WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.210 --> 00:00:13.280
(قسمت 57)
مدت زیادی بهش فکر کردم

00:00:15.480 --> 00:00:17.779
بارها و بارها بهش فکر کردم

00:00:19.589 --> 00:00:20.650
...و نتیجه گیریم این بود

00:00:22.149 --> 00:00:24.359
که دوستم نداشتی

00:00:26.230 --> 00:00:28.190
...چون هیچوقت اون دختره‌ی لوس

00:00:28.760 --> 00:00:31.100
بک سول‌آ رو از قلبت بیرون نکردی

00:00:33.570 --> 00:00:34.929
دیگه دارم از این کار خسته میشم

00:00:35.769 --> 00:00:37.239
از من چی میخوای؟

00:00:38.100 --> 00:00:40.369
!میگم میخوام جدا بشم، جدا

00:00:42.979 --> 00:00:44.609
من قبلا بهتر بودم

00:00:46.649 --> 00:00:47.710
این رو میخوای؟

00:00:52.490 --> 00:00:53.689
واقعا منظورت اینه؟

00:00:55.789 --> 00:00:58.759
انجامش میدم، تمومه

00:01:02.630 --> 00:01:06.299
جو ریون، تو چشمام نگاه کن و واضح بهم بگو

00:01:07.469 --> 00:01:08.799
واقعا ازم میخوای جدا بشیم؟

00:01:10.099 --> 00:01:12.569
تو عاشق بک سول‌آیی

00:01:12.739 --> 00:01:15.239
احمق جون اینا همه برای گذشته ست الان فرق داره

00:01:19.879 --> 00:01:21.450
و من در مورد سول‌آ چه احساسی دارم؟

00:01:22.049 --> 00:01:24.480
خب اجازه بده صادقانه بگم

00:01:25.950 --> 00:01:27.920
یه سری چیزا هست که هنوز باید رسیدگی کنم

00:01:28.150 --> 00:01:29.290
انکار نمیکنم

00:01:29.519 --> 00:01:31.620
ما مدت زیادی با هم بودیم

00:01:32.359 --> 00:01:33.760
ولی ما خیلی وقته که تموم شدیم

00:01:34.060 --> 00:01:35.430
هر دومون همدیگه رو تموم کردیم

00:01:41.930 --> 00:01:43.569
اگه هنوزم باورت نمیشه

00:01:46.269 --> 00:01:47.540
پس باشه

00:01:48.209 --> 00:01:49.540
بیا هر طور که میخوای انجامش بدیم

00:02:31.750 --> 00:02:34.219
شرایط؟ شرایطت چیه؟

00:02:35.120 --> 00:02:37.460
...قراردادی رو‌ امضا کن که شرکت تجارت ذهن

00:02:37.990 --> 00:02:39.789
...اگه نتونی اصل پول رو

00:02:39.789 --> 00:02:41.960
ظرف شش ماه بازپرداخت کنی مال منه

00:02:43.229 --> 00:02:44.930
شرایط من همینه

00:02:47.770 --> 00:02:48.900
لعنتی

00:02:53.469 --> 00:02:54.610
عزیزم

00:02:57.180 --> 00:02:58.539
یکم بخور

00:02:59.009 --> 00:03:00.509
این به بیخوابیت کمک میکنه

00:03:03.050 --> 00:03:06.520
جونگ این، باهام صادق باش

00:03:07.490 --> 00:03:08.789
واقعا پول نداری؟

00:03:10.689 --> 00:03:11.789
"پول؟"

00:03:12.830 --> 00:03:15.129
مطمئنی پول نداری؟

00:03:17.659 --> 00:03:19.870
اگه پول داشتم

00:03:20.430 --> 00:03:23.069
اینطوری التماس میکردم؟

00:03:23.770 --> 00:03:25.810
...تمام روز سر کار اذیت شدم

00:03:26.069 --> 00:03:28.810
به خاطر پول، باشه؟

00:03:30.610 --> 00:03:31.879
دروغ نمیگی، نه؟

00:03:32.550 --> 00:03:35.580
هیچی ندارم، دروغ نمیگم

00:03:36.949 --> 00:03:38.020
کیونگ سوک

00:03:39.349 --> 00:03:41.550
...جرات نکن با اینکه پول کافی داری

00:03:41.550 --> 00:03:44.919
بدون اینکه به من بدی فرار کنی، باشه؟

00:03:48.629 --> 00:03:51.460
شوخی میکنی؟
دست از عصبانی کردنم بردار

00:03:52.770 --> 00:03:53.870
تو لیاقت نداری

00:04:01.069 --> 00:04:02.270
لعنتی

00:04:06.580 --> 00:04:08.810
خیلی وقته

00:04:09.620 --> 00:04:10.819
واقعا همینطوره، آقای کون

00:04:11.580 --> 00:04:14.319
تو هنوز همون شکلی به نظر میرسی

00:04:15.189 --> 00:04:18.460
نه چطوری میتونم هنوز همون شکلی باشم؟

00:04:19.729 --> 00:04:20.830
همون شکلی‌ای

00:04:24.860 --> 00:04:27.930
...ببخشید دکتر کون، تنها کاری که باید انجام بدی اینه که

00:04:28.029 --> 00:04:31.870
شاهد گزارشات روز فوت دکتر بک باشی

00:04:32.199 --> 00:04:35.110
این تمام چیزیه که ما میخوایم

00:04:35.670 --> 00:04:38.509
درست میگه آقای کون، لطفاً شهادت بدین

00:04:43.019 --> 00:04:47.189
هی چرا باید الان تردید کنی؟

00:04:48.250 --> 00:04:50.220
آقای کون لطفا

00:04:53.290 --> 00:04:57.129
نمیدونم اون شب رو یادته یا نه سول‌آ

00:04:57.959 --> 00:05:00.100
باران شدید میبارید

00:05:01.269 --> 00:05:04.699
...بعد مین ته چانگ و مون کیونگ سوک

00:05:04.699 --> 00:05:06.069
اواخر شب به دیدن من اومدن

00:05:08.939 --> 00:05:12.139
اون موقع من در بیمارستان شیفت شبانه روزی داشتم

00:05:12.410 --> 00:05:16.149
...اونا اصرار داشتن که علت مرگ دکتر بک رو

00:05:16.279 --> 00:05:17.720
حمله‌ی قلبی اعلام کنم

00:05:19.689 --> 00:05:20.819
چی گفتی؟

00:05:21.250 --> 00:05:22.990
شما دوتا عقلتون رو از دست دادین؟

00:05:23.959 --> 00:05:27.490
آره میدونیم که این براتون آسون نیست دکتر کون

00:05:27.860 --> 00:05:31.560
ولی اگه بهمون کمک کنی، هرگز محبتت رو فراموش نمیکنیم

00:05:32.300 --> 00:05:33.529
محبت؟

00:05:34.100 --> 00:05:36.470
واقعا داری همچنین چیزی بهم میگی؟

00:05:37.740 --> 00:05:40.269
فرض کن دکتر بک از یه بیماری مزمن رنج میبرده

00:05:41.240 --> 00:05:43.540
بعدش ناگهان دچار حمله قلبی شد و درگذشت

00:05:44.439 --> 00:05:47.310
تنها کاری که باید انجام بدی اینه که گواهی فوت رو اینجوری بنویسی

00:05:47.750 --> 00:05:50.180
هیچ خانواده یا بستگانی نداره که مشکوک بشن

00:05:51.980 --> 00:05:55.120
نه، من نمیتونم اینکارو انجام بدم

00:05:56.259 --> 00:05:57.560
میتونی

00:05:58.160 --> 00:06:00.290
...نوشتن گواهی فوت چیش سخته

00:06:00.660 --> 00:06:02.129
برای کسی که قبلا مرده؟

00:06:03.230 --> 00:06:04.560
وقتی رد کردم

00:06:04.930 --> 00:06:08.430
تهدیدم کردن که من رو می‌کشن چون رازشونو میدونم

00:06:09.269 --> 00:06:11.899
...من ترسیده بودم پس چاره ای نداشتم جز اینکه

00:06:13.610 --> 00:06:16.009
!دکتر بک، دکتر بک

00:06:17.180 --> 00:06:20.250
شما دوتا قاتلین

00:06:21.449 --> 00:06:23.279
صدات رو بیار پایین، دخترا بیدار میشن

00:06:23.550 --> 00:06:25.319
ما تو یه قایقیم دکتر کون

00:06:25.750 --> 00:06:29.220
پس مثل بچه‌ها گریه نکن و وضعیت رو بررسی کن

00:06:29.720 --> 00:06:32.730
مرگش می‌تونه بر اثر حمله‌ی قلبی باشه؟

00:06:33.089 --> 00:06:36.829
شما دوتا هیچوقت بخشیده نمیشین

00:06:36.829 --> 00:06:39.870
بهم پیشنهاد پول دادن تا برای خودم کلینیک باز کنم

00:06:40.029 --> 00:06:41.569
ولی من حتی یک ریال هم نگرفتم

00:06:42.069 --> 00:06:45.699
آخرش هم با احساس بدبختی کره رو ترک کردم

00:06:46.240 --> 00:06:49.439
ولی با این حس گناه نمیتونستم راحت زندگی کنم

00:06:55.449 --> 00:06:56.579
..‌.آقای کون

00:06:57.279 --> 00:06:59.689
متاسفم، سول‌آ

00:07:00.949 --> 00:07:03.360
...هیچوقت نتونستم چهره‌ت رو فراموش کنم

00:07:04.459 --> 00:07:06.230
موقعی که زیر تخت دکتر بک پنهون شدی

00:07:06.459 --> 00:07:08.689
و از ترس میلرزیدی

00:07:09.629 --> 00:07:11.000
من باید تا حد مرگ نفرین بشم

00:07:17.899 --> 00:07:22.110
ممکنه دیر باشه ولی الان خودم رو تحویل میدم

00:07:22.540 --> 00:07:25.410
من باید تاوان کاری که انجام دادم رو پس بدم

00:07:25.779 --> 00:07:27.610
خدایا، کلارک

00:07:29.180 --> 00:07:32.480
متشکرم که چنین تصمیم سختی گرفتی، آقای کون

00:07:33.420 --> 00:07:34.589
از من تشکر نکن

00:07:35.050 --> 00:07:38.189
من خیلی خجالت میکشم که باهات رو به رو بشم سول‌آ

00:07:40.829 --> 00:07:41.889
اشکالی نداره

00:07:42.899 --> 00:07:46.699
حتی اگه خودت رو تسلیم کنی مجازاتت سنگین نیست

00:07:47.370 --> 00:07:50.199
مدت زمان جعل اسناد به پایان رسیده

00:07:50.870 --> 00:07:51.939
اوه خدای من

00:07:52.709 --> 00:07:56.310
این خیلی راحته، کلارک، خدای من

00:07:56.310 --> 00:07:59.779
نه، من ترجیح میدم مجازات بشم، ناندا

00:08:00.480 --> 00:08:04.620
اینجوری میتونم بار رو شونه‌م رو سبک کنم

00:08:24.970 --> 00:08:27.769
الان چی گفتی؟ دوباره بگو

00:08:28.310 --> 00:08:29.810
اگه وام رو پس ندیم

00:08:29.810 --> 00:08:32.110
شرکت به حراج گذاشته میشه آقای رئیس

00:08:33.110 --> 00:08:35.209
ما میتونیم برای نجات شرکت پرونده بررسی کنیم

00:08:35.350 --> 00:08:37.649
ولی نمیتونیم انتظار نتیجه‌ی مثبت داشته باشیم

00:08:38.980 --> 00:08:40.090
فراموشش کن

00:08:47.990 --> 00:08:49.960
خدای من

00:08:55.169 --> 00:08:57.669
آره باید مرد عمل باشم

00:08:58.000 --> 00:08:59.809
میرم، هر اتفاقی هم بیافته انجامش میدم

00:09:03.779 --> 00:09:06.710
آقای نام، ماشین رو آماده کن-
بله آقای رئیس-

00:09:14.049 --> 00:09:15.889
(قرارداد وام اعتباری)

00:09:15.889 --> 00:09:23.460
(اگر طرف ب نتواند 70 درصد اصل را ظرف 6 ماه بازپرداخت کند)

00:09:23.830 --> 00:09:26.370
طرف ب با واگذاری شرکت تجارت ذهن و)
 (شرکت های وابسته به آن موافقت میکند

00:09:28.799 --> 00:09:30.700
خدای من چقدر ترسناک

00:09:31.669 --> 00:09:34.110
اگه می‌ترسی برای عقب نشینی دیر نیست

00:09:35.340 --> 00:09:37.340
زندگی می‌تونه پیچ و تاب وحشتناکی ایجاد کنه

00:09:37.809 --> 00:09:40.080
من در چنین موقعیتی با همسر سابقم اینجا نشسته‌م

00:09:41.580 --> 00:09:44.950
سان عه، حتما مرد خوبی پیدا کردی

00:09:47.049 --> 00:09:48.419
شنیدم پسرت زود مرده

00:09:51.159 --> 00:09:55.090
حتما تو باعث شدی از دنیا بره؟

00:09:56.429 --> 00:09:58.200
میخوای اینو امضا کنی یا نه؟

00:09:59.769 --> 00:10:01.870
باشه ببینیم

00:10:04.700 --> 00:10:07.440
خب خوبه

00:10:16.620 --> 00:10:17.620
طرف الف: لی سان عه
طرف ب: مین ته چانگ

00:10:30.600 --> 00:10:31.659
بفرما

00:10:36.399 --> 00:10:37.899
اینارو فوراً محضری کن

00:10:38.700 --> 00:10:39.809
بله خانم لی

00:10:47.549 --> 00:10:49.820
کارمون انجام شد آقای مین ته چانگ

00:11:14.610 --> 00:11:17.740
آقای رئیس از این وامه 6.5 میلیون دلاری

00:11:17.740 --> 00:11:20.309
تازه پنجاه درصد گرفتیم

00:11:21.049 --> 00:11:23.820
واقعا؟ میتونیم به امور فوری رسیدگی کنیم؟

00:11:23.919 --> 00:11:24.980
البته

00:11:25.179 --> 00:11:27.990
حالا بالاخره میتونیم نفس بکشیم، آقای رئیس

00:11:28.820 --> 00:11:32.059
نفس کشیدن رو فراموش کن، شیش ماه دیگه باید پسش بدم

00:11:32.320 --> 00:11:36.159
مدیر عامل ارشد پارک، از امروز روی فروش تمرکز کن، باشه؟

00:11:36.429 --> 00:11:38.129
بله، حتما

00:11:38.559 --> 00:11:42.070
همچنین، همه‌ی املاکی رو که ممکنه بتونیم بفروشیم بررسی کن

00:11:42.700 --> 00:11:45.039
چشم متوجه شدم آقای رئیس-
باشه-

00:11:53.379 --> 00:11:56.450
لی سان عه فکر کردی نمیتونم پسش بدم؟

00:11:57.120 --> 00:11:58.419
مزخرفه

00:11:59.149 --> 00:12:00.289
این منما

00:12:10.860 --> 00:12:12.059
کارا انجام شد

00:12:15.070 --> 00:12:16.169
چی؟

00:12:18.970 --> 00:12:22.039
آقای نا، قرار بود باهات تماس بگیرم

00:12:22.509 --> 00:12:24.139
فیلمنامه رو برات فرستادم

00:12:24.639 --> 00:12:25.740
خوشحالم

00:12:26.080 --> 00:12:28.210
کار خوبیه، چرا با هم غذا نخوریم؟

00:12:28.809 --> 00:12:29.879
"بخوریم؟"

00:12:31.019 --> 00:12:33.049
متاسفم من باید با کسی ملاقات کنم

00:12:33.649 --> 00:12:35.190
فهمیدم

00:12:36.120 --> 00:12:37.460
متاسفم آقای نا

00:12:37.659 --> 00:12:39.789
بیا دفعه‌ی بعد غذا بخوریم

00:12:41.029 --> 00:12:42.659
باشه خداحافظ

00:12:49.470 --> 00:12:51.000
(مدیر عامل لی سان عه)

00:12:51.000 --> 00:12:52.539
بله بیا داخل

00:12:55.039 --> 00:12:58.009
من اینجام خانم لی-
سلام، بیا داخل، خانم پارک-

00:12:58.840 --> 00:13:00.250
امیدوارم دیر نکرده باشم

00:13:00.350 --> 00:13:04.019
نکردی، واقعا زود اومدی

00:13:05.320 --> 00:13:07.990
یه لحظه بیا همینجا حرف بزنیم بعد بریم یه جای دیگه

00:13:08.220 --> 00:13:10.389
باشه-
لطفاً بشین-

00:13:19.330 --> 00:13:20.629
...شنیدم

00:13:21.129 --> 00:13:23.940
سوء ظن سرقت ادبی به سختی گذشته

00:13:25.399 --> 00:13:26.870
تحملش سخت بود

00:13:27.309 --> 00:13:29.039
اما همه چیز حل شد، پس الان خوبم

00:13:30.980 --> 00:13:33.480
اما با این حال، باید سخت بوده باشه

00:13:34.179 --> 00:13:36.250
آقای نا خیلی به من کمک کرد

00:13:36.950 --> 00:13:39.850
...اون یه جورایی متوجه نقشه‌ی خانم‌ مون شد

00:13:40.190 --> 00:13:42.120
و مراقب همه چیز بود

00:13:42.889 --> 00:13:46.259
اگه اون نبود از بین میرفتم

00:13:48.259 --> 00:13:51.360
پس هیون وو کلی کار کرد؟ خوشحالم

00:13:52.159 --> 00:13:56.029
بله، همچنین دکتر کون یانگ سوک، مردی که ناپدید شده بود

00:13:56.470 --> 00:13:59.299
پیشنهاد داد که خودش رو تحویل بده و همه چیز رو فاش کنه

00:14:00.639 --> 00:14:02.070
من برات خیلی خوشحالم

00:14:04.110 --> 00:14:07.610
‌...در واقع این چیزی بود که

00:14:08.080 --> 00:14:09.450
میخواستم درموردش بگم

00:14:10.519 --> 00:14:12.950
ببخشید؟ منظورتون چیه؟

00:14:14.720 --> 00:14:16.720
...کنجکاوم

00:14:17.559 --> 00:14:20.590
که میتونیم اعتراف آقای کون رو به تعویق بندازیم یا نه

00:14:21.360 --> 00:14:22.559
چرا خانم لی؟

00:14:25.830 --> 00:14:29.370
تا کجا میخوای انتقام بگیری؟

00:14:31.600 --> 00:14:33.639
...وقتی که میراث دکتر بک رو برگردونی

00:14:34.269 --> 00:14:36.940
و به خاطر هر کاری که کردن مجازات بشن

00:14:37.940 --> 00:14:40.580
انتقامت تموم میشه؟

00:14:42.110 --> 00:14:43.250
...خانم لی

00:14:44.250 --> 00:14:48.149
...میخواستم درد و رنجی که کشیدم رو

00:14:49.960 --> 00:14:52.120
...و نا امیدی رو

00:14:54.129 --> 00:14:56.500
احساس کنن

00:14:58.830 --> 00:15:00.929
پدرت رو از دست دادی

00:15:02.169 --> 00:15:05.100
اما من پسرم رو از دست دادم

00:15:09.139 --> 00:15:10.240
...پسرم بود

00:15:11.679 --> 00:15:13.110
خودم بود، همه چیزم

00:15:18.450 --> 00:15:20.389
هر پدر و مادری این رو میگه

00:15:21.950 --> 00:15:23.690
...ولی من به راحتی میتونستم زندگیم رو با زندگی پسرم

00:15:25.289 --> 00:15:27.090
عوض کنم

00:15:34.799 --> 00:15:38.340
...برای همین میخواستم ازت خواهش کنم که بهم

00:15:39.269 --> 00:15:40.940
زمان بدی

00:15:42.840 --> 00:15:44.909
به زمان نیاز دارین؟

00:15:45.379 --> 00:15:46.679
بله زمان

00:15:48.080 --> 00:15:51.649
...من مقدار زیادی پول به مین ته چانگ قرض دادم

00:15:51.879 --> 00:15:53.720
به شرکت تجارت ذهن به عنوان امنیت

00:15:54.389 --> 00:15:57.759
و البته شرکت جونگ این هم از من وام گرفته

00:16:00.159 --> 00:16:01.629
من نمیدونستم

00:16:03.500 --> 00:16:07.899
میدونم که اونا در بازپرداخت من شکست میخورن

00:16:09.299 --> 00:16:12.600
...بعدش نه تنها میتونم شرکت تجارت ذهن رو بگیرم

00:16:13.039 --> 00:16:16.070
همچنین
تمام سهام شرکت سرگرمی جونگ این رو هم مصادره میکنم

00:16:17.610 --> 00:16:20.379
بعدش من بزرگترین سهامدار میشم

00:16:23.009 --> 00:16:27.320
خانم پارک، من قصد دارم هر چی دارن بگیرم

00:16:28.389 --> 00:16:30.759
...میخواستم این رو بگم که

00:16:31.960 --> 00:16:35.730
...روحیه‌ات رو از دست نده و قوی بمون

00:16:37.029 --> 00:16:39.299
فرقی نمیکنه مون جونگ این چه ترفندی بزنه

00:16:39.799 --> 00:16:41.429
و مین ته چانگ چه بازیی در بیاره

00:16:42.330 --> 00:16:44.269
چون آخرش مجازات میشن

00:16:45.299 --> 00:16:48.840
پس لطفاً یکم بیشتر صبر کن

00:16:49.669 --> 00:16:50.779
ازت خواهش میکنم

00:16:55.879 --> 00:16:57.720
میتونی اینکارو انجام بدی خانم پارک؟

00:16:59.850 --> 00:17:00.919
بله

00:17:02.720 --> 00:17:03.820
متشکرم

00:17:06.490 --> 00:17:09.559
حالا چرا نریم بیرون و یه چیز خوشمزه بخوریم؟

00:17:10.200 --> 00:17:11.299
بله خانم لی

00:17:14.670 --> 00:17:16.269
بله بیا داخل

00:17:17.839 --> 00:17:19.500
مادر منم

00:17:20.339 --> 00:17:21.509
هی هیون وو

00:17:22.339 --> 00:17:23.480
اقای نا

00:17:24.180 --> 00:17:25.579
چی؟ خانم پارک

00:17:26.339 --> 00:17:29.109
گفتی با کسی قرار داری مادرم بود؟

00:17:30.019 --> 00:17:31.079
بله

00:17:32.220 --> 00:17:35.390
چرا؟ اجازه نداشتیم برای ناهار همدیگرو ببینیم؟

00:17:35.549 --> 00:17:37.390
خدایا منظورم این نبود

00:17:38.089 --> 00:17:41.160
خیلی خب حالا که تو اینجایی با هم غذا میخوریم

00:17:41.390 --> 00:17:42.529
مشکلی نداره؟

00:17:42.660 --> 00:17:45.059
نه حتما، مشکلی نیست

00:17:55.269 --> 00:17:56.470
بله بیا داخل

00:17:57.579 --> 00:17:59.109
اون بیول-
سول‌آ-

00:17:59.509 --> 00:18:00.880
من همون موقعی که تو میخواستی بری اومدم

00:18:01.109 --> 00:18:02.349
نه

00:18:03.079 --> 00:18:06.950
حس میکردم میای پس یکم صبر کردم

00:18:07.789 --> 00:18:08.920
احمق خودمی

00:18:09.019 --> 00:18:10.890
بشین سول‌آ-
باشه-

00:18:15.890 --> 00:18:18.160
به هر حال چه اتفاقی افتاد؟

00:18:18.500 --> 00:18:21.130
گفتی امروز بعدازظهر با مادر کارگردان نا ملاقات میکنی

00:18:21.799 --> 00:18:23.900
آره، ما ملاقات کردیم

00:18:24.170 --> 00:18:25.369
چی گفت؟

00:18:25.799 --> 00:18:28.940
ازت خواست با پسرش کارارو رو به راه کنی؟

00:18:29.269 --> 00:18:31.509
نه اینطوری نبود

00:18:32.910 --> 00:18:34.210
پس چی گفت؟

00:18:35.710 --> 00:18:38.349
گفت که میخوام درمورد مون جونگ این و مین ته چانگ چیکار کنم

00:18:38.680 --> 00:18:40.289
...و بهم گفت اینقدر نگران نباش

00:18:40.650 --> 00:18:43.789
چون آخرش هردوتاشون رو مجازات میکنه

00:18:44.920 --> 00:18:46.359
چی گفتی؟

00:18:47.359 --> 00:18:49.630
...بهش گفتی آرزوی واقعیت این بود که

00:18:49.630 --> 00:18:52.299
ببینی اون خانواده از هم میپاشه و نابود میشن؟

00:18:53.529 --> 00:18:55.900
نه من چیزی نگفتم

00:18:57.440 --> 00:18:59.640
چرا نه؟
چرا چیزی نگفتی؟

00:19:00.869 --> 00:19:03.380
...فکر کردم که پدر مرحومم

00:19:04.009 --> 00:19:05.640
همچین چیزی رو میخواد

00:19:07.150 --> 00:19:10.750
...نمیدونم، ولی چیزی که اون بیشتر از همه میخواد اینه که

00:19:10.750 --> 00:19:12.980
تو خوشحال باشی سول‌آ

00:19:14.319 --> 00:19:16.089
خوشبختی تو

00:19:16.390 --> 00:19:18.789
مهمتر از گرفتن انتقامشه

00:19:23.799 --> 00:19:27.200
...آقای رئیس ما همین الان پنجاه درصد دیگه رو هم

00:19:27.529 --> 00:19:28.930
دریافت کردیم

00:19:29.670 --> 00:19:33.140
واقعا؟ اون زن به حرفش عمل کرد

00:19:34.170 --> 00:19:36.109
میدونستم یه راهی پیدا میکنین آقای رئیس

00:19:36.640 --> 00:19:39.380
خداییش چیز مهمی نبود

00:19:42.049 --> 00:19:43.210
یک لحظه

00:19:46.119 --> 00:19:48.319
الو؟-
منم-

00:19:48.789 --> 00:19:51.160
بقیه‌ی پول رو دریافت کردی؟

00:19:51.920 --> 00:19:54.130
بله تازه شنیدم

00:19:54.789 --> 00:19:57.299
مرسی که اجازه دادی ازت پول وام بگیرم

00:19:57.630 --> 00:19:58.759
خواهش میکنم

00:20:00.500 --> 00:20:03.170
با این حال اگه نتونی تو بازه‌ی زمانی برش گردونی

00:20:03.599 --> 00:20:05.569
...من به قرارداد پایبندم

00:20:05.839 --> 00:20:09.539
و مین ته چانگ، تمام تجارت خودت رو از دست میدی

00:20:09.809 --> 00:20:11.380
این رو همیشه توی ذهنت نگه دار

00:20:11.880 --> 00:20:14.809
هی برای اینکه یکم پول بهم دادی هرچی میخوای نگو

00:20:15.049 --> 00:20:17.720
هی فکر میکنی نتونم پسش بدم؟

00:20:17.920 --> 00:20:20.519
کمی اخلاق داشته باش، رئیس مین ته چانگ

00:20:20.849 --> 00:20:22.019
!لی سان عه تو

00:20:23.190 --> 00:20:25.160
گوش کن، مین ته چانگ

00:20:25.519 --> 00:20:27.559
من لی سان عه‌ای که میشناختی نیستم

00:20:28.690 --> 00:20:32.000
اگه به این رفتار ادامه بدی، تاوانش رو میدی

00:20:32.200 --> 00:20:35.000
که چی؟ به هر حال چیکار میتونی بکنی؟

00:20:36.869 --> 00:20:39.700
...ازت سفته دارم

00:20:40.000 --> 00:20:41.509
که کمتر از یک ماه دیگه منقضی میشه

00:20:41.910 --> 00:20:44.410
چی؟ سفته از من؟

00:20:44.640 --> 00:20:45.740
آره

00:20:47.950 --> 00:20:49.509
!تو

00:20:52.779 --> 00:20:55.119
کی بهت زنگ زد آقا؟

00:20:55.450 --> 00:20:57.920
مدیر لی سان عه بود؟

00:20:58.920 --> 00:21:00.059
هی، آقای پارک

00:21:00.490 --> 00:21:03.430
میدونی ماجرای سفته چیه؟

00:21:04.460 --> 00:21:05.930
سفته آقا؟

00:21:06.829 --> 00:21:08.829
آره سفته‌هایی که یه ماه دیگه منقضی میشن

00:21:08.829 --> 00:21:10.170
چقدره؟

00:21:10.740 --> 00:21:13.710
مدیر لی سان عه دارتشون

00:21:14.910 --> 00:21:17.710
ارزش زیادی ندارن، یکیشون چهارصد هزار دلار بود

00:21:18.009 --> 00:21:20.109
و اون یکی پانصد و پنجاه هزار دلار

00:21:20.980 --> 00:21:24.720
احمق من حتی ده هزار دلار هم برای ورشکستگیم کافیه

00:21:25.420 --> 00:21:27.589
حواست به خرج کردن حتی ده هزار دلارم باشه

00:21:27.589 --> 00:21:29.450
نه حتی هزار دلار، فهمیدی؟

00:21:31.359 --> 00:21:34.430
آقای رئیس، ما قبلاً مقداری بودجه دریافت کردیم

00:21:34.660 --> 00:21:36.559
پس لازم نیست نگران باشین

00:21:36.759 --> 00:21:39.299
با این حال مطمئن شو همه چیز در رأس قرار داره

00:21:40.000 --> 00:21:41.470
بله قربان

00:22:06.759 --> 00:22:07.960
بفرمایین غذا خانم مون

00:22:08.559 --> 00:22:10.799
آره حتما بیاین با هم بخوریم

00:22:17.940 --> 00:22:19.069
بابات کجاست؟

00:22:19.869 --> 00:22:23.410
نمی‌دونم از وقتی اومده از اتاقش بیرون نیومده

00:22:24.380 --> 00:22:25.480
واقعا؟

00:22:26.880 --> 00:22:28.009
خانم جانگ

00:22:31.380 --> 00:22:32.480
بله خانم مون؟

00:22:32.920 --> 00:22:34.589
...لطفا شوهرم رو چک کن

00:22:34.990 --> 00:22:37.019
و بپرس قراره غذا بخوره یا نه

00:22:37.289 --> 00:22:38.359
بله خانم

00:22:46.400 --> 00:22:47.599
شما دوتا دعوا کردین؟

00:22:49.170 --> 00:22:50.369
کنار هم نمیشینین

00:22:58.180 --> 00:22:59.509
چرا دعوا کردین؟

00:23:00.509 --> 00:23:02.049
دخالت نکن مامان

00:23:02.349 --> 00:23:05.619
هردوتون باهام زیر یه سقف هستین چجوری دخالت نکنم؟

00:23:05.819 --> 00:23:07.089
هوا خفه‌ست

00:23:07.750 --> 00:23:08.819
متاسفم

00:23:10.660 --> 00:23:12.619
آره بایدم باشی

00:23:12.960 --> 00:23:15.660
مامان-
چیه؟-

00:23:16.089 --> 00:23:18.900
اگه قراره دعوا کنین حداقل آشکارا نباشه

00:23:19.160 --> 00:23:20.599
روحیه منو هم خراب میکنین

00:23:21.829 --> 00:23:24.200
برای این نیست که تو و بابا همیشه با هم دعوا میکردین؟

00:23:24.339 --> 00:23:26.400
...چی؟ تو

00:23:26.400 --> 00:23:29.309
...من با دیدن دعوای شما

00:23:29.309 --> 00:23:31.740
بزرگ شدم

00:23:32.140 --> 00:23:33.539
باید با هم کنار میومدین

00:23:33.750 --> 00:23:36.980
...خب که چی؟ میگی تقصیر منه

00:23:37.279 --> 00:23:38.819
که شما دوتا دعوا دارین؟

00:23:44.589 --> 00:23:45.819
!هی، مین جو ریون

00:24:02.339 --> 00:24:05.980
خانم جانگ بابا چطوره؟
شام نمیخوره؟

00:24:06.480 --> 00:24:09.150
خب ناخوش به نظر میرسه

00:24:10.109 --> 00:24:13.849
واقعا؟ وقتی اومد خونه که خوب بود

00:24:14.349 --> 00:24:15.490
منم همینطور فکر میکردم

00:24:27.029 --> 00:24:28.200
بابا

00:24:29.430 --> 00:24:30.599
هی، جو ریون

00:24:33.000 --> 00:24:34.369
حالت خوب نیست؟

00:24:37.740 --> 00:24:38.809
نه نیست

00:24:40.009 --> 00:24:43.609
امروز سر کار استرس داشتم

00:24:44.849 --> 00:24:46.319
چرا استرس داشتی؟

00:24:49.319 --> 00:24:51.319
بابا داری میسوزی

00:24:52.089 --> 00:24:55.660
یکم بخوابم خوب میشم

00:24:56.289 --> 00:24:58.730
نه بیا بریم دکتر باشه؟

00:24:59.259 --> 00:25:00.430
من خوبم جو ریون

00:25:01.000 --> 00:25:03.799
پدرت مرد قوی‌ایه، خوب میشم

00:25:10.410 --> 00:25:12.609
باید بری بیرون ممکنه توام مریض بشی

00:25:13.779 --> 00:25:15.210
بابا

00:25:29.430 --> 00:25:32.230
خب لطفاً حرف بزنین آقای کون

00:25:33.160 --> 00:25:36.670
...اول از همه عذرخواهی میکنم

00:25:36.799 --> 00:25:39.900
برای ایجاد نگرانی برای همه

00:25:40.609 --> 00:25:42.109
و همونطور که گفتم

00:25:42.539 --> 00:25:45.640
فردا میرم کلانتری و خودم رو تحویل میدم

00:25:45.980 --> 00:25:48.710
نه آقای کون نمیتونین

00:25:49.549 --> 00:25:50.680
سول‌آ

00:25:51.150 --> 00:25:53.619
سول‌آ چرا نه؟-
سول‌آ-

00:25:54.950 --> 00:25:56.619
میتونین یکم بیشتر صبر کنین؟

00:25:57.359 --> 00:26:00.529
صبر کردن؟ منظورت چیه سول‌آ؟

00:26:01.430 --> 00:26:04.799
قرار بود این کارو به زودی انجام بده

00:26:05.329 --> 00:26:09.029
راست میگه آقای کون گفت خودش رو تحویل میده، مشکل چیه؟

00:26:09.769 --> 00:26:11.769
دلیلش چیه سول‌آ؟

00:26:12.470 --> 00:26:14.240
میدونم به چی فکر می‌کنی آقای کون

00:26:14.640 --> 00:26:16.009
ولی بهش فکر کن

00:26:16.539 --> 00:26:19.609
هیچ مدرک محکمی برای اثبات ادعات وجود نداره

00:26:20.380 --> 00:26:23.079
پلیس احتمالا بررسی میکنه

00:26:23.450 --> 00:26:24.880
خیلی وقت پیش اتفاق افتاده

00:26:25.250 --> 00:26:27.519
کی به چنین پرونده‌ای اهمیت میده؟

00:26:28.319 --> 00:26:30.289
ممکنه همینطور باشه

00:26:31.390 --> 00:26:33.089
پس چیکار کنیم سول‌آ؟

00:26:34.759 --> 00:26:38.859
فکر نمیکنم بدون مدرک محکم اعتراف کنن

00:26:39.299 --> 00:26:42.599
چرا وقت نذاریم و کم کم براش جواب پیدا نکنیم؟

00:26:44.000 --> 00:26:46.069
کلارک، نظرت چیه؟

00:26:47.809 --> 00:26:50.980
فکر میکنم سول‌آ نکته‌ی خوبی رو گفت

00:26:51.410 --> 00:26:53.509
آره موافقم

00:26:54.079 --> 00:26:55.450
من با سول‌آ موافقم

00:26:55.650 --> 00:26:59.019
آره اگه تصمیم داری انتقامت رو بگیری

00:26:59.019 --> 00:27:00.720
نباید فقط چیزایی که گرفتن بازیابی کنی

00:27:00.819 --> 00:27:05.059
آره تو باید اون خانواده رو برای همیشه نابود کنی

00:27:06.289 --> 00:27:10.059
خب آقای کون میتونین بیشتر صبر کنین؟

00:27:13.299 --> 00:27:15.200
خدایا

00:27:22.470 --> 00:27:23.640
هی، جو ریون

00:27:24.980 --> 00:27:26.140
...بابا

00:27:27.349 --> 00:27:28.809
تو هنوز اینجایی؟

00:27:29.609 --> 00:27:31.180
من خوبم واقعا

00:27:32.319 --> 00:27:34.319
مطمئنی که نباید بری دکتر؟

00:27:39.690 --> 00:27:43.859
مین ته چانگ پدرته، مین ته چانگ

00:27:45.529 --> 00:27:46.700
دوباره میگی؟

00:27:47.369 --> 00:27:49.769
تو خیلی لجبازی، نمیتونم باهاش ​​کنار بیام بابا

00:27:51.799 --> 00:27:52.869
...ممنونم

00:27:54.369 --> 00:27:56.269
برای مراقبت از من

00:27:58.480 --> 00:28:00.009
...خیلی وقت پیش، وقتی که

00:28:01.509 --> 00:28:03.710
هنوز دختر کوچیکی بودی، تو بیمارستان بازی میکردی

00:28:05.549 --> 00:28:07.789
...انگار دیروز بود یادمه دراز کشیدم

00:28:08.220 --> 00:28:10.289
به عنوان بیمارت و درمانم کردی

00:28:12.660 --> 00:28:14.789
چیزای احمقانه‌ای یادته

00:28:15.529 --> 00:28:18.400
به هرحال اگه اصرار داری نری دکتر

00:28:18.529 --> 00:28:20.160
پس زود خوب شو

00:28:21.970 --> 00:28:24.769
باشه، ولی جو ریون

00:28:27.710 --> 00:28:28.809
...به نظرت بعد از مرگم

00:28:29.869 --> 00:28:32.039
کجا میرم؟

00:28:34.250 --> 00:28:37.549
نمیخوام بشنوم، چرا از مرگ حرف میزنی؟

00:28:40.150 --> 00:28:44.359
احتمالا جای خوبی نمیرم، مگه نه؟

00:28:45.759 --> 00:28:49.329
چرا نری؟ فکر می‌کنی جای بدی قراره بری؟

00:28:51.500 --> 00:28:53.400
من کارای بد زیادی توی زندگیم

00:28:54.400 --> 00:28:55.700
انجام دادم

00:28:58.440 --> 00:28:59.769
نمی‌دونم

00:29:00.839 --> 00:29:04.009
تو برای من بی‌قید و شرط پدر خوبی بودی

00:29:06.240 --> 00:29:09.480
باشه ولی میدونی چیه؟

00:29:10.650 --> 00:29:12.519
یهو یادم افتاد

00:29:16.089 --> 00:29:18.259
دختر من، جو ریون، دختر خوبیه

00:29:20.420 --> 00:29:21.589
...پس اگه

00:29:22.630 --> 00:29:24.660
ما نتونیم اون دنیا باهم زندگی کنیم‌ چی؟

00:29:26.759 --> 00:29:28.400
...اگه جای بدی باشم چی

00:29:29.599 --> 00:29:31.200
در حالی که دختر من جای خوبیه؟

00:29:33.740 --> 00:29:37.710
اگر مجبور باشم برای همیشه از خانواده‌م جدا بشم

00:29:39.279 --> 00:29:41.009
اونجا بدترین مکان میشه

00:29:43.279 --> 00:29:44.450
نگران نباش

00:29:44.779 --> 00:29:47.420
کارای بده زیادی انجام میدم تا باهات زندگی کنم

00:29:48.589 --> 00:29:51.259
نه نمیتونی این کارو انجام بدی

00:29:51.420 --> 00:29:53.619
باید زندگی خوبی داشته باشی و جای خوبی بری

00:29:54.589 --> 00:29:56.190
نمیفهمی داری درمورد چی حرف میزنی

00:29:56.490 --> 00:29:58.059
ظاهراً جای خوب کسل کننده‌ست

00:30:00.000 --> 00:30:01.130
باشه پس

00:30:02.970 --> 00:30:04.039
متاسفم

00:30:05.440 --> 00:30:06.640
برای چی؟

00:30:07.369 --> 00:30:10.809
ولی من اونقدری که فک می‌کنی خوب نیستم

00:30:11.380 --> 00:30:14.349
من زیاد دروغ میگم و یادته؟

00:30:14.950 --> 00:30:17.549
من حتی ووجین رو که شوهر یکی دیگه بود دزدیم

00:30:20.220 --> 00:30:21.349
بچه

00:30:24.990 --> 00:30:28.059
بابا حتما گرسنه‌ای بذار سوپت رو بیارم

00:30:58.460 --> 00:31:00.660
مون جونگ این و مین ته چانگ برای رسیدن به ثروت پدرم

00:31:00.660 --> 00:31:02.029
یه ازدواج ساختگی طراحی کردن

00:31:03.930 --> 00:31:05.759
و آخرش کشتنش

00:31:08.029 --> 00:31:10.630
...اینطوری بیمه فوت پدرم رو

00:31:10.630 --> 00:31:12.240
ساختمان بیمارستان

00:31:12.970 --> 00:31:17.640
و حتی خونه‌ای که توش زندگی میکردیم رو گرفتن

00:31:54.950 --> 00:31:57.819
بابا لطفا یه کم بیشتر بهم فرصت بده

00:31:58.420 --> 00:32:01.519
من انتقامت رو میگیرم

00:32:18.400 --> 00:32:19.500
جو ریون

00:32:23.339 --> 00:32:24.440
باید باهات حرف بزنم

00:32:30.380 --> 00:32:31.480
ولم کن

00:32:32.250 --> 00:32:34.049
میخوام یه چیزی بهت بگم

00:32:37.250 --> 00:32:38.519
ولی من اینکارو نمیکنم

00:32:39.420 --> 00:32:40.759
حرف دارم پس گوش کن

00:32:40.759 --> 00:33:34.659
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:34.680 --> 00:33:37.349
(انتقام سفید برفی)

00:33:37.849 --> 00:33:39.880
سفته‌هایی که لی سان عه مدیر عامل شرکت داشت چقدر بود؟

00:33:39.880 --> 00:33:41.019
اونایی که باید این ماه پرداخت کنم؟

00:33:41.289 --> 00:33:45.720
بله پانصد و پنجاه هزار دلار و چهارصد هزار دلار

00:33:49.460 --> 00:33:52.400
مامان، حلقه الماسم رو تو برداشتی؟

00:33:53.400 --> 00:33:55.529
صبر کن، در مورد حلقه‌ی نامزدیت صحبت میکنی؟

00:33:55.630 --> 00:33:57.369
پولی که قول دادی بهم بدی

00:33:57.369 --> 00:33:59.369
تو اومدی باج بخوای و گفتی خودت رو تحویل میدی

00:33:59.500 --> 00:34:01.240
با این حال برگشتی تا دوباره پول بخوای؟

00:34:01.240 --> 00:34:04.779
عاقلانه تصمیم بگیر این آخرین فرصتیه که به دست میاری