WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.097
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.970 --> 00:00:07.569
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.569 --> 00:00:09.080
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.080 --> 00:00:10.540
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:13.379 --> 00:00:14.980
(قسمت 54)

00:00:17.519 --> 00:00:19.250
یعنی بابا چش شده؟

00:00:19.250 --> 00:00:21.119
پیشنهاد داد بیرون برام ناهار بخره

00:00:24.289 --> 00:00:25.660
باید خودش باشه

00:00:30.500 --> 00:00:32.429
کیه؟ بابا؟

00:00:44.109 --> 00:00:45.710
مامانت یا خانم پارک اینجان؟

00:00:46.479 --> 00:00:47.579
جایی رفتن؟

00:00:48.280 --> 00:00:50.280
چرا اینجوری با من حرف میزنی؟ من حتی نمی‌شناسمت

00:00:50.679 --> 00:00:51.780
تو منو می‌شناسی؟

00:00:53.750 --> 00:00:54.820
نمی‌شناسی منو؟

00:00:55.289 --> 00:00:56.560
تو می‌شناسی منو؟

00:00:57.259 --> 00:00:58.759
تو اینجا دختری

00:00:59.359 --> 00:01:01.090
مامانت، چوی می سانه

00:01:01.759 --> 00:01:03.460
که یه خدمتکار بود

00:01:03.659 --> 00:01:05.130
خب که چی؟-
چی؟-

00:01:05.130 --> 00:01:06.799
اگه قبلا خدمتکار بوده چی میشه؟

00:01:06.799 --> 00:01:08.329
این دیگه مهم نیست

00:01:08.969 --> 00:01:11.299
باشه اگه مهم نیست بذار اینو بپرسم

00:01:12.840 --> 00:01:14.239
اینجا یه مهمون دارید، نه؟

00:01:14.439 --> 00:01:17.340
برو بیرون-
مهمون دارید یا نه؟-

00:01:17.540 --> 00:01:19.209
چرا باید جواب بدم؟

00:01:19.349 --> 00:01:21.879
باید زنگ بزنم پلیس بیاد جمعت کنه

00:01:24.650 --> 00:01:27.019
خدایا. چیکار می‌کنی؟

00:01:29.290 --> 00:01:30.459
حتما دیوانه‌ست

00:01:34.329 --> 00:01:36.959
پلیس؟ یکی به خونه‌ام تجاوز کرده

00:01:37.200 --> 00:01:38.500
آپارتمان سوجونگ، واحد 301

00:01:38.700 --> 00:01:41.170
سریعا بیاید و دستگیرش کنید! همین الان

00:01:44.739 --> 00:01:46.269
چطور جرات می‌کنی فرار کنی؟

00:01:46.469 --> 00:01:47.609
ولم کن

00:01:47.609 --> 00:01:50.180
باید بری پیش پلیس! پلیس تکلیفتو مشخص می‌کنه

00:01:50.340 --> 00:01:51.439
ولم کن

00:01:52.510 --> 00:01:55.480
به جرم تجاوز به حریم خصوصی باید بری پیش پلیس

00:01:55.819 --> 00:01:57.450
چته تو؟ ولم کن

00:01:57.950 --> 00:01:59.049
باورم نمیشه

00:02:05.260 --> 00:02:06.390
حتما دیوونه‌ شده

00:02:07.230 --> 00:02:08.760
هی، دیوونه با توئم... هوی

00:02:17.169 --> 00:02:18.300
هی جی یون

00:02:18.599 --> 00:02:20.710
...اونی، اون زنه از شرکت سرگرمی جونگ این

00:02:20.710 --> 00:02:22.110
اومده بود خونمون

00:02:22.780 --> 00:02:24.909
چی؟ چرا؟

00:02:25.210 --> 00:02:27.280
...روحمم خبر نداره. پرسید مهمون داریم یا نه

00:02:27.449 --> 00:02:29.319
و همه اتاق‌هارو گشت

00:02:29.319 --> 00:02:31.050
وقتی گفتم زنگ میزنم پلیس، رفت

00:02:31.580 --> 00:02:32.750
فهمیدم، باشه

00:02:41.590 --> 00:02:42.699
کیه؟

00:02:43.229 --> 00:02:45.659
منم، مون جونگ این. درو باز کن

00:02:58.479 --> 00:03:00.080
چیشده این وقت صبح اومدی اینجا؟

00:03:01.780 --> 00:03:04.650
شنیدی که مسئله سرقت ادبی حل شد، نه؟

00:03:05.080 --> 00:03:07.050
همه‌ی کاری که نیاز بود بکنی
این بود که زنگ بزنی و چیزیو بگی که خودم می‌دونستم

00:03:07.050 --> 00:03:08.490
چرا اینهمه راه اومدی اینجا؟

00:03:08.650 --> 00:03:11.689
کوون یانگ سوک رو کجا قایم کردی؟

00:03:13.360 --> 00:03:16.860
نمی‌دونستم از دکتر کوون اینقدر می‌ترسی

00:03:18.129 --> 00:03:21.830
...خب همه‌چی فاش میشه اگه مردم بفهمن که

00:03:22.199 --> 00:03:24.770
گواهی مرگی که صادر کرده الکی بوده
پس باید بترسی

00:03:26.810 --> 00:03:28.539
زیاد دل و جرات نداری، نه؟

00:03:28.669 --> 00:03:30.280
هرچی دلت می‌خواد نگو

00:03:32.610 --> 00:03:34.349
نزدیک بود دلم برات بسوزه خانم مون عزیز

00:03:35.409 --> 00:03:37.379
جرات نکن حقه‌های مسخره‌ات رو بزنی

00:03:37.819 --> 00:03:39.219
...اگه ادای باهوشارو دربیاری

00:03:39.449 --> 00:03:41.090
چی میشه؟

00:03:42.050 --> 00:03:43.189
بازم می‌خوای کسیو بکشی؟

00:03:43.759 --> 00:03:44.919
راحت باش، انجامش بده

00:03:47.090 --> 00:03:48.189
!تو

00:03:48.789 --> 00:03:51.259
و اگه حرفت تموم شد، لطفا زحمتو کم کن

00:03:51.860 --> 00:03:53.729
باید جونگ وو جین رو برگردونم

00:03:55.030 --> 00:03:57.770
و راستی

00:04:00.610 --> 00:04:02.879
می‌تونی اینو بگیری

00:04:03.280 --> 00:04:04.409
یه هدیه‌ست

00:04:05.610 --> 00:04:06.710
معنی این چیه؟

00:04:07.509 --> 00:04:09.219
یه گل برای سر قبرت، مون کیونگ سوک

00:04:11.819 --> 00:04:13.319
حتما عقلتو از دست دادی، بک سول‌آ

00:04:13.520 --> 00:04:15.919
چرا؟ از گله خوشت نیومد؟

00:04:16.990 --> 00:04:18.789
پس باید چه گلی بیارم سر قبرت؟

00:04:20.129 --> 00:04:23.029
یا باید سنگ قبر بخرم؟

00:04:23.160 --> 00:04:25.399
حد خودتو بدون

00:04:46.620 --> 00:04:48.220
عسلم

00:04:48.750 --> 00:04:50.660
عسلم چیشده؟ من اینجام

00:04:51.060 --> 00:04:52.360
خدایا. عسلم

00:04:53.060 --> 00:04:55.730
خدایا. صدمه دیدی؟

00:04:56.129 --> 00:04:58.529
نه، ندیدم

00:04:58.529 --> 00:05:02.639
اما مین ته چانگ زهره‌ام رو ترکوند

00:05:03.170 --> 00:05:05.170
حتما دیوونه شده

00:05:05.600 --> 00:05:09.040
خب؟ چی گفت بهت؟

00:05:09.040 --> 00:05:12.850
با یکی از زیردستاش یهویی اومد داخل

00:05:12.850 --> 00:05:15.680
بعد بلافاصله گفت که خبر داره
من کوون یانگ سوک رو دیدم

00:05:15.680 --> 00:05:17.250
...و مدام تا قبل از اومدنت، سرم داد میزد که

00:05:17.250 --> 00:05:19.889
بهش بگم کوون یانگ سوک کجاست

00:05:20.290 --> 00:05:23.160
چی؟ باید به من زنگ میزدی

00:05:23.389 --> 00:05:26.529
درست کنار من وایستاده بود. چطور بهت زنگ میزدم؟

00:05:28.529 --> 00:05:32.569
بگذریم، عمه پیداش کرد؟

00:05:33.629 --> 00:05:36.870
گفت کل روزو دنبالش گشته

00:05:36.870 --> 00:05:38.100
اما هنوز پیداش نکرده

00:05:40.110 --> 00:05:41.240
نه

00:05:41.540 --> 00:05:44.310
انگار از یه چیزی خبر داره

00:05:45.410 --> 00:05:47.350
خدایا شک دارم

00:05:48.379 --> 00:05:51.050
چندروز اونو توی خونمون مخفی کرده بود

00:05:51.050 --> 00:05:52.790
بهش می‌رسید و غذا می‌داد بهش

00:05:52.790 --> 00:05:55.420
اما بازم میگه نه شماره‌ای ازش داره نه آدرسی

00:05:55.819 --> 00:05:57.920
این منطقی نیست

00:05:59.189 --> 00:06:01.329
چی؟-
هی جی یون-

00:06:01.529 --> 00:06:02.899
بابا، چرا اومدی اینجا؟

00:06:02.899 --> 00:06:05.329
قول دادی همو می‌بینیم اما جواب تلفنم رو ندادی

00:06:05.459 --> 00:06:07.069
و چرا تو تلفنت رو جواب نمیدی مامان؟

00:06:07.470 --> 00:06:08.529
چی؟

00:06:08.529 --> 00:06:10.800
خدایا ببخشید

00:06:11.339 --> 00:06:14.910
یه اتفاقی برای مامان افتاده بود
مجبور بودم سریع خودمو برسونم

00:06:15.439 --> 00:06:17.980
دفعه بعد می‌برمت بیرون جی یون

00:06:18.579 --> 00:06:22.250
خدایا، حالا هرچی
برای منم توی خونه یه اتفاق بزرگ افتاد

00:06:22.750 --> 00:06:23.879
اتفاق بزرگ؟

00:06:24.149 --> 00:06:26.220
چرا؟ اتفاقی برای خونه افتاد؟

00:06:26.589 --> 00:06:29.660
...اون زنه، مون جونگ این یهویی اومد توی خونه

00:06:29.660 --> 00:06:31.259
و دنبال آقای کوون یانگ سوک می‌گشت

00:06:31.720 --> 00:06:32.889
چی؟

00:06:33.189 --> 00:06:35.959
وایستا، اون زن اومد به خونه ما؟

00:06:36.860 --> 00:06:38.230
خیلی دردسر داد بهم

00:06:41.600 --> 00:06:42.800
عسلم

00:06:53.209 --> 00:06:54.680
مدتی میشه

00:06:55.209 --> 00:06:56.750
که برام نوشیدنی ریختی

00:06:57.779 --> 00:07:00.290
یه زوج متاهل باید برای چنین
کاری وقتشونو خالی کنن، نه؟

00:07:02.319 --> 00:07:04.160
...گاهی‌اوقات به این فکر می‌کنم که

00:07:05.290 --> 00:07:07.089
اگه تو رو ندیده بودم

00:07:08.129 --> 00:07:09.730
کارم به کجا کشیده میشد

00:07:11.399 --> 00:07:13.600
اگه عشق حقیقی اولم به واقعیت بدل میشد

00:07:14.629 --> 00:07:16.899
الان مشغول چه کاری بودم؟

00:07:19.870 --> 00:07:23.879
گاهی اوقات از تو متنفر میشم، ته چانگ

00:07:27.350 --> 00:07:30.050
حتما خیلی انرژی داری
که گذشته رو مرور می‌کنی

00:07:30.879 --> 00:07:33.620
کیونگ سوک، تو توی زندگی

00:07:34.420 --> 00:07:35.949
انتخاباتی کردی

00:07:37.490 --> 00:07:40.629
نه، تقصیر تو بود

00:07:40.959 --> 00:07:43.060
همه چیز تقصیر تو بود و هست

00:07:45.899 --> 00:07:49.740
باشه، اگه می‌خوای می‌تونی ازم متنفر باشی

00:07:51.839 --> 00:07:53.740
می‌خواستم یه زندگی خوب داشته باشم

00:07:55.810 --> 00:07:57.740
...می‌خواستم

00:07:58.310 --> 00:07:59.680
یه زندگی خوشگل و پر از مهربونی داشته باشم

00:08:00.680 --> 00:08:02.149
برام مهم نبود اگه یه پاپاسی هم نداشتم

00:08:05.720 --> 00:08:06.889
هی، کیونگ سوک

00:08:07.089 --> 00:08:09.959
اینقدر دروغ گفتی که خودتم باور می‌کنی دروغاتو

00:08:11.860 --> 00:08:13.589
...وقتی ما همو دیدیم

00:08:13.589 --> 00:08:15.490
همینقدر شیطانی و کینه‌توز بودی

00:08:16.560 --> 00:08:18.560
حتی اگه ما همو نمی‌دیدیم

00:08:18.699 --> 00:08:20.899
به هرحال داشتی توی بدبختی دست و پا میزدی

00:08:23.939 --> 00:08:25.040
خب که چی؟

00:08:25.040 --> 00:08:27.709
و حتما یادت رفته

00:08:28.310 --> 00:08:29.480
یادت رفته چی گفتی؟

00:08:31.709 --> 00:08:35.050
"آجوشی، من کلی پول می‌خوام"

00:08:35.209 --> 00:08:36.379
"یه ثروت عظیم"

00:08:37.079 --> 00:08:40.220
"هرکاری باشه، می‌کنم"

00:08:40.220 --> 00:08:41.919
"فقط برام پول چاپ کن"

00:08:43.559 --> 00:08:47.330
کیونگ سوک، هدف تو همیشه پول بود

00:08:47.559 --> 00:08:48.889
نه

00:08:49.190 --> 00:08:52.129
من فقط می‌خواستم دوست داشته بشم

00:08:52.129 --> 00:08:53.529
و من دوستت داشتم

00:08:54.200 --> 00:08:56.269
درست همونطوری که می‌خواستی

00:08:56.700 --> 00:08:58.769
زن و بچه‌هام رو ول کردم و تو رو انتخاب کردم

00:08:59.769 --> 00:09:00.840
فقط همین نیست

00:09:01.269 --> 00:09:03.309
...حتی کاری کردم با بک دونگ هو ازدواج کنی

00:09:03.309 --> 00:09:05.279
تا ثروتی که می‌خواستی رو صاحب شی

00:09:05.279 --> 00:09:06.610
دیگه چی می‌خوای؟

00:09:07.649 --> 00:09:10.149
باید به خاطر این زندگی مرفه ازم تشکر کنی

00:09:10.549 --> 00:09:11.980
چرا داری باهام دعوا می‌کنی؟

00:09:12.320 --> 00:09:16.320
!تو بک دونگ هو رو کشتی

00:09:16.460 --> 00:09:17.720
دیوانه

00:09:20.490 --> 00:09:24.730
پس چرا اون قرص‌های خواب‌آور رو آماده کردی؟

00:09:26.629 --> 00:09:27.929
وقتی گفتم ترسیدم

00:09:28.370 --> 00:09:30.200
گفتی خودت انجامش میدی و رفتی توی اتاق

00:09:30.669 --> 00:09:33.370
و اینطوری خفه‌اش کردی

00:09:36.440 --> 00:09:37.539
چته تو؟

00:09:38.379 --> 00:09:40.009
هی-
بمیر-

00:09:40.179 --> 00:09:42.210
اینقدر منو سرزنش نکن و بمیر

00:10:08.110 --> 00:10:10.940
خدای من. آروم به نظر میای، جونگ این

00:10:16.009 --> 00:10:17.649
نویسنده پارک رو دیدی؟

00:10:17.919 --> 00:10:19.149
درمورد کوون یانگ سوک چی گفت؟

00:10:21.950 --> 00:10:24.360
نمی‌دونه کجاست

00:10:25.860 --> 00:10:28.090
خب اگه اون ندونه، کی می‌دونه؟

00:10:28.330 --> 00:10:29.960
حتما جرات نداره آفتابی بشه

00:10:32.659 --> 00:10:33.730
آه راستی

00:10:36.169 --> 00:10:37.700
عاشقتم کیونگ سوک

00:11:09.200 --> 00:11:11.039
دکتر کوون کجا می‌تونه باشه؟

00:11:12.169 --> 00:11:13.539
چرا نظرشو عوض کرد؟

00:11:21.610 --> 00:11:24.919
چنین سوال مزخرفی نپرس

00:11:25.279 --> 00:11:27.820
چه سوالیه این؟

00:11:29.049 --> 00:11:31.789
منظورم اینه بهش فکر کن عمه

00:11:31.789 --> 00:11:33.990
گفتی میاریش پیش ما

00:11:33.990 --> 00:11:35.360
اما نمی‌دونستی کجا زندگی می‌کنه
یا حتی شماره‌شو هم بلد نبودی

00:11:37.200 --> 00:11:39.929
مدام قاطعانه ردش می‌کردی

00:11:40.269 --> 00:11:44.139
داری میگی با نقشه قبلی

00:11:44.139 --> 00:11:45.740
فرستادمش یه جای دیگه؟

00:11:46.070 --> 00:11:50.080
عمه، اون فقط کلافست

00:11:50.679 --> 00:11:52.809
برام مهم نیست

00:11:52.950 --> 00:11:55.580
من در حد توانم دارم کمک می‌کنم

00:11:55.580 --> 00:11:57.649
حداقل کاری که می‌تونید بکنید، تشکر ازمه

00:11:58.480 --> 00:11:59.919
ببخشید عمه

00:12:00.419 --> 00:12:02.590
نگران سول‌آ بودم

00:12:03.419 --> 00:12:07.429
آره، عمه الان تنها کسیه که می‌تونیم بهش تکیه کنیم

00:12:07.429 --> 00:12:08.860
اینطوره؟-
ساکت-

00:12:09.129 --> 00:12:11.299
دیگه اشتهام کور شد

00:12:11.460 --> 00:12:13.600
پس عمه‌خانم این رونه رو نمی‌خوری؟

00:12:13.799 --> 00:12:15.700
چی؟-
من می‌خورم-

00:12:17.669 --> 00:12:19.169
توی دهن آب میشه-
عالیه-

00:12:19.340 --> 00:12:20.440
!هوی

00:12:23.840 --> 00:12:24.909
...وایستا ببینم

00:12:44.830 --> 00:12:46.100
(رئیس مون جونگ این)
سلام خانم لی

00:12:48.269 --> 00:12:50.299
می‌خواستم درمورد

00:12:50.669 --> 00:12:52.899
برداشت سرمایه‌ای که گفتم صحبت کنم

00:12:53.409 --> 00:12:56.679
می‌خواستم تا پولم از خانم هی کیونگ

00:12:56.909 --> 00:12:59.710
رو گرفتم قرضم با شمارو صاف کنم

00:13:01.279 --> 00:13:05.149
برای همین باهاش تماس گرفتم اما یه چیز عجیب بهم گفت

00:13:06.080 --> 00:13:07.250
واقعا؟

00:13:07.820 --> 00:13:10.960
بله گفت وقتی برگرده کره با هم حرف میزنیم

00:13:11.690 --> 00:13:14.259
و بعد گفت یه رسید دیگه می‌خواد

00:13:16.330 --> 00:13:20.500
پس داری میگی نمی‌تونی پولمو پس بدی؟

00:13:22.000 --> 00:13:25.269
شایدم داری میگی برم پولو

00:13:26.000 --> 00:13:27.570
از خانم هی کیونگ بگیرم

00:13:27.710 --> 00:13:28.909
(رئیس مون جونگ این)

00:13:28.909 --> 00:13:30.840
بهت 15 روز وقت میدم

00:13:31.440 --> 00:13:34.250
بعد از اون بیکار نمی‌شینم

00:13:35.210 --> 00:13:36.279
...خب من، من

00:13:37.350 --> 00:13:39.950
الو؟

00:13:47.330 --> 00:13:48.389
بیا داخل

00:13:57.440 --> 00:13:59.169
تایید شمارو برای بودجه این ماه نیاز دارم

00:14:01.110 --> 00:14:02.210
دوباره؟

00:14:04.940 --> 00:14:08.779
این آدما فکر کردن من سر گنج نشستم؟

00:14:10.019 --> 00:14:11.379
آقای نا کجاست؟

00:14:12.250 --> 00:14:13.720
می‌خواید ایشون رو ملاقات کنید؟

00:14:14.190 --> 00:14:15.320
نه

00:14:16.049 --> 00:14:19.059
فقط باید تموم هزینه‌هامون تا اینجارو بهش بگی

00:14:19.590 --> 00:14:21.059
اونوقت می‌فهمه دنیا دست کیه

00:14:27.100 --> 00:14:28.200
امر دیگه‌ای نیست؟

00:14:29.370 --> 00:14:32.169
همونطور که می‌دونی، خیلی‌ها می‌خوان سرمایه‌هاشونو

00:14:32.370 --> 00:14:34.240
از پروژه پس بگیرن

00:14:36.039 --> 00:14:38.039
قضیه‌ی نویسنده‌ی اصلی تو زرد از آب دراومد

00:14:38.480 --> 00:14:40.279
و ما بیانیه دادیم

00:14:40.649 --> 00:14:42.710
و سوءظن هارو از بین بردیم و باز هم می‌خوام اینکارو بکنن؟

00:14:43.250 --> 00:14:44.320
بله

00:14:44.850 --> 00:14:47.620
عملکرد واقعی سرمایه‌گذار رو جذب می‌کنه

00:14:47.620 --> 00:14:49.250
...اما شایعات

00:14:49.250 --> 00:14:50.860
کاری می‌کنه دمشونو بذارن روی کولشونو فرار کنن

00:14:52.120 --> 00:14:55.190
حتما قضیه‌ی سرقت ادبی و

00:14:55.659 --> 00:14:58.460
عوض شدن نویسنده، نگرانشون کرده

00:15:02.470 --> 00:15:04.169
...پس فقط می‌تونیم بگیم

00:15:05.269 --> 00:15:08.210
که نویسنده پارک برای سریال بعدیش هم

00:15:08.470 --> 00:15:09.779
با شرکت سرگرمی جونگ این قرارداد بسته

00:15:11.179 --> 00:15:14.509
بیاید بگیم 100 هزارتا
برای هر قسمت مینی سریال بهش میدیم

00:15:15.950 --> 00:15:17.120
این بیشتر برای خودنمایی نیست؟

00:15:17.679 --> 00:15:18.919
جذابه

00:15:19.220 --> 00:15:21.789
چی؟-
نمی‌تونم این رو عمومی کنم-

00:15:22.320 --> 00:15:24.820
پس کاری کن دهن به دهن بچرخه
و برسه به گوش سرمایه‌گذارها

00:15:25.659 --> 00:15:28.259
می‌تونی یه فکری بکنی، مگه نه آقای کیم؟

00:15:32.600 --> 00:15:33.700
خدایا

00:15:42.409 --> 00:15:43.740
بیا داخل

00:15:45.580 --> 00:15:47.350
خدایا کارگردان نا

00:15:48.009 --> 00:15:49.710
خدای من-
سلام-

00:15:49.879 --> 00:15:52.480
درمورد بازگشایی شنیدم بودم اما نشد زودتر بیام

00:15:52.720 --> 00:15:55.019
با یکم تاخیر تبریک میگم

00:15:55.250 --> 00:15:56.720
خدایا مجبور نبودید

00:15:56.720 --> 00:15:58.419
ممنونم آقای نا

00:15:59.360 --> 00:16:02.429
و می‌خواستم هدیه هم بخرم

00:16:02.990 --> 00:16:06.870
حتما دنبال یه هدیه برای مادرتونید

00:16:07.799 --> 00:16:08.899
بله

00:16:09.129 --> 00:16:10.470
جای درستی اومدید

00:16:10.799 --> 00:16:12.870
یه دقیقه. خیلی خب

00:16:13.669 --> 00:16:15.169
بذار ببینم

00:16:16.409 --> 00:16:17.509
باشه

00:16:18.879 --> 00:16:21.950
این هدیه عالیه

00:16:22.110 --> 00:16:24.620
برای وزن کم کردن و سلامتی حرف نداره

00:16:25.419 --> 00:16:27.789
پس میشه ده بسته برام کادو کنید؟

00:16:28.919 --> 00:16:30.120
ده تا؟

00:16:30.519 --> 00:16:33.259
می‌خوام به تیم تولید هم بدم

00:16:34.929 --> 00:16:36.600
مطمئنید جعبه ها کافین؟

00:16:37.500 --> 00:16:40.129
داشتم شوخی می‌کردم. بذارید برم کادو کنم

00:16:41.669 --> 00:16:42.769
خدایا

00:16:43.870 --> 00:16:47.210
امروز به لطف شما زود میرم خونه

00:16:47.539 --> 00:16:48.610
خیلی خب

00:16:49.470 --> 00:16:50.639
خدایا

00:16:52.379 --> 00:16:54.809
این هدیه از طرف منه

00:16:55.409 --> 00:16:56.580
باید به والدین خودت بدی

00:16:57.820 --> 00:17:01.389
ممنونم بابت هدیه، آقای نا

00:17:02.690 --> 00:17:05.460
اخیرا کل تنم درد می‌کرد

00:17:06.190 --> 00:17:07.460
ممنونم آقای نا

00:17:08.990 --> 00:17:12.099
خسته بودم و پوستم خشک شده بود

00:17:12.599 --> 00:17:13.829
باید بلافاصله اینو بخورم

00:17:16.329 --> 00:17:18.140
و یکی برای شما آقای کیم

00:17:19.500 --> 00:17:22.009
خدایا مرسی آقای نا

00:17:23.039 --> 00:17:25.740
راستی میشه اینو هم به جو ریون بدید؟

00:17:25.740 --> 00:17:26.980
حتما بیرون دفتره

00:17:27.750 --> 00:17:29.809
می‌ذارم روی میزش

00:17:30.349 --> 00:17:31.450
ممنونم

00:17:42.730 --> 00:17:44.960
ممنون بابت هدیه

00:17:48.029 --> 00:17:50.099
اما الان یکم کارم تو هم پیچیده

00:17:50.099 --> 00:17:52.740
برای همین درخواست می‌کنم که یکم صرفه‌جویی کنید

00:17:53.539 --> 00:17:54.809
این خیلی غیرمنطقیه

00:17:56.369 --> 00:17:57.410
خانم مون

00:17:58.180 --> 00:18:00.250
...یادتون رفته

00:18:00.549 --> 00:18:02.480
کی تبلیغات و سرمایه‌گذارهارو

00:18:02.880 --> 00:18:04.180
کشوند اینجا؟

00:18:06.519 --> 00:18:08.849
باشه، بیا بگیم درست میگی

00:18:09.890 --> 00:18:13.559
اما توی اوضاع خوبی نیستم آقا نا

00:18:15.089 --> 00:18:17.529
هنوز سرمایه‌گذار اضافه‌ای پیدا
،نکردم و همونایی هم که هستن

00:18:17.529 --> 00:18:18.960
می‌خوان پولشونو برداشت کنن

00:18:20.029 --> 00:18:21.130
و؟

00:18:23.769 --> 00:18:24.900
و؟

00:18:26.539 --> 00:18:28.940
اگه این سریال متوقف شه فقط من آسیب نمی‌بینم

00:18:30.180 --> 00:18:32.279
شما هم به اعتبارت صدمه نمیزنی؟

00:18:33.309 --> 00:18:35.950
وایستید ببینم، الان دارید ازم اخازی می‌کنید؟

00:18:36.180 --> 00:18:38.450
این اخازیه؟

00:18:38.619 --> 00:18:41.690
به هرحال که مشکل مالی ندارید

00:18:42.420 --> 00:18:44.890
صورتحساب‌های شرکت رو دیدم

00:18:45.460 --> 00:18:48.089
فکر کردم سرمایه‌گذارها هم مضطرب میشن

00:18:51.259 --> 00:18:53.369
بنابراین کاری کردم یجوری
به نظر بیاد انگار داریم سود می‌کنیم

00:18:54.470 --> 00:18:57.869
یه لحظه، یعنی یه حساب دروغین ساختید؟

00:18:58.539 --> 00:18:59.839
این غیرقانونیه

00:19:01.640 --> 00:19:02.940
ساکت

00:19:05.579 --> 00:19:10.250
ببین چقدر درمونده شدم که چنین
راز آبروبری رو با شما به اشتراک می‌ذارم

00:19:11.380 --> 00:19:14.720
و البته که روی رازداری شما حساب می‌کنم

00:19:18.119 --> 00:19:21.490
آقای نا، لطفا باهام همکاری کن

00:19:22.259 --> 00:19:23.960
لطفا شغلم رو نجات بده

00:19:24.799 --> 00:19:26.769
مدام از پارک جین کیونگ می‌خوام همکاری کنه

00:19:26.970 --> 00:19:28.670
اما آخرش فقط بهم حمله می‌کنه

00:19:30.900 --> 00:19:33.970
شما کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم، باشه آقای نا؟

00:19:34.809 --> 00:19:35.910
خانم مون

00:19:36.410 --> 00:19:40.309
بگذریم، تعداد صحنه‌هارو کم کنید

00:19:41.779 --> 00:19:43.619
دیگه نمیشه بازیگر دیگه‌ای رو به سریال اضافه کرد

00:19:44.380 --> 00:19:46.220
و اجازه‌ی هیچ سیاه‌لشکر دیگه‌ای رو نمیدم

00:19:47.490 --> 00:19:51.660
و سعی کنید اجاره‌بهاهارو هم کم کنید آقای نا

00:19:54.190 --> 00:19:56.230
باید برای فیلمبرداری این سریال اینکارارو بکنم؟

00:19:56.589 --> 00:19:57.829
...به عنوان یه کارگردان

00:19:59.630 --> 00:20:00.730
حس شرم و خجالت می‌کنم

00:20:02.829 --> 00:20:05.869
خب، درک می‌کنم

00:20:08.809 --> 00:20:11.309
اما بازم نمی‌تونم بذارم شغلم به نابودی بره

00:20:12.079 --> 00:20:13.309
شما اینطوری فکر نمی‌کنی، آقای نا؟

00:20:24.289 --> 00:20:26.089
برگشتید خانم جو ریون-
بله-

00:20:26.319 --> 00:20:27.359
مامان کجاست؟

00:20:28.059 --> 00:20:29.230
...توی اتاق مطالعه

00:20:29.559 --> 00:20:31.759
دارن با رئیس بحث می‌کنن

00:20:32.700 --> 00:20:33.769
خیلی خب

00:20:33.769 --> 00:20:35.970
شام خوردم، تو برو به کارت برس

00:20:36.200 --> 00:20:37.299
بله

00:20:39.470 --> 00:20:40.869
فکر می‌کنی من یه شوخی‌ام؟

00:20:41.309 --> 00:20:43.009
فقط بهم گوش بده، باشه؟

00:20:45.180 --> 00:20:46.680
...اگه کوون یانگ سوک

00:20:47.210 --> 00:20:50.619
واقعا خودشو به پلیس تحویل بده، چی؟

00:20:52.049 --> 00:20:55.089
مطمئن باش میری پشت میله‌های زندان

00:20:55.490 --> 00:20:57.490
نمی‌ترسی؟ نگران نیستی؟

00:21:00.160 --> 00:21:02.859
می‌دونم دل و جرات داری جونگ این

00:21:03.029 --> 00:21:04.500
اما بازم نمی‌تونی اینکارو بکنی

00:21:04.960 --> 00:21:08.029
من همسرتم، منم باهات زجر می‌کشم

00:21:08.200 --> 00:21:11.069
هی، من بک دونگ هو رو نکشتم

00:21:11.269 --> 00:21:13.140
تو کشتی

00:21:13.569 --> 00:21:15.910
!تو بک دونگ هو رو کشتی

00:21:16.440 --> 00:21:18.509
الان این موضوع اینقدر مهمه؟

00:21:18.779 --> 00:21:20.279
الان می‌خوای چیکار کنی؟

00:21:20.579 --> 00:21:23.480
اگه بذاریم بک سول‌آ سریال رو ادامه بده

00:21:23.819 --> 00:21:26.319
کل دنیا می‌فهمن ما چیکار کردیم

00:21:26.619 --> 00:21:28.289
الان می‌خوای چیکار کنی؟

00:21:48.539 --> 00:21:49.569
خدایا

00:21:49.809 --> 00:21:52.579
سلام-
خدای من چیشده؟-

00:21:52.579 --> 00:21:53.609
خدایا

00:21:56.049 --> 00:21:57.420
من نا سونگ وو هستم

00:21:57.420 --> 00:21:59.220
دستیار کارگردان سریال-
بله، سلام-

00:21:59.420 --> 00:22:02.119
بذارید وو جین رو بذارم روی کاناپه

00:22:02.119 --> 00:22:03.349
بله لطفا-
باشه-

00:22:04.289 --> 00:22:05.319
خدای من

00:22:13.230 --> 00:22:16.230
خدایا-
کسی اینجاست آجوما؟-

00:22:17.039 --> 00:22:18.470
سلام رئیس مون، مدیر مین

00:22:19.069 --> 00:22:20.470
چیشده؟

00:22:21.809 --> 00:22:24.240
حتما وو جین بعد از فیلمبرداری مست کرده

00:22:25.039 --> 00:22:26.539
لطفا منو ببخشید

00:22:27.309 --> 00:22:29.279
به سلامت-
ممنون-

00:22:38.359 --> 00:22:40.019
بدجور مست کرده

00:22:40.730 --> 00:22:42.390
بیا بذاریم سر هوش بیاد

00:22:42.960 --> 00:22:45.660
خانم جانگ میشه یه پتو بندازی روش؟

00:22:45.799 --> 00:22:47.930
بله خانم مون-
جو ریون چی؟-

00:22:48.430 --> 00:22:49.529
هنوز نیومده؟

00:22:49.799 --> 00:22:51.740
یکم پیش اومدن

00:22:53.240 --> 00:22:54.309
خیلی خب

00:23:16.960 --> 00:23:20.160
هی، من بک دونگ هو رو نکشتم

00:23:20.160 --> 00:23:21.200
تو کشتی

00:23:21.829 --> 00:23:24.039
!تو بک دونگ هو رو کشتی

00:23:24.170 --> 00:23:26.640
الان این موضوع اینقدر مهمه؟
می‌خوای چیکار کنی؟

00:23:27.109 --> 00:23:30.410
اگه بک سول‌آ سریال رو ادامه بده

00:23:30.779 --> 00:23:33.309
کل دنیا می‌فهمن ما چیکار کردیم

00:23:33.309 --> 00:23:34.609
الان می‌خوای چیکار کنی؟

00:23:45.589 --> 00:23:46.690
جو ریون

00:23:47.960 --> 00:23:50.700
هی مگه تو حواست به وو جین نبود؟

00:23:52.160 --> 00:23:53.160
منظورت چیه؟

00:23:53.160 --> 00:23:57.140
مست کرده و دستیار کارگردان آوردش خونه

00:23:57.599 --> 00:23:59.569
بله درسته

00:24:00.200 --> 00:24:02.569
امروز یه صحنه داشت

00:24:04.210 --> 00:24:05.609
بله درسته"؟"

00:24:06.309 --> 00:24:09.480
هی، فکر کردم بدجور عاشقشی

00:24:10.079 --> 00:24:11.549
چرا حواست به صحنه‌هاش نیست؟

00:24:11.920 --> 00:24:14.019
اگه اتفاقی می‌افتاد چی؟

00:24:15.720 --> 00:24:17.990
خب؟ الان کجاست؟

00:24:19.519 --> 00:24:20.730
روی کاناپه خوابه

00:24:21.089 --> 00:24:24.299
بعدا بیدارش کن بره توی اتاقش

00:24:59.859 --> 00:25:01.000
بیدار شدی

00:25:01.900 --> 00:25:03.269
آره تازه بیدار شدم

00:25:04.900 --> 00:25:06.900
با کی اینقدر نوشیدنی خوردی؟

00:25:08.109 --> 00:25:10.710
تنها بودم. تنهایی مست کردم

00:25:11.740 --> 00:25:12.940
با بک سول‌آ بودی؟

00:25:14.109 --> 00:25:15.210
چی؟

00:25:15.950 --> 00:25:17.119
نه شوخی کردم

00:25:18.180 --> 00:25:20.950
اما بازم اگه کسی آوردت خونه
یعنی خیلی الکل نوشیدی

00:25:23.250 --> 00:25:24.359
درسته

00:25:26.660 --> 00:25:28.930
راستی، یه چیزی رو باید بپرسم

00:25:29.930 --> 00:25:31.630
همین الان به ذهنم اومد

00:25:32.299 --> 00:25:33.599
...بهم گفته بودی

00:25:34.269 --> 00:25:37.900
که "پوکر فیس" تقریبا از روی واقعیت نوشته شده، نه؟

00:25:39.440 --> 00:25:40.539
خب؟

00:25:41.809 --> 00:25:43.539
تو و پارک جین... نه

00:25:44.509 --> 00:25:46.779
تو و بک سول‌آ خیلی خوب همو می‌شناسید

00:25:47.079 --> 00:25:48.650
برای 20 سال با هم بودید

00:25:49.950 --> 00:25:52.049
...پس حتما می‌دونی

00:25:52.049 --> 00:25:54.519
که صحنه‌ها حقیقت دارن یا نه

00:25:56.289 --> 00:25:58.920
جو ریون، باید اینو می‌گفتی؟

00:25:59.359 --> 00:26:01.759
من هیچی نمی‌دونم و
نمی‌خوام هم درموردش حرف بزنم

00:26:03.289 --> 00:26:04.799
چرا داری عصبانی میشی؟

00:26:10.940 --> 00:26:13.099
از خانم جانگ خواستم برات سوپ خماری درست کنه

00:26:14.140 --> 00:26:15.640
پس پاشو دست و روتو بشور بیا پایین

00:26:31.460 --> 00:26:32.589
بله آقای مدیر

00:26:34.690 --> 00:26:38.630
وقتی تو ازم می‌خوای، برنامه‌های من چه اهمیت دارن؟

00:26:40.299 --> 00:26:42.170
می‌برمت یه جای خوب

00:26:42.900 --> 00:26:45.440
می‌تونی گلف بازی کنی و یه چیز خوب بخوری

00:26:46.839 --> 00:26:49.809
بله خدانگهدار آقای مدیر

00:26:55.079 --> 00:26:57.319
براوو

00:26:58.319 --> 00:27:00.750
جونگ این، تو حرف نداری

00:27:01.450 --> 00:27:05.519
مونده بودم چطوری می‌خوای برداشت
سرمایه‌هارو راست و ریس کنی

00:27:06.720 --> 00:27:09.460
اوه خدای من آقای مدیر
اوه خدای من رئیس مون

00:27:10.029 --> 00:27:13.559
خدایا همه‌چی با اون صدای تو دماغی‌ات آسون تر میشه

00:27:19.069 --> 00:27:20.170
حالا که حرفش پیش اومد

00:27:20.710 --> 00:27:24.410
میشه اول یکم از سرمایه منو پس بدی؟

00:27:26.309 --> 00:27:28.450
تو همسرمی

00:27:28.579 --> 00:27:30.309
و می‌خوای اولین نفر سرمایه‌ات رو بکشی بیرون؟

00:27:30.779 --> 00:27:32.819
...پول نیاز دارم

00:27:32.819 --> 00:27:35.250
تا وقتی کوون یانگ سوک رو دیدم، دهنشو ببندم

00:27:35.990 --> 00:27:38.920
چند ده هزار براش ذره‌ای اهمیت نداشت

00:27:39.519 --> 00:27:41.289
می‌خوای عقلشو از دست بده و بدبختمون کنه؟

00:27:42.390 --> 00:27:45.059
باید تمومش کنیم

00:27:51.039 --> 00:27:52.240
عسلم

00:27:52.900 --> 00:27:53.970
هی عسلم

00:27:57.109 --> 00:27:58.380
از دست این زن و عصبانیتش

00:27:59.109 --> 00:28:01.650
شانس آوردم دیوونه نشدم از دستش

00:28:02.079 --> 00:28:03.309
ای خدا

00:28:10.490 --> 00:28:12.960
هیون وو امروز نباید فیلمبرداری داشته باشی؟

00:28:13.930 --> 00:28:15.930
چرا اومدی دفتر من؟

00:28:16.890 --> 00:28:18.160
روز تعطیلمه

00:28:18.730 --> 00:28:20.460
و می‌خواستم یه سوالی هم ازتون بپرسم

00:28:21.569 --> 00:28:22.670
چیه؟

00:28:25.900 --> 00:28:29.369
خب نظرتون درمورد کاری که

00:28:30.069 --> 00:28:31.609
با دو سری حساب‌کتاب می‌گردوننش چیه؟

00:28:32.210 --> 00:28:34.079
رسمی چیزیه؟

00:28:35.710 --> 00:28:38.380
من هیچی درمورد راه انداختن کسب و کار نمی‌دونم

00:28:39.450 --> 00:28:42.619
منظورت از رسم چیه؟ این افتضاحه

00:28:43.490 --> 00:28:45.289
هرکسی اینکارو کنه توی دردسر می‌افته

00:28:45.890 --> 00:28:49.460
شنیدم یه سری از شغل‌ها به خاطر

00:28:49.859 --> 00:28:51.759
اینکه نزدیک ورشکستگی هستن

00:28:52.400 --> 00:28:54.329
اینکارو می‌کنن و برداشت سرمایه‌گذاری هارو مخفی می‌کنن

00:28:54.900 --> 00:28:59.200
رئیس مون جونگ این از شرکت سرگرمی جونگ این اینو گفته؟

00:29:00.240 --> 00:29:02.069
خب نه

00:29:02.869 --> 00:29:06.140
انکارش نکن. همیشه ذهنتو می‌خونم

00:29:07.380 --> 00:29:10.549
راستش گفت خیلی محرمانست

00:29:11.220 --> 00:29:13.119
پس لطفا به کسی چیزی نگید، مادر

00:29:14.589 --> 00:29:15.690
خیلی خب

00:29:16.750 --> 00:29:19.059
دیگه مزاحمتون نمیشم و میرم

00:29:19.920 --> 00:29:21.230
امشب توی خونه می‌بینمتون، مادر

00:29:21.460 --> 00:29:22.960
باشه. موفق باشی

00:29:29.630 --> 00:29:30.970
بای-
بای-

00:29:35.670 --> 00:29:38.809
(رئیس لی سان ئه)

00:29:38.809 --> 00:29:42.779
مون کیونگ سوک، ادای باهوشارو درمیاری

00:29:43.250 --> 00:29:46.980
اما نمی‌دونستی داری قبر خودتو می‌کنی

00:29:54.289 --> 00:29:55.660
خدایا. شونه ام درد می‌کنه

00:29:56.789 --> 00:29:58.359
بذار اینو امتحان کنم

00:30:07.640 --> 00:30:08.710
خدایا

00:30:10.369 --> 00:30:11.539
بقیه کجان؟

00:30:12.579 --> 00:30:14.609
آقای کیم توی دفتر خانم مونه

00:30:14.609 --> 00:30:16.650
خانم جونگ و آقای پیو هم یه توک پا رفتن بیرون

00:30:17.210 --> 00:30:18.250
که اینطور

00:30:18.750 --> 00:30:19.819
درسته

00:30:20.549 --> 00:30:24.390
یه مجله‌ای نبود که مصاحبه خانم پارک توش بود؟

00:30:24.589 --> 00:30:26.619
منظورتون دراما 21 ئه؟

00:30:26.990 --> 00:30:29.390
آره میشه اونو پیدا کنی و برام بیاری؟

00:30:29.660 --> 00:30:30.799
بله البته

00:30:31.200 --> 00:30:32.700
خب، درست همینجا بود

00:30:36.430 --> 00:30:37.569
بفرمایید خانم مین

00:30:37.839 --> 00:30:39.470
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

00:30:53.380 --> 00:30:54.589
...شروع داستان

00:30:55.190 --> 00:30:58.460
از جاییه که یه دختر با پدرش شاد و خوشحال زندگی می‌کرد

00:30:59.490 --> 00:31:01.930
یه روز پدرشو از دست داد

00:31:03.329 --> 00:31:05.130
...نامادری‌اش با مردی که می‌شناخت تبانی کرد

00:31:05.730 --> 00:31:07.869
تا نقشه‌ی قتل پدرش و لاپوشونی‌اش رو بکشن

00:31:09.670 --> 00:31:12.039
وقتی نامادری‌اش سعی کرد اون رو هم بکشه

00:31:12.670 --> 00:31:15.670
دختر فرار کرد و به خانه‌ی کودکان رفت

00:31:16.970 --> 00:31:19.940
بعد وقتی بزرگ‌تر شد، رویای انتقام رو در سرش پرورش داد

00:31:21.579 --> 00:31:23.380
و البته که در این فرآیند

00:31:23.910 --> 00:31:25.220
عاشق شد، گریه کرد

00:31:25.720 --> 00:31:27.420
و بالا و پایین هایی رو تجربه کرد

00:31:29.190 --> 00:31:30.519
خدایا خیلی جالبه

00:31:31.089 --> 00:31:33.890
وایستا ببینم، یعنی این داستان حقیقت داره و تخیلی نیست؟

00:31:35.430 --> 00:31:37.089
صد در صد که نه

00:31:38.029 --> 00:31:41.500
با این حال، من میگم خط داستانی اصلی حقیقت داره

00:31:42.799 --> 00:31:45.400
یه زندگینامه‌ست؟

00:31:47.170 --> 00:31:48.539
نظری ندارم

00:31:49.170 --> 00:31:50.369
نظری ندارم

00:31:52.880 --> 00:31:54.910
پس لطفا این یکی رو جواب بدید

00:31:55.410 --> 00:31:58.349
اون دختر بالاخره انتقامش رو می‌گیره؟

00:32:00.890 --> 00:32:01.990
...این داستان

00:32:03.319 --> 00:32:04.859
موفقیتشه

00:32:13.834 --> 00:32:20.834
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:20.858 --> 00:33:02.859
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:03.450 --> 00:33:06.220
(انتقام سفیدبرفی)

00:33:06.220 --> 00:33:07.890
اینطوری می‌خوای ناامیدم کنی؟

00:33:09.190 --> 00:33:11.490
(کیم سوک کی، شرکت سرگرمی جونگ این)

00:33:12.019 --> 00:33:13.390
این یعنی چی؟

00:33:14.190 --> 00:33:16.559
مون جونگ این و مین ته چانگ
...یه ازدواج سوری ترتیب دادن تا

00:33:16.559 --> 00:33:17.859
ثروت پدرمو بالا بکشن

00:33:20.000 --> 00:33:21.700
و آخرش به قتل هم رسوندنش

00:33:21.970 --> 00:33:24.069
اصلا. والدین من اینکارو نمی‌کنن

00:33:24.369 --> 00:33:25.640
پس بذار کمک کنم باور کنی

00:33:26.640 --> 00:33:27.970
همه‌چیز حقیقت داشت

00:33:29.369 --> 00:33:32.009
پوکر فیس" از روی داستان واقعی نوشته شده بود"

00:33:32.980 --> 00:33:34.140
چیکار کنم؟