WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.250 --> 00:00:13.679
[قسمت 55ام]

00:00:32.329 --> 00:00:35.800
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:00:35.969 --> 00:00:38.039
ازت میخوام پا پیش بذاری

00:00:38.600 --> 00:00:40.109
هنوزم جذابی

00:00:40.740 --> 00:00:42.310
مردای زیاد هنوز دنبالتن

00:00:42.780 --> 00:00:46.780
بهش به چشم نجات شرکت نگاه کن

00:00:46.780 --> 00:00:48.179
...چطوره دل به دریا بزنی و

00:00:48.179 --> 00:00:50.979
یه بار دیگه ادای این زنای تیغ‌زن رو دراری؟

00:00:53.719 --> 00:00:54.789
اون گونی زباله

00:00:56.689 --> 00:00:58.890
تو هیولایی، مین ته چانگ

00:01:05.700 --> 00:01:06.799
بیا تو

00:01:13.370 --> 00:01:14.439
چیشده؟

00:01:16.239 --> 00:01:18.280
درمورد بازگشت سرمایه‌گذاری عه

00:01:19.879 --> 00:01:22.250
...نمیتونیم سرمایه‌گذار هارو گول بزنیم و ازشون بخوایم که

00:01:22.250 --> 00:01:23.349
...بازگشت سرمایه رو به تاخیر بندازن

00:01:23.719 --> 00:01:26.420
وقتی هیچ قراردادی با نویسنده پارک، درمورد کار بعدیش نیست

00:01:29.219 --> 00:01:30.359
چرا یهویی؟

00:01:31.790 --> 00:01:34.890
عذاب‌وجدانی چیزی گرفتی، آقای کیم؟

00:01:36.599 --> 00:01:39.299
وقتی به جایگاه مدیریت ارتقات دادم

00:01:40.129 --> 00:01:41.870
یه دلیلی داشتم

00:01:43.200 --> 00:01:47.109
و تا الان، باور داشتم که تو دست راستم بودی

00:01:47.709 --> 00:01:49.609
ممنون که به فکر بودین، خانم مون

00:01:50.840 --> 00:01:52.239
ولی این یه طورایی اشتباهه

00:01:53.450 --> 00:01:56.150
نه. انجامش بده

00:01:57.180 --> 00:01:59.290
باید انجامش بدی، آقای کیم

00:02:00.219 --> 00:02:01.319
... خانم مون

00:02:03.920 --> 00:02:05.790
میذاری اینجوری ناامید بشم؟

00:02:15.900 --> 00:02:16.900
[کیم سوک کی، شرکت سرگرمی جونگ این]

00:02:20.740 --> 00:02:22.110
معنی این چیه؟

00:02:23.409 --> 00:02:24.509
متاسفم

00:02:38.889 --> 00:02:41.430
[کیم سوک کی، شرکت سرگرمی جونگ این]

00:03:01.080 --> 00:03:02.520
وااای، این خیلی جالبه

00:03:03.050 --> 00:03:05.819
صبرکن، یعنی داری میگی این سریال تخیلی نیست و براساس واقعیته؟

00:03:07.389 --> 00:03:08.949
صددرصد حقیقت نداره

00:03:09.960 --> 00:03:13.530
ولی، میتونم بگم که پایه داستان براساس حقیقته

00:03:14.729 --> 00:03:17.330
زندگی نامه خود نویسنده است؟

00:03:18.259 --> 00:03:19.569
نظری در این مورد ندارم

00:03:27.039 --> 00:03:29.039
چی؟ نمیدونستم اینجایی

00:03:30.009 --> 00:03:31.139
دنبال من بودی؟

00:03:33.080 --> 00:03:35.849
فقط اطراف شرکت رو گشت میزدم

00:03:36.719 --> 00:03:37.979
حتما آزادی

00:03:40.689 --> 00:03:42.620
چرا تنهایی اومدی اینجا؟

00:03:43.590 --> 00:03:44.620
اتفاقی افتاده؟

00:03:45.990 --> 00:03:47.229
سوک کی

00:03:47.889 --> 00:03:49.530
به نظرت زندگی چیه؟

00:03:49.900 --> 00:03:51.030
"زندگی؟"

00:03:52.159 --> 00:03:54.300
چرا یهو همچین سوال سختی میپرسی؟

00:03:56.840 --> 00:03:58.569
همه احساس تنهایی میکنن؟

00:03:59.870 --> 00:04:02.069
هممون بالاخره می‌میریم

00:04:02.270 --> 00:04:05.009
پس چرا باید خودمون رو نگران کنیم و زجر بکشیم؟

00:04:06.449 --> 00:04:10.080
خوشبختی کوتاهه، ولی درد بی‌پایانه

00:04:12.180 --> 00:04:14.919
تنهایی ثابت میکنه ما انسانیم

00:04:15.960 --> 00:04:18.319
‌...برای پرکردن تنهایی دنبال عشق میگردیم

00:04:18.560 --> 00:04:20.430
خیلی عمیق درون خودمون رو جستجو میکنیم

00:04:20.889 --> 00:04:23.730
و اون تنهایی مارو قوی‌تر میکنه

00:04:25.399 --> 00:04:26.730
چه پیچیده

00:04:28.569 --> 00:04:30.300
واسه همونه مردم باهمدیگه می‌مونن

00:04:30.970 --> 00:04:32.839
...باهمدیگه، کمتر احساس تنهایی میکنی

00:04:32.839 --> 00:04:35.509
تا وقتی که به مدت طولانی تری احساس خوشبختی میکنی

00:04:38.410 --> 00:04:40.079
تو چی، سوک کی؟

00:04:40.810 --> 00:04:41.910
من؟

00:04:42.779 --> 00:04:43.879
آره

00:04:44.420 --> 00:04:47.720
تا جایی که من میبینم، تو خیلی تنهایی

00:04:48.819 --> 00:04:49.959
واقعا؟

00:04:50.819 --> 00:04:52.019
اینجوری به نظر میام؟

00:04:52.930 --> 00:04:55.759
آره. من دیگه میرم

00:04:56.230 --> 00:04:57.560
اگه میخوای میتونی بیشتر بمونی

00:05:07.040 --> 00:05:09.069
به جونگ ووجین بگو خوب باهات برخورد کنه

00:05:13.350 --> 00:05:14.949
البته، رئیس یون

00:05:15.810 --> 00:05:18.579
ببینینش، عاشقش میشین

00:05:20.949 --> 00:05:23.220
...فکر نمیکنین که یه دلیل بزرگی هست

00:05:23.519 --> 00:05:25.490
...که من باوجود اینکه

00:05:25.759 --> 00:05:27.490
هیچی درمورد سریال ها نمیدونم، سرمایه‌گذاری زیادی کردم؟

00:05:28.689 --> 00:05:32.259
...اون نویسنده تاثیرگذاری میشه

00:05:32.430 --> 00:05:34.699
که صنعت سریال کره رو تو دستش میگیره

00:05:36.399 --> 00:05:37.540
آره

00:05:38.500 --> 00:05:40.639
خیلی‌خوب، پس من دوباره تماس میگیرم

00:05:58.420 --> 00:05:59.529
این دفعه دیگه کیه؟

00:06:03.600 --> 00:06:05.930
کیه؟-
منم، مین جوریون-

00:06:23.250 --> 00:06:24.350
چی کشوندتت اینجا؟

00:06:24.980 --> 00:06:27.920
اشتباه برداشت نکن. واسه دعوا نیومدم اینجا

00:06:29.149 --> 00:06:30.860
اومدم از یه چیزی مطمئن شم

00:06:35.430 --> 00:06:36.560
از چی؟

00:06:37.600 --> 00:06:41.300
مصاحبه‌ی توی اون مقاله، همه‌اش درسته؟

00:06:43.040 --> 00:06:45.970
چرا الان کنجکاو شدی؟
این مصاحبه واسه قرن بوقه

00:06:46.709 --> 00:06:48.639
بیا قضیه رو پیچیده نکنیم، خب؟

00:06:49.939 --> 00:06:52.310
فقط بهم بگو که چقدرش راسته

00:06:53.750 --> 00:06:55.649
همونقدر که فرض میکنی

00:06:56.980 --> 00:06:59.220
همونقدر که فرض می‌کنم؟

00:07:00.019 --> 00:07:01.149
آره

00:07:03.160 --> 00:07:05.360
...مون جونگ این و مین ته چانگ یه ازدواج سوری راه انداختن

00:07:05.360 --> 00:07:06.730
تا ثروت بابای منو از چنگش درارن

00:07:08.959 --> 00:07:10.759
تهش، به قتل هم رسوندنش

00:07:14.100 --> 00:07:15.800
اینجوری بود که بیمه عمر بابام

00:07:15.800 --> 00:07:17.100
زمین ساختمون جدید بیمارستان و

00:07:18.000 --> 00:07:20.670
حتی خونه ای که توش زندگی میکردیم رو گرفتن

00:07:23.509 --> 00:07:25.740
ولی مگه تو از اینا خبر نداشتی، جوریون؟

00:07:27.149 --> 00:07:28.279
حتما داری سربه‌سرم میذاری

00:07:28.980 --> 00:07:31.779
داری میگی همچین داستان مزخرفی رو باور کنم؟

00:07:33.120 --> 00:07:34.949
پس، چرا اومدی اینجا؟

00:07:36.860 --> 00:07:39.060
حالا هرچی
مامان و بابای من اینکارو نمیکنن

00:07:41.459 --> 00:07:44.459
باشه. پس بذار کمکت کنم باور کنی

00:07:47.569 --> 00:07:48.829
به کی زنگ میزنی؟

00:07:50.870 --> 00:07:53.339
مامانت که از همه بیشتر بهش اعتماد داری

00:07:55.040 --> 00:07:56.110
مامانم؟

00:07:59.949 --> 00:08:03.980
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:08:06.019 --> 00:08:08.790
چی میخوای بک سول‌آ؟
چرا دوباره زنگ زدی؟

00:08:09.990 --> 00:08:13.360
به زودی یه شکایتنامه به دستت میرسه

00:08:14.129 --> 00:08:15.230
"شکایتنامه؟"

00:08:15.829 --> 00:08:18.060
دیگه چه مزخرفی داری از ناکجاآباد تف میدی بیرون؟

00:08:18.600 --> 00:08:19.829
آقای کوون یونگ سوک

00:08:21.100 --> 00:08:22.699
الان پیش منه

00:08:23.370 --> 00:08:24.399
چی؟

00:08:25.939 --> 00:08:30.310
خب؟ با بیانیه اون تنها چیکار میتونی بکنی؟

00:08:31.279 --> 00:08:32.339
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:08:32.339 --> 00:08:34.379
...فکر کردی بدون یه مدرک محکم

00:08:35.149 --> 00:08:37.379
میتونی منو بفرستی زندان؟

00:08:37.879 --> 00:08:40.389
آقای کوون داره مدارک رو جمع میکنه

00:08:40.990 --> 00:08:42.289
نگران اینش نباش

00:08:43.690 --> 00:08:45.389
به‌هرحال، وقتی آقای کوون خودشو تحویل بده

00:08:45.990 --> 00:08:48.230
حقیقتِ اینکه بابای من

00:08:49.259 --> 00:08:50.659
...به خاطر حمله قلبی نمرده معلوم میشه

00:08:51.399 --> 00:08:53.700
...اما نقشه تو و شوهرت که خفه کردن بابام تا دم مرگش بود

00:08:53.700 --> 00:08:54.769
افشا میشه

00:08:55.899 --> 00:08:57.570
...شاید دیر باشه، ولی به عنوان دختر بک دونگ هو

00:08:57.570 --> 00:08:58.600
بک سول‌آ

00:08:59.639 --> 00:09:02.570
دعوی قضایی رو دنبال میکنم تا ارثیه‌امو پس بگیرم

00:09:04.409 --> 00:09:07.080
باید بیمه عمر بابامو بگیرم

00:09:07.980 --> 00:09:10.519
همینطور زمین ساختمون جدید بیمارستان و خونه امون رو

00:09:12.919 --> 00:09:14.289
مسخره است

00:09:15.220 --> 00:09:17.289
حتی به گرد پام هم نمیرسی

00:09:17.720 --> 00:09:21.460
چرا؟
چون بهت این اجازه رو نمیدم

00:09:26.629 --> 00:09:29.539
...همونطور که گفتی، خلاص شدن از دست کسی

00:09:30.470 --> 00:09:32.440
واسه من آب خوردنه

00:09:33.139 --> 00:09:36.179
فکر کردی جات امن و امانه؟

00:09:49.389 --> 00:09:50.659
همه چیو شنیدی، آره؟

00:09:54.389 --> 00:09:56.360
...به‌هرحال، من اصلا نمیدونستم که

00:09:57.360 --> 00:09:58.559
که خبر نداشتی

00:10:36.899 --> 00:10:39.509
اوه خدایا، امروز زود اومدین خونه

00:10:42.710 --> 00:10:43.779
خانم مین؟

00:11:06.769 --> 00:11:08.029
همه چی حقیقت داشت

00:11:09.470 --> 00:11:12.139
سریال "یخ و بی‌روح" براساس داستان واقعیه

00:11:13.110 --> 00:11:14.210
حالا چیکار کنم؟

00:11:23.149 --> 00:11:24.350
چی؟

00:11:24.980 --> 00:11:29.019
پس همه چیو به مین جوریون گفتی؟

00:11:31.090 --> 00:11:33.629
آره-
آفرین-

00:11:33.860 --> 00:11:35.259
زدی تو ماتحتش

00:11:35.460 --> 00:11:37.559
"زدم تو ماتحتش؟"-
آره-

00:11:37.799 --> 00:11:39.570
مین جوریون باید اینو میدونست

00:11:40.529 --> 00:11:41.700
درسته ولی

00:11:43.269 --> 00:11:45.039
دست خودم نیست، حس تلخی دارم

00:11:46.200 --> 00:11:49.309
اون زمان جوریون دقیقا مثل من هشت سالش بود

00:11:50.779 --> 00:11:54.110
متوجه نمیشد که مامان و باباش چیکار کردن

00:11:56.279 --> 00:11:57.279
اینو نمیتونم انکار کنم

00:11:57.279 --> 00:11:58.919
مین ته چانگ و مون جونگ این

00:11:59.649 --> 00:12:02.250
اونا احتمالا بهترین پدرومادر برای جوریون بودن

00:12:04.120 --> 00:12:06.360
همونطور که بابای من واسم بهترین بود

00:12:06.889 --> 00:12:08.230
شاید

00:12:08.730 --> 00:12:11.429
به‌هرحال، نمیدونم پدر و مادر واقعی‌ام چه شکلی ان

00:12:12.600 --> 00:12:14.529
اون بیول، ببخشید

00:12:14.799 --> 00:12:17.399
نگران نباش. من خوبم

00:12:20.970 --> 00:12:22.570
در هر صورت، انگار همین دیروز بود

00:12:23.710 --> 00:12:27.009
من و جوریون باهم‌تو یه تخت میخوابیدیم

00:12:29.250 --> 00:12:31.419
... ولی اینکه دیدم چجوری با اون شوک رفت

00:12:32.720 --> 00:12:36.889
ای بابا، سول‌آ
بازم که خیلی دل رحم شدی

00:12:39.259 --> 00:12:40.330
واقعا؟

00:12:40.889 --> 00:12:44.929
به کارای وحشتناکی که مین جوریون باهات کرده فکر کن

00:12:45.460 --> 00:12:48.029
حتی سو جین هو رو هم ازت گرفت، درست نمیگم؟

00:12:50.200 --> 00:12:51.970
منم اونقدر مهربون نبودم، اون بیول

00:12:52.970 --> 00:12:55.909
دفاع از خود بود، نه؟

00:13:49.830 --> 00:13:51.029
جوریون صبحونه نمیخوره؟

00:13:52.600 --> 00:13:53.769
هنوز خوابه

00:13:53.970 --> 00:13:55.529
وقتی در زدم، جوابی نشنیدم

00:13:56.639 --> 00:13:59.840
باید بیدارش میکردی و می‌آوردیش پایین

00:14:00.009 --> 00:14:01.169
حتما گرسنه است

00:14:03.039 --> 00:14:05.279
جوریون دیروز نوشیده بود؟

00:14:06.409 --> 00:14:08.909
خیلی مطمئن نیستم

00:14:09.720 --> 00:14:12.720
شمادوتا رو نگاه کن ها. نوبتی میرین سراغ مشروب

00:14:16.419 --> 00:14:18.460
میرم دوباره ببینمش

00:14:33.809 --> 00:14:34.909
میشه بیام تو؟

00:14:37.809 --> 00:14:38.909
دارم میام تو

00:14:42.009 --> 00:14:44.879
بیداری؟ فکر کردم هنوز خوابی

00:14:46.250 --> 00:14:47.389
دیشب نوشیده بودی؟

00:14:48.549 --> 00:14:49.649
نه

00:14:50.360 --> 00:14:53.129
پس چیه؟
حالت خوب نیست؟

00:14:56.899 --> 00:14:58.500
دیروز بک سول‌آ رو دیدم

00:15:00.399 --> 00:15:01.500
سول‌آ؟

00:15:02.200 --> 00:15:04.700
خب؟ درمورد چی حرف زدین؟

00:15:05.870 --> 00:15:07.210
چرا اینکارو کردی؟

00:15:08.509 --> 00:15:09.570
چیکار کردم؟

00:15:09.980 --> 00:15:13.110
از همه چی خبر داشتی و چرا بازم ازم مخفیش کردی؟

00:15:14.509 --> 00:15:17.580
جوریون، چی داری میگی؟

00:15:17.879 --> 00:15:20.820
این واقعیت که "یخ و بی‌روح" سول‌آ درباره‌ی توعه

00:15:21.820 --> 00:15:24.289
...میدونستی که لی ته هیون توی سریال، بابای من بوده

00:15:24.289 --> 00:15:26.759
و شین کیونگ می مامانم بوده

00:15:29.289 --> 00:15:30.360
جوریون

00:15:31.700 --> 00:15:33.830
چرا بهم نگفتی؟ فقط بگو چرا؟

00:15:35.129 --> 00:15:37.700
مگه ما نامزد نیستیم؟

00:15:37.840 --> 00:15:40.070
حداقل کاری که میتونستی بکنی این بود که بهم بگی

00:15:40.970 --> 00:15:43.240
ولی آخه چرا نگفتی؟

00:15:44.879 --> 00:15:45.909
...نگو که

00:15:47.450 --> 00:15:49.879
برای کمک به بک سول‌آ بوده

00:15:51.549 --> 00:15:52.620
چی؟

00:15:53.620 --> 00:15:54.690
آره

00:15:55.289 --> 00:15:59.019
میتونستی بیای خونه ما تا بهش کمک کنی

00:15:59.490 --> 00:16:01.759
تصادف ماشین همه‌اش برنامه‌ریزی شده بود، نه؟

00:16:04.360 --> 00:16:05.860
درست میگم؟

00:16:07.529 --> 00:16:08.899
دیوونه شدی، جوریون؟

00:16:09.730 --> 00:16:11.470
پس جواب منو بده

00:16:11.970 --> 00:16:15.309
چرا همچین موضوع مهمی رو الان باید بفهمم؟

00:16:18.480 --> 00:16:19.509
حق با منه

00:16:20.450 --> 00:16:22.750
حالا که نمیتونی جوابمو بدی، پس یعنی حق با منه

00:16:23.480 --> 00:16:25.980
...اومدی خونه‌ما تا به اون بک سول‌آی عفریته کمک کنی

00:16:25.980 --> 00:16:27.549
و از خونواده من انتقام بگیری

00:16:28.750 --> 00:16:30.519
میشه سر عقل بیای؟

00:16:32.419 --> 00:16:34.460
گفتی تصادف ماشین برنامه‌ریزی شده بوده؟

00:16:35.330 --> 00:16:36.960
و عمدی بوده؟

00:16:37.559 --> 00:16:41.570
مین جوریون، اونموقع ممکن بود بمیرم

00:16:42.100 --> 00:16:45.500
دیگه چی؟ من با موافقت خودم پامو نذاشتم اینجا

00:16:45.940 --> 00:16:49.039
کسی که منو آورد اینجا، مدیرعامل مون جونگ این بود

00:16:50.480 --> 00:16:52.610
مگه تو اینو از منم بهتر خبر نداری، جوریون؟

00:16:55.409 --> 00:16:56.509
بهش فکر کن

00:16:56.879 --> 00:17:00.389
اگه به‌خاطر کمک به انتقام بک سول‌آ اومده بودم اینجا

00:17:00.789 --> 00:17:04.360
چرا باید مثل یه عروسک خیمه شب بازی باشم و هیچکاری نکنم؟

00:17:05.820 --> 00:17:06.990
گوش کن، جوریون

00:17:07.360 --> 00:17:09.789
نمیدونم چی از بک سول‌آ شنیدی

00:17:10.329 --> 00:17:11.430
ولی من جزوی ازش نیستم

00:17:12.200 --> 00:17:13.599
اینم از من داشته باش

00:17:14.769 --> 00:17:16.940
اگه تا الان چیزی بوده که نمیدونستی

00:17:17.400 --> 00:17:19.599
...بهتره که بازم طوری به زندگی ادامه بدی که انگار نمیدونی

00:17:19.869 --> 00:17:21.210
حتی الان

00:17:22.740 --> 00:17:24.140
منظورت چیه؟

00:17:25.440 --> 00:17:27.150
رابطه خراب شده با سول‌آ

00:17:27.279 --> 00:17:29.150
هیچ ربطی به تو نداره

00:17:29.279 --> 00:17:30.720
تو نه باعث حادثه شدی

00:17:30.920 --> 00:17:32.950
نه مجبوری براش تقاص پس بدی

00:17:33.490 --> 00:17:34.549
داری شوخی میکنی؟

00:17:35.619 --> 00:17:37.660
پدرومادر من پشت همه اینا بودن

00:17:37.890 --> 00:17:40.259
تو برای اینکه چیزی بدونی اونموقع خیلی بچه بودی

00:17:40.329 --> 00:17:41.960
فقط هشت سالت بوده

00:17:44.359 --> 00:17:48.529
پس با کاری که والدینت کردن خودتو عذاب نده

00:17:48.970 --> 00:17:50.440
و عذاب وجدان نداشته باش

00:17:51.569 --> 00:17:54.769
تهش هرکی توی گور خودش میخوابه

00:17:57.339 --> 00:18:01.410
گفتنش واسه تو راحته
هرچی نباشه یتیمی

00:18:02.180 --> 00:18:03.680
ولی من نه

00:18:04.579 --> 00:18:05.680
چی گفتی؟

00:18:07.990 --> 00:18:09.920
هیچوقت درک نمیکنی

00:18:10.960 --> 00:18:12.390
نه، نمیتونی

00:18:13.089 --> 00:18:14.259
مین جوریون

00:18:15.829 --> 00:18:16.960
برو

00:18:18.029 --> 00:18:19.400
میخوام تنها باشم

00:18:23.369 --> 00:18:24.940
خواهش میکنم

00:18:59.500 --> 00:19:03.539
آره. این چیزی نیست که جوریون بتونه تحملش کنه

00:19:04.410 --> 00:19:07.849
اتفاقی که اون زمان افتاد، کاملا تقصیر مین ته چانگ بود

00:19:11.950 --> 00:19:13.319
خودتو مسخره نکن، مون جونگ این

00:19:13.950 --> 00:19:15.190
به خاطر تو بود

00:19:15.849 --> 00:19:18.390
به خاطر طمع بی پایان خودت این اتفاق افتاد

00:19:22.059 --> 00:19:25.059
نه
مین ته چانگ بهم دستور داد که اینکارو بکنم

00:19:25.559 --> 00:19:26.829
اونموقع جوون بودم

00:19:27.799 --> 00:19:30.339
ترسیده بودم، هرچی که بهم میگفت رو انجام میدادم

00:19:35.109 --> 00:19:37.109
با اینحال، تو عاشقش بودی

00:19:37.779 --> 00:19:40.250
واسه همین ازش طلاق گرفتی تا باهاش ازدواج کنی

00:19:41.150 --> 00:19:43.849
پس چرا الان اونو داری مقصر میکنی؟

00:19:48.619 --> 00:19:51.259
نه. این درست نیست

00:19:52.160 --> 00:19:53.960
نیست

00:19:59.160 --> 00:20:00.230
نه

00:20:01.900 --> 00:20:02.970
نه

00:20:04.069 --> 00:20:05.740
من آدم بدی نیستم

00:20:07.140 --> 00:20:10.579
خیلی ساده میخواستم دوست‌داشته بشم

00:20:38.339 --> 00:20:39.470
منم، سول‌آ

00:20:40.339 --> 00:20:42.009
چرا زنگ زدی، آقای جونگ ووجین؟

00:20:42.640 --> 00:20:44.940
میشه یه ثانیه همو ببینیم؟

00:20:45.980 --> 00:20:48.579
الان دارم کار میکنم. خداحافظ

00:20:48.950 --> 00:20:51.819
خیلی طول نمیکشه
من روبروی استودیوتم

00:21:10.339 --> 00:21:12.539
شنیدم جوریون دیروز اومده اینجا

00:21:17.710 --> 00:21:18.779
که چی؟

00:21:20.579 --> 00:21:22.750
جوریون الان خیلی تو عذابه

00:21:24.150 --> 00:21:25.779
مجبور بودی انقدر پیش بری؟

00:21:26.150 --> 00:21:27.890
هیچی نمیدونست

00:21:28.549 --> 00:21:29.990
خلاصه بگم

00:21:30.390 --> 00:21:33.220
...تو، بازیگر جونگ ووجین، داری طرف جوریون رو میگیری

00:21:33.930 --> 00:21:35.859
و اومدی اینجا تا شکایت کنی

00:21:38.559 --> 00:21:40.170
برو-
...سول‌آ-

00:21:41.630 --> 00:21:44.599
من الان باید برای درد اون مین جوریون عفریته ملاحظه کنم؟

00:21:45.599 --> 00:21:47.970
چرا؟ برای چی؟

00:21:49.109 --> 00:21:52.039
درحالی که اون آدمایی که بابای منو کشتن و الان زندگی راحتی دارن

00:21:53.079 --> 00:21:55.150
و مین جوریون هم حتما داره

00:21:56.150 --> 00:21:58.220
...ولی خوشبختی ای که باید ازش لذت میبردم

00:21:58.680 --> 00:21:59.880
ازم گرفته شد

00:22:01.250 --> 00:22:03.960
...باوجود دونستن همه اینا تو، سو جین هو، پاشدی اومدی اینجا

00:22:04.690 --> 00:22:05.960
تا طرف مین جوریون رو بگیری؟

00:22:07.059 --> 00:22:10.059
من طرف اونو نمیگیرم-
پس چی؟-

00:22:11.130 --> 00:22:13.359
...بارها بهم درمورد

00:22:13.900 --> 00:22:16.200
دردها و زخم هات گفتی

00:22:17.099 --> 00:22:19.740
ولی انتقامت؟

00:22:20.869 --> 00:22:22.170
درموردش مطمئن نیستم

00:22:22.470 --> 00:22:23.779
حتما باید انجامش بدی؟
باید اینکارو بکنی؟

00:22:26.839 --> 00:22:28.609
اصلا نمیتونم بگم

00:22:28.609 --> 00:22:29.779
بهونه نیار

00:22:30.680 --> 00:22:33.079
فقط بهم بگو که عاشق مین جوریونی

00:22:33.849 --> 00:22:35.420
و من درک میکنم

00:22:37.420 --> 00:22:40.589
خواهش میکنم، سول‌آ
این چیزی رو تغییر نمیده

00:22:40.960 --> 00:22:43.259
بابای مرحومت زنده میشه؟

00:22:43.630 --> 00:22:44.759
چی؟

00:22:48.769 --> 00:22:49.900
سول‌آ؟

00:22:50.000 --> 00:22:52.670
به اندازه کافی بهم آسیب نزدی؟

00:22:54.039 --> 00:22:55.910
زخم خنجری که تو از پشت بهم زدی

00:22:55.910 --> 00:22:57.079
کسی که فکر میکردم همه چیزمه

00:22:57.509 --> 00:22:59.240
هنوز خوب نشده

00:23:00.750 --> 00:23:03.009
ولی اینکه اومدی اینجا و طرف جوریون رو میگیری؟

00:23:04.180 --> 00:23:05.480
چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟

00:23:09.220 --> 00:23:11.319
حداقل کاری که میتونستی بکنی، صبر بود

00:23:11.960 --> 00:23:12.990
...سو جین هو

00:23:14.059 --> 00:23:15.690
...نه. باید زمان رو بهم میدادی که

00:23:15.690 --> 00:23:18.299
بفهمم جونگ ووجین طرف من نیست

00:23:20.230 --> 00:23:21.599
خیلی زوده

00:23:22.730 --> 00:23:24.769
خیلی زوده، احمق

00:23:27.539 --> 00:23:28.609
...سول‌آ

00:23:30.539 --> 00:23:31.640
برو گمشو

00:23:33.339 --> 00:23:35.049
دیگه جلو چشمم نبینمت

00:23:38.680 --> 00:23:40.420
ترجیح میدم بری بمیری

00:23:41.519 --> 00:23:44.019
میخوام هم سو جین هو و هم جونگ ووجین بمیره

00:23:45.619 --> 00:23:47.259
فقط اونموقع است که بیخیال شدن راحت میشه

00:24:13.150 --> 00:24:17.089
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:24:21.529 --> 00:24:24.160
سلام؟-
لی سان عه ام-

00:24:26.759 --> 00:24:28.430
چرا زنگ زدین؟

00:24:29.599 --> 00:24:32.069
حدس میزنم که شما تو وضعیت بدی این

00:24:34.109 --> 00:24:36.039
برین سر اصل مطلب

00:24:36.339 --> 00:24:38.309
نگران وضع من نباشین

00:24:40.210 --> 00:24:41.279
خیلی‌خوب پس

00:24:42.349 --> 00:24:45.880
راستش، یه رئیس خیلی قدرتمند میشناسم

00:24:46.579 --> 00:24:49.990
میتونه به شرکت جونگ این کمک کنه تا سرمایه جذب کنه

00:24:49.990 --> 00:24:51.160
واسه همین زنگ زدم

00:24:52.319 --> 00:24:55.690
ولی انگار از تماس من خوشحال نیستین

00:24:55.890 --> 00:24:57.599
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:24:57.599 --> 00:25:00.829
خدای من، اصلا خانم لی

00:25:01.170 --> 00:25:03.569
درست نیست. اینو نگین

00:25:05.299 --> 00:25:07.000
اگه باهامون ملاقات کنن

00:25:07.240 --> 00:25:10.880
با روی باز ازشون میزبانی میکنیم

00:25:12.140 --> 00:25:13.480
ولی یه شرطی هست

00:25:14.549 --> 00:25:18.980
رئیس میخواد شمارو با نویسنده پارک جین کیونگ ببینه

00:25:19.720 --> 00:25:22.049
از سریال "یخ و بی‌روح" خیلی خوشش میاد

00:25:23.019 --> 00:25:24.160
که اینطور

00:25:24.990 --> 00:25:27.759
"باهم با پارک جین کیونگ؟"

00:25:28.390 --> 00:25:29.490
اشکالی نداره؟

00:25:31.529 --> 00:25:34.799
اگه اینطور میخوان

00:25:35.670 --> 00:25:38.500
باهاش تماس میگیرم
باشه

00:25:39.039 --> 00:25:40.569
باهاتون تماس میگیرم

00:25:51.049 --> 00:25:54.750
پارک جین کیونگ، آخه چیش انقدر خوبه؟

00:26:03.160 --> 00:26:05.829
خیلی‌خوب، بیا دور نندازیمش

00:26:17.339 --> 00:26:18.480
به خونه خوش اومدی

00:26:20.450 --> 00:26:21.750
شام چی؟

00:26:22.910 --> 00:26:24.119
میل ندارم

00:26:24.920 --> 00:26:25.980
جوریون چطوره؟

00:26:26.420 --> 00:26:29.650
خانم مین هنوز پاشونو از اتاقشون نذاشتن بیرون

00:26:31.390 --> 00:26:34.190
اگه شام نخوردین، بیاین یکم بخورین

00:26:34.190 --> 00:26:35.859
یه چیزی دست و پا میکنم

00:26:51.609 --> 00:26:54.210
یکم از اینم بخورین
امروز درستش کردم

00:26:55.210 --> 00:26:56.309
ممنون

00:26:57.079 --> 00:27:00.589
خانم جانگ، میدونین جعبه کمک های اولیه کجاست؟

00:27:01.150 --> 00:27:02.789
چرا؟ درد داری؟

00:27:04.019 --> 00:27:05.859
یهویی سردرد شدم

00:27:07.019 --> 00:27:08.589
احتمالا تو اتاق خانم مونه

00:27:08.829 --> 00:27:11.430
واسه یه سری باند برش داشتن

00:27:12.460 --> 00:27:13.599
"تو اتاق خانم مون؟"

00:27:15.829 --> 00:27:18.140
بعد از شام میرم دنبالش

00:27:18.500 --> 00:27:19.599
خیلی‌خوب

00:27:57.740 --> 00:27:58.839
این چیه؟

00:28:03.579 --> 00:28:04.579
هی

00:28:05.220 --> 00:28:06.349
چیکار میکنی؟

00:28:07.589 --> 00:28:08.750
جعبه کمک‌های اولیه رو لازم داشتم

00:28:09.650 --> 00:28:12.190
اگه پیداش کردی باید میرفتی دیگه

00:28:12.490 --> 00:28:14.430
چطور جرئت کردی به وسایل من دست بزنی؟

00:28:15.660 --> 00:28:16.730
ببخشید

00:28:17.329 --> 00:28:18.430
راستی

00:28:19.730 --> 00:28:21.900
این کیه، خانم مون؟

00:28:28.809 --> 00:28:29.970
بهم بگین این کیه؟

00:28:31.579 --> 00:28:33.809
به تو ربطی نداره
حالا برو

00:28:53.700 --> 00:28:56.400
بلاال

00:28:56.599 --> 00:28:59.240
شیر بلاله، شیر بلااال

00:29:02.369 --> 00:29:04.880
صورتاتون چیشده؟

00:29:06.480 --> 00:29:07.880
صورت‌هامون چی؟

00:29:09.049 --> 00:29:13.720
شما دوتا یه جوری به نظر میاین انگار که نگران کل مشکلات دنیایین

00:29:15.690 --> 00:29:17.019
منم؟

00:29:18.059 --> 00:29:19.690
خدایا، راست میگه

00:29:20.119 --> 00:29:21.789
نگرانی واسش هیچی رو تغییر نمیده

00:29:21.789 --> 00:29:23.390
بیاین اول غذا بخوریم، می سان

00:29:23.730 --> 00:29:26.299
میگن نمیشه از شکم خالی کار کشید

00:29:27.599 --> 00:29:28.930
بریم؟-
آره-

00:29:28.930 --> 00:29:31.369
خیلی‌خوب، بیا هرکدوم یکی برداریم

00:29:31.670 --> 00:29:33.140
اول تو عزیزم

00:29:33.500 --> 00:29:35.809
داغه-
این یکی مال منه-

00:29:35.940 --> 00:29:37.680
به نظر خوبه-
بفرمایین، عمه-

00:29:38.140 --> 00:29:39.240
بزنین بر بدن

00:29:43.049 --> 00:29:47.450
وایستین... ببخشید، هی

00:29:47.789 --> 00:29:52.519
چی؟ چرا فرار کرد؟

00:29:53.220 --> 00:29:54.960
میدونم، آره-
ای بابا-

00:29:55.990 --> 00:29:58.960
مون جونگ این. کیونگ سوک

00:30:02.700 --> 00:30:05.069
کیونگ سوک قشنگم

00:30:05.299 --> 00:30:07.640
چون دلم برات تنگ شده بود اومدم

00:30:09.210 --> 00:30:12.009
ببند بابا. برو بخواب

00:30:13.809 --> 00:30:15.410
هنوز خوابم نمیاد

00:30:16.079 --> 00:30:17.210
مستی؟

00:30:17.680 --> 00:30:19.650
اگه مستی برو بخواب

00:30:21.549 --> 00:30:25.920
امروز با اون رئیس وون آشغال نوشیدنی خوردم

00:30:27.059 --> 00:30:29.789
اونو یادته؟
اون وون جه هوی عنتر

00:30:33.500 --> 00:30:36.869
تو این جامعه، مرد پولدار پادشاهی میکنی

00:30:37.269 --> 00:30:40.400
چاره ای نیست
فعلا اون از همه پولدارتره

00:30:41.410 --> 00:30:43.809
کیونگ سوک. میدونی، مگه نه؟

00:30:44.740 --> 00:30:48.450
یادته قدیم چه بدجور تورو میخواست؟

00:30:50.279 --> 00:30:53.420
این همه راه از بوسان تا اینجا فقط برای دیدن تو اومده

00:30:54.490 --> 00:30:55.950
فقط با یه ملاقات باهات

00:30:57.220 --> 00:30:59.819
پنج میلیون سرمایه‌گذاری میکنه

00:31:01.559 --> 00:31:03.759
خفه شو، میشه؟

00:31:05.430 --> 00:31:08.700
بیا انجامش بدیم. فقط همین یه بار

00:31:09.369 --> 00:31:11.369
یه شرکت دفاعی رو اداره میکنه

00:31:11.700 --> 00:31:13.000
...با امضای یه قرارداد اسلحه

00:31:13.000 --> 00:31:15.640
به راحتی پنج میلیون میره تو جیبش

00:31:18.480 --> 00:31:22.809
چرا فقط یه بار دستشو نگه نداری؟

00:31:25.519 --> 00:31:27.849
فقط همین یه بار نازشو بکش

00:31:28.089 --> 00:31:31.019
اونوقت، یک میلیون، دو میلیون

00:31:31.589 --> 00:31:33.759
سه میلیون، چهار میلیون

00:31:34.089 --> 00:31:35.289
...پنج میلیون
پنج میلیون کامل

00:31:38.329 --> 00:31:39.430
ازم دور شو

00:31:40.869 --> 00:31:43.599
جوابت نه عه؟ واقعا؟

00:31:44.339 --> 00:31:46.670
انقدر غرور نگیرتت

00:31:46.670 --> 00:31:48.210
خودتو فدا کن و بهمون یه نفعی برسون

00:31:49.039 --> 00:31:50.910
از طلا که ساخته نشدی، شدی؟

00:31:51.109 --> 00:31:53.140
مزخرفاتت رو تموم کن

00:31:56.349 --> 00:32:00.480
هی. شوهرت منم، خب؟

00:32:00.750 --> 00:32:01.890
همسر عزیزت

00:32:06.289 --> 00:32:08.660
چجوری میتونی خودت رو شوهر من بدونی؟

00:32:09.529 --> 00:32:12.900
اگه هستی، مثل شوهر ها رفتار کن

00:32:15.329 --> 00:32:17.369
یا فقط بیا طلاق بگیریم

00:32:19.839 --> 00:32:20.970
"طلاق؟"

00:32:22.109 --> 00:32:23.240
اگه اینکارو کنیم

00:32:23.369 --> 00:32:26.009
چون هردومون تو یه قایقیم، رازمون سربسته میمونه؟

00:32:27.140 --> 00:32:31.279
یا باید یه توافقنامه مطمئن بنویسیم؟

00:32:31.280 --> 00:32:39.280
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:39.304 --> 00:33:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:23.829 --> 00:33:26.670
[انتقام سفید برفی]

00:33:26.799 --> 00:33:28.009
اشتباهه

00:33:28.569 --> 00:33:29.940
یه خط واضحی بین

00:33:30.509 --> 00:33:32.380
کاری که یه نفر باید بکنه یا نکنه، هست

00:33:32.380 --> 00:33:34.549
اگه تو بری من چی میشم؟

00:33:34.710 --> 00:33:37.819
اموال تصاحب شده روشون وام گرفته شده که باید پرداخت بشه

00:33:38.349 --> 00:33:40.480
فروختنشون الان کار راحتی نیست

00:33:41.819 --> 00:33:46.519
خلاصه اینکه، باید تا جایی که میشه دست و پا بزنیم

00:33:46.789 --> 00:33:47.859
شرط؟

00:33:48.430 --> 00:33:50.829
...یه قرارداد امضا کن که اگه نتونی

00:33:51.359 --> 00:33:53.230
...اصل پول رو برگردونی

00:33:53.230 --> 00:33:55.230
شرکت تجارت ذهن رو به من واگذار کنی