WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.210 --> 00:00:13.710 [قسمت 59ام] 00:00:14.810 --> 00:00:16.580 صبح همگی بخیر 00:00:20.150 --> 00:00:22.190 [سرپرست برنامه ریزی، مین جوریون] 00:00:27.059 --> 00:00:29.600 چه خبر شده؟ همه چی روبه راهه؟ 00:00:30.100 --> 00:00:33.030 [مدیر عملیات، کیم سو کی] 00:00:34.530 --> 00:00:37.170 چرا همه دارن اینجوری رفتار میکنن، آقای کیم؟ 00:00:40.170 --> 00:00:43.140 تو شریک جرمی شریک جرم قاتل‌ها 00:00:44.179 --> 00:00:46.479 چی؟- تو هم قاتلی جوریون- 00:00:47.880 --> 00:00:48.979 قاتل 00:00:49.520 --> 00:00:50.619 قاتل 00:00:51.820 --> 00:00:52.950 قاتل 00:01:18.510 --> 00:01:21.480 نمیتونم اینکارو کنم، خب که چی؟ 00:01:21.549 --> 00:01:23.519 صبح بخیر، عمه- هی- 00:01:24.120 --> 00:01:25.750 اینا چیه؟ 00:01:26.920 --> 00:01:29.489 اینارو برای دکتر کوون درست کردم 00:01:30.060 --> 00:01:31.359 برای کلارک؟ 00:01:31.519 --> 00:01:34.530 به‌هرحال، چرا این همه رو داری براش درست میکنی؟ 00:01:36.829 --> 00:01:40.200 راستش، میترسیدم نظرش رو عوض کنه 00:01:40.500 --> 00:01:42.540 ...اگه مثل دفعه پیش بعد از اینکه قول داد خودشو تحویل بده 00:01:42.540 --> 00:01:43.769 بزنه زیر حرفش چی؟ 00:01:43.900 --> 00:01:46.909 ...برای سول‌آ ضرر مهمیه نه، برای کل خونواده امون 00:01:47.269 --> 00:01:48.469 همش همین؟ 00:01:49.109 --> 00:01:52.310 احیانا به خاطر حرفی که دیروز من گفتمه؟ 00:01:54.049 --> 00:01:55.150 حرفی که زدی؟ 00:01:56.150 --> 00:01:57.549 حلقه الماس 00:01:58.519 --> 00:02:00.890 ببخشید؟ "حلقه الماس؟" 00:02:01.290 --> 00:02:04.659 چی؟ بهت نگفتم؟ 00:02:04.989 --> 00:02:08.730 هیچی، بیخیال لازم‌نیست بدونی. فراموشش کن 00:02:12.530 --> 00:02:13.729 "حلقه الماس؟" 00:02:19.669 --> 00:02:20.969 ممنون که اومدین 00:02:22.009 --> 00:02:24.180 برای اینکه بتونم بیرون ببینمتون زیادی سرم شلوغ بود 00:02:24.780 --> 00:02:26.879 اینجا اومدن کمترین مشکل بود 00:02:32.550 --> 00:02:33.819 این ضمانته 00:02:34.590 --> 00:02:36.060 میتونین مکان خرید رو هم پیدا کنین 00:02:36.259 --> 00:02:38.590 پس راحت باشین و برین خودتون تایید کنین 00:02:42.960 --> 00:02:44.699 لطفا اینو بخونین و اثرانگشت بزنین 00:02:50.939 --> 00:02:52.909 [قرارداد محرمانه] 00:02:53.009 --> 00:02:54.409 یه قرارداد محرمانه؟ 00:02:55.669 --> 00:02:57.780 آره، لطفا اینکارو برام بکنین 00:02:59.550 --> 00:03:01.849 به‌هرحال، شما میخواین اینو محرمانه نگه دارین 00:03:02.680 --> 00:03:06.319 نمیتونم تضمین کنم پنهان میمونه یا نه 00:03:07.419 --> 00:03:11.460 قبل از بیخیال شدن از حلقه‌ام، نیاز به اطمینان داشتم 00:03:12.259 --> 00:03:14.759 فکرامو کردم تا اینکارو برای بابام بکنم 00:03:17.460 --> 00:03:18.599 خیلی‌خوب 00:03:29.780 --> 00:03:32.780 پس، این انگشتر مال منه 00:03:34.080 --> 00:03:36.419 خیلی‌خوب، در عوض 00:03:36.979 --> 00:03:40.219 دیگه هیچوقت جلوی بابام پیدات نمیشه 00:03:58.469 --> 00:03:59.639 ...کارگردان نا 00:04:02.610 --> 00:04:03.780 بله؟ 00:04:04.909 --> 00:04:06.780 برای میزخوانی وقت اشتباهی رو داشتم؟ 00:05:01.370 --> 00:05:02.500 عزیزم 00:05:03.899 --> 00:05:05.000 هی، عزیزم 00:05:06.670 --> 00:05:08.639 بله، باز چیه؟ لازمم داشتی؟ 00:05:09.240 --> 00:05:10.610 چرا داری چرت میزنی؟ 00:05:13.180 --> 00:05:15.750 امروز کوون یونگ سوک رو دیدی؟ 00:05:16.379 --> 00:05:17.879 نه، چرا؟ 00:05:17.980 --> 00:05:20.750 همین الان کوون یونگ سوک رو تو دفترم دیدم 00:05:21.850 --> 00:05:22.920 امکان نداره 00:05:23.290 --> 00:05:25.220 نه، من دیدمش 00:05:31.230 --> 00:05:32.769 سلام، مدیر لی 00:05:34.430 --> 00:05:36.569 خانم مون، الان وقتتون خالیه؟ 00:05:37.139 --> 00:05:40.910 اگه سرتون شلوغ نیست، میخواستم خدمات وی‌آی‌پی امون رو بهتون نشون بدم 00:05:43.480 --> 00:05:45.949 بله، حتما. میتونم انجامش بدم 00:05:47.050 --> 00:05:48.209 خداحافظ 00:05:52.620 --> 00:05:54.490 خیلی سرم شلوغه، ولی نمیتونم که نرم 00:06:05.800 --> 00:06:07.699 چی شما دوتارو کشونده اینجا؟ 00:06:08.529 --> 00:06:10.699 اینطوری یهو اومدیم، غافلگیرت کردیم؟ 00:06:10.899 --> 00:06:14.009 کلارک اصرار داشت که باید همین الان ببینتت 00:06:14.610 --> 00:06:17.480 حتما سرگرم کاری. ببخشید که وقتتو میگیرم 00:06:17.680 --> 00:06:19.379 نه، اشکالی نداره، آقای کوون 00:06:19.610 --> 00:06:22.209 البته که من باید برای شما و عمه خانم وقت بذارم 00:06:27.019 --> 00:06:28.389 این چیه؟ 00:06:29.490 --> 00:06:31.120 خودت میتونی بازش کنی 00:06:33.660 --> 00:06:35.959 ...صبرکن، این 00:06:36.629 --> 00:06:40.800 این انگشتر نامزدی مین جوریونه همون انگشتر ده قیراطی الماس نشان 00:06:41.370 --> 00:06:44.439 چی؟ چرا این دست شماست؟ 00:06:45.139 --> 00:06:48.370 رفتم دفتر مین ته چانگ و اتفاقی رفتم اتاق دخترش 00:06:48.769 --> 00:06:50.839 ...بهش گفتم به زودی خودمو تحویل میدم 00:06:50.980 --> 00:06:53.910 و اونجوری باباش میتونه بابت هرکاری که کرده مجازات بشه 00:06:54.449 --> 00:06:55.579 بعد، اینو بهم داد 00:06:55.879 --> 00:06:59.220 گفت بدهی‌اشو بهم میده و ازم خواست که دهنمو بسته نگه دارم 00:07:00.149 --> 00:07:01.319 آقای کوون 00:07:02.250 --> 00:07:04.759 میخواستم هرطور شده برات جبران کنم 00:07:04.959 --> 00:07:06.860 برای همین اینکارو کردم تا ازش یکم پول بکنم 00:07:07.060 --> 00:07:09.730 ولی برعکس چیزی که توقع داشتم، انگشتر الماس گیرم اومد 00:07:10.230 --> 00:07:13.670 میتونی بفروشیش یا دستت کنی مال خودته 00:07:14.129 --> 00:07:16.899 چطور میتونم اینو قبول کنم؟ نه، آقای کوون 00:07:17.269 --> 00:07:20.009 اینطوری بهم کمک میکنی که یکم عذاب وجدانم کم بشه 00:07:20.209 --> 00:07:21.670 پس، خواهش میکنم 00:07:21.870 --> 00:07:24.339 آره، قبولش کن 00:07:29.110 --> 00:07:31.220 بااین حال، بازم چطوری میتونم حلقه نامزدی اشو بگیرم؟ 00:07:48.230 --> 00:07:52.139 پس، این حلقه نامزدی مین جوریون بوده؟ 00:07:53.110 --> 00:07:55.870 آره، تهش من گرفتمش 00:07:56.339 --> 00:07:57.639 ولی خیلی حس خوبی نداشت 00:07:58.040 --> 00:07:59.209 حس خیلی بدی دارم 00:07:59.610 --> 00:08:01.579 چرا باید حس بدی داشته باشی؟ 00:08:01.579 --> 00:08:03.149 صرفا بدیهی درنظر بگیرش 00:08:03.149 --> 00:08:04.980 [مدیر پژوهش، گو اون بیول] 00:08:04.980 --> 00:08:08.250 وقتی هم‌که رفتی شرکت جونگ این، اینو دستت کن 00:08:08.420 --> 00:08:09.889 اونوقت کارد بزنی، خون مین جوریون درنمیاد 00:08:10.490 --> 00:08:13.160 وقتی ببینتش، چشماش چهارتا میشه 00:08:18.259 --> 00:08:21.730 خدایا، پس این ده قیراطه 00:08:24.199 --> 00:08:25.470 بله، بفرمایید تو 00:08:27.410 --> 00:08:30.240 خدای من، خانم لی- سلام- 00:08:31.079 --> 00:08:35.279 وای خدا، باورم نمیشه اتفاقی به نویسنده معروف برخوردم 00:08:36.620 --> 00:08:39.149 ...با خانم مون اومدیم اینجا 00:08:39.149 --> 00:08:40.820 مشاوره پوست بگیریم 00:08:42.450 --> 00:08:43.860 که اینطور 00:08:44.120 --> 00:08:48.730 و محصول جدیدمون، بالم لب چندکاره 00:08:48.730 --> 00:08:50.500 بله- موفقیت بزرگی شد، درسته؟- 00:08:50.830 --> 00:08:52.730 ...باید درموردش بهشون بگین 00:08:52.730 --> 00:08:54.299 نشونشون بدین چجوری ازش استفاده میشه 00:08:55.330 --> 00:08:56.769 بله، همینکارو میکنم 00:08:57.000 --> 00:08:58.399 لطفا خوب ازش مراقبت کن 00:08:59.710 --> 00:09:01.909 خانم مون همین الانشم زیبان 00:09:01.909 --> 00:09:03.539 ولی بذارین زیبایی‌اشون رو دوبرابر کنیم 00:09:05.710 --> 00:09:07.980 ...حتی آدمایی با پوست بی نقص 00:09:07.980 --> 00:09:10.879 بین فصول براشون مشکل پیش میاد 00:09:11.620 --> 00:09:13.190 برای همین باید مراقبت پوستی رو شروع کنین 00:09:14.990 --> 00:09:16.419 ممنون، خانم لی 00:09:26.570 --> 00:09:29.799 ["یخ و بی‌روح"] 00:09:34.409 --> 00:09:35.610 سلام 00:09:35.870 --> 00:09:37.740 سلام- سلام- 00:09:39.009 --> 00:09:40.179 بفرمایین داخل خانم پارک 00:09:41.080 --> 00:09:42.649 آقای نا، دیر که نکردم، نه؟ 00:09:45.279 --> 00:09:46.620 هنوز ده دقیقه دیگه شروع میکنیم 00:09:47.649 --> 00:09:48.720 خداروشکر 00:09:57.429 --> 00:09:58.529 ["یخ و بی‌روح"] 00:10:01.269 --> 00:10:06.100 ["یخ و بی‌روح"] 00:10:08.470 --> 00:10:10.580 ["یخ و بی‌روح"] 00:10:13.379 --> 00:10:15.379 ["یخ و بی‌روح"] 00:10:18.480 --> 00:10:22.789 ["یخ و بی‌روح"] 00:10:27.090 --> 00:10:31.029 ["یخ و بی‌روح"] 00:10:31.200 --> 00:10:36.570 [مدیرعامل، مون جونگ این] 00:10:36.570 --> 00:10:37.700 بیا تو 00:10:41.269 --> 00:10:42.509 میخواستین منو ببینین، خانم مون؟ 00:10:43.610 --> 00:10:46.480 میزخوانی در جریانه، آره؟ نویسنده پارک هم هست؟ 00:10:46.779 --> 00:10:48.980 بله، اومدن تا همکاری کنن 00:10:50.419 --> 00:10:52.679 بهش بگو بلافاصله بعدش بیاد دفتر من 00:10:52.820 --> 00:10:54.620 بله، بهشون میگم 00:11:03.330 --> 00:11:06.399 خیلی‌خوب، میزخوانی برای امروز کافیه 00:11:06.600 --> 00:11:08.730 حواستون باشه یادتون نره متن هاتون رو حفظ کنین 00:11:09.070 --> 00:11:10.169 بله- بله- 00:11:10.169 --> 00:11:12.340 خسته نباشین- خداقوت- 00:11:12.340 --> 00:11:13.809 خداقوت- خداقوت- 00:11:13.870 --> 00:11:15.009 خداقوت- بله- 00:11:20.110 --> 00:11:22.580 ["یخ و بی‌روح"] 00:11:23.879 --> 00:11:25.080 خدایا 00:11:32.460 --> 00:11:33.830 ببخشید، آقای نا 00:11:35.029 --> 00:11:36.429 مستقیم میرین سر صحنه؟ 00:11:37.799 --> 00:11:39.200 خوب میشه اگه برای نهار بمونین 00:11:39.600 --> 00:11:40.830 ولی برنامه این بوده 00:11:42.070 --> 00:11:43.470 همیشه میتونیم دفعه بعد بخوریم 00:11:43.600 --> 00:11:46.240 پس، بذارین برای برگشت همراهی‌اتون کنم 00:11:48.340 --> 00:11:50.909 کارگردان نا، با گروه تولید میریم 00:11:51.139 --> 00:11:52.210 هی، تو 00:11:53.210 --> 00:11:56.179 اشکالی نداره. من میخوام بمونم و روی فیلم‌نامه کار کنم 00:11:56.549 --> 00:11:59.450 پس لطفا بذارین خداحافظی کنیم، خانم پارک 00:12:00.320 --> 00:12:01.519 خداحافظ، دستیار کارگردان نا 00:12:02.720 --> 00:12:03.820 بریم، هیون وو 00:12:05.690 --> 00:12:06.759 زود باش 00:12:07.159 --> 00:12:09.090 پس، دفعه بعد میبینمتون، خانم پارک 00:12:09.259 --> 00:12:10.399 خداحافظ، آقای نا 00:12:11.100 --> 00:12:13.070 خیلی‌خوب. فهمیدم 00:12:23.710 --> 00:12:24.809 نمیری؟ 00:12:25.080 --> 00:12:26.379 ماهم باید برگردیم دفترمون 00:12:27.210 --> 00:12:30.049 تو میتونی زودتر بری من باید یه کاری رو انجام بدم 00:12:30.620 --> 00:12:32.320 چی؟ مثلا چی؟ 00:12:43.360 --> 00:12:44.500 چیکار میکنی؟ 00:12:44.500 --> 00:12:47.000 هی، تو 00:12:50.200 --> 00:12:51.799 داری درمورد این حرف میزنی؟- آره- 00:12:52.700 --> 00:12:54.509 انگشتر من دست تو چیکار میکنه؟ 00:12:55.210 --> 00:12:57.610 راست میگی. مال توعه 00:12:59.379 --> 00:13:00.549 همین الان درش بیار 00:13:01.279 --> 00:13:03.620 چرا؟ الان دیگه مال منه 00:13:04.580 --> 00:13:06.389 همین الان درش بیار، عوضی 00:13:09.419 --> 00:13:10.759 ...معلومه که تو ذهنت هی میچرخه که 00:13:11.659 --> 00:13:13.659 این حلقه چجوری پیش منه 00:13:14.629 --> 00:13:15.730 چی؟ 00:13:16.399 --> 00:13:18.500 خانم پارک، کارتون با میزخوانی تموم شد؟ 00:13:18.600 --> 00:13:21.330 خانم مون مایلند یه لحظه شمارو ببینن 00:13:21.970 --> 00:13:23.570 الان نمیتونه بره 00:13:24.139 --> 00:13:26.169 اول باید یه موضوع مهم رو به من توضیح بده 00:13:27.269 --> 00:13:29.610 میتونی بری خانم جونگ- چی؟- 00:13:34.480 --> 00:13:36.379 خانم جونگ، با من بیاین 00:13:36.649 --> 00:13:39.350 من با خانم مون حرف میزنم- بله، آقای کیم- 00:13:40.620 --> 00:13:43.090 جوریون، ما سرکاریم 00:13:43.519 --> 00:13:44.620 تو میدونی، مگه نه؟ 00:13:46.320 --> 00:13:47.429 نگران نباش 00:13:49.960 --> 00:13:51.700 بریم- باشه- 00:14:00.570 --> 00:14:03.139 خب؟ چی از جونم میخوای؟ 00:14:03.440 --> 00:14:06.750 ...همون لحظه ای که تصمیم گرفتی با این انگشتر بیای 00:14:06.750 --> 00:14:08.779 حتما دلت خواسته باهام دعوا راه بندازی 00:14:09.850 --> 00:14:10.980 "دعوا؟" 00:14:12.379 --> 00:14:13.990 پس، بیا بریم یه جای دیگه 00:14:14.450 --> 00:14:16.389 نه من، نه خودت تو دفترت جامون راحت نیست 00:14:17.120 --> 00:14:18.190 اینطور نیست؟ 00:14:24.929 --> 00:14:26.899 [چایخانه سنتی] 00:14:31.100 --> 00:14:33.070 خب، حالا زبون باز کن ببینم قضیه انگشتر چیه 00:14:34.139 --> 00:14:36.539 چرا دستت کردی، سول‌آ؟ 00:14:38.779 --> 00:14:40.909 بالاخره درک کردی من چه احساسی داشتم؟ 00:14:41.909 --> 00:14:44.279 وقتی سروکله‌ات با حلقه خواستگاری ام پیدا شد 00:14:44.950 --> 00:14:46.950 دقیقا همین احساس امروزت رو داشتم 00:14:47.990 --> 00:14:49.120 چه مزخرفاتی 00:14:49.759 --> 00:14:52.559 چطور جرئت میکنی اون حلقه بی ارزش رو با مال من مقایسه کنی؟ 00:14:54.129 --> 00:14:58.100 گمونم ارزش هرچیزی رو یا پول می‌سنجی 00:14:59.100 --> 00:15:00.970 ولی از نظر من ارزش تو اهمیت اون چیزه 00:15:01.370 --> 00:15:03.639 انقدر خودتو نگیر و جواب منو بده 00:15:04.100 --> 00:15:05.799 چرا این دست توعه؟ 00:15:07.210 --> 00:15:09.110 نیازی نمی‌بینم که بهت جواب پس بدم 00:15:09.909 --> 00:15:11.509 ولی چون خیلی کنجکاوی بهت میگم 00:15:12.809 --> 00:15:13.909 هدیه بود 00:15:15.110 --> 00:15:16.980 هدیه؟- آره- 00:15:17.820 --> 00:15:19.720 و مجبور هم نیستم که بگم از طرف کی 00:15:20.450 --> 00:15:22.950 مردی بود که حلقه رو ازت گرفت 00:15:24.220 --> 00:15:28.059 میخواست مطمئن بشه که این حلقه به دست من میرسه 00:15:31.700 --> 00:15:33.169 نمیخوای بدونی چرا؟ 00:15:34.200 --> 00:15:36.870 چرا، دلیلش چیه؟ 00:15:38.039 --> 00:15:39.240 جوابش واضحه 00:15:39.570 --> 00:15:42.809 چون من باید نامزد جونگ ووجین می‌بودم، نه تو 00:15:44.080 --> 00:15:46.779 چی؟- ولی میتونی داشته باشیش- 00:15:48.110 --> 00:15:49.710 الان حتی رایگان هم باشه دیگه نمیخوامش 00:15:50.080 --> 00:15:51.519 دهنتو ببند 00:15:59.960 --> 00:16:02.460 ...جوریون، تو تا امروز با پول بابای من 00:16:03.129 --> 00:16:05.330 ...زندگی مرفهی رو گذروندی 00:16:07.129 --> 00:16:09.200 اونم درحالی که من تو پرورشگاه بزگ شدم 00:16:11.000 --> 00:16:12.470 این چیش تقصیر منه؟ 00:16:13.210 --> 00:16:15.409 سعی کن خودتو بذاری جای من 00:16:15.409 --> 00:16:18.139 اگه جای من بودی، تو اون سن و سال چیکار میتونستی بکنی؟ 00:16:18.580 --> 00:16:19.879 داری بهونه میاری 00:16:20.710 --> 00:16:23.620 بهونه یا هرچیز دیگه ای من ازت متنفرم 00:16:24.549 --> 00:16:27.820 یهویی سروکله‌ات پیدا شد و گفتی که میخوای انتقام بگیری، خب حالا چی؟ 00:16:28.649 --> 00:16:29.889 داری ادا در میاری؟ 00:16:30.460 --> 00:16:31.559 "ادا؟" 00:16:32.059 --> 00:16:33.690 این به نظرت مثل ادا میمونه؟ 00:16:34.789 --> 00:16:37.799 برام مهم نیست چیه چرا یهو سروکله‌ات پیدا شد؟ 00:16:38.460 --> 00:16:40.100 باید فقط فراموشش میکردی و از کنارش رد میشدی 00:16:40.100 --> 00:16:42.330 چرا یهو اومدی و گفتی میخوای انتقام بگیری و این چرت و پرتا؟ 00:16:44.169 --> 00:16:45.600 و سول‌آ، خوب گوش‌هاتو وا کن 00:16:47.169 --> 00:16:49.740 قربانی ها چون احمقن زجر میکشن 00:16:52.279 --> 00:16:53.610 چی داری میگی؟ 00:16:54.480 --> 00:16:55.879 از بقیه بپرس 00:16:56.509 --> 00:16:59.950 بیشتر مردم قربانی میشن یا نه؟ 00:17:00.889 --> 00:17:04.389 چرا پدرومادر منو به خاطر حماقت بابات داری سرزنش میکنی؟ 00:17:04.919 --> 00:17:06.789 چرا مارو سرزنش میکنی؟ 00:17:07.330 --> 00:17:11.059 جوریون، عقلتو از دست دادی؟ 00:17:12.660 --> 00:17:14.930 پدرومادر تو به خاطر انجام کار شرورانه مقصرن 00:17:14.930 --> 00:17:16.940 چطور بابای من با اون قلب مهربون شده مقصر؟ 00:17:19.369 --> 00:17:20.569 و بهش گفتی احمق؟ 00:17:21.170 --> 00:17:22.640 به خاطر همین زجر کشید؟ 00:17:23.839 --> 00:17:27.180 خیلی‌خوب، حواست خوب جمع همه چیز باشه 00:17:28.309 --> 00:17:30.849 کاری میکنم پدرومادر تو هم همون زجر رو بکشن 00:17:55.039 --> 00:17:57.680 آره، اون حلقه جوریون بود 00:17:58.440 --> 00:18:01.079 چرا دست سول‌آ بود؟ چرا؟ 00:18:06.319 --> 00:18:07.420 هی 00:18:08.789 --> 00:18:10.019 هنوز اینجایی؟ 00:18:10.359 --> 00:18:13.430 منتظر جوریونم ولی هنوز نیومده و تلفنشم جواب نمیده 00:18:14.430 --> 00:18:17.259 واقعا؟ با خانم‌پارک رفت که حرف بزنه 00:18:18.160 --> 00:18:19.599 با خانم پارک جین کیونگ؟ 00:18:20.700 --> 00:18:21.799 آره 00:18:48.990 --> 00:18:52.130 جوریون، چیشده؟ جواب تلفنتو نمیدادی 00:18:56.200 --> 00:18:58.599 و خیلی خسته ای؟ باید باهات حرف بزنم 00:19:01.170 --> 00:19:02.769 خیلی‌خوب، باشه برای دفعه بعد 00:19:03.839 --> 00:19:06.680 ووجین، چیشده؟ 00:19:11.079 --> 00:19:12.450 داری درمورد حلقه حرف میزنی؟ 00:19:13.119 --> 00:19:15.250 آره، دست اون چیکار میکرد؟ 00:19:16.720 --> 00:19:19.119 دادم بهش تا دهنشو ببنده 00:19:19.920 --> 00:19:23.289 چی؟ خودت دادی بهش؟ چرا؟ 00:19:25.230 --> 00:19:26.599 ...از قبل میدونستی که 00:19:27.269 --> 00:19:31.269 چجوری با استفاده از فیلم‌نامه اش از خونواده ام باج میگرفت 00:19:31.970 --> 00:19:34.740 یه بلبشو به پا کرد و گفت بلافاصله میره به پلیسا گزارش میده 00:19:35.769 --> 00:19:36.940 واسه همین دادم بهش 00:19:40.609 --> 00:19:42.750 کی به یه انگشتر اهمیت میده؟ 00:19:42.950 --> 00:19:44.049 مگه نه، ووجین؟ 00:19:45.549 --> 00:19:48.250 واسه همین بهش انگشتر رو دادی؟ تا دهنشو ببندی؟ 00:19:49.390 --> 00:19:52.619 راستش، دقیقا به خودش ندادم 00:19:54.089 --> 00:19:56.259 یه نفر دیگه بود که سند و مدرک داشت 00:19:56.960 --> 00:19:59.859 ...گفت اگه خودشو تحویل بده، پدرومادرم پاشون به زندان باز میشه 00:19:59.859 --> 00:20:01.130 و پول خواست ازم 00:20:02.470 --> 00:20:04.000 برای همین، چاره دیگه ای نداشتم 00:20:05.200 --> 00:20:08.039 ...هی، حلقه رو از تو گرفته و 00:20:08.140 --> 00:20:09.470 و داده به سول‌آ؟ 00:20:10.680 --> 00:20:11.740 آره 00:20:29.089 --> 00:20:31.329 اوه،خدای من 00:20:31.660 --> 00:20:34.900 پس، حلقه‌ی خبرساز ابن بوده؟ 00:20:34.900 --> 00:20:36.470 انگشتر الماس ده قیراطی؟ 00:20:37.240 --> 00:20:38.869 چی بهت گفتم؟ 00:20:39.069 --> 00:20:41.839 کلارک آدم بامنطقیه 00:20:42.269 --> 00:20:44.609 حتی بعد از گرفتن حلقه دوبه‌شک هم نشد 00:20:44.609 --> 00:20:47.710 گفت "این حلقه سول‌آ است" 00:20:47.849 --> 00:20:49.109 واقعا؟- آره- 00:20:49.680 --> 00:20:52.049 حتما بیشتر از چیزی که به نظر میاد منطقیه 00:20:53.589 --> 00:20:55.049 توهم میخوای دستت کنی؟ 00:20:55.220 --> 00:20:58.089 وای خدا تو این سن حتما خیلی برام احمقانه است 00:20:58.789 --> 00:21:02.059 ولی بذار انگشتری که صدها میلیون ارزش داره رو دستم کنم 00:21:02.829 --> 00:21:03.930 دستت کن 00:21:05.299 --> 00:21:06.799 حتی تو دستم جا نمیشه 00:21:08.069 --> 00:21:10.369 خدایا، خیلی قشنگه 00:21:11.740 --> 00:21:14.109 نه، خیلی سنگینه 00:21:14.269 --> 00:21:15.970 واای، خیلی سنگینه 00:21:16.240 --> 00:21:18.509 چجوری یکی میتونه اینو دستش کنه؟ دست آدم خسته میشه 00:21:18.710 --> 00:21:21.109 حتی اگه یکی بهم بدش هم نمیخوامش 00:21:21.309 --> 00:21:23.380 مامان، بذار منم دستم کنم 00:21:23.380 --> 00:21:26.250 میخوای دستت کنی؟ مراقب باش 00:21:26.779 --> 00:21:27.890 وای خدایا 00:21:28.789 --> 00:21:31.460 این کجاش سنگینه؟ اصلا سنگین نیست 00:21:31.460 --> 00:21:32.960 ده تا از اینا رو هم میتونیم دستم کنم 00:21:33.829 --> 00:21:35.759 خدایا، ببین چه برقی میزنه 00:21:35.960 --> 00:21:37.859 وااای، واقعا خوشگله 00:21:40.099 --> 00:21:43.299 [مدیرعامل، مون جونگ این] 00:21:43.299 --> 00:21:44.369 بیا تو 00:21:50.980 --> 00:21:52.180 فیلم‌نامه رسیده دستم، خانم مون 00:21:53.339 --> 00:21:55.750 وقتی کارگردانیش میکنین، به نظرتون چجوری میاد؟ 00:21:56.410 --> 00:22:00.049 ...خب، خانم پارک تمام خواسته هاتون رو انجام داده ولی 00:22:01.250 --> 00:22:03.250 ولی؟ ولی چی؟ 00:22:03.819 --> 00:22:05.220 یکی از صحنه ها قایق لازم داره 00:22:05.519 --> 00:22:07.990 نقش اصلی زن وسط پارتی توی کِشتی ناپدید میشه 00:22:10.359 --> 00:22:11.900 "پارتی توی کشتی؟" 00:22:12.900 --> 00:22:15.230 آقای جونگ تو صحنه قایق نمیان 00:22:17.700 --> 00:22:21.740 اگه ووجین توش نیست چرا باید انقدر پول مصرف کنیم؟ 00:22:22.309 --> 00:22:23.609 حتما زده به سرش 00:22:32.380 --> 00:22:33.589 خانم پارک، منم 00:22:35.920 --> 00:22:38.289 برای جلسه باید بیاین تو اتاق من 00:22:39.059 --> 00:22:40.190 سرم شلوغه 00:22:41.089 --> 00:22:42.829 ازت نخواستم بیای بریم خوشگذرونی که 00:22:43.259 --> 00:22:44.829 اینم بخشی از کارته 00:22:45.559 --> 00:22:48.630 شاید کارم باشه، ولی اولویت من نکشتن فیلم‌نامه نیست؟ 00:22:49.170 --> 00:22:51.599 من مشغول نوشتن فیلم‌نامه امم، برای همین نمیتونم جایی برم 00:22:52.200 --> 00:22:53.970 اگهوچیزی لازم دارین، میتونین خودتو بیاین اینجا 00:22:58.109 --> 00:23:00.410 سلام؟ 00:23:03.279 --> 00:23:05.049 این دختره چشه آخه؟ 00:23:08.119 --> 00:23:09.220 لعنتی 00:23:20.630 --> 00:23:21.970 سلام 00:23:22.670 --> 00:23:23.769 جی یون 00:23:24.769 --> 00:23:28.069 خدای من، چه‌خبر شده؟ چی شمارو این همه راه تا اینجا کشونده؟ 00:23:28.740 --> 00:23:30.980 چرا دیگه باید بیام اینجا؟ به عنوان مشتری اومدم 00:23:32.109 --> 00:23:33.750 شیفتت چقدر طول میکشه؟ 00:23:34.480 --> 00:23:36.579 یکم وقت مونده؟- چرا؟- 00:23:38.049 --> 00:23:39.950 راستشو بگم؟ 00:23:40.450 --> 00:23:41.549 بگو 00:23:43.420 --> 00:23:45.559 خب، قدیما ندیما مردم به این میگفتن خواستگاری 00:23:45.859 --> 00:23:48.160 ولی این روزها میگیم داشتم مختو میزدم 00:23:50.730 --> 00:23:53.099 چی بود؟ تو هردوشون به نظر ده‌مده میای 00:23:53.299 --> 00:23:55.630 خدایا، برام مهم نیست چقدر ده‌مده باشه 00:23:56.700 --> 00:23:57.869 کی وقتت خالیه؟ 00:24:00.170 --> 00:24:02.109 باید ادا تنگارو درارم 00:24:04.539 --> 00:24:06.910 برای اینکه چسی بیای خیلی خودتو اذیت نکن 00:24:07.049 --> 00:24:09.410 من خودمو اذیت نمیکنم 00:24:09.950 --> 00:24:11.180 انگار همین بود ولی 00:24:11.579 --> 00:24:14.349 شنیدی؟ یکی داره به مخش فشار میاره 00:24:15.490 --> 00:24:17.759 حالاهرچی، عجب عوضی ای 00:24:19.559 --> 00:24:22.559 پس؟ وقتت خالی نیست، جی یون؟ 00:24:24.259 --> 00:24:26.460 میذارم اینبار از زیرش در بری 00:24:26.599 --> 00:24:28.029 تو کافی شاپ روبرو منتظر بمون 00:24:28.029 --> 00:24:29.930 پنج یه استراحتی میکنیم 00:24:30.940 --> 00:24:32.940 اینجا حتی رستوران هم نیست. چرا استراحت میکنی؟ 00:24:32.940 --> 00:24:35.440 هی، گیر دادیا؟ 00:24:35.910 --> 00:24:38.740 نه، الان میرم اونجا و منتظر میمونم 00:24:44.619 --> 00:24:45.950 پنج دقیقه دیگه میبینمت 00:24:46.349 --> 00:24:48.589 یه قوله- باشه- 00:25:04.640 --> 00:25:05.740 چرا اینجایی راستی؟ 00:25:08.339 --> 00:25:12.009 سعی داری منو زیر ما بذاری یا چی؟ 00:25:12.779 --> 00:25:15.450 کشتی؟ جشن روی کشتی؟ 00:25:17.150 --> 00:25:18.319 دیوونه شدی؟ 00:25:18.849 --> 00:25:19.950 منظورت چیه؟ 00:25:20.150 --> 00:25:22.250 ...میدونی اجاره یه کشتی و 00:25:22.589 --> 00:25:24.720 فیلمبرداری کردن توش چقدر درمیاد؟ 00:25:24.920 --> 00:25:26.690 تنها چیزی که من باید انجام بدم به عنوان نویسنده نوشتنه 00:25:26.690 --> 00:25:28.460 از کی تاحالا باید خودمو نگران هزینه های تولید کنم؟ 00:25:29.359 --> 00:25:31.960 ...اگه نگران پولی، در شرکتت رو تخته کن 00:25:31.960 --> 00:25:33.400 یا دیگه سریال نساز 00:25:35.599 --> 00:25:36.730 حالا که چی؟ 00:25:37.740 --> 00:25:39.039 ...تقصیر نویسنده نیست که میخواد 00:25:39.039 --> 00:25:40.970 یه سریال خوب بنویسه 00:25:41.410 --> 00:25:44.079 تا کِی دیگه باید برای سریال ارزونی مثل این بنویسم؟ 00:25:48.750 --> 00:25:49.910 خیلی‌خوب 00:25:50.779 --> 00:25:52.519 اگه میخوای توی کشتی برگزار کنی 00:25:53.549 --> 00:25:55.450 باید جونگ ووجین هم توش باشه 00:25:56.750 --> 00:25:58.890 جونگ ووجین؟- آره- 00:25:59.519 --> 00:26:03.359 اگه میخوای پول بیشتری خرج کنی، پس به نقش اصلی مرد بیشتر نقش بده 00:26:03.960 --> 00:26:07.170 میدونی که سریال ففط اگه نقش اصلی مرد ارزش داشته باشهسریال هم ارزش پول داره 00:26:08.099 --> 00:26:09.329 ...پس 00:26:15.039 --> 00:26:17.710 هی، انگشتره چیه؟ 00:26:19.210 --> 00:26:21.609 منظورت اینه؟ 00:26:21.779 --> 00:26:23.279 ...حالا که یکم پول درآوردی 00:26:24.450 --> 00:26:26.549 میخوای از جوریون تقلید کنی؟ 00:26:26.880 --> 00:26:28.289 یه جورایی دیر میگیری 00:26:28.789 --> 00:26:29.990 این انگشتر جوریونه 00:26:30.460 --> 00:26:32.490 همون حلقه نامزدی الماس نشان بینظیر؟ 00:26:33.960 --> 00:26:35.089 چی؟ 00:26:35.230 --> 00:26:38.359 میخوای بدونی دست من چیکار میکنه؟ 00:26:38.799 --> 00:26:40.730 قصد لعنتیت چیه؟ 00:26:41.630 --> 00:26:42.829 من هیچ قصدی ندارم 00:26:43.529 --> 00:26:45.799 ...شاید ووجین این حلقه رو دزدیده و 00:26:46.069 --> 00:26:48.470 دوباره ازم خواستگاری کرده 00:26:49.970 --> 00:26:52.039 تو- اگه میخوای بدونی- 00:26:52.609 --> 00:26:55.609 برو از دخترت، مین جوریون، بپرس 00:27:24.880 --> 00:27:27.140 مامان، در بزن خواهشا 00:27:28.849 --> 00:27:30.880 چی؟- حلقه ات کو؟- 00:27:31.180 --> 00:27:32.349 نمیدونم 00:27:32.950 --> 00:27:35.019 پرسیدم حلقه ات کو؟ 00:27:36.920 --> 00:27:38.720 خودم باید جواب بدم؟ 00:27:39.589 --> 00:27:41.460 انگار خودت میدونی 00:27:42.930 --> 00:27:44.099 داری شوخی میکنی؟ 00:27:45.099 --> 00:27:47.059 نمیدونی اون حلقه چیه؟ 00:27:47.059 --> 00:27:48.630 نمیدونی چقدر پولشه؟ 00:27:49.269 --> 00:27:51.269 چرا دادیش به اون؟ 00:27:51.940 --> 00:27:53.940 من ندادم به اون 00:27:54.710 --> 00:27:56.410 دادمش به مردی به نام کوون یونگ سوک 00:27:58.210 --> 00:27:59.279 "کوون یونگ سوک؟" 00:28:00.440 --> 00:28:04.579 اومد دفتر بابا و به خاطر پول تهدیدش کرد 00:28:05.519 --> 00:28:07.119 منم اتفاقی حرفاشون رو شنیدم 00:28:08.549 --> 00:28:09.650 چی؟ 00:28:10.220 --> 00:28:12.619 میدونم که بابا اخیرا ورشکسته شده 00:28:14.630 --> 00:28:17.660 میخواستم نذارم تو و بابا میرین زندان 00:28:20.900 --> 00:28:24.099 هی، چرا ما باید بریم زندان؟ 00:28:25.200 --> 00:28:26.869 انقدر غیرمنطقی نباش 00:28:27.000 --> 00:28:28.710 فکر کردی دلم میخواست بهش بدمش؟ 00:28:30.839 --> 00:28:33.779 مجبورش کردم یه قرارداد محرمانه امضا کنه و بهم قول بده 00:28:34.509 --> 00:28:36.910 گفت دیگه تو و بابا رو اذیت نمیکنه 00:28:37.680 --> 00:28:38.950 خیلی خنگی 00:28:40.220 --> 00:28:43.519 ...فکر کردی به خاطر اینکار 00:28:44.190 --> 00:28:45.319 ازت تشکر میکنیم؟ 00:28:46.819 --> 00:28:49.490 برام مهم نیست تو و بابا برام مهم بودین 00:28:50.529 --> 00:28:51.859 نه یه حلقه بی ارزش 00:28:51.859 --> 00:28:53.759 برو و حلقه رو پس بگیر 00:28:54.369 --> 00:28:55.630 اگه نگیری 00:28:56.700 --> 00:28:59.039 خودم پا پیش میذارم. فهمیدی؟ 00:28:59.970 --> 00:29:02.670 مامان، اصلا پشیمون نیستی؟ 00:29:04.809 --> 00:29:06.410 چی؟- ...حتی اگه هر چیزی که- 00:29:06.410 --> 00:29:08.049 ادعا میکنه راست باشه 00:29:08.309 --> 00:29:11.049 ما اومدیم خونه اون و اونجا زندگی کردیم 00:29:11.549 --> 00:29:14.849 این حقیقت داره که از خونه رفت و تو پرورشگاه بزرگ شد 00:29:25.029 --> 00:29:26.160 خب که چی؟ 00:29:26.859 --> 00:29:28.900 گفت تقصیر من بوده که تهش سر از پرورشگاه درآورده؟ 00:29:29.569 --> 00:29:32.539 خودش رفت اونجا، چرا تقصیر من میندازه؟ 00:29:33.569 --> 00:29:34.970 من که بیرونش نکردم 00:29:35.470 --> 00:29:37.170 ما هم همه‌جا رو دنبالش گشتیم 00:29:37.880 --> 00:29:39.910 چرا حالا داره براش غر میزنه؟ 00:29:41.279 --> 00:29:42.380 عجب دختر وحشتناکی مامان 00:30:22.519 --> 00:30:23.849 عزیزم، داری مینوشی؟ 00:30:25.559 --> 00:30:26.789 به منم بده 00:30:30.230 --> 00:30:31.329 اینبار چیشده؟ 00:30:37.799 --> 00:30:39.440 ازت پرسیدم، چیشده؟ 00:30:43.140 --> 00:30:44.579 ...جوریون حلقه اشو 00:30:46.279 --> 00:30:49.009 داده به کوون یونگ سوک 00:30:50.250 --> 00:30:52.150 چی؟ به کی؟ 00:30:53.980 --> 00:30:55.049 خنده داره، نه؟ 00:30:56.089 --> 00:30:58.789 جوریون حلقه‌اشو داده به کوون یونگ سوک 00:30:59.819 --> 00:31:02.359 بگو ببینم چه‌خبره 00:31:03.029 --> 00:31:05.400 دیگه چیز بیشتری برای گفتن نیست 00:31:06.000 --> 00:31:07.160 همینی بود که گفتم 00:31:08.000 --> 00:31:11.400 جوریون اونو دیده و حلقه رو داده بهش 00:31:12.940 --> 00:31:15.369 آره، خب چرا؟ 00:31:15.609 --> 00:31:17.480 ...وقتی کوون یونگ سوک اومده بوده و 00:31:18.079 --> 00:31:20.009 ازت پول میخواسته و گفته که 00:31:21.809 --> 00:31:25.049 خودشو تحویل میده و همه چی رو افشا میکنه، همه چی رو شنیده 00:31:26.720 --> 00:31:27.819 لعنتی 00:31:28.420 --> 00:31:31.059 میخواسته نذاره بری زندان 00:31:32.089 --> 00:31:33.819 پس به جای پول حلقه رو داده بهش 00:31:34.019 --> 00:31:35.329 مسخره است 00:31:36.089 --> 00:31:38.730 هی، مین جوریون- ولش کن- 00:31:39.400 --> 00:31:40.769 نمیتونم ولش کنم 00:31:41.029 --> 00:31:43.829 باید مرتیکه رو بگیرم و حلقه رو پس بگیرم 00:31:44.200 --> 00:31:45.599 "حلقه رو پس بگیری؟" 00:31:46.200 --> 00:31:48.339 چجوری؟ از کی؟ 00:31:49.069 --> 00:31:50.240 چرا؟ 00:31:53.009 --> 00:31:56.210 حلقه الان دست بک سول‌آ است 00:31:58.079 --> 00:31:59.180 چی؟ 00:32:01.019 --> 00:32:04.049 عزیزم، میخوایم با اون عوضی چیکار کنیم؟ 00:32:06.289 --> 00:32:08.460 به خاطر اون میوفتیم قعر چاه 00:32:09.089 --> 00:32:12.799 به خاطر این استرس تهش میمیریم 00:32:14.569 --> 00:32:15.769 نگران نباش 00:32:16.730 --> 00:32:18.369 نمی‌ذارم ادامه بده 00:32:19.240 --> 00:32:20.640 ...اون حلقه رو هم پس میگیرم 00:32:21.410 --> 00:32:23.140 به هر قیمتی شده 00:32:23.940 --> 00:32:25.109 فقط تماشا کن 00:32:25.539 --> 00:32:27.240 بازی من هنوز ادامه داره 00:32:29.849 --> 00:32:30.950 لعنتی 00:33:06.000 --> 00:33:30.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:50.230 --> 00:33:53.029 [انتقام سفید برفی] 00:33:53.160 --> 00:33:54.700 مکان فیلم‌برداری تغییر کرده 00:33:55.170 --> 00:33:57.099 لطفا همکاری کنین خانم پارک 00:33:58.140 --> 00:33:59.299 کی اینو برام فرستاده؟ 00:33:59.740 --> 00:34:00.970 کمک 00:34:01.309 --> 00:34:03.609 کمکم کنین- ...هرچقدر داد بزنی- 00:34:04.279 --> 00:34:05.539 هیچکس نمیتونه صداتو بشنوه 00:34:07.380 --> 00:34:08.450 بسه 00:34:09.049 --> 00:34:10.450 بابا، چت شده؟ 00:34:10.779 --> 00:34:11.950 اینکار هیچی رو درست نمیکنه 00:34:12.119 --> 00:34:13.679 کارایی که کردی رو برنمیگردونه 00:34:14.150 --> 00:34:15.389 ...اگه سر عقل بیای 00:34:15.389 --> 00:34:18.260 من سرعقل هستم 00:34:19.190 --> 00:34:20.489 بابا