WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.410 --> 00:00:13.910 (قسمت پنجاه و سوم) 00:00:35.469 --> 00:00:38.299 این چیه؟ چی رو ضبط کردم؟ 00:00:44.109 --> 00:00:48.280 صبر کن، منظورت این نبود که واقعا سرقت ادبی نبوده؟ 00:00:49.579 --> 00:00:51.450 ...هی، پس باید به پارک جین کیونگ اجازه میدادم 00:00:51.450 --> 00:00:53.390 جونگ ووجین رو توی سریال بکشه؟ 00:00:53.820 --> 00:00:55.590 باید بهش اجازه میدادم از سریال خارج بشه؟ 00:00:56.119 --> 00:00:58.859 به هر حال چجوری تونستی کاری کنی که تو یه روز رد بشه؟ 00:00:59.590 --> 00:01:00.859 ...نترسیدی یا نگران باشی؟ 00:01:03.030 --> 00:01:05.299 ...چی میشه اگه نویسنده جعلی نظرش رو تغییر بده 00:01:05.500 --> 00:01:06.770 ...و بگه دروغ گفته 00:01:06.929 --> 00:01:08.969 تو برای همه چیز باهاش قرار گذاشتی؟ 00:01:09.270 --> 00:01:10.900 این میشه پایانمون 00:01:12.040 --> 00:01:15.209 هی فکر کردی اجازه میدم این اتفاق بیافته؟ 00:01:16.310 --> 00:01:17.409 نگران نباش 00:01:17.840 --> 00:01:20.349 ...اون تفاهم نامه‌ای رو امضا کرد که به ما آزادی عمل میده 00:01:20.950 --> 00:01:23.280 از طرح عقب نشینی کنیم و بگیم نمیدونستیم 00:01:36.760 --> 00:01:40.269 ذرت زمانی بهترینه که توی استان گانگوون کشت بشه 00:01:40.430 --> 00:01:41.700 پس؟ اینا خوب نیستن؟- آره- آره مامان بزرگ 00:01:43.670 --> 00:01:45.599 خوب بخور سول‌آ 00:01:46.040 --> 00:01:48.609 مهم نیست که چه غذای خوبی رو تنهایی تو استودیو میخوری 00:01:48.840 --> 00:01:51.810 به اندازه‌ی غذایی که با خانواده بخوری خوب نیست 00:01:51.810 --> 00:01:52.980 راست میگه 00:01:54.209 --> 00:01:56.519 شما دوتا به من توجه میکنین؟ 00:01:57.150 --> 00:01:58.349 چی شده جی یون؟ 00:01:58.549 --> 00:02:00.650 سول‌آ، من از کمبود محبت رنج میبرم 00:02:00.920 --> 00:02:04.319 و همینطور که میدونین می‌تونه آسیب روحی و روانی ایجاد کنه 00:02:04.719 --> 00:02:09.200 خدای من، آره فقدان محبت میتونه مشکلات بزرگی ایجاد کنه 00:02:09.459 --> 00:02:11.659 بیا اینجا بذار بغلت کنم 00:02:13.530 --> 00:02:15.530 مامان بزرگ، من زیبا نیستم؟- آره- 00:02:15.530 --> 00:02:17.770 ابروهام رو تتو کردم و موهام رو توی گانگنام اصلاح کردم 00:02:17.770 --> 00:02:19.039 خدایا 00:02:19.039 --> 00:02:21.770 ای خدا تو اصلا خوشگل به نظر نمیرسی 00:02:21.909 --> 00:02:23.979 چرا پول رو برای چیزای بیهوده هدر دادی؟ 00:02:24.240 --> 00:02:25.539 باید صرفه جویی بیشتری داشته باشی 00:02:26.379 --> 00:02:29.219 میبینی؟ برای همین از کمبود محبت رنج میبرم 00:02:29.520 --> 00:02:31.949 راست میگه خاله می سان دخترا تو سن اون عاشق اینن که خوشگل بشن 00:02:32.250 --> 00:02:34.050 جی یون، بذار یکم پول تو جیبی بهت بدم 00:02:34.189 --> 00:02:35.960 چی؟ پول تو جیبی؟ 00:02:36.520 --> 00:02:37.620 بفرما 00:02:41.030 --> 00:02:42.129 سول‌آ 00:02:42.360 --> 00:02:44.000 بس کن- بذار ببینم- 00:02:44.000 --> 00:02:45.560 نه ننه جان این مال منه 00:02:46.370 --> 00:02:48.400 خدای من- مال منه- 00:02:48.729 --> 00:02:49.840 بده به من 00:02:53.509 --> 00:02:55.110 من خونه‌م آقای نا 00:02:55.840 --> 00:02:57.909 ...خانم پارک من همین الان با اون خانمی که ادعا میکرد 00:02:57.909 --> 00:02:59.979 نویسنده‌ی اصلیه "پوکر فیس" آشنا شدم 00:03:00.849 --> 00:03:03.479 چی؟ اون چی گفت؟ 00:03:03.979 --> 00:03:06.889 گفت میخواد ازت عذرخواهی کنه و از من خواست بهت بگم ببخشیش 00:03:13.590 --> 00:03:14.689 هی، سول‌آ 00:03:15.530 --> 00:03:16.729 اون کارگردان بود؟ 00:03:17.400 --> 00:03:20.770 ...آره زنی که ادعا میکرد نویسنده‌ی اصلیه 00:03:21.030 --> 00:03:22.699 ازش خواست که به من بگه متاسفه 00:03:22.969 --> 00:03:25.169 خدای من این خبر خوبیه 00:03:25.169 --> 00:03:27.310 همش همین؟ 00:03:27.840 --> 00:03:31.009 اون تو رو خیلی اذیت کرد و تو تحمل کردی 00:03:31.210 --> 00:03:33.150 ...نمیتونه فقط بخشش بخواد 00:03:33.580 --> 00:03:34.979 و سعی کنه همه چیز رو تموم کنه 00:03:35.509 --> 00:03:38.879 حق با توـه باید درخواست غرامت بدی 00:03:39.020 --> 00:03:41.050 آره سول‌آ باید ازش شکایت کنی 00:03:41.819 --> 00:03:43.860 گفت میخواد از من به عنوان نویسنده عذرخواهی کنه 00:03:44.419 --> 00:03:46.860 ولی نگفت میخواد تسلیم بشه 00:03:47.389 --> 00:03:50.099 اینا چه مزخرفاتیه؟ 00:03:50.300 --> 00:03:51.800 اگه پشیمون بشه 00:03:51.800 --> 00:03:54.370 اعتراف می‌کنه که سرقت ادبی نکردی 00:03:54.370 --> 00:03:55.840 ولی بازم تسلیم نمیشه؟ 00:03:57.300 --> 00:03:59.639 احتمالا قبلا پول گرفته 00:04:00.110 --> 00:04:02.710 باید زیاد فکر کنی تا یه راهی پیدا شه 00:04:04.009 --> 00:04:08.250 سول‌آ فردا حداقل با کلارک ملاقات میکنی 00:04:08.250 --> 00:04:09.780 پس سعی کن احساس بهتری داشته باشی 00:04:10.020 --> 00:04:13.590 ...کی میدونه؟ ممکنه توی مسئله‌ی بابات 00:04:13.590 --> 00:04:14.889 بهت کمک کنه 00:04:16.889 --> 00:04:17.990 آره مامان بزرگ 00:04:22.389 --> 00:04:23.600 ذرت بخور 00:04:31.370 --> 00:04:32.569 اینجوری 00:04:33.339 --> 00:04:36.079 اینجوری میرقصم 00:04:36.839 --> 00:04:40.449 خانم جانگ، بیا اینجا خانم جانگ 00:04:44.379 --> 00:04:45.720 میخواستین من رو ببینین آقای رئیس؟ 00:04:46.750 --> 00:04:49.459 خانم جانگ با من برقص 00:04:49.459 --> 00:04:51.560 ببخشید؟- قدم بردار- 00:04:51.560 --> 00:04:53.589 اینجوری، اینجوری 00:04:53.589 --> 00:04:55.730 خدای من، آقای رئیس- بچرخ و بچرخ- 00:04:55.730 --> 00:04:58.029 و دوباره بچرخ، یه بار دیگه 00:04:58.029 --> 00:05:00.000 مثل این، همینه 00:05:00.000 --> 00:05:02.769 اینجوری- عزیزم- 00:05:03.240 --> 00:05:04.939 بابا نوشیدنی خوردی؟ 00:05:05.199 --> 00:05:07.209 چه خبره؟ خیلی ناجور بود 00:05:08.339 --> 00:05:12.139 جو ریون، با بابا برقص، ها؟ چی میگی؟ 00:05:12.680 --> 00:05:14.310 چی؟- بیا اینجا- 00:05:14.610 --> 00:05:17.579 آره برقص، همینه- خدای من- 00:05:17.579 --> 00:05:19.720 !نمیخوام، خیلی زشته 00:05:20.319 --> 00:05:21.889 هی، جو ریون 00:05:22.759 --> 00:05:23.819 خدایا 00:05:24.990 --> 00:05:26.129 چیه؟ 00:05:26.290 --> 00:05:30.029 جونگ این، یه مدته گذشته، پس بیا برقصیم 00:05:30.259 --> 00:05:31.430 بیا اینجوری 00:05:32.730 --> 00:05:35.100 ولم کن چقدر مست کردی؟ 00:05:36.069 --> 00:05:39.209 ممکنه مست باشم ولی بازم شوهرتم 00:05:40.269 --> 00:05:42.779 فراموشش کن- هی میدونم خوشت میاد- 00:05:42.779 --> 00:05:44.740 با من برقص- چه خبرته؟- 00:05:44.740 --> 00:05:46.279 با من برقص- بس کن- 00:05:46.509 --> 00:05:48.009 با من برقص- چه خبرته؟ بس کن- 00:05:50.319 --> 00:05:51.579 مشکلت چیه؟ 00:05:52.889 --> 00:05:55.889 منظورت چیه؟ چون دوست دارم 00:05:57.259 --> 00:06:01.889 به هر حال هنوز بدن عالیی داری 00:06:03.629 --> 00:06:04.759 خب حدس میزنم همینطوره 00:06:05.629 --> 00:06:06.930 بعد از اینکه هوشیار شدی حرف میزنیم 00:06:09.339 --> 00:06:10.439 کیونگ سوک 00:06:12.170 --> 00:06:13.269 چیه؟ 00:06:14.810 --> 00:06:17.839 من هنوز عاشق مون کیونگ سوکم 00:06:20.180 --> 00:06:21.310 "عشق؟" 00:06:22.250 --> 00:06:25.019 اگه دوستت نداشتم چرا باید پیشت میموندم 00:06:25.019 --> 00:06:26.550 حتی بعد از اینکه با من مثل آشغال رفتار کردی؟ 00:06:27.750 --> 00:06:29.259 مثل اینکه واقعا برات مهمه 00:06:32.290 --> 00:06:35.730 کیونگ سوک، همه چیز برای من واقعا سخته 00:06:36.300 --> 00:06:38.329 لطفا سرمایه‌ی من رو برگردون؟ 00:06:40.670 --> 00:06:41.800 میدونستم 00:06:42.470 --> 00:06:45.870 همه‌ی این صحبت ها در مورد عشق فقط برای به دست آوردن پول بود، درسته؟ 00:06:46.839 --> 00:06:48.139 خودت میدونی چه خبره 00:06:48.339 --> 00:06:50.810 منم باید مقداری پول به کون یانگ سوک بدم 00:06:51.879 --> 00:06:55.879 ادامه بده و از سرمایه‌ای که مخفی کردی برای خودت استفاده کن 00:06:56.819 --> 00:06:59.319 میدونی که همه از دست رفته 00:07:00.550 --> 00:07:02.149 ازم چی میخوای؟ 00:07:02.860 --> 00:07:04.490 کیونگ سوک- خدای من- 00:07:04.490 --> 00:07:05.860 خدایا- چته؟- 00:07:07.930 --> 00:07:09.060 خدای من 00:07:11.459 --> 00:07:14.470 اون زن 00:07:14.870 --> 00:07:17.970 !باید بهش شلیک کنم؟ بنگ بنگ 00:07:17.970 --> 00:07:20.069 خدای من لعنت بهش 00:07:23.240 --> 00:07:24.439 سلام خانم لی 00:07:25.709 --> 00:07:27.250 خیلی زود زنگ زدین 00:07:28.050 --> 00:07:30.120 برای سرمایه گذاریم تماس میگیرم 00:07:30.920 --> 00:07:34.420 قبلا یه بار بهش اشاره کردم، فراموش کردی؟ 00:07:36.420 --> 00:07:37.860 نه نکردم 00:07:38.959 --> 00:07:40.329 الان کجایین؟ 00:07:41.160 --> 00:07:43.100 بهتون سر میزنم پس بیاین حضوری حرف بزنیم 00:07:44.100 --> 00:07:46.170 منم حرفایی برای گفتن دارم 00:07:54.069 --> 00:07:56.339 چرا یکدفعه میخواین سرمایه‌تون رو پس بگیرین 00:07:57.480 --> 00:07:59.180 خیلی یکدفعه‌ای نیست 00:08:00.250 --> 00:08:03.420 بهت زمان کافی دادم تا آماده بشی 00:08:04.879 --> 00:08:07.290 علاوه بر این انگار این سریال سرقت ادبی بوده 00:08:07.850 --> 00:08:10.620 این شرایط برای منم سخته 00:08:12.120 --> 00:08:15.560 اگر این اشتباه پیش بره، ممکنه تمام سرمایه‌م رو از دست بدم 00:08:17.930 --> 00:08:19.470 این اتفاق نمیافته 00:08:20.100 --> 00:08:21.870 دارم سعی میکنم درستش کنم 00:08:22.500 --> 00:08:24.639 و نویسنده‌ی جدید از قبل فیلمنامه رو نوشته 00:08:25.740 --> 00:08:26.870 "نویسنده‌ی جدید؟" 00:08:27.339 --> 00:08:29.839 بله، نویسنده‌ی اصلیه پوکر فیس 00:08:32.079 --> 00:08:33.550 این حتی بدتره 00:08:34.910 --> 00:08:36.519 ...کی مسئولیت رو قبول میکنه 00:08:36.519 --> 00:08:38.120 ...برای کاهش رتبه‌بندی و از دست دادن تبلیغ‌دهنده‌ها 00:08:38.450 --> 00:08:40.220 بعد اینکه وسط سریال نویسنده عوض بشه؟ 00:08:40.820 --> 00:08:41.889 ببخشید؟ 00:08:42.990 --> 00:08:45.990 سرمایه‌م رو پس میگیرم 00:08:47.960 --> 00:08:49.129 خانم لی 00:08:49.929 --> 00:08:54.029 من به خاطر نویسنده پارک جین کیونگ روی این سریال سرمایه گذاری کردم 00:08:54.769 --> 00:08:56.269 ولی اگه نویسنده رو عوض کنی 00:08:57.200 --> 00:09:00.210 دلیلی ندارم پولم رو اینجا بذارم 00:09:00.509 --> 00:09:01.669 اینطور نیست؟ 00:09:04.440 --> 00:09:05.740 ...حدس میزنم اینطور باشه اما 00:09:07.649 --> 00:09:11.419 درسته، خانم هی کیونگ دیروز با من تماس گرفت 00:09:13.620 --> 00:09:15.250 کی به کره برمیگردن؟ 00:09:16.049 --> 00:09:18.659 به موجودی پرداخت نشده که برای ووجین بدهکاره اشاره کرد؟ 00:09:19.830 --> 00:09:23.460 نمی‌دونم فعلا قصد نداره برگرده 00:09:24.200 --> 00:09:25.259 درسته 00:09:32.100 --> 00:09:33.440 این شماره‌شه 00:09:35.909 --> 00:09:38.779 احتمالا از این به بعد خودت باید باهاش تماس بگیری 00:09:40.649 --> 00:09:42.610 درسته میفهمم 00:09:44.179 --> 00:09:45.549 باید به یه جلسه برسم 00:09:46.389 --> 00:09:47.889 لطفاً چایتون رو تموم کنین 00:10:04.669 --> 00:10:08.210 ...آقای کیم توی قرارداد سرمایه گذاری که با خانم لی 00:10:08.539 --> 00:10:09.779 امضا کردم چی می‌گفت؟ 00:10:10.610 --> 00:10:13.080 منظورت مدیر عامل لی سان عه‌ی؟- آره- 00:10:13.909 --> 00:10:16.419 اگه بخواد سرمایه‌ش رو پس بگیره 00:10:16.419 --> 00:10:17.950 هر موقع که بخواد میتونه؟ 00:10:18.679 --> 00:10:21.889 اگر قرارداد تاریخ بازگشت خاصی رو مشخص نکرده، بله 00:10:23.360 --> 00:10:24.960 دارم دیوونه میشم 00:10:26.690 --> 00:10:29.730 راهی برای حل مسئله‌ی سرقت ادبی پیدا کردی؟ 00:10:29.730 --> 00:10:30.799 چطوره؟ 00:10:31.399 --> 00:10:32.700 در حال انجامه 00:10:32.870 --> 00:10:34.629 قبلا یه بیانیه‌ای مطبوعاتی برای رسانه‌ها ارسال کردم 00:10:35.769 --> 00:10:37.000 دوباره چک کن 00:10:37.940 --> 00:10:39.940 ...یه بار دیگه با خبرنگارا تماس بگیر 00:10:40.509 --> 00:10:42.639 و بهشون بگو سرقت ادبی نبوده 00:10:43.309 --> 00:10:45.679 و همه چیز بی‌اساس بود 00:10:45.980 --> 00:10:48.210 مطمئن شو که میدونن، فهمیدی؟ 00:10:49.049 --> 00:10:50.279 بله خانم مون 00:11:12.970 --> 00:11:14.110 سلام 00:11:15.009 --> 00:11:18.539 خانم هی کیونگ، مون جونگ این از شرکت سرگرمی مزاحمتون شدم 00:11:19.039 --> 00:11:20.809 درسته، سلام 00:11:21.879 --> 00:11:23.320 خوب هستین؟ 00:11:25.049 --> 00:11:27.690 بعد از کاری که وو جین کرد برای موجودی پرداخت نشده تماس گرفتم 00:11:28.090 --> 00:11:29.250 "موجودی پرداخت نشده؟" 00:11:29.820 --> 00:11:32.860 اینجوری باعث میشه به نظر بیاد که کلی پول بدهکارم 00:11:35.230 --> 00:11:36.299 ببخشید؟ 00:11:36.299 --> 00:11:38.629 بیا وقتی به کره برگشتم ملاقات کنیم 00:11:39.000 --> 00:11:41.070 میتونی اول رسید رو به خانم لی بدی 00:11:41.500 --> 00:11:42.600 خداحافظ 00:11:43.470 --> 00:11:44.570 ...الو 00:11:44.570 --> 00:11:48.470 (مدیر عامل مون جونگ این) 00:11:48.470 --> 00:11:49.679 چی شد؟ 00:11:53.509 --> 00:11:55.580 چی؟ رسید؟ 00:11:58.149 --> 00:11:59.250 عزیزم 00:12:00.090 --> 00:12:02.419 ...چرا رژ لب میزنی 00:12:02.419 --> 00:12:04.659 برای یه قرار با اون عوضی کون یانگ سوک؟ 00:12:06.360 --> 00:12:09.230 این کارو نمیکنم تا خوشگل به نظر برسم 00:12:09.460 --> 00:12:12.899 فقط میذارمش چون ظاهرم قابل قبول نیست 00:12:13.299 --> 00:12:16.870 به نظر من واقعاً خوشگل شدی! بس کن 00:12:17.570 --> 00:12:19.299 خدای من- می سان- 00:12:19.809 --> 00:12:22.210 !بله، اومدم 00:12:22.610 --> 00:12:23.679 خدایا 00:12:26.610 --> 00:12:30.480 هی، شاید باید با تو برم 00:12:30.679 --> 00:12:32.279 منظورم اینه که به هرحال یه مرده 00:12:32.519 --> 00:12:34.190 ..‌.اگه به یه فرد قوی نیاز دارین 00:12:34.950 --> 00:12:36.889 چرا به فرد قوی نیاز داریم؟ 00:12:36.889 --> 00:12:40.230 من همینجام خدای من 00:12:40.389 --> 00:12:41.929 نگران نباش عزیزم 00:12:42.090 --> 00:12:44.730 کون یانگ سوک قلباً انسان خوبیه 00:12:44.730 --> 00:12:45.899 هیچ اتفاق خطرناکی نمیافته 00:12:45.899 --> 00:12:47.730 و ما عمه رو داریم 00:12:48.100 --> 00:12:50.399 چی باعث شده که قبلاً انسان خوبی باشه؟ 00:12:50.639 --> 00:12:54.039 چرا یه فرد خوب باید گواهی فوت جعلی بنویسه؟ 00:12:54.570 --> 00:12:58.009 اونموقع ازش اخازی کردن، اونم چاره‌ای نداشت 00:13:00.610 --> 00:13:01.850 من میرم عمو ایل جونگ 00:13:03.149 --> 00:13:05.649 باشه مراقب باشین 00:13:05.980 --> 00:13:07.620 سول‌آ مطمئن شو که همه چیز رو ضبط میکنی 00:13:07.620 --> 00:13:09.320 فالگوش وایستادنم گزینه‌ی خوبیه 00:13:10.090 --> 00:13:11.720 خیلی خب، میرم 00:13:11.720 --> 00:13:13.159 آره داریم میریم- بریم- مراقب باش عزیزم 00:13:14.590 --> 00:13:16.830 ای خدا بسه- خدای من باشه- 00:13:17.259 --> 00:13:18.629 خداحافظ 00:13:33.379 --> 00:13:34.750 میخوای چیزی سفارش بدی؟ 00:13:34.909 --> 00:13:36.480 وقتی مهمونم برسه سفارش میدم 00:13:36.879 --> 00:13:39.820 اگه کسی به نام پارک جین کیونگ اومد 00:13:39.889 --> 00:13:41.549 میشه لطفا بیاریدش اینجا؟ 00:13:42.389 --> 00:13:43.460 البته آقا 00:13:44.120 --> 00:13:45.289 متشکرم 00:14:02.870 --> 00:14:05.139 الو؟- منم، آقای رئیس- 00:14:06.580 --> 00:14:09.480 هنوزم دنبال کون یانگ سوکی؟ 00:14:10.120 --> 00:14:13.389 بله قربان انگار منتظر کسیه 00:14:13.950 --> 00:14:16.659 به نظر میرسید اینجاست تا با نویسنده پارک جین کیونگ ملاقات کنه 00:14:16.659 --> 00:14:18.019 (رئیس مین ته چانگ) چی؟ 00:14:19.929 --> 00:14:21.889 هرکاری لازمه انجام بده تا ملاقات سر نگیره 00:14:22.259 --> 00:14:23.799 برام مهم نیست چیکار میکنی 00:14:24.029 --> 00:14:26.830 بله آقای رئیس، فهمیدم 00:14:41.649 --> 00:14:42.980 ببخشید 00:14:43.950 --> 00:14:45.179 چیزی لازم دارین؟ 00:14:46.419 --> 00:14:49.090 مردی که اونجا نشسته بود، کجا رفت؟ 00:14:50.259 --> 00:14:53.289 نمی‌دونم انگار منتظر کسی بود 00:14:53.289 --> 00:14:54.659 باید رفته باشه 00:14:55.429 --> 00:14:56.460 چی؟ 00:15:14.049 --> 00:15:16.519 با کون یانگ سوک چه اتفاقی افتاد؟ 00:15:16.980 --> 00:15:18.519 متاسفم از دستش دادم 00:15:19.379 --> 00:15:21.149 از دستش دادی؟ چجوری؟ 00:15:21.690 --> 00:15:22.919 حتما متوجه من شده بود 00:15:22.919 --> 00:15:25.090 یه لحظه ازش چشم برداشتم و ناپدید شد 00:15:26.360 --> 00:15:27.490 !تو 00:15:28.659 --> 00:15:31.899 و نمیدونی الان کجاست؟ 00:15:32.559 --> 00:15:35.370 پارک‌هایی ک قبلا می‌رفت رو گشتم 00:15:35.600 --> 00:15:37.399 و به فروشگاهی که اون پیرزن اداره میکنه هم رفتم 00:15:38.269 --> 00:15:40.639 بهتره کارت رو درست انجام بدی فهمیدی؟ 00:15:41.639 --> 00:15:42.740 تلفن رو قطع میکنم 00:15:44.980 --> 00:15:46.110 ای خدا 00:15:49.309 --> 00:15:50.419 لعنتی 00:15:51.620 --> 00:15:52.950 اون احمق به درد نخور 00:16:08.269 --> 00:16:11.539 خب، خاله، من کسی رو نمیبینم که حتی از دور شبیه دکتر کون باشه 00:16:12.070 --> 00:16:14.440 مطمئن نیستم، هنوز نیومده؟ 00:16:14.710 --> 00:16:17.909 از اون آدمایی نیست که قرار بذاره و نیاد 00:16:18.309 --> 00:16:19.980 منظورت چیه؟ 00:16:20.210 --> 00:16:22.210 دوباره نظرش رو تغییر داده؟ 00:16:27.990 --> 00:16:30.460 ببخشید- بله؟- 00:16:30.919 --> 00:16:33.230 کسی اینجا منتظر من بود؟ 00:16:33.389 --> 00:16:35.029 اسم من پارک جین کیونگه 00:16:35.889 --> 00:16:39.899 همین الان اینجا بودن ولی انگار یهو رفتن 00:16:40.370 --> 00:16:42.399 چی؟- رفته؟- 00:16:43.000 --> 00:16:44.100 بله 00:16:49.110 --> 00:16:50.179 چی کار کنیم؟ 00:16:54.080 --> 00:16:55.179 ناندا 00:16:56.179 --> 00:16:57.450 هی، کلارک 00:16:57.820 --> 00:17:00.049 ناندا، اینجا یکم خطرناک به نظر میرسه 00:17:00.049 --> 00:17:01.820 پس باید بریم یه جای دیگه 00:17:01.820 --> 00:17:04.889 واقعاً؟ باید اینکارو انجام بدیم؟ 00:17:05.190 --> 00:17:07.360 میتونی بیای خونه‌ی ما 00:17:07.529 --> 00:17:08.860 اونجا تو امنیتی 00:17:09.190 --> 00:17:10.430 خونه‌ی تو، می سان؟ 00:17:11.059 --> 00:17:13.099 آره خونه‌ی ما 00:17:20.710 --> 00:17:21.740 (مدیر عامل مون جونگ این) 00:17:23.910 --> 00:17:24.980 بله؟ 00:17:27.210 --> 00:17:28.309 خانم مون 00:17:29.250 --> 00:17:32.319 آقای نا چی باعث شده بدون زنگ زدن بیای؟ 00:17:33.180 --> 00:17:34.349 یکم بهم وقت میدی؟ 00:17:36.519 --> 00:17:38.519 متاسفم الان سرم شلوغه 00:17:39.089 --> 00:17:40.859 من با نویسنده لی هیونگ کیونگ ملاقات کردم 00:17:41.529 --> 00:17:43.359 درمورد برنامه‌هات باهاش برای سریال بعدیم شنیدم 00:17:47.299 --> 00:17:50.000 خانم مون الان میتونیم صحبت کنیم؟ 00:17:59.509 --> 00:18:02.309 خب چیه که باید با عجله بهم بگی؟ 00:18:04.180 --> 00:18:06.079 میخوام با تایید واقعیتا شروع کنم 00:18:07.049 --> 00:18:09.549 ...قول دادی برای سریال بعدی 00:18:10.559 --> 00:18:11.660 با خانم لی قرارداد ببندی؟ 00:18:14.230 --> 00:18:15.990 ...با استفاده از کار اصلی صحنه ساخت 00:18:16.390 --> 00:18:18.799 و بهم گفت که پخش‌ سریال سرقت ادبی رو متوقف کنم 00:18:19.430 --> 00:18:21.529 برای همین بهش پیشنهاد دادم تا ساکتش کنم 00:18:22.400 --> 00:18:23.569 مشکل اینه؟ ...نه مشکلی نیست 00:18:25.500 --> 00:18:28.440 البته اگه واقعا خانم لی نویسنده‌ی اصلی باشه 00:18:31.279 --> 00:18:32.640 چی داری میگی؟ 00:18:33.849 --> 00:18:35.880 خانم لی حقیقت رو گفت 00:18:36.180 --> 00:18:37.920 گفت هیچ کار اصلیی وجود نداره 00:18:38.250 --> 00:18:41.019 ...علاوه بر این گفت همه چیز رو قبول کردی 00:18:41.519 --> 00:18:42.849 و اینکه بهش پول دادی 00:18:46.059 --> 00:18:47.289 الان چی گفتی؟ 00:18:47.789 --> 00:18:48.789 صبر کن 00:18:49.690 --> 00:18:51.759 گفت من اینکارو کردم؟ 00:18:53.400 --> 00:18:54.529 خانم مون 00:18:55.799 --> 00:18:58.640 ...آقای نا، نویسنده لی هیونگ کیونگ 00:18:59.200 --> 00:19:02.410 اول اومد دیدنم و گفت پنج سال پیش این کتاب رو شروع به نوشتن کرد 00:19:03.109 --> 00:19:05.339 تنها کاری که کردم این بود که حرفاش رو باور کردم 00:19:07.450 --> 00:19:08.609 در مورد پول چطور؟ 00:19:10.420 --> 00:19:11.650 بهش پول دادم؟ 00:19:12.349 --> 00:19:13.890 ...بهش پول دادم تا آرومش کنم 00:19:14.319 --> 00:19:16.089 درصورتی که اون صحنه سازی کرده 00:19:17.460 --> 00:19:19.259 گفتی من اون رو برای این کار آوردم؟ 00:19:19.420 --> 00:19:20.660 به این کارا ادامه میدی؟ 00:19:21.130 --> 00:19:22.730 ...تو بودی که بهش گفتی 00:19:24.660 --> 00:19:25.859 به خاطر سرقت ادبی ازش شکایت کنه 00:19:26.599 --> 00:19:29.170 سوء تفاهمه خیلی جدی‌ایه، آقای نا 00:19:30.339 --> 00:19:31.799 ...اگه ضرر بزرگی 00:19:32.440 --> 00:19:35.240 به این سریال میخورد من عذاب میکشیدم 00:19:35.240 --> 00:19:36.369 چرا این کارو بکنم؟ 00:19:37.180 --> 00:19:38.309 نمیدونم 00:19:38.710 --> 00:19:40.579 شاید رازی هست که کسی نمیدونه 00:19:40.779 --> 00:19:42.279 حالا تو گوش کن آقای نا 00:19:43.750 --> 00:19:46.750 ...من، تو و خانم پارک رو تحمل کردم 00:19:47.490 --> 00:19:50.819 خب از وقتی با هم قرار گذاشتین سریال رو خراب کردین 00:19:52.789 --> 00:19:55.289 چی؟- ...داستان- 00:19:56.029 --> 00:19:58.230 ...خیلی گیج کننده و آشفته شد 00:19:58.230 --> 00:19:59.799 لحظه ای که شما دو نفر شروع به قرار گذاشتن کردین 00:20:00.930 --> 00:20:02.470 موضوع رو عجیب عوض کردی 00:20:02.829 --> 00:20:05.170 من در حال حاضر به موضوع سرقت ادبی اشاره کردم 00:20:05.500 --> 00:20:06.740 نه زندگی دوستانه‌م 00:20:14.750 --> 00:20:15.880 یعنی چی؟ 00:20:16.309 --> 00:20:17.549 اول باید گوش بدی 00:20:19.920 --> 00:20:22.650 صبر کن، منظورت این نبود که واقعا سرقت ادبی نبوده؟ 00:20:23.619 --> 00:20:25.259 ...هی، پس باید به پارک جین کیونگ اجازه میدادم 00:20:25.259 --> 00:20:27.059 جونگ ووجین رو توی سریال بکشه؟ 00:20:27.789 --> 00:20:29.359 باید بهش اجازه میدادم از سریال خارج بشه؟ 00:20:30.230 --> 00:20:33.059 به هر حال چجوری تونستی کاری کنی که تو یه روز رد بشه؟ 00:20:33.630 --> 00:20:36.170 نترسیدی یا نگران باشی؟ 00:20:37.069 --> 00:20:39.470 ...چی میشه اگه نویسنده جعلی نظرش رو تغییر بده 00:20:39.569 --> 00:20:40.769 ...و بگه دروغ گفته 00:20:41.039 --> 00:20:43.240 تو برای همه چیز باهاش قرار گذاشتی؟ 00:20:43.240 --> 00:20:44.940 این میشه پایانمون 00:20:45.839 --> 00:20:49.109 هی فکر کردی اجازه میدم این اتفاق بیافته؟ 00:20:49.750 --> 00:20:51.019 نگران نباش 00:20:51.950 --> 00:20:54.849 ...اون تفاهم نامه‌ای رو امضا کرد که به ما آزادی عمل میده 00:20:55.490 --> 00:20:58.220 از طرح عقب نشینی کنیم و بگیم نمیدونستیم 00:21:02.829 --> 00:21:03.960 نظرت چیه؟ 00:21:05.700 --> 00:21:06.759 کی این کارو کرده؟ 00:21:08.000 --> 00:21:10.240 کی این ضبط جعلی رو ساخته؟ 00:21:11.869 --> 00:21:14.440 چی؟- کار کی بود؟- 00:21:15.539 --> 00:21:17.380 ...کی میخواد به من تهمت بزنه 00:21:18.279 --> 00:21:20.849 با انجام کاری به این نفرت انگیزی؟ 00:21:20.849 --> 00:21:23.079 !باید از خودت خجالت بکشی خانم مون 00:21:23.250 --> 00:21:25.380 !نه، تو باید از خودت خجالت بکشی 00:21:26.319 --> 00:21:28.519 چجوری میتونی صدای جعلی درست کنی؟ 00:21:29.819 --> 00:21:31.390 ...نمیدونی طبق قوانین فعلی 00:21:31.990 --> 00:21:34.490 ضبط صدای افراد مخفیانه غیر قانونیه؟ 00:21:51.809 --> 00:21:54.210 پس؟ بهمون بگو، کلارک 00:21:54.210 --> 00:21:56.250 ...اون احمق کیه که دنبالته 00:21:56.250 --> 00:21:58.349 و زیر نظرت داره؟ 00:21:59.450 --> 00:22:03.450 یکی از همون آدماییه که دفعه‌ی پیش زدت و بیرونت انداخت؟ 00:22:04.420 --> 00:22:05.519 بله ناندا 00:22:05.660 --> 00:22:07.230 میبینی؟ 00:22:07.759 --> 00:22:10.130 برای همین باید اونجا میبودم 00:22:10.460 --> 00:22:11.700 خدای من چقدر ترسناکه 00:22:11.799 --> 00:22:15.799 .‌‌..پس ممکنه به این معنی باشه که اونا میدونستن 00:22:15.799 --> 00:22:19.140 قرار بود با ما ملاقات کنی؟ 00:22:23.680 --> 00:22:25.480 اونا کی بودن؟ 00:22:27.079 --> 00:22:28.980 دستشویی کجاست؟ 00:22:29.650 --> 00:22:30.650 چی؟ 00:22:30.980 --> 00:22:33.450 درسته این طرفه 00:22:33.450 --> 00:22:35.589 باشه، خیلی خب 00:22:39.359 --> 00:22:41.430 چی؟ کلارک- خدای من دکتر کون- 00:22:41.430 --> 00:22:43.190 ای خدا گرفت- کلارک- 00:22:43.329 --> 00:22:44.700 خدای من 00:22:46.099 --> 00:22:48.799 اون چی بود؟ فرار کرد؟ 00:22:49.000 --> 00:22:52.940 چرا این کارو میکنه؟- باورم نمیشه- 00:22:53.170 --> 00:22:54.640 خدای من- حالا چی میشه؟- ...یعنی 00:22:57.509 --> 00:22:58.609 خدایا 00:23:02.779 --> 00:23:04.019 چکار کنم خانم مون؟ 00:23:04.549 --> 00:23:06.319 ...اگه همچنان ادعا کنی طرح اصلی پوکر فیس رو 00:23:06.319 --> 00:23:08.089 ...شخص دیگه‌ای نوشته 00:23:08.450 --> 00:23:10.190 و بخوای ساخت سریال رو با یه نویسنده‌ی دیگه ادامه بدی 00:23:10.420 --> 00:23:11.819 چون میدونم باعث میشه همدستت بشم 00:23:12.589 --> 00:23:13.930 نمیتونم این کارو انجام بدم 00:23:18.460 --> 00:23:19.930 میدونم بخاطر جونگ وو جین اینکارو میکنی 00:23:20.329 --> 00:23:23.430 من نویسنده رو در مورد مشکلش متقاعد میکنم 00:23:24.039 --> 00:23:26.200 برای همین باید همینجا تمومش کنی خانم مون 00:23:28.269 --> 00:23:29.769 باشه آقای نا 00:23:30.380 --> 00:23:31.440 بیاین همینجا تمومش کنیم 00:23:32.579 --> 00:23:35.650 به نظر میرسه که من موهبت دیدن آینده رو دارم 00:23:44.359 --> 00:23:45.460 این چیه؟ 00:23:47.259 --> 00:23:48.630 (حقیقت سوء ظن سرقت ادبی برای پوکر فیس؟) 00:23:48.630 --> 00:23:51.299 ("شرکت جونگ این به طور کامل سرقت ادبی را رد میکند") 00:23:53.230 --> 00:23:55.970 من قبلاً یه بیانیه‌ی مطبوعاتی ارسال کردم که موضوع سرقت ادبی رو تکذیب میکرد 00:23:57.099 --> 00:23:59.940 من از نویسنده اصلی میخوام که از شکایت صرف نظر کنه 00:24:00.309 --> 00:24:02.009 بعدش یه عذرخواهی رسمی میکنم برای پایان دادن به موضوع 00:24:07.450 --> 00:24:09.079 این یه پایان فوق العاده‌ست، اینطور نیست؟ 00:24:10.180 --> 00:24:12.950 وو جین هنوز توی داستان زنده‌ست برای همین توی سریال ظاهر میشه 00:24:13.549 --> 00:24:15.619 و موضوع سرقت ادبی هم ناپدید میشه 00:24:17.490 --> 00:24:20.759 در مورد نویسنده لی هیونگ کیونگ چطور؟ 00:24:21.259 --> 00:24:24.559 اون باید بیست هزار دلاری که بهش دادم رو پس بده 00:24:25.500 --> 00:24:28.000 به هر حال برای سریال بعدی باهاش قرارداد نمیبندم 00:24:32.299 --> 00:24:34.240 برای پرداخت قبض بیمارستان مادرش بهش نیاز داشت 00:24:35.009 --> 00:24:36.869 برای همین نمیتونست بهت نه بگه 00:24:39.809 --> 00:24:41.549 به من ربطی نداره 00:24:42.349 --> 00:24:44.619 فقط به پولش نیاز دارم 00:24:45.950 --> 00:24:47.450 اگه نتونه پس بده چی؟ 00:24:48.390 --> 00:24:50.519 ...باید ازش شکایت کنم 00:24:51.190 --> 00:24:53.019 ...برای جعل سرقت ادبی 00:24:53.789 --> 00:24:55.059 و پول رو پس میگیرم 00:24:57.259 --> 00:24:58.730 نمیتونی اینکارو کنی 00:25:00.930 --> 00:25:04.240 این صدای ضبط شده مدرکه 00:25:04.769 --> 00:25:06.740 پول رو فراموش کن 00:25:07.269 --> 00:25:08.440 آقای نا 00:25:08.710 --> 00:25:10.579 لحظه‌ای که با نویسنده لی هیونگ کیونگ در بیافتی 00:25:10.809 --> 00:25:14.579 مطمئن میشم این صدای ضبط شده براش مدرک باشه 00:25:29.390 --> 00:25:30.500 لعنت بهش 00:25:35.299 --> 00:25:38.000 چی؟ آقای کون یانگ سوک فرار کرده؟ 00:25:39.170 --> 00:25:41.039 پس چرا میخواست ملاقاتت کنه؟ 00:25:42.240 --> 00:25:43.539 مطمئنم دلیلی داره 00:25:44.779 --> 00:25:48.210 به هر حال، مامان بزرگ گفت که یه راهی برای ملاقات باهاش پیدا میکنه 00:25:49.380 --> 00:25:50.480 فهمیدم 00:25:51.220 --> 00:25:53.079 بگذریم سول‌آ اون مقاله رو دیدی؟ 00:25:53.650 --> 00:25:54.789 چه مقاله‌ای؟ 00:25:55.250 --> 00:25:57.819 ...گفته که شرکت جونگ این تحقیقات رو انجام داده 00:25:57.990 --> 00:25:59.859 و نتیجه گرفته که سرقت ادبی نبوده 00:26:01.289 --> 00:26:02.390 چی؟ 00:26:10.230 --> 00:26:11.339 سلام، آقای نا؟ 00:26:11.769 --> 00:26:14.269 ...خانم پارک مقاله‌ی شرکت جونگ این رو دیدی؟ 00:26:14.269 --> 00:26:15.640 انکار سرقت ادبی؟ 00:26:16.339 --> 00:26:19.480 نه ولی اون بیول درموردش بهم گفت 00:26:20.039 --> 00:26:21.150 متوجه شدم 00:26:21.680 --> 00:26:25.079 خب امشب میتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم و حرف بزنیم؟ 00:26:26.150 --> 00:26:27.250 امشب؟ 00:26:28.690 --> 00:26:30.589 بذار دوباره باهات تماس میگیرم 00:26:31.789 --> 00:26:32.920 بله آقای نا 00:26:35.960 --> 00:26:38.359 کارگردان نا بود؟- آره- 00:26:39.029 --> 00:26:40.799 ...حالا که بحث سرقت ادبی 00:26:41.329 --> 00:26:42.799 حل شده میخواد قراره شام بذاریم 00:26:43.130 --> 00:26:44.670 باید این کارو انجام بدی 00:26:44.670 --> 00:26:46.869 باید باهاش ملاقات کنی و حال و هوا عوض کنی 00:26:47.740 --> 00:26:49.039 میخوای با من بیای؟ 00:26:49.339 --> 00:26:52.480 نه ممنون نمیخوام بهم چپ چپ نگاه کنه 00:26:59.779 --> 00:27:01.819 عجیبه؟ 00:27:02.849 --> 00:27:04.890 نه دوستش دارم 00:27:05.589 --> 00:27:08.130 دیدن چندتا گل و نوشیدن برای تغییر خیلی خوبه 00:27:09.230 --> 00:27:13.299 سونگ وو گفت که یه چیزی می‌فرسته برای همین بهش اعتماد کردم 00:27:13.630 --> 00:27:15.900 و اون کارش رو عالی انجام داد 00:27:17.269 --> 00:27:18.799 به سلامتی بنوشیم؟ 00:27:19.099 --> 00:27:20.609 حتما، به سلامتی 00:27:23.069 --> 00:27:25.440 مسئله‌س سرقت ادبی رو هم حل کردیم 00:27:26.940 --> 00:27:30.480 ممنون که وارد شدی و به همه چیز رسیدگی کردی 00:27:31.920 --> 00:27:35.119 به هیچ چیزی رسیدگی نکردم واقعا که سرقت ادبی نبود 00:27:37.920 --> 00:27:40.759 منم میخوام تورو برای برگردوندن وو جین تحسین کنم 00:27:41.730 --> 00:27:45.559 میدونم که باید به عنوان نویسنده دلیلی برای این کار برای داستان داشته باشی 00:27:46.099 --> 00:27:49.430 ولی بازم نمیتونی انکار کنی که احساسات شخصی درش نقش نداشته 00:27:50.099 --> 00:27:51.170 اینطور نیست؟ 00:27:52.039 --> 00:27:53.670 بهش اعتراف میکنم آقای نا 00:27:58.079 --> 00:28:01.309 چجوری نگاه کنم؟ من شنیدم این به اصطلاح نگاه دوست پسری بود 00:28:01.880 --> 00:28:03.880 من اینجوری لباس پوشیدم تا برات خوب به نظر برسم 00:28:05.819 --> 00:28:06.880 بهت میاد 00:28:07.690 --> 00:28:08.819 واقعا؟ 00:28:09.119 --> 00:28:11.589 اجازه بده دفعه‌ی بعد من برات یه لباس قشنگ بخرم 00:28:11.960 --> 00:28:14.460 چیزی که حتی بیشتر بهت بیاد 00:28:16.930 --> 00:28:18.160 لباس زیبارو فراموش کن 00:28:18.730 --> 00:28:21.029 فقط یه چیز ازت میخوام 00:28:22.099 --> 00:28:23.630 چیزی ازم میخوای؟ 00:28:24.640 --> 00:28:25.700 آره 00:28:33.339 --> 00:28:34.450 متاسفم 00:28:35.480 --> 00:28:37.549 ...فکر اینکه قلبم رو به کسی بدم 00:28:38.950 --> 00:28:40.049 هنوز میترسونتم 00:28:41.920 --> 00:28:43.019 درک میکنم 00:28:43.720 --> 00:28:45.920 صبر میکنم تا آرامش بیشتری پیدا کنی 00:28:50.859 --> 00:28:54.230 خداییش، این توی فیلما و سریالا خیلی باحال میشد 00:28:54.569 --> 00:28:56.130 اما گفتنش خیلی ناراحت کننده بود 00:28:57.470 --> 00:28:59.769 حدس میزنم ژانر من عاشقانه نیست 00:29:18.460 --> 00:29:21.529 خدایا چه بلایی سرش اومده؟ 00:29:21.930 --> 00:29:23.289 بیخیال مامان 00:29:23.289 --> 00:29:24.829 چی شده عزیزم؟ 00:29:25.059 --> 00:29:28.470 هرچی بیشتر بهش فکر میکنم بیشتر گیج میشم 00:29:28.470 --> 00:29:31.269 چجوری می‌تونه بعد اومدن به اینجا فرار کنه 00:29:32.039 --> 00:29:35.109 عمه باید شماره‌ی دکتر کون رو داشته باشی 00:29:35.940 --> 00:29:38.680 بهش زنگ زدم ولی بر نداشت 00:29:39.940 --> 00:29:41.609 خب کجا زندگی میکنه؟ 00:29:42.150 --> 00:29:44.049 نمی‌دونم از کجا باید بدونم؟ 00:29:44.849 --> 00:29:47.390 پس چجوری ملاقات کردین؟ 00:29:48.390 --> 00:29:50.720 هر از گاهی میومد فروشگاه 00:29:50.720 --> 00:29:52.059 بعضی وقتا هم باهام تماس میگرفت 00:29:53.559 --> 00:29:55.759 مطمئنم یه چیزی داره پیش میاد 00:29:56.259 --> 00:29:58.759 اون نمیتونست بهت نه بگه 00:29:59.000 --> 00:30:02.200 گفت باهاتون ملاقات می‌کنه تا با ناامیدی گاردتون رو پایین بیارین 00:30:02.400 --> 00:30:04.970 به طور خلاصه، تو گول خوردی 00:30:05.470 --> 00:30:07.609 من گول نخوردم 00:30:07.609 --> 00:30:10.470 کلارکِ من اینطوری نیست 00:30:10.470 --> 00:30:11.579 من کیم؟ 00:30:11.839 --> 00:30:13.940 من همیشه وقتی کسی رو میبینم میفهمم چجوریه 00:30:13.940 --> 00:30:17.819 هی! چرا فکر می‌کنی اون بده؟ 00:30:17.819 --> 00:30:20.450 تو از کجا میدونی؟ 00:30:20.450 --> 00:30:21.690 تو چی میدونی؟ 00:30:21.920 --> 00:30:23.490 خدایا 00:30:30.160 --> 00:30:32.660 چرا مامان بزرگ یهو انقدر عصبانی شد؟ 00:30:33.759 --> 00:30:34.930 نمیدونم 00:30:37.299 --> 00:30:38.400 عجیبه 00:30:40.400 --> 00:30:43.640 امروز کون یانگ سوک رو از دست دادم 00:30:43.869 --> 00:30:45.309 بدون هیچ اثری ناپدید شد 00:30:46.809 --> 00:30:48.849 اینجوری خودنمایی میکنی؟ 00:30:50.180 --> 00:30:51.680 نمیگم خودنمایی کردم 00:30:52.250 --> 00:30:54.549 بهت گزارش میدم 00:30:56.819 --> 00:30:59.789 ...یهو ارتباطات فراوونت 00:30:59.960 --> 00:31:01.859 کجا رفتن؟ 00:31:03.660 --> 00:31:06.559 دیگه ندارمش و هزینه‌ی این کار در حال حاضر بالاست 00:31:08.099 --> 00:31:09.230 فراموشش کن 00:31:10.500 --> 00:31:14.170 باید وارد عمل بشم و همشون رو باهم نابود کنم؟ 00:31:15.710 --> 00:31:17.109 همش حرف میزنی 00:31:36.029 --> 00:31:39.829 آره مطمئنم عمه یه چیزی میدونه 00:31:40.660 --> 00:31:44.069 البته که می‌دونه چون خیلی بهم نزدیک شده بودن 00:31:49.039 --> 00:31:50.210 خوش اومدین 00:31:51.480 --> 00:31:52.579 تو 00:31:54.750 --> 00:31:56.009 کون یانگ سوک کجاست؟ 00:31:57.009 --> 00:31:59.380 همین الان بگو 00:31:59.380 --> 00:32:50.660 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:32:50.670 --> 00:32:53.170 (انتقام سفید برفی) 00:32:53.339 --> 00:32:56.240 کون یانگ سوک رو کجا پنهون کردی؟ 00:32:57.839 --> 00:32:58.940 ...نمیدونستم 00:32:59.509 --> 00:33:01.380 انقدر از دکتر کون میترسی 00:33:01.849 --> 00:33:04.819 ...اون زنه مون جونگ این به جای ما 00:33:04.819 --> 00:33:06.420 رفت دنبال آقای کون 00:33:06.920 --> 00:33:08.049 چی؟ 00:33:08.220 --> 00:33:12.319 !تو بک دونگ هو رو کشتی 00:33:12.420 --> 00:33:13.759 !دیوونه‌ شدی