WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.250 --> 00:00:14.750
[قسمت 52ام]

00:00:34.670 --> 00:00:37.670
...هی، از آخرین باری که

00:00:37.939 --> 00:00:40.509
کل خونواده برای شام دور هم جمع شدن، خیلی وقته میگذره

00:00:41.409 --> 00:00:45.280
راست میگی
ووجین هم الان عضو خونواده ماست دیگه نه؟

00:00:48.350 --> 00:00:52.350
راستی، دیدم از پارک جین کیونگ به خاطر سرقت ادبی شکایت شده

00:00:52.890 --> 00:00:54.350
وضع سریالت خوبه؟

00:00:55.759 --> 00:00:57.320
نگران من بودی؟

00:00:58.320 --> 00:00:59.460
خیلی ناجوره

00:01:00.530 --> 00:01:03.000
هی، معلومه که نگران بودم

00:01:03.000 --> 00:01:04.560
به کسب‌و‌کار زنم مربوطه

00:01:05.929 --> 00:01:09.270
یکم تاثیر داشته، ولی خیلی زود درستش میکنیم، بابا

00:01:09.939 --> 00:01:12.409
نویسنده پارک رو با یکی دیگه جایگزین میکنیم

00:01:13.909 --> 00:01:16.609
چی؟ نویسنده رو عوض میکنین؟

00:01:17.480 --> 00:01:20.510
آره، جلسه گذاشتیم و تصمیم بر این شد که نویسنده عوض بشه

00:01:21.209 --> 00:01:24.280
نمیتونیم سریالمون رو با یه نویسنده دزد ادامه بدیم

00:01:25.480 --> 00:01:30.120
خدایا، بالاخره تصمیمت رو گرفتی جونگ این

00:01:30.560 --> 00:01:34.060
همه چی نقشه تو بود، نه؟

00:01:35.700 --> 00:01:37.900
معلوم هست چی داری میگی؟

00:01:39.099 --> 00:01:40.870
بابا، مامان چی؟

00:01:41.500 --> 00:01:42.769
مشخصه

00:01:43.269 --> 00:01:44.840
میدونی که چجوریه

00:01:44.840 --> 00:01:46.909
تو ریختن همچین نقشه هایی متخصصه

00:01:48.340 --> 00:01:50.340
نمیتونی منو گول بزنی

00:01:53.480 --> 00:01:55.879
چرت و پرت نگو و غذاتو بخور

00:02:02.420 --> 00:02:04.689
ووجین، چرا غذات نمیخوری؟
گرسنه نیستی؟

00:02:07.189 --> 00:02:10.930
ووجین، تو که نگران پارک جین کیونگ نیستی، هستی؟

00:02:13.900 --> 00:02:15.270
من میتونم برم؟

00:02:17.099 --> 00:02:18.199
ووجین

00:02:19.169 --> 00:02:20.240
خدایا

00:02:22.340 --> 00:02:24.280
هر وقت ترش میکنین پا میشین از سر میز میرین

00:02:26.110 --> 00:02:28.710
خدایا، دارم اشتهامو از دست میدم

00:02:39.030 --> 00:02:41.490
سول‌آ، بک سول‌آ

00:02:55.240 --> 00:02:57.680
سول‌آ، خوبی؟

00:02:59.150 --> 00:03:00.280
چجوری اومدی تو؟

00:03:01.849 --> 00:03:02.949
در باز بود

00:03:04.620 --> 00:03:06.789
حتما یادم رفته در رو قفل کنم

00:03:08.219 --> 00:03:09.360
به‌هرحال، چرا اینجایی؟

00:03:10.259 --> 00:03:12.830
فیلم‌نامه رو قبلا اصلاح کردم و برت گردوندم

00:03:13.830 --> 00:03:15.460
فکر میکردم کارمون تمومه

00:03:17.060 --> 00:03:18.599
واسه این اینجا نیستم

00:03:18.960 --> 00:03:20.069
پس چی؟

00:03:20.770 --> 00:03:22.669
...میخوای به خاطر اینکه میخواستم تو داستان بکشمت

00:03:23.340 --> 00:03:26.840
ولی نابود شدم مسخره ام کنی؟

00:03:27.469 --> 00:03:29.810
میخواستی ببینی چقدر داغون شدم؟

00:03:34.949 --> 00:03:38.180
اگه هم اومدی دلداری بدی، فقط برو

00:03:39.590 --> 00:03:41.090
نیازی به ترحم تو ندارم

00:03:50.030 --> 00:03:52.330
چیزی خوردی؟

00:03:55.669 --> 00:03:56.770
چی؟

00:03:57.840 --> 00:03:59.000
فقط نگرانم

00:04:02.909 --> 00:04:04.039
گفتم برو

00:04:05.039 --> 00:04:07.610
خواهش میکنم فقط برو. برو

00:04:09.550 --> 00:04:12.050
سول‌آ، لطفا گوش و بد هم برداشت نکن

00:04:12.590 --> 00:04:15.650
ظاهرا خانم مون کاملا نقشه تمام این ها رو چیده

00:04:16.060 --> 00:04:19.460
اگه تو ذهنش یه چیزی باشه، هرکاری میکنه تا اون رو محقق کنه

00:04:21.030 --> 00:04:22.459
نمیتونی کنترلش کنی

00:04:22.759 --> 00:04:25.230
پس، فقط برو التماسش رو بکن
فقط التماسش کن

00:04:27.829 --> 00:04:31.100
نه نمیتونم اینکارو کنم

00:04:31.540 --> 00:04:32.769
وجدانم راحته

00:04:33.910 --> 00:04:35.009
خودتم اینو میدونی

00:04:35.610 --> 00:04:38.209
همه‌اش داستان خودمه و بابای به قتل رسیده‌ام

00:04:38.939 --> 00:04:41.180
داستانیه که جنایات اون دوتا شرور مون جونگ این و

00:04:41.180 --> 00:04:42.279
مین ته چانگ رو متهم میکنه

00:04:43.649 --> 00:04:44.980
...و بهت گفتم که

00:04:46.189 --> 00:04:47.519
انتقاممو میگیرم

00:04:48.420 --> 00:04:50.660
هرکاری میکنم تا نذارم یه آب خوش از گلوشون پایین بره

00:04:58.230 --> 00:04:59.329
حالا برو

00:05:03.699 --> 00:05:04.769
سول‌آ

00:05:05.910 --> 00:05:08.410
میدونم چقدر ازم متنفری و حالت ازم بهم میخوره

00:05:09.279 --> 00:05:11.610
باورت هم بشه یا نه

00:05:12.779 --> 00:05:15.079
من واقعا عاشقت بودم

00:05:15.709 --> 00:05:20.120
فقط مسئله این بود که عشقم نمیتونست با جاه طلبیم مقابله کنه

00:05:20.819 --> 00:05:22.449
الان واقعا پشیمونم

00:05:23.959 --> 00:05:25.689
ولی احتمالا هنوز از من متنفری

00:05:29.259 --> 00:05:30.399
متاسفم

00:05:31.430 --> 00:05:35.069
الان خیلی دیره، ولی تنها چیزیه که الان میتونم بهت بگم

00:05:36.800 --> 00:05:37.870
متاسفم

00:05:43.310 --> 00:05:46.279
این رو هم میدونم که داستان سرقت ادبی نیست

00:05:47.110 --> 00:05:48.610
نترس، سول‌آ

00:05:49.420 --> 00:05:52.449
مقابلش وایمیستی و این کشمکش رو می‌بری

00:06:30.389 --> 00:06:33.360
عزیزم، یکم فرنی بگیرم؟

00:06:35.230 --> 00:06:36.860
عزیزم

00:06:42.170 --> 00:06:43.870
سول‌آ چش شده؟

00:06:44.000 --> 00:06:46.209
حتی گوشیش هم جواب نمیده
داره قلبم میشکنه

00:06:47.410 --> 00:06:50.410
پس، میخوای باهام بیای دیدنش؟

00:06:51.110 --> 00:06:53.149
بریم. بریم ببینیمش

00:07:00.850 --> 00:07:03.189
مامانت انقدر حالش بده؟

00:07:03.790 --> 00:07:05.990
خیلی نگران سول‌آ بود

00:07:05.990 --> 00:07:07.490
حتی آب هم از گلوش پایین نمیره

00:07:07.490 --> 00:07:10.699
خدایا
سر کار هم نتونست بیاد

00:07:12.560 --> 00:07:15.269
ممکنه مردم منو ببین و فکر کنن بچه سر راهی ام

00:07:15.399 --> 00:07:16.970
و درحقیقت سول‌آ بچه واقعی‌اشونه

00:07:17.870 --> 00:07:18.970
چرا؟

00:07:19.569 --> 00:07:22.680
خب، اگه اتفاقی برای من میوفتاد اینکارو نمیکرد

00:07:23.709 --> 00:07:26.850
عمه، میگم نکنه من بچه سرراهی‌ام؟

00:07:27.149 --> 00:07:28.350
خیلی بهش مشکوکم

00:07:35.449 --> 00:07:37.959
هی، کلارک

00:07:38.420 --> 00:07:41.029
ناندا، لطفا برای این آخر هفته یه قرار ملاقات بذار

00:07:41.360 --> 00:07:43.629
سول‌آ رو میبینم و بعدش خودمو تحویل میدم

00:07:44.129 --> 00:07:45.259
چی؟

00:07:46.769 --> 00:07:48.100
با کی دارین حرف میزنین، عمه؟

00:07:56.079 --> 00:07:57.410
خیلی فیلم‌نامه رو دوست دارم

00:07:58.540 --> 00:08:01.480
داستان تاثیربرانگیز از موفقیت یه زن

00:08:02.149 --> 00:08:05.220
دقیقا همونجوری که ازتون خواستم بنویسینه

00:08:06.149 --> 00:08:08.689
خوشحالم خوشتون اومده، خانم مون

00:08:14.889 --> 00:08:16.899
بهش به چشم به پاداش نگاه کنین

00:08:17.699 --> 00:08:20.800
برای اینکه از کارتون لذت ببرین غرامت لازمتون میشه

00:08:22.430 --> 00:08:23.670
ممنون

00:08:24.569 --> 00:08:27.569
...پول اولیه رو حاضر میکنم و بعدا وقتی

00:08:27.939 --> 00:08:29.069
قراداد رو امضا کردیم، بهتون میدم

00:08:29.810 --> 00:08:30.910
باشه

00:08:35.009 --> 00:08:36.579
همکاری باهاتون خیلی خوب بود

00:08:36.949 --> 00:08:39.549
خانم لی هیون کیونگ، نویسنده اصلی "یخ و بی‌روح" هستن

00:08:41.120 --> 00:08:45.460
چی؟ من واقعا به عنوان نویسنده اصلی مینویسم؟

00:08:47.059 --> 00:08:48.590
البته

00:08:48.889 --> 00:08:51.100
خیلی زود قرارداد رو امضا میکنم

00:08:51.500 --> 00:08:53.669
وای خدایا. خدای من

00:08:55.970 --> 00:08:58.470
خیلی‌خوب، میتونی بری. بعدا بهت زنگ میزنم

00:08:58.700 --> 00:09:01.740
باشه. ممنون

00:09:04.279 --> 00:09:05.340
ممنون

00:09:13.549 --> 00:09:14.549
["یخ و بی‌روح"]

00:09:22.059 --> 00:09:23.159
سلام به همه

00:09:23.299 --> 00:09:25.360
سلام-
سلام، کارگردان نا-

00:09:25.799 --> 00:09:27.070
سلام

00:09:27.899 --> 00:09:29.029
خانم مون داخلن؟

00:09:29.269 --> 00:09:32.200
البته. اما مهمون دارن

00:09:34.039 --> 00:09:36.610
پس خداحافظ

00:09:36.610 --> 00:09:38.480
خدانگهدار، نویسنده لی

00:09:39.580 --> 00:09:40.679
ببخشید

00:09:42.480 --> 00:09:43.549
بله؟

00:09:45.250 --> 00:09:47.590
من نا هیون وو، کارگردان "یخ و بی‌روح" ام

00:09:48.490 --> 00:09:51.159
اها. سلام آقای نا

00:09:52.159 --> 00:09:54.559
و شما؟

00:09:56.700 --> 00:09:58.000
...خب

00:10:04.769 --> 00:10:08.240
پس، شما نویسنده اصلی "یخ و بی‌روح" این؟

00:10:09.409 --> 00:10:10.440
بله

00:10:11.679 --> 00:10:14.480
و امروز اومدین تا خانم مون رو ببینین

00:10:15.279 --> 00:10:18.480
و از الان شما میشین نویسنده اصلی سریال ما، درسته؟

00:10:19.279 --> 00:10:22.320
این چیزی بود که خانم مون بهم گفتن

00:10:24.519 --> 00:10:25.620
که اینطور

00:10:27.690 --> 00:10:30.200
...موقعی هم ما داشتیم روی تعویض نویسنده بحث میکردیم

00:10:30.659 --> 00:10:32.460
شما یه فیلمنامه تحویل دادین، درسته؟

00:10:32.659 --> 00:10:34.929
شمارو یادمه نویسنده لی هیون کیونگ

00:10:35.070 --> 00:10:39.470
خب، جزئیات رو باید با خانم مون بررسی کنین

00:10:41.309 --> 00:10:42.370
چرا ایشون؟

00:10:43.080 --> 00:10:46.080
امروز باید جایی باشم

00:10:48.049 --> 00:10:49.210
متوجهم

00:10:49.409 --> 00:10:53.350
ولی بذارین اینو روشن کنم، خانم لی هیون کیونگ

00:10:54.750 --> 00:10:57.259
نمیدونم خانم مون چیو تضمین کرده

00:10:57.659 --> 00:11:00.529
...ولی همه توی این صنعت

00:11:01.029 --> 00:11:03.399
میدونن که فیلمنامه خانم پارک سرقت ادبی نیست

00:11:03.899 --> 00:11:06.830
...پس، کارگردانی پیدا میشه که قدم جلو بذاره و با شما که

00:11:06.929 --> 00:11:07.970
ادعای نویسنده اصلی بودن میکنین، کار کنه؟

00:11:08.830 --> 00:11:10.100
حداقلش من اینکارو نمیکنم

00:11:11.169 --> 00:11:12.299
آقای نا

00:11:12.299 --> 00:11:14.610
و اگه بدون زمینه ای به خاطر سرقت ادبی ازش شکایت کنین

00:11:15.009 --> 00:11:18.679
ممکنه به خاطر تهمت ناروا مجازات بشین

00:11:33.029 --> 00:11:34.159
این شماره منه

00:11:34.659 --> 00:11:37.230
هروقت نظرتون رو عوض کردین بهم زنگ بزنین

00:12:13.070 --> 00:12:15.429
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید

00:12:16.539 --> 00:12:17.639
ای عوضی

00:12:17.799 --> 00:12:21.409
هر چی هم بشه باید جواب تلفن منو که بده

00:12:23.009 --> 00:12:26.379
باید بدونم اگه تو استودیو عه براش فرنی درست کنم

00:12:27.409 --> 00:12:28.649
خدایا، خیلی ناامیدکننده است

00:12:28.649 --> 00:12:31.250
می سان. خدایا

00:12:31.419 --> 00:12:34.919
خدایا، عمه. مغازه چی؟

00:12:34.919 --> 00:12:37.259
الان اون مهم نیست

00:12:37.559 --> 00:12:41.929
می سان، کلارک گفت سول‌آ رو می‌بینه

00:12:43.129 --> 00:12:44.200
چی؟

00:12:45.460 --> 00:12:46.600
واقعا؟

00:12:57.139 --> 00:12:59.240
سول‌آ، حالا خوبه؟

00:12:59.679 --> 00:13:02.580
نتونستم باهات تماس بگیرم، برای همین بهت پیام دادم

00:13:16.559 --> 00:13:18.100
باید چیکار کنم؟

00:13:19.929 --> 00:13:21.429
جواب رو بهم میدی؟

00:13:24.500 --> 00:13:26.100
بک سول‌آ چرا باید قایم بشه؟

00:13:27.269 --> 00:13:28.440
از چی میترسم؟

00:13:32.309 --> 00:13:35.250
نه، نمیترسم

00:13:36.279 --> 00:13:37.750
هیچکار اشتباهی نکردم

00:13:40.789 --> 00:13:41.919
از خودم دفاع میکنم

00:13:43.220 --> 00:13:44.360
میجنگم و می‌برم

00:13:55.700 --> 00:13:58.399
وقتی نبودم تو دفتر اتفاقی افتاد؟

00:13:58.639 --> 00:14:02.169
خانم مین، خانم پارک الان تو اتاق خانم مون ان

00:14:02.710 --> 00:14:05.610
خانم پارک؟ چی کشوندش اینجا؟

00:14:06.039 --> 00:14:09.210
معلومه. اومده علیه عوض کردن نویسنده اعتراض کنه

00:14:09.919 --> 00:14:13.950
ولی، کاملا به عنوان یه آدم دیگه اومده بود

00:14:15.690 --> 00:14:18.019
به طرز ناباورانه‌ای بی شرمه

00:14:19.090 --> 00:14:22.230
جوریون، چطور میتونی بهش بگی بی شرم؟

00:14:22.360 --> 00:14:23.960
بذار وقتی سر کاریم حواسمون به حرفامون باشه

00:14:25.100 --> 00:14:26.429
خیلی‌خوب، باشه

00:14:26.700 --> 00:14:28.230
...بگذریم، به نظرتون

00:14:28.799 --> 00:14:31.970
اَلَم‌شَنگه تو دفترش به پا میکنن؟

00:14:32.700 --> 00:14:37.039
شما هم باید برین داخل، رئیس مین

00:14:37.840 --> 00:14:38.940
من؟

00:14:39.309 --> 00:14:42.750
مطمئنم خانم مون بدون من هم خیلی خوب به مسائل رسیدگی میکنه

00:14:42.850 --> 00:14:44.179
ولی بازم

00:14:45.480 --> 00:14:47.919
بیخیال. به جای من

00:14:48.320 --> 00:14:51.889
چرا مدیر کیم مبادی آداب نمیره؟

00:14:52.320 --> 00:14:53.429
من؟

00:14:57.600 --> 00:14:59.830
چرا این همه راه اومدی اینجا؟

00:15:00.129 --> 00:15:01.470
سرکار نویسنده کپی کار؟

00:15:02.669 --> 00:15:04.240
گفتی نویسنده رو عوض میکنی؟

00:15:05.169 --> 00:15:06.299
کی گفته؟

00:15:06.809 --> 00:15:08.240
این سریال منه

00:15:08.340 --> 00:15:11.110
کار یکی دیگه رو کپی کردی و این دردسر رو برامون درست کردی

00:15:11.580 --> 00:15:14.009
چطور با بی‌شرمی بهش میگی سریال خودت؟

00:15:15.149 --> 00:15:17.379
مغزتو خر گاز زده؟
دیوونه شدی؟

00:15:17.750 --> 00:15:20.320
اره، چون این سریال خودم بود دیوونه شدم

00:15:21.149 --> 00:15:24.720
هر کار کثیفی تونستی کردی تا کاری رو که خودم نوشتم رو ازم بگیری

00:15:25.360 --> 00:15:27.059
این هر نویسنده ای رو دیوونه میکنه

00:15:31.299 --> 00:15:32.429
...نویسنده ای که ادعا کرده

00:15:33.230 --> 00:15:34.929
قربانی سرقت ادبی من شده رو بردار بیار

00:15:35.769 --> 00:15:37.740
همین الان نویسنده رو برام بیار

00:15:40.269 --> 00:15:41.340
چی؟

00:15:42.240 --> 00:15:43.610
چی داری میگی؟

00:15:47.549 --> 00:15:49.279
فکر کردی اینجوری عقب میکشم؟

00:15:50.320 --> 00:15:51.980
فکر کردی من میذارم همینجوری بهم ضربه بزنی؟

00:15:55.450 --> 00:15:57.559
پس، تا وقتی هنوز با روی خوش باهات حرف میزنم به حرفم گوش کن

00:16:02.230 --> 00:16:03.659
خنده داره

00:16:04.500 --> 00:16:07.399
سول‌آ، خیلی جوکی بابا

00:16:07.899 --> 00:16:10.240
اگه میدونستم انقدر بانمکی

00:16:10.240 --> 00:16:12.669
به فرزندخوندگی میگرفتمت

00:16:13.409 --> 00:16:16.909
خیلی‌خوب، هرقدر میتونی بهم بخند

00:16:18.179 --> 00:16:22.279
من اون نویسنده رو پیدا میکنم و پرونده دعوی افترا باز میکنم

00:16:23.080 --> 00:16:24.279
...و علیه شرکت جونگ این که سریال رو پخش میکنه

00:16:25.120 --> 00:16:27.289
برای دستور قضایی اقدام میکنم

00:16:28.419 --> 00:16:29.549
چی؟

00:16:29.549 --> 00:16:31.289
همینکه این پرونده رو گزارش بدم

00:16:31.590 --> 00:16:35.490
کی دیگه دلش میخواد توش سرمایه‌گذاری کنه؟
اونم درحالی که همین الانشم کمبود بودجه دارین

00:16:38.029 --> 00:16:40.929
همه وحشت میکنن و از سرمایه‌گذاری کردن فرار میکنن

00:16:42.070 --> 00:16:45.200
...حتی سرمایه‌گذارهایی هم که الان داری میوفتن به جونت و

00:16:45.970 --> 00:16:47.370
پولشون رو پس میخوان

00:16:49.070 --> 00:16:50.139
تو

00:16:51.409 --> 00:16:53.480
اونوقته که وقتی همه چیز رو تماشا میکنم قند تو دلم آب میشه

00:16:54.350 --> 00:16:56.210
امیدوارم همه چی رو درست کنی

00:16:57.220 --> 00:16:58.649
مديرعامل عزیزم، مون جونگ این

00:17:00.690 --> 00:17:01.820
وایستا

00:17:04.460 --> 00:17:05.590
چیه؟

00:17:09.230 --> 00:17:11.329
یه راه دررو ای هست

00:17:12.630 --> 00:17:14.670
بیا دوستانه مذاکره کنیم

00:17:16.970 --> 00:17:19.339
مذاکره؟-
آره-

00:17:20.369 --> 00:17:23.680
...پرونده ها و توافقنامه هایی رو که

00:17:24.180 --> 00:17:26.180
ازم دزدیدی رو برگردون

00:17:27.279 --> 00:17:29.349
...و واسم رو کاغذ بیار که

00:17:30.180 --> 00:17:32.180
عکس و فیلم های ووجین رو نابود میکنی

00:17:34.420 --> 00:17:36.759
...همینکه اینکارو کردی، میتونم قضیه سرقت ادبی رو فیصله بدم

00:17:36.990 --> 00:17:39.259
طوری که اصلا اتفاق نیوفتاده

00:17:40.430 --> 00:17:44.299
میدونستم. کار خودت بود

00:17:45.400 --> 00:17:46.500
معلومه

00:17:47.700 --> 00:17:48.829
...ولی من

00:17:49.970 --> 00:17:52.000
با یه قاتل مذاکره نمیکنم
(خوبه سول‌آ میدونه، ولی هنوزم بعضیا اینو نمیفهمن/:)

00:17:52.440 --> 00:17:53.569
چی؟

00:18:10.859 --> 00:18:11.960
بفرمایین

00:18:14.160 --> 00:18:16.289
اون بیول-
سول‌آ-

00:18:17.559 --> 00:18:19.059
تلفنت رو جواب نمیدادی

00:18:21.500 --> 00:18:24.640
خدایا، همین الانم انگار خیلی فرسوده شدی

00:18:26.170 --> 00:18:28.470
همین الان پیش مون جونگ این بودم

00:18:29.509 --> 00:18:32.680
واقعا؟ علیه عوض شدن نویسنده اعتراض کردی؟

00:18:35.910 --> 00:18:38.849
اره، تقریبا

00:18:40.349 --> 00:18:42.549
خب؟ زنیکه چی گفت؟

00:18:42.819 --> 00:18:44.019
همون همیشگی

00:18:44.289 --> 00:18:46.859
گفت "یخ و بی‌روح" سرقت ادبیه

00:18:47.789 --> 00:18:49.430
برای همین باید نویسنده رو عوض کنه

00:18:50.799 --> 00:18:53.730
اون زنیکه کمر همت بسته تورو زمین بزنه

00:18:55.200 --> 00:18:56.869
راستش این واسم زیادیه

00:18:57.369 --> 00:18:58.539
منم دیگه بریدم

00:19:01.069 --> 00:19:03.109
انگار مدام دارم بیشتر و بیشتر غرق میشم

00:19:04.809 --> 00:19:08.049
همش با خودم میگم روش درست زندگی همینه یا نه

00:19:09.750 --> 00:19:11.720
ولی هنوزم اصلا نمیدونم چی درسته

00:19:13.019 --> 00:19:14.819
وقتی فیلم‌نامه مینویسم خیلی خوشحالم

00:19:15.619 --> 00:19:17.890
ولی وقتی سرمو میارم بالا و با واقعیت روبرو میشم

00:19:18.759 --> 00:19:19.859
زیادی سخته

00:19:21.359 --> 00:19:25.930
سول‌آ، چرا به جای نیمه خالی، نیمه پر لیوان رو نبینیم؟

00:19:26.900 --> 00:19:28.730
آدمای بد خیلی زیادی هستن

00:19:28.730 --> 00:19:31.470
ولی آدم خوب خیلی بیشتره، درسته؟

00:19:33.710 --> 00:19:34.769
راست میگی

00:19:35.440 --> 00:19:37.710
خاله، عمو، جی یون

00:19:38.240 --> 00:19:39.640
و تو، اون بیول

00:19:41.049 --> 00:19:43.450
به نظرم فقط از پا دراومدی

00:19:43.549 --> 00:19:46.250
خیلی برای نوشتن اون فیلم‌نامه ها زحمت کشیدی

00:19:46.819 --> 00:19:49.150
پس یکم وقت برای استراحت لازم داری، اینو که میدونی، آره؟

00:19:50.920 --> 00:19:51.990
آره
خیلی‌خوب

00:19:53.859 --> 00:19:56.329
پس، بیا بریم یه رستوران باکلاس ایتالیایی

00:19:56.329 --> 00:19:58.029
یکم غذای خوشمزه بخوریم و بریم هواخوری

00:19:58.259 --> 00:19:59.359
کی میدونه؟

00:19:59.359 --> 00:20:02.400
حتی شاید یه سری پسر خفن هم دیدیم و باهاشون مشروب خوردیم

00:20:03.700 --> 00:20:04.900
غیرممکنه

00:20:04.900 --> 00:20:07.470
چرا؟ به عنوان خانم خیلی نجیبیم

00:20:07.809 --> 00:20:09.609
خوشگلیم، جذابیم

00:20:09.869 --> 00:20:11.079
مجرد هم که هستیم

00:20:12.710 --> 00:20:15.650
پس باهام میای، خب؟

00:20:17.279 --> 00:20:18.349
باشه

00:20:22.490 --> 00:20:23.690
بله، جناب نماینده

00:20:26.190 --> 00:20:27.990
آره، همه اوقات سختی رو دارن میگذرونن

00:20:28.390 --> 00:20:30.730
ممنون بابت نگرانیتون

00:20:31.829 --> 00:20:35.400
بله، بعدا باهاتون تماس میگیرم. خدانگه‌دار

00:20:36.630 --> 00:20:38.039
ببخشید آقای نا
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:20:39.069 --> 00:20:41.940
نماینده کیم یو یول زنگ زده بود تا احوال پرسی کنه

00:20:43.069 --> 00:20:45.240
اخیراً رئیس مجلس شورای ملی شده

00:20:46.079 --> 00:20:47.980
واقعا؟-
آره-

00:20:50.619 --> 00:20:51.880
این فیلمنامه قسمت بعده

00:20:53.150 --> 00:20:55.019
تهش به حادثه‌ی رسوایی ای برخوردیم

00:20:55.690 --> 00:20:57.259
ولی فیلمبرداری باید ادامه پیدا کنه، آقای نا

00:21:01.859 --> 00:21:03.190
"نویسنده: لی هیون کیونگ"

00:21:03.900 --> 00:21:06.059
این همون نویسنده ایه که در خفا فیلم‌نامه مینوشت

00:21:07.930 --> 00:21:11.940
میدونم که شما خانم پارک خیلی خوب باهم کنار میاین

00:21:13.069 --> 00:21:15.509
ولی باید وقتی سرکارین حرفه‌ای برخورد کنین

00:21:17.839 --> 00:21:19.039
"حرفه‌ای برخورد کنم؟"

00:21:20.250 --> 00:21:23.380
پس، قبل از شروع با خانم لی ملاقات میکنم

00:21:26.279 --> 00:21:30.160
نیازی نیست که ایشونو ببینین، آقای نا

00:21:32.019 --> 00:21:33.089
چرا؟

00:21:34.059 --> 00:21:35.589
...چون من

00:21:36.529 --> 00:21:39.660
به جای شما تحت نظارت دارمش

00:21:41.130 --> 00:21:44.470
...شما که ازم نمیخواین بدون اینکه حتی یه بار با نویسنده ملاقات کنم

00:21:44.769 --> 00:21:46.099
ادامه بدم، درسته؟

00:21:46.569 --> 00:21:47.839
من اینجا نیستم که اینو فقط فیلمبرداری کنم

00:21:48.339 --> 00:21:51.779
من کارگردانم که باید به محصول جهت بدم

00:21:52.339 --> 00:21:54.750
چرا دارین اینکارو میکنین؟

00:21:55.410 --> 00:21:59.750
احیانا خانم پارک ازتون خواسته اینکارو کنین؟

00:22:01.289 --> 00:22:05.019
اون بهتون گفته که نویسنده رو ببینین و هویتش رو تایید کنین؟

00:22:06.119 --> 00:22:09.559
نه، خواسته من منطقیه

00:22:09.960 --> 00:22:11.329
هیچکس ازم نخواسته کاری کنم

00:22:12.960 --> 00:22:16.029
...و اگه فیلم‌نامه ای که من روش تصمیم گرفتم

00:22:16.230 --> 00:22:17.670
تایید بشه سرقت ادبیه

00:22:18.140 --> 00:22:20.869
به نوعی برای مسئولیت من هم غیرقابل بخششه

00:22:23.509 --> 00:22:26.779
آقای نا، شما دیگه زیادی مته به خشخاش میذارین

00:22:26.910 --> 00:22:29.910
نه، من مته به خشخاش نمی‌ذارم

00:22:31.220 --> 00:22:35.150
...پس، تا وقتی که هرگونه شبهه

00:22:35.549 --> 00:22:38.089
تکلیفش روشن نشده، نمیتونم این فیلم‌نامه رو بپذیرم

00:22:40.119 --> 00:22:41.190
ببخشید

00:22:51.470 --> 00:22:53.000
اوووف، داره میره رو مخم

00:23:05.450 --> 00:23:07.190
[مدیرعامل شرکت جونگ این]

00:23:19.900 --> 00:23:21.099
...شماره‌ای که با آن تماس گرفته اید

00:23:21.700 --> 00:23:23.640
چرا جواب نمیده؟

00:23:35.250 --> 00:23:38.750
ولی من با یه قاتل مذاکره نمیکنم

00:23:48.089 --> 00:23:50.400
آقای کیم، باید ببینمتون

00:23:51.029 --> 00:23:52.160
بله، خانم مون

00:23:53.029 --> 00:23:57.170
یه راهی پیدا کنین که ترتیب شبهه سرقت ادبی خانم پارک داده بشه

00:23:57.400 --> 00:23:58.500
ببخشید ؟

00:23:58.569 --> 00:24:01.910
منظورتون راهیه که بتونیم بگیم اون کار رو کپی نکرده؟

00:24:02.210 --> 00:24:05.079
مامان-
وایستین، خانم مون-

00:24:05.579 --> 00:24:08.450
ما قبلا بیانیه مطبوعاتی، شامل اینکه نویسنده رو عوض میکنیم رو فرستادیم

00:24:08.980 --> 00:24:12.450
راست میگه

00:24:12.650 --> 00:24:15.190
یعنی، نمیگم که کاری براش میکنم

00:24:15.349 --> 00:24:17.559
فقط بگرد ببین راهی هست یا نه

00:24:18.059 --> 00:24:20.690
...باید جانب احتیاط رو در نظر بگیریم که

00:24:20.960 --> 00:24:23.230
اگه سرقت ادبی نبود، آماده باشیم

00:24:24.359 --> 00:24:25.500
بله، خانم

00:24:34.769 --> 00:24:36.109
چشه؟

00:24:36.509 --> 00:24:39.940
داشت خودشو به آب و آتیش میزد که تردید ها حقیقت داره

00:24:40.109 --> 00:24:41.180
همینو بگو والا

00:24:41.180 --> 00:24:44.480
باید حقایق رو بررسی میکرد-
آره؟-

00:24:45.519 --> 00:24:47.720
[سرپرست برنامه‌ریزی، مین جوریون]

00:24:59.599 --> 00:25:01.730
مامان، یهویی چیشد؟

00:25:02.569 --> 00:25:03.700
چی؟

00:25:04.440 --> 00:25:06.140
چرا باید اونکارو بکنیم؟

00:25:06.470 --> 00:25:09.240
چرا باید شبهات سرقت ادبی را برطرف کنیم؟

00:25:10.069 --> 00:25:12.140
مشکل رو خودمون درست کردیم

00:25:12.680 --> 00:25:14.180
نمیتونیم اجازه بدیم پاش به دادگاه باز بشه

00:25:15.650 --> 00:25:18.079
"مشکل رو خودمون درست کردیم؟"
چی؟

00:25:18.680 --> 00:25:20.950
ولش کن. لازم نیست بدونی

00:25:22.420 --> 00:25:27.390
وایستا ببینم، منظورت این نبود که واقعا سرقت ادبی نبوده؟

00:25:32.630 --> 00:25:33.829
مامان

00:25:35.329 --> 00:25:38.339
...هی، پس باید اجازه بدم که پارک جین کیونگ

00:25:38.339 --> 00:25:40.410
سعی کنه جونگ ووجین رو تو سریال به کشتن بده؟

00:25:40.940 --> 00:25:42.839
باید بذارم که از سریال کنار گذاشته بشه؟

00:25:43.740 --> 00:25:46.579
بعدم، اصلا چرا باید کاری که یه روزه میشه غیرش رو ثابت کرد انجام بدی؟

00:25:47.380 --> 00:25:48.549
...نترسیدی
یا نگران نشدی؟

00:25:51.049 --> 00:25:53.519
...اگه نویسنده اصلی تقلبی نظرشو عوض می‌کرد و
(چه تناقضی!)

00:25:53.650 --> 00:25:54.819
...میگفت که دروغ گفته و

00:25:54.990 --> 00:25:57.259
شما برای همه چی نقشه ریختی، چی؟

00:25:57.319 --> 00:25:58.890
این میشد نقطه پایانمون

00:25:59.890 --> 00:26:03.630
هی، فکر کردی میذاشتم این اتفاق بیوفته؟

00:26:04.359 --> 00:26:06.029
نگران نباش

00:26:07.230 --> 00:26:09.970
...یادداشتی رو امضا کرده که بهمون آزادی عمل میده

00:26:10.230 --> 00:26:12.599
تا از نقشه عقب بکشیم و بگیم هیچی نمیدونستیم

00:26:13.440 --> 00:26:16.039
بازم چجوری میتونی همچین کاری کنی؟

00:26:18.210 --> 00:26:20.039
هنوز کلی راه نرفته داری

00:26:20.480 --> 00:26:23.009
اگه انقدر راحت جونت به لرزه میوفته چجوری میخوای کسب‌و‌کار رو اداره کنی؟

00:26:24.220 --> 00:26:27.250
فکر کردی دستیار نویسنده دهنشو باز میکنه؟

00:26:27.720 --> 00:26:29.519
چرا می‌لرزی؟

00:26:29.920 --> 00:26:31.890
حالا هرچی. برو بیرون. سرم درد میکنه

00:26:35.589 --> 00:26:39.529
هی، از دفترم برو بیرون. نشنیدی چی گفتم؟

00:26:48.210 --> 00:26:49.269
ببخشید

00:26:49.809 --> 00:26:50.940
آقای نا؟

00:26:52.309 --> 00:26:53.609
چرا برگشتین؟

00:26:54.710 --> 00:26:56.750
نظرتون رو که عوض نکردین، کردین؟

00:26:58.019 --> 00:26:59.079
امکان نداره

00:26:59.619 --> 00:27:02.220
به‌هرحال، احیانا من گوشیمو اینجا جا نذاشتم؟

00:27:05.519 --> 00:27:07.930
ایناهاش. بعدا میبینمتون

00:27:08.730 --> 00:27:09.859
خداحافظ

00:27:40.359 --> 00:27:45.529
[کارگردان نا هیون وو]

00:28:01.309 --> 00:28:02.410
آقای نا

00:28:14.029 --> 00:28:16.559
[کارگردان نا هیون وو]

00:28:16.559 --> 00:28:17.660
سلام؟

00:28:17.900 --> 00:28:20.299
سلام، نویسنده لی هیون کیونگ هستم

00:28:22.430 --> 00:28:23.470
..."لی هیون کیونگ"

00:28:25.039 --> 00:28:27.000
اها آره، خانم لی

00:28:29.940 --> 00:28:32.539
خاله می سان، الان چی گفتین؟

00:28:32.880 --> 00:28:34.480
دکتر کوون رو پیدا کردین؟

00:28:35.279 --> 00:28:39.049
آره، اون پزشکی بود که با دکتر بک کار میکرد

00:28:39.680 --> 00:28:43.960
یکی از آشناهای عمه وقتی آمریکا بوده است

00:28:44.490 --> 00:28:46.089
خب؟ چی گفت؟

00:28:46.490 --> 00:28:49.089
گفت علت مرگ پدرم و شهادت میده؟

00:28:49.490 --> 00:28:51.759
به پلیس میگه که واقعا چجوری مرده؟

00:28:53.160 --> 00:28:55.700
هنوز اینو نگفته

00:28:55.970 --> 00:28:59.599
مطمئنم همینکه شخصا ببینیش، یه چیزی میگه

00:29:02.970 --> 00:29:05.109
...به خاطر تلاش برای مجازات مون جونگ این و مین ته چانگ

00:29:05.109 --> 00:29:08.210
به این وضعیت دشوار رسیدی و

00:29:08.680 --> 00:29:10.450
منم تحمل دیدن این وضع رو نداشتم

00:29:11.519 --> 00:29:14.750
پس، بیا اینکارو به روش منطقی انجام بدیم

00:29:15.150 --> 00:29:17.759
...کی میدونه؟ شاید دکتر کوون کمک کرد

00:29:17.759 --> 00:29:19.289
تا اون آدما به سزای اعمالشون برسن

00:29:20.730 --> 00:29:21.829
...خاله می‌سان

00:29:24.400 --> 00:29:26.900
آره، بعد از اینکه این اتفاق افتاد

00:29:27.059 --> 00:29:29.369
بیا انتقام رو فراموش کنیم

00:29:29.869 --> 00:29:32.599
اونوقت، میتونی با یه آدم خوب آشنا بشی، بچه دار شی

00:29:33.069 --> 00:29:35.210
و تا آخر عمر خوشبخت زندگی کنی

00:29:36.809 --> 00:29:38.880
این آرزوی منه

00:29:47.650 --> 00:29:52.019
باید مستقیما از نویسنده پارک جین کیونگ عذرخواهی میکردم

00:29:52.519 --> 00:29:54.230
ولی به اندازه کافی شجاعت نداشتم

00:29:54.859 --> 00:29:57.900
برای همین، به جاش اومدم از شما عذرخواهی کنم

00:29:59.660 --> 00:30:00.799
"عذرخواهی؟"

00:30:01.569 --> 00:30:04.769
بله، اگه بخوام برم سر اصل مطلب

00:30:05.339 --> 00:30:09.470
هیچ کار اصلی ای از "یخ و بی‌روح" وجود نداره، آقای نا

00:30:13.180 --> 00:30:14.279
و؟

00:30:15.450 --> 00:30:16.609
...و

00:30:17.450 --> 00:30:20.279
میدونستم کاری که کردم خیلی اشتباه بوده

00:30:21.650 --> 00:30:25.059
ولی ازتون میخوام که موقعیت منو درنظر بگیرین

00:30:25.859 --> 00:30:28.160
شما از یه سریال درحال پخش برای سرقت ادبی شکایت کردین

00:30:28.559 --> 00:30:31.559
چجوری قراره موقعیتتون رو درک کنم؟

00:30:33.859 --> 00:30:35.000
متاسفم

00:30:38.339 --> 00:30:39.670
واقعیت رو ببینین

00:30:41.140 --> 00:30:42.569
...هیچ نویسنده ای تو این دنیا نیست که

00:30:43.240 --> 00:30:45.380
بعد از اتهام سرقت ادبی دروغ بشینه سرجاش

00:30:46.740 --> 00:30:49.579
همینکه دعوی قضایی کنه، به ضررتون تموم میشه

00:30:49.680 --> 00:30:52.950
اونوقت هرگز نمیتونین تو این صنعت کار کنین

00:30:54.549 --> 00:30:56.589
نه، میتونم به کار ادامه بدم

00:30:56.750 --> 00:30:58.359
...خانم مون از شرکت سرگرمی جونگ این بهم قول دادن

00:30:58.359 --> 00:31:00.359
برای سریال بعدیشون با من قرارداد میبنده

00:31:02.430 --> 00:31:03.559
شمام باور کردی؟

00:31:04.460 --> 00:31:07.059
...اون سعی کرده نویسنده ای رو که فیلمنامه اش

00:31:07.160 --> 00:31:08.900
سی درصد نرخ بیننده رو افزایش داده رو اخراج کنه

00:31:10.029 --> 00:31:12.900
فکر کردین این اتفاق برای شما نمیوفته؟

00:31:46.039 --> 00:31:48.940
این چیه؟ چیو ضبط کرده؟

00:31:54.680 --> 00:31:58.880
وایستا ببینم، منظورت این نبود که واقعا سرقت ادبی نبوده؟

00:32:00.119 --> 00:32:02.049
...هی، پس باید اجازه بدم نویسنده پارک جین کیونگ

00:32:02.049 --> 00:32:03.990
سعی کنه جونگ ووین رو تو سریال به کشتن بده؟

00:32:04.420 --> 00:32:06.289
باید بذارم که از سریال کنار گذاشته بشه؟

00:32:06.859 --> 00:32:09.529
بعدم، اصلا چرا باید کاری که یه روزه میشه غیرش رو ثابت کرد انجام بدی؟

00:32:10.230 --> 00:32:11.430
...نترسیدی
یا نگران نشدی؟

00:32:13.660 --> 00:32:16.130
...اگه نویسنده اصلی تقلبی نظرشو عوض می‌کرد و

00:32:16.130 --> 00:32:17.470
...میگفت که دروغ گفته و

00:32:17.569 --> 00:32:19.670
شما برای همه چی نقشه ریختی، چی؟

00:32:19.900 --> 00:32:21.569
این میشد نقطه پایانمون

00:32:22.640 --> 00:32:25.940
هی، فکر کردی میذاشتم این اتفاق بیوفته؟

00:32:26.880 --> 00:32:28.009
نگران نباش

00:32:28.480 --> 00:32:30.880
...یادداشتی رو امضا کرده که بهمون آزادی عمل میده

00:32:31.549 --> 00:32:33.880
از نقشه عقب بکشیم و بگیم خبر نداشتیم

00:32:41.000 --> 00:33:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:25.599 --> 00:33:28.240
[انتقام سفید برفی]

00:33:28.440 --> 00:33:29.970
...کی مسئولیت

00:33:29.970 --> 00:33:31.509
...کم شدن نرخ بیننده و از دست دادن تبلیغات رو

00:33:31.809 --> 00:33:33.579
بعد از اینکه نویسنده رو وسط سریال عوض کردین قبول میکنه؟

00:33:34.140 --> 00:33:35.680
ببخشید؟-
...من-

00:33:36.309 --> 00:33:37.880
از سرمایه‌گذاری ام عقب میکشم

00:33:38.180 --> 00:33:39.450
نذار جلسه تشکیل بشه

00:33:39.619 --> 00:33:41.190
برام مهم نیست چیکار میکنی

00:33:41.190 --> 00:33:42.720
...شما کسی بودین که بهش گفتین

00:33:44.720 --> 00:33:45.859
به خاطر سرقت ادبی ازش شکایت کنه

00:33:46.619 --> 00:33:49.259
این فقط سوء تفاهم خیلی جدی‌ایه، آقای نا

00:33:49.859 --> 00:33:52.130
باید از خودتون خجالت بکشین، خانم مون