونم بهت پول بدم

00:14:56.659 --> 00:14:58.529
!هی

00:15:01.330 --> 00:15:02.700
حتما دیوونه شده

00:15:03.740 --> 00:15:04.840
وایستا

00:15:05.340 --> 00:15:06.610
...پس،اون کسی نبود که

00:15:07.639 --> 00:15:08.940
پول منو برداشته؟

00:15:16.350 --> 00:15:19.789
سونبه، وو جین شی چطوره؟

00:15:20.789 --> 00:15:21.950
می‌گذرونه

00:15:22.350 --> 00:15:25.120
خودت چی؟
چه حسی نسبت به رفتنش داری؟

00:15:26.220 --> 00:15:29.090
اولش گفتم برم پارک جین کیونگ رو شخصا ببینم

00:15:29.690 --> 00:15:33.500
اما فکر کردم به وضعیت کمکی نمی‌کنه

00:15:33.929 --> 00:15:35.000
پس بیخیال شدم

00:15:35.970 --> 00:15:37.100
درسته

00:15:38.669 --> 00:15:40.539
تو چی سوک کی؟

00:15:41.309 --> 00:15:44.440
حتما خوشحالی که از سریال رفته، نه؟

00:15:45.409 --> 00:15:46.509
چی؟

00:15:47.580 --> 00:15:49.149
چرا اینقدر غافلگیر شدی؟

00:15:50.250 --> 00:15:51.820
البته که در خفا باید خوشحال باشی

00:15:52.120 --> 00:15:54.019
که وو جین شکست خورده

00:15:55.289 --> 00:15:56.659
اصلا

00:15:58.220 --> 00:15:59.759
پس حس صادقانه‌ات چیه؟

00:16:00.259 --> 00:16:02.529
صادقانه از این حقیقت که

00:16:03.960 --> 00:16:06.129
می‌خوای با وو جین ازدواج کنی، خوشم نمیاد و متنفرم

00:16:06.899 --> 00:16:09.100
اما اون یکی از بازیگرهای ماست

00:16:09.629 --> 00:16:12.169
و اگه یکدفعه بذاره بره

00:16:12.440 --> 00:16:14.110
چطور می‌تونم خوشحال باشم؟

00:16:15.340 --> 00:16:18.110
پس حساب کار و زندگی شخصی جدائه؟

00:16:19.879 --> 00:16:21.649
سوک کی همینه

00:16:23.009 --> 00:16:24.320
یجورایی خفن بود، سوک کی

00:16:47.269 --> 00:16:48.370
می‌خواستید منو ببینید؟

00:16:49.669 --> 00:16:51.710
رفتی دیدن خانم پارک استودیو؟

00:16:53.039 --> 00:16:54.110
بله

00:16:56.250 --> 00:16:57.379
چرا؟

00:16:58.549 --> 00:17:01.090
تا زانو بزنی و برای برگردوندنت التماس کنی؟

00:17:03.289 --> 00:17:04.360
ببخشید

00:17:04.659 --> 00:17:06.059
تو بازیگر منی

00:17:06.629 --> 00:17:10.599
...اینکه ببینم یکی از بازیگرهام

00:17:11.000 --> 00:17:12.630
توسط کارگردان یا نویسنده مسخره بشه، اذیتم می‌کنه

00:17:14.200 --> 00:17:15.769
پس چرا رفتی دیدنش؟

00:17:18.470 --> 00:17:21.339
گفتید فقط درصورتی می‌تونم توی این صنعت دووم بیارم

00:17:21.440 --> 00:17:23.039
که یاد بگیرم غرورم رو بشکنم

00:17:23.039 --> 00:17:25.609
و جایی که باید حتی زانو بزنم

00:17:30.220 --> 00:17:31.980
نباید هروقت خواستی زانو بزنی که

00:17:32.549 --> 00:17:34.319
باید اول موقعیت رو بسنجی

00:17:37.890 --> 00:17:39.089
مهم‌تر از اون

00:17:40.789 --> 00:17:43.430
من از رابطه‌ات باهاش خبر دارم

00:17:43.900 --> 00:17:45.630
درسته وقتی فهمیدم، بهم برخورد

00:17:46.059 --> 00:17:48.130
اگه جو ریون می‌فهمید، چی میشد؟

00:17:50.400 --> 00:17:51.769
اشتباه دیگه ای ازت سر نزنه

00:17:52.140 --> 00:17:53.769
پارک جین کیونگ رو از سر راه برمی‌دارم

00:18:03.549 --> 00:18:04.650
الو؟

00:18:04.950 --> 00:18:06.890
دارم روی فیلمنامه تجدیدنظر می‌کنم

00:18:07.519 --> 00:18:09.190
جونگ وو جین نمی‌میره

00:18:09.519 --> 00:18:11.460
پس بهش بگو بلافاصله برای فیلمبرداری آماده شه

00:18:18.930 --> 00:18:20.569
به هرحال می‌خواست انجامش بده

00:18:20.900 --> 00:18:23.640
چطور جرات می‌کنه ادا بیاد
و اینقدر منو عصبانی کنه؟

00:18:26.200 --> 00:18:27.670
کی بود خانم مون؟

00:18:29.740 --> 00:18:30.839
نویسنده پارک

00:18:31.579 --> 00:18:33.950
داره تجديدنظر می‌کنه و زنده‌ نگهت داره

00:18:35.250 --> 00:18:38.650
وو جین، گفت برای فیلمبرداری فردا آماده شی

00:18:39.750 --> 00:18:40.849
ببخشید؟

00:18:41.750 --> 00:18:43.990
چرا؟ نمی‌خوای برگردی؟

00:18:45.460 --> 00:18:48.559
می‌خوام. لطفا منو ببخشید، خانم مون

00:18:55.170 --> 00:18:56.470
اون پاپَتیِ بی‌چشم‌ورو

00:18:58.069 --> 00:19:00.170
اما بازم نمی‌ذارم قسر در بری

00:19:11.819 --> 00:19:13.690
هی، نویسنده لی هیون کیونگ

00:19:15.150 --> 00:19:18.759
منم، رئیس مون جونگ این از شرکت سرگرمی جونگ این

00:19:30.339 --> 00:19:34.509
کوون یانگ سوک. اگه پولمو قبول نکرده

00:19:35.109 --> 00:19:37.180
باید بگیرمش و از شرش خلاص شم

00:19:38.140 --> 00:19:39.640
عجب قاراشمیشی

00:19:40.880 --> 00:19:42.380
واقعا باید بکشمش

00:19:42.950 --> 00:19:44.049
یا زنده نگهش دارم؟

00:19:53.119 --> 00:19:55.460
کیه؟ تویی جو ریون؟

00:19:59.960 --> 00:20:01.170
جو ریون، تویی؟

00:20:01.369 --> 00:20:03.099
کیه؟ در قفله؟

00:20:04.069 --> 00:20:05.470
خدای من

00:20:06.299 --> 00:20:07.369
خدایا

00:20:16.880 --> 00:20:19.119
چی؟ هیچکس اینجا نیست

00:20:22.650 --> 00:20:23.720
چیه؟

00:20:24.819 --> 00:20:25.960
آقای رئیس

00:20:28.890 --> 00:20:31.930
چطور... چطوری اومدی داخل؟

00:20:38.599 --> 00:20:40.710
ای عوضی، دیوونه شدی؟

00:20:40.710 --> 00:20:43.069
!بذارش زمین. زمین

00:20:43.269 --> 00:20:46.039
یک. دو

00:20:46.680 --> 00:20:48.150
نه

00:20:48.309 --> 00:20:49.480
سه

00:20:58.119 --> 00:21:01.059
کی اونجاست؟

00:21:08.029 --> 00:21:10.500
نه

00:21:11.240 --> 00:21:13.740
یک. دو

00:21:26.549 --> 00:21:27.619
خدای من

00:21:29.119 --> 00:21:30.460
چیکار می‌کنی، عسلم؟

00:21:33.089 --> 00:21:35.660
کوون یانگ سوک توی اتاقمه

00:21:37.400 --> 00:21:39.660
چی؟ عسلم

00:21:40.869 --> 00:21:43.970
الان توی اتاقمه

00:21:44.269 --> 00:21:45.369
با یه تفنگ

00:21:59.480 --> 00:22:01.049
کوون یانگ سوک کجاست؟

00:22:01.950 --> 00:22:03.049
چیشده؟

00:22:05.259 --> 00:22:06.819
به این میگی کوون یانگ سوک؟

00:22:08.829 --> 00:22:09.960
صبر کن

00:22:11.130 --> 00:22:12.799
کی اینو اینجا گذاشته؟

00:22:14.369 --> 00:22:15.930
برای این چیزا بزرگ نشدی؟

00:22:16.400 --> 00:22:17.640
کافیه. برو بخواب

00:22:21.140 --> 00:22:22.410
چیه؟

00:22:23.609 --> 00:22:25.880
کوون یانگ سوک گفت خودشو تحویل میده

00:22:27.210 --> 00:22:29.309
خودشو تحویل میده؟-
آره-

00:22:29.880 --> 00:22:33.019
فکر می‌کنم می‌خواد منو پایین بکشه

00:22:35.720 --> 00:22:36.920
خب؟ می‌خوای چیکار کنی؟

00:22:38.859 --> 00:22:39.960
انتخاب دیگه‌ای ندارم

00:22:42.660 --> 00:22:44.000
یکی دیگه رو می‌کشی؟

00:22:44.859 --> 00:22:47.700
همین الانشم داری توهم میزنی

00:22:48.329 --> 00:22:51.900
یکی دیگه رو بکشی توهمت بدتر میشه

00:22:53.269 --> 00:22:56.369
هیچی نگو. اگه کسی بشنوه، چی؟

00:23:00.980 --> 00:23:03.150
شروع نکن

00:23:03.480 --> 00:23:05.920
همین الانش سرم داره می‌ترکه

00:23:13.859 --> 00:23:15.130
فکر می‌کنه خیلی خوبه

00:23:17.400 --> 00:23:18.460
لعنتی

00:23:21.069 --> 00:23:23.500
گزارش ارزیابی مشتری رو تحویل دادی؟

00:23:23.500 --> 00:23:25.569
بله رئیس گو. همه‌چیز رو دیروز  تحویل دادم

00:23:26.069 --> 00:23:27.140
باریکلا

00:23:27.640 --> 00:23:31.710
راستی رئیس گو، شما "پوکر فیس" رو تماشا می‌کنی؟

00:23:31.809 --> 00:23:32.809
(رئیس تحقیقات گو اون بیول)

00:23:32.809 --> 00:23:34.009
چطور مگه؟

00:23:34.009 --> 00:23:35.349
من طرفدار پر و پا قرصشم

00:23:35.450 --> 00:23:38.049
ظاهرا سرقت ادبی بوده

00:23:39.119 --> 00:23:40.220
چی؟

00:23:40.750 --> 00:23:41.890
کی گفته؟

00:23:41.890 --> 00:23:43.089
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:23:43.089 --> 00:23:45.190
از اول اینقدر شبیه داستان واقعی بود

00:23:45.190 --> 00:23:46.490
که مردم فکر می‌کردن مستند باشه

00:23:46.690 --> 00:23:50.730
الان همه دارن به خاطرش دیوونه میشن، خانم گو

00:23:51.460 --> 00:23:53.299
بیخیال. حتما سوتفاهم شده

00:23:53.559 --> 00:23:56.299
ممکن نیست-
نه، سرقت ادبی بوده-

00:23:56.470 --> 00:23:58.440
یکی دیگه نوشته‌ش

00:23:59.869 --> 00:24:02.269
یکی دیگه؟ ممکن نیست

00:24:02.369 --> 00:24:03.640
حقیقت داره

00:24:03.880 --> 00:24:05.279
درسته، می‌خوای ببینی؟

00:24:12.950 --> 00:24:14.690
("سوء ظن سرقت ادبی برای یک سریال درام موفق، "پوکر فیس")

00:24:14.690 --> 00:24:18.420
(نویسنده پارک جین کیونگ به سرقت ادبی متهم شده)

00:24:26.329 --> 00:24:28.069
منم اونی

00:24:30.069 --> 00:24:31.200
جی یون-
هی-

00:24:31.500 --> 00:24:33.369
خدایا-
بیا داخل-

00:24:33.539 --> 00:24:34.640
اولین باره میای اینجا دیدنم، نه؟

00:24:34.640 --> 00:24:36.839
آره و لطفا خوب بهش نگاه کن

00:24:36.940 --> 00:24:39.640
فقط اینجا نشستن بهت ایده‌های خوبی میده

00:24:40.549 --> 00:24:42.809
راستی چی باعث شد بیای؟-
آره خب-

00:24:43.250 --> 00:24:45.650
اومدم این رو بدم بهت. امروز اومد خونه

00:24:48.390 --> 00:24:49.519
ایستگاه پلیس؟

00:24:49.750 --> 00:24:51.660
پلیس چی واسم فرستاده؟

00:24:59.299 --> 00:25:00.670
(اطلاعیه برای حضور در تحقیقات پلیس)

00:25:04.099 --> 00:25:05.599
این چیه اونی؟

00:25:07.640 --> 00:25:10.579
خدایا. احضاریه‌ست؟

00:25:13.440 --> 00:25:16.950
"خانم پارک ما در حال تحقیق"

00:25:16.950 --> 00:25:18.250
"در مورد نقض شما از قانون کپی رایت هستیم"

00:25:18.250 --> 00:25:20.019
"لطفا به بخش تحقیقاتِ"

00:25:20.019 --> 00:25:21.349
"ایستگاه پلیس سینپو مراجعه کنید"

00:25:22.390 --> 00:25:23.789
سول‌آ حالا چی میشه؟

00:25:37.069 --> 00:25:40.339
بک سول‌آ، کارت تمومه

00:25:41.710 --> 00:25:45.240
همونطور که گفتی کار اولت
میشه آخرین کارت

00:25:46.279 --> 00:25:47.509
الان چطوری؟

00:25:57.759 --> 00:25:59.690
("سوء ظن سرقت ادبی برای یک سریال درام موفق، "پوکر فیس")

00:26:00.359 --> 00:26:01.460
!این مزخرفه

00:26:01.759 --> 00:26:04.460
سول‌آ داستان زندگیش از بچگی رو تبدیل کرده به داستان

00:26:04.460 --> 00:26:06.130
این سریال

00:26:06.329 --> 00:26:09.029
همه اینو می‌دونن. بعد میگن سرقت ادبی کرده؟

00:26:09.329 --> 00:26:11.200
خدایا. باورم نمیشه

00:26:12.099 --> 00:26:14.539
دقیقا. منم همینو گفتم

00:26:15.839 --> 00:26:18.339
خب؟ سول‌آ چی گفت؟

00:26:18.480 --> 00:26:20.779
فکر می‌کنی چی گفت؟
بچه از دست رفت

00:26:21.150 --> 00:26:23.450
علاوه بر همه‌ی اینا، رسانه‌های
خبری دارن خبر رو پوشش میدن

00:26:25.119 --> 00:26:27.650
خدایا سول‌آ چی میشه؟

00:26:27.650 --> 00:26:29.119
عسلم

00:26:30.119 --> 00:26:32.660
عسلم امروز مشتری زیاد داشتی‌؟

00:26:32.660 --> 00:26:33.829
فروش چطوره؟

00:26:34.029 --> 00:26:36.890
بابا میشه منظورو بفهمی؟

00:26:37.529 --> 00:26:39.200
چرا؟ چیشده؟

00:26:39.799 --> 00:26:40.900
باید اینو ببینی

00:26:45.140 --> 00:26:47.640
وایستا، چی؟ سرقت ادبی؟

00:26:47.869 --> 00:26:49.509
سول‌آی ما؟

00:26:54.750 --> 00:26:55.750
("حقیقت پشت سوء ظن به سرقت ادبی چیست؟")

00:26:55.750 --> 00:26:57.579
("جونگ این این سرقت ادبی رو انکار می‌کنه")

00:26:57.579 --> 00:26:59.380
("آیا سوء ظن به سرقت ادبی به دعوا بر سر حقیقت تبدیل خواهد شد؟")

00:26:59.480 --> 00:27:01.720
(رئیس لی سان ئه)

00:27:01.720 --> 00:27:03.119
این نمی‌تونه درست باشه

00:27:07.190 --> 00:27:08.259
بیا داخل

00:27:09.029 --> 00:27:11.200
مامان ما اومدیم-
ما اومدیم مامان-

00:27:12.329 --> 00:27:13.799
چیشده اومدید اینجا؟

00:27:13.930 --> 00:27:16.099
جفت داداشا اومدید دفترم

00:27:16.529 --> 00:27:18.970
چندوقتیه بیرون نرفتیم

00:27:19.369 --> 00:27:22.710
مامان بیا بریم یه جای باکلاس
و یه غذای باکلاس بخوریم

00:27:23.309 --> 00:27:26.809
باشه. بریم یه جای خوب یه غذای باکلاس بخوریم

00:27:28.210 --> 00:27:30.680
دیدی هیونگ؟
گفتم مامان پایه‌ست

00:27:31.049 --> 00:27:32.349
ای پدرسوخته

00:27:32.349 --> 00:27:35.019
درسته، شما دوتا شنیدید؟

00:27:35.390 --> 00:27:38.119
نویسنده پارک به سرقت ادبی متهم شده

00:27:39.289 --> 00:27:40.829
سرقت ادبی، مادر؟

00:27:41.589 --> 00:27:42.789
جدی میگید؟

00:27:43.190 --> 00:27:44.529
این داره دیوانه می‌کنه

00:27:45.000 --> 00:27:47.000
مدتی به خاطر جونگ وو جین همه چی بهم ریخته بود

00:27:47.000 --> 00:27:48.000
و حالا سرقت ادبی؟

00:27:48.269 --> 00:27:49.529
همینو بگو

00:27:53.269 --> 00:27:54.410
الو؟

00:27:54.609 --> 00:27:56.269
کارگردان نا، کجایی؟

00:27:57.069 --> 00:27:59.740
دست نویسنده پارک رو بگیر و سریع بیا

00:28:03.579 --> 00:28:07.079
آره و حتما پشتت گرم بوده که این مقاله رو منتشر کردی

00:28:07.950 --> 00:28:11.289
دارم شماره تماسشو می‌خوام
چرا داری ازم پنهانش می‌کنی؟

00:28:13.160 --> 00:28:15.630
پس حداقل لطفا شماره خبرنگار رو بده

00:28:17.759 --> 00:28:20.259
الو؟

00:28:37.619 --> 00:28:40.180
الو؟
انجمن فیلمنامه نویسان؟

00:28:41.049 --> 00:28:42.519
نویسنده پارک جین کیونگ هستم

00:28:43.519 --> 00:28:47.119
درمورد "پوکر فیس" تماس گرفتم
کار من درحال پخشه

00:28:50.599 --> 00:28:53.299
خانم مون، چرا اینقدر زود دارید بیانیه می‌دید؟

00:28:53.559 --> 00:28:56.430
باید قبل از اینکار حقیقت رو بفهمید

00:28:57.869 --> 00:29:01.039
ببخشید که اینو میگم ولی همه چیز حقیقت داره آقای کیم

00:29:01.539 --> 00:29:04.240
بله، نویسنده‌ی واقعی خودشو نشون داد

00:29:04.240 --> 00:29:06.109
و سوءظن رسانه‌ای شده

00:29:06.240 --> 00:29:08.180
دیگه چی برای تایید نیاز داریم؟

00:29:08.509 --> 00:29:09.579
اینطور نیست، مامان؟

00:29:09.849 --> 00:29:11.819
درست میگی. موافقم

00:29:12.079 --> 00:29:14.950
اما خانم پارک یه جایگاه دیگه هم داره

00:29:15.150 --> 00:29:16.619
چه جایگاهی؟

00:29:17.289 --> 00:29:19.490
اگه کار یکی دیگه رو کپی کرده

00:29:19.490 --> 00:29:22.230
به عنوان یه نویسنده حرفی نداشت بزنه

00:29:22.829 --> 00:29:24.460
مهم نیست ریتینگ سریال چقدر بالاست

00:29:24.460 --> 00:29:27.329
شرکت ما نمی‌تونه از چنین چیزی چشم‌پوشی کنه

00:29:28.200 --> 00:29:30.970
حتی می‌تونیم ازش درخواست غرامت کنیم

00:29:30.970 --> 00:29:33.369
اینطور نیست؟ درست میگی

00:29:34.569 --> 00:29:35.710
خانم مون

00:29:36.710 --> 00:29:39.710
در این لحظه خانم پارک هنوز با ما کار می‌کنه

00:29:39.980 --> 00:29:41.980
باید بیاریمش پیش خودمون، باهاش حرف بزنیم

00:29:42.349 --> 00:29:44.180
بعد تصمیم بگیریم چیکار کنیم

00:29:45.420 --> 00:29:49.789
آقای کیم، مسئله کوچیکی نیست
مسئله سرقت ادبیه

00:29:50.150 --> 00:29:52.660
کل دنیا اینو بد می‌دونن

00:29:54.359 --> 00:29:57.630
جو ریون برو بیانیه رسمی رو بنویس

00:29:58.400 --> 00:30:01.069
از طرف شرکت سرگرمی جونگ این یه عذرخواهی رسمی، پست کن

00:30:01.069 --> 00:30:03.000
و بگو که برنامه داریم نویسنده رو عوض کنیم

00:30:03.000 --> 00:30:04.940
و نویسنده‌ی اصلی "پوکر فیس" رو بیاریم رأس

00:30:05.740 --> 00:30:06.839
خیلی خب مامان

00:30:12.279 --> 00:30:13.480
صبر کنید خانم مون

00:30:14.279 --> 00:30:15.450
هی، آقای کیم

00:30:16.150 --> 00:30:18.380
من نیاز به یه نویسنده دارم

00:30:18.819 --> 00:30:20.819
یکی که به اخلاقیات پایبند باشه

00:30:21.890 --> 00:30:25.059
تازه همون‌موقع که وو جین رو هرطور

00:30:26.319 --> 00:30:29.130
دلش می‌خواست، کشت؛ کارشو ول کرد

00:30:29.359 --> 00:30:30.529
فهمیدی؟

00:30:36.470 --> 00:30:37.640
موضوع اورژانسیه

00:30:38.640 --> 00:30:40.940
اورژانسی؟ چیشده یهویی؟

00:30:41.470 --> 00:30:45.279
باید یه بیانیه مطبوعاتی بنویسیم پس لطفا کمک کنید

00:30:45.579 --> 00:30:47.910
"درمورد اینه که چطور "پوکر فیس

00:30:47.910 --> 00:30:49.849
نویسنده عوض می‌کنه

00:30:49.849 --> 00:30:50.920
فهمیدید؟

00:30:51.250 --> 00:30:53.349
اوه خدای من. داریم نویسنده رو عوض می‌کنیم؟

00:30:53.880 --> 00:30:55.250
حقیقت داره رئیس مین؟

00:30:57.119 --> 00:31:00.359
داره بلافاصله مسئله سرقت ادبی رو حل می‌کنه

00:31:01.059 --> 00:31:02.190
البته

00:31:02.490 --> 00:31:05.160
یه بیانیه رسمی هم بعدا منتشر می‌کنیم

00:31:05.160 --> 00:31:07.730
پس لطفا ایمیل‌های خبرنگارهارو جمع کنید

00:31:08.170 --> 00:31:11.099
خانم اوه به محض آماده شدن پیش‌نویس‌ها خبرم کن

00:31:11.769 --> 00:31:13.170
بله خانم مین

00:31:18.079 --> 00:31:19.240
جو ریون

00:31:20.309 --> 00:31:21.509
سلام آقای نا

00:31:21.880 --> 00:31:23.710
مامانم توقع داشت بیاید

00:31:24.720 --> 00:31:26.279
برای اون مسئله‌ست؟

00:31:27.349 --> 00:31:28.720
باید برید داخل

00:31:53.539 --> 00:31:56.710
راستی، به نظرم عوض کردن نویسنده واجبه

00:31:57.819 --> 00:31:58.880
خانم مون

00:31:59.349 --> 00:32:00.579
راه دیگه‌ای نیست؟

00:32:01.019 --> 00:32:04.190
مهم‌تر از اون، اون یه نویسنده تازه کاره

00:32:04.589 --> 00:32:06.289
هیچ شانسی نداره

00:32:07.990 --> 00:32:11.059
خانم پارک جین کیونگ ممکن نیست سرقت ادبی انجام داده باشه

00:32:11.259 --> 00:32:13.130
پس چرا ازش شکایت شده؟

00:32:14.799 --> 00:32:18.670
قلم‌ها می‌تونن شبیه باشن

00:32:19.299 --> 00:32:22.569
و ایده‌های مردم معمولا یکیه

00:32:23.809 --> 00:32:25.910
درسته. موافقم

00:32:26.279 --> 00:32:28.980
برای همینه که هنرمندای معروف میگن

00:32:29.410 --> 00:32:30.680
"هیچ چیز جدیدی زیر آفتاب نیست"

00:32:30.680 --> 00:32:32.250
"تقلید پیش درآمد خلقته"

00:32:33.380 --> 00:32:37.119
کارگردان کیم فقط چون رفتی به

00:32:37.519 --> 00:32:39.059
یه دانشگاه معتبر، داری به من درس میدی؟

00:32:40.289 --> 00:32:41.430
ببخشید؟

00:32:41.430 --> 00:32:44.200
بگذریم، موقعیت کنونی

00:32:44.630 --> 00:32:47.869
اینه که پارک جین کیونگ سرقت ادبی انجام داده

00:33:40.950 --> 00:33:43.619
(انتقام سفیدبرفی)

00:33:43.619 --> 00:33:47.160
می‌تونم جوری به این قضیه‌ی
سرقت ادبی پایان بدم انگار هیچوقت وجود نداشته

00:33:47.390 --> 00:33:49.490
من با یه قاتل مذاکره نمی کنم

00:33:49.960 --> 00:33:52.829
نمی‌تونی از پس رئیس مون جونگ این بربیای

00:33:55.430 --> 00:33:58.569
نه نمی‌تونم

00:33:59.099 --> 00:34:00.339
وجدان من پاکه

00:34:00.769 --> 00:34:02.240
کار کردن با شما خیلی خوبه

00:34:02.710 --> 00:34:05.440
"خانم لی هیون کیونگ، نویسنده اصلی "پوکر فیس