WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.210 --> 00:00:13.810
(قسمت 60)

00:00:21.550 --> 00:00:25.789
محل فیلمبرداری در ساعت 7 بعد از ظهر در سدانگ ری

00:00:25.989 --> 00:00:27.690
محل فیلمبرداری تغییر کرده

00:00:28.089 --> 00:00:30.260
لطفا مشارکت کن خانم پارک

00:00:30.960 --> 00:00:33.500
کی این رو برام فرستاده؟ حتی فرستنده رو نمی‌شناسم

00:00:36.239 --> 00:00:38.799
(مین جو ریون)

00:00:47.850 --> 00:00:51.579
...فردی که با او تماس گرفته‌اید در دسترس نمیباشد لطفا

00:00:55.250 --> 00:00:57.020
(محل فیلمبرداری تغییر کرده)

00:00:57.020 --> 00:00:58.960
(به مین جو ریون)

00:00:59.189 --> 00:01:01.090
(محل فیلمبرداری تغییر کرده)

00:01:01.090 --> 00:01:02.399
(لطفا مشارکت کن خانم پارک)

00:01:08.000 --> 00:01:09.270
(پارک جین کیونگ)

00:01:18.510 --> 00:01:20.980
(مدیر کیم سوک کی)

00:01:25.620 --> 00:01:26.689
چی میخوای؟

00:01:27.090 --> 00:01:28.920
پیامی که برات فرستادم رو دیدی؟

00:01:29.459 --> 00:01:32.189
گفته محل فیلمبرداری
 به ساعت 7 بعد از ظهر در سدانگ ری تغییر کرده

00:01:32.629 --> 00:01:34.890
پیام از یکی از کارکنانت بود؟

00:01:36.060 --> 00:01:39.030
نمی‌دونم احتمالا از تیم کارگردانی بوده

00:01:39.569 --> 00:01:41.930
پس تو نبودی جو ریون؟

00:01:43.000 --> 00:01:45.140
میدونم الان برای فیلم برداری کجا برم

00:01:45.140 --> 00:01:46.469
پس صبر میکنم وو جین رو ببینم

00:01:47.469 --> 00:01:48.569
چی؟

00:01:48.939 --> 00:01:51.439
چرا بیای و وو جین رو ببینی؟

00:01:51.939 --> 00:01:53.079
چون دلم میخواد

00:01:53.409 --> 00:01:56.019
و مشکل ملاقات نویسنده با بازیگر چیه؟

00:01:56.250 --> 00:01:57.620
گفته انتظار میره من مشارکت کنم

00:01:58.250 --> 00:02:00.519
خداحافظ-
!هی-

00:02:09.200 --> 00:02:10.530
مشکل چیه؟ کی زنگ زده بود؟

00:02:11.599 --> 00:02:14.199
سوک کی؟ میدونی سدانگ ری کجاست؟

00:02:14.569 --> 00:02:15.629
"سدانگ ری؟"

00:02:16.770 --> 00:02:19.710
خب، خانم پارک گفت محل فیلمبرداری عوض شده

00:02:19.939 --> 00:02:21.469
چیزی شنیدی؟

00:02:22.009 --> 00:02:25.509
من شنیدم که خیلی دوره

00:02:25.680 --> 00:02:27.550
بعدا با کارگردان چک میکنم

00:02:28.750 --> 00:02:29.849
باشه

00:02:29.979 --> 00:02:33.319
درسته، اگر سرت شلوغه، میتونم بعداً آقای جونگ رو بیارم

00:02:34.020 --> 00:02:36.460
نه به موقع میام

00:02:47.229 --> 00:02:48.400
باشه پس

00:02:51.699 --> 00:02:53.009
لطفا بررسی کن، خانم لی

00:02:53.509 --> 00:02:55.639
تازه سیصد هزار دلار برات فرستادیم

00:02:56.610 --> 00:02:58.840
واقعا؟ یه لحظه لطفا

00:03:04.180 --> 00:03:06.020
واریز سیصد هزار دلار به بانک از شرکت جونگ این

00:03:06.020 --> 00:03:08.719
بله سیصد هزار دلارو دریافت کردم

00:03:10.090 --> 00:03:12.530
بگذریم من خیلی زود یه جلسه دارم

00:03:12.689 --> 00:03:14.389
برای همین لازمه که بهم حریم خصوصی بدی

00:03:14.889 --> 00:03:19.099
خانم لی منم به قرارداد وو جین که گفتم نیاز داشتم

00:03:20.069 --> 00:03:21.800
وقتش بود که پرداختش کنین

00:03:22.770 --> 00:03:26.240
درسته، منظورت قرارداد همراه پولی جونگ وو جینه؟

00:03:28.509 --> 00:03:30.280
خانم لی، همراه پولی؟

00:03:30.639 --> 00:03:31.939
بیشتر شبیه جایگذاری محصول بود

00:03:32.340 --> 00:03:33.610
مثل تبلیغات غیر مستقیم

00:03:35.919 --> 00:03:38.750
نمیدونم غیر مستقیم چی تبلیغ کردی

00:03:39.990 --> 00:03:43.189
ولی چرا انقدر تلاش میکنی قرارداد رو پس بگیری؟

00:03:44.960 --> 00:03:46.560
چیزی وجدانت رو اذیت میکنه؟

00:03:48.129 --> 00:03:50.460
به هر حال من به خانم هی کیونگ میرسم

00:03:50.800 --> 00:03:54.870
خانم لی-
به زودی یه جلسه مهم دارم-

00:03:56.039 --> 00:03:58.300
استفاده از جونگ وو جین
...به عنوان جایگاه محصول انسانیت

00:03:58.770 --> 00:04:00.669
موضوع جالبی برای صحبت کردن نیست

00:04:01.340 --> 00:04:03.810
باید بیشتر در این مورد بحث کنیم؟

00:04:07.610 --> 00:04:10.650
صبر کنین من با خانم هی کیونگ تماس میگیرم

00:04:23.629 --> 00:04:26.230
شما اینجا بودین آقای نا

00:04:26.699 --> 00:04:30.300
آقای کیم میخواستم ببینمت و درمورد فیلمنامه خوانی ازت بپرسم

00:04:31.139 --> 00:04:33.069
میتونیم پنجشنبه از اینجا استفاده کنیم؟

00:04:33.910 --> 00:04:36.339
البته، برای صبح میذارمش

00:04:36.910 --> 00:04:38.910
متاسفم که باعث شدم هر بار زودتر بیای سرکار

00:04:39.209 --> 00:04:42.949
نه باید برای تو سخت تر باشه امروز فیلمبرداری راه دور داری

00:04:44.379 --> 00:04:47.620
بگذریم باید اونجا باشی از برنامه عقب نیستی؟

00:04:48.189 --> 00:04:49.519
امروز فیلمبرداری ندارم

00:04:50.290 --> 00:04:52.860
برنامه رو درست چک کردی؟

00:04:53.129 --> 00:04:54.290
واقعا؟

00:04:55.160 --> 00:04:58.199
...سرپرست مین گفت که خانم پارک

00:04:58.300 --> 00:04:59.800
در مورد تغییر مکان بهش گفته

00:05:00.769 --> 00:05:01.899
"خانم پارک؟"

00:05:02.740 --> 00:05:04.569
هیچ تغییر مکانی وجود نداشت

00:05:05.269 --> 00:05:06.910
بررسی میکنم

00:05:07.569 --> 00:05:09.680
باشه به جو ریون زنگ میزنم

00:05:20.250 --> 00:05:21.350
جواب نمیده

00:05:22.689 --> 00:05:25.759
واقعا؟ چرا جو ریون هم جواب نمیده؟

00:05:26.389 --> 00:05:27.490
عجیبه

00:06:17.540 --> 00:06:18.639
الو؟
همه چیز آماده‌ست؟

00:06:20.850 --> 00:06:23.180
بله قربان الان باید انجامش بدم؟

00:06:24.550 --> 00:06:27.089
صبر کن به زودی میرسم

00:06:31.959 --> 00:06:33.160
متاسفم

00:08:10.860 --> 00:08:11.990
الو؟

00:08:13.089 --> 00:08:14.160
هی هیون وو

00:08:17.259 --> 00:08:18.360
چی؟

00:08:19.259 --> 00:08:20.430
در مورد چی حرف میزنی؟

00:08:20.430 --> 00:08:22.269
سه ساعت دیگه با پلیس تماس بگیرم؟

00:08:22.699 --> 00:08:23.839
منظورم چیزی بود که گفتم

00:08:24.100 --> 00:08:26.000
اگر سه ساعت دیگه زنگ نزدم

00:08:26.170 --> 00:08:28.139
آدرسی که پیامک میکنم رو به پلیس بده

00:08:29.939 --> 00:08:32.079
صبر کن، چه خبره؟ الان بگو

00:08:32.579 --> 00:08:34.879
من به محض حضور در اونجا آدرس رو برات میفرستم

00:08:35.610 --> 00:08:36.819
!هیون وو

00:08:39.220 --> 00:08:41.919
خدایا چه خبره؟

00:08:42.289 --> 00:08:43.389
(مدیر عامل لی سان عه)

00:08:43.389 --> 00:08:46.059
هیون وو بود؟ چه خبره؟

00:08:48.029 --> 00:08:50.460
...مامان فقط گفت

00:09:07.279 --> 00:09:08.750
یه ویدیو برات فرستادم

00:09:09.149 --> 00:09:10.279
باید بررسی کنی

00:09:21.429 --> 00:09:22.529
خدایا

00:09:29.399 --> 00:09:30.500
الو؟

00:09:31.440 --> 00:09:32.700
عقلت رو از دست دادی؟

00:09:33.210 --> 00:09:34.440
مستی؟

00:09:34.940 --> 00:09:36.379
دیدی، جونگ این؟

00:09:38.980 --> 00:09:41.950
چرا باید این کاره مسخره رو انجام بدم؟

00:09:42.919 --> 00:09:44.679
این دنیا داره زندگیم رو سخت میکنه

00:09:44.850 --> 00:09:47.649
پس منم همه چیز رو میسوزونم

00:09:50.690 --> 00:09:52.620
مایعی روی زمین دیدم

00:09:53.429 --> 00:09:54.860
...واقعا-
...میشه-

00:09:55.230 --> 00:09:56.899
تمام شواهد رو از بین ببری

00:09:59.500 --> 00:10:03.269
عزیزم، تنها کاری که باید میکردی
این بود که حلقه رو ازش پس بگیری

00:10:03.570 --> 00:10:04.840
چرا این کارو میکنی؟

00:10:05.899 --> 00:10:09.509
این مشکل از بک سول‌آ بزرگتر میشه برامون

00:10:10.039 --> 00:10:11.639
همه چی به نتیجه رسید

00:10:11.639 --> 00:10:13.610
پس کی اهمیت میده که برای کسی مشکل ساز باشه

00:10:13.710 --> 00:10:17.379
!فقط میتونم در یک لحظه به این دنیای نفرت انگیز پایان بدم

00:10:18.019 --> 00:10:20.820
عزیزم

00:10:23.360 --> 00:10:25.220
ازت برای غذا متشکرم

00:10:25.220 --> 00:10:27.360
باید بیشتر میخوردی-
درسته-

00:10:27.759 --> 00:10:30.059
سول‌آ مشغوله؟

00:10:30.799 --> 00:10:33.070
باید بره محل فیلمبرداری

00:10:33.169 --> 00:10:34.500
مشغول کاره

00:10:34.970 --> 00:10:38.370
شلوغ بودن خیلی بهتر از بیکار بودنه

00:10:39.509 --> 00:10:41.909
عزیزم فکر کنم این گوشی تو باشه

00:10:41.909 --> 00:10:42.980
چی؟

00:10:44.679 --> 00:10:46.039
آره حق با توـه

00:10:51.519 --> 00:10:54.720
اگه با پلیس تماس بگیری فوراً میمیره

00:11:03.230 --> 00:11:04.929
چی... این چیه؟

00:11:05.399 --> 00:11:07.529
عزیزم-
چیه؟-

00:11:09.330 --> 00:11:11.139
!نه! سول‌آ

00:11:11.740 --> 00:11:12.840
سول‌آ
مامان چی شده؟

00:11:15.809 --> 00:11:18.509
جی یون، به سول‌آ نگاه کن-
چیشده؟-

00:11:20.879 --> 00:11:23.320
وحشتناکه باید اینو ببینی

00:11:23.320 --> 00:11:24.379
چیه؟

00:11:24.919 --> 00:11:26.889
چه خبره؟

00:11:27.090 --> 00:11:29.620
الان باید با پلیس تماس بگیریم

00:11:30.360 --> 00:11:33.629
نه سول‌آ رو میکشه-
نه-

00:11:33.629 --> 00:11:36.799
خاله گوشی رو بده-
 نه-

00:11:37.129 --> 00:11:39.500
!مین ته چانگ، عوضی روانی

00:11:40.129 --> 00:11:43.200
!صبر کن، نه

00:11:45.639 --> 00:11:48.409
کلارک، به کی زنگ میزنی؟

00:11:48.409 --> 00:11:50.279
به مین ته چانگ زنگ میزنم-
آره، باشه-

00:11:51.210 --> 00:11:53.149
خدایا سول‌آ

00:11:53.679 --> 00:11:55.649
خدای من، سول‌آ

00:11:55.649 --> 00:11:56.720
جواب میده؟

00:11:56.720 --> 00:11:58.850
مامان-
سول‌آ-

00:12:30.779 --> 00:12:31.919
حوصله‌ت سر رفته؟

00:12:33.690 --> 00:12:36.220
آقای رئیس یکم دیگه میرسه

00:12:45.899 --> 00:12:47.000
باید اینجا باشه

00:13:09.789 --> 00:13:10.919
اینجایی آقای رئیس

00:13:13.029 --> 00:13:16.759
تا زمانی که بهت گفته نشده وارد نشو و بیرون نگهبانی بده

00:13:17.600 --> 00:13:18.700
بله آقای رئیس

00:13:39.120 --> 00:13:42.350
متاسفم که چنین نویسنده مشهوری دارم

00:13:44.659 --> 00:13:47.490
تو نباید اینقدر عاقل میبودی

00:13:48.629 --> 00:13:51.299
بیش از حد بازی کردی

00:13:55.100 --> 00:13:57.500
!کمک

00:13:57.840 --> 00:13:59.399
کمکم کن

00:13:59.399 --> 00:14:01.740
مطمئنی، کمک؟

00:14:01.970 --> 00:14:04.779
"کمکم کن! کمک کن!"

00:14:06.649 --> 00:14:08.080
...هیچکس صدات رو نمیشنوه

00:14:08.649 --> 00:14:09.950
مهم نیست چقدر فریاد میزنی

00:14:13.389 --> 00:14:17.389
اینجا قبلا مجموعه‌ای برای صحنه‌های اداری بوده

00:14:19.460 --> 00:14:21.990
پس، کاملا عایق صداست

00:14:24.460 --> 00:14:28.570
...اولش فکر کردم حلقه جو ریون رو پس بگیرم

00:14:29.269 --> 00:14:31.100
...و انگشتات رو قطع کنم

00:14:31.370 --> 00:14:33.570
اینجوری هیچوقت نمیدونستی چیزی بنویسی

00:14:34.370 --> 00:14:36.070
ولی تو

00:14:36.909 --> 00:14:40.009
چطور جرات میکنی با دخترم سر و کله بزنی؟

00:14:40.879 --> 00:14:42.379
چه پدر مهربونی هستی

00:14:43.720 --> 00:14:47.149
خانم پارک، اگر پدرت زنده بود

00:14:47.820 --> 00:14:51.720
اونم برای دخترش همچنین کاری میکرد

00:14:52.960 --> 00:14:56.259
منو نخندون بابای من با تو فرق داشت

00:14:58.929 --> 00:15:00.070
با من فرق داشت؟

00:15:01.169 --> 00:15:03.870
چه فرقی با من داشت؟

00:15:07.139 --> 00:15:09.570
تو قاتلی هستی که پدرم رو کشته

00:15:11.240 --> 00:15:12.340
...من

00:15:12.980 --> 00:15:14.149
قاتل؟

00:15:14.610 --> 00:15:18.649
منظورت اینه که من دکتر بک رو کشتم؟

00:15:19.679 --> 00:15:21.450
نمیتونی برای همیشه انکارش کنی

00:15:23.360 --> 00:15:26.259
من چیزی رو تکذیب کردم؟

00:15:29.059 --> 00:15:31.899
من انجامش دادم، من مین ته چانگ، این کارو کردم

00:15:35.269 --> 00:15:38.700
تا ابد توی آتش میسوزی

00:15:47.480 --> 00:15:49.350
که چی؟ آتش ابدی؟

00:15:53.350 --> 00:15:54.450
انقدر گستاخ نباش

00:15:55.620 --> 00:15:57.519
من اونجا تنها نمیمونم

00:15:59.490 --> 00:16:01.759
اگه همچنان اصرار داری انتقام بگیری

00:16:02.159 --> 00:16:04.960
توام نفرین میشی و تو آتش ابدی میسوزی

00:16:12.440 --> 00:16:16.070
امشب هردومون اینجا میمیریم

00:16:17.009 --> 00:16:20.679
همه چیز فوراً به پایان میرسه همون لحظه‌ای که مکان رو آتش بزنم

00:16:23.350 --> 00:16:25.549
صبر کن، نه

00:16:27.389 --> 00:16:29.750
حلقه‌ی الماس جو ریون من

00:16:30.759 --> 00:16:33.230
اول باید اون رو بگیرم

00:16:35.460 --> 00:16:36.529
بذار ببینم

00:16:37.830 --> 00:16:40.029
هی کجاست؟

00:16:40.669 --> 00:16:41.870
حلقه‌ کجاست؟
!حلقه رو به من بده

00:16:43.200 --> 00:16:44.840
کجاست عوضی؟

00:16:45.470 --> 00:16:47.039
!کثافت

00:16:48.870 --> 00:16:50.080
بس کن

00:16:53.649 --> 00:16:55.279
تو... جو ریون

00:16:57.850 --> 00:16:59.820
لطفا این کارو نکن

00:17:03.360 --> 00:17:05.059
بابا لطفا

00:17:05.389 --> 00:17:06.490
...نه من

00:17:23.509 --> 00:17:26.039
هی-
آقای کیم-

00:17:26.480 --> 00:17:27.950
آقای نام چرا اینجایی؟

00:17:28.710 --> 00:17:30.220
...دیدی

00:17:30.220 --> 00:17:33.049
سرپرست مین جو ریون و نویسنده پارک جین کیونگ اینجا هستن؟

00:17:33.420 --> 00:17:34.589
...خب این

00:17:38.660 --> 00:17:39.819
نه نمیتونی وارد بشی

00:17:40.089 --> 00:17:41.789
اینکارو نکن آقای نام

00:17:41.960 --> 00:17:43.400
تو که نمیخوای اینجارو منفجر کنی

00:17:43.630 --> 00:17:46.000
متاسفم من تحت دستور رئیس هستم

00:17:49.200 --> 00:17:50.799
!گفتم نه

00:17:51.700 --> 00:17:53.140
!برو آقای نا برو

00:17:53.269 --> 00:17:54.569
نمیتونی وارد بشی

00:17:55.609 --> 00:17:56.710
لعنتی

00:17:58.509 --> 00:17:59.779
بابا چه خبره

00:18:00.210 --> 00:18:01.349
انجام این کار همه چیز رو تموم نمیکنه

00:18:01.609 --> 00:18:03.150
تمام کارهایی رو که انجام دادی لغو نمیکنه

00:18:03.650 --> 00:18:05.220
تو الان مستی

00:18:05.519 --> 00:18:07.250
...اگه عقل سلیم داشتی-
الان-

00:18:08.250 --> 00:18:09.589
کاملا در حالت عقل سلیمم

00:18:10.420 --> 00:18:11.859
!بابا

00:18:11.859 --> 00:18:14.259
جو ریون، دختر زیبای من

00:18:15.490 --> 00:18:17.500
لازم نیست نگران باشی، فقط بی حرکت بمون

00:18:19.329 --> 00:18:22.599
این تنها راهیه که همه چیز به پایان میرسه

00:18:24.240 --> 00:18:25.940
این چه پایانی داره؟

00:18:26.269 --> 00:18:28.509
بابا هیچی تموم نمیشه

00:18:28.940 --> 00:18:31.440
این یه مبارزه‌ی بی پایانه

00:18:32.539 --> 00:18:36.210
پس چی؟ انتظار داری بشینم دست رو دست بذارم؟

00:18:36.410 --> 00:18:39.579
!اون حلقه‌ت رو گرفته! حلقه‌ی گرونت رو گرفته

00:18:40.119 --> 00:18:42.490
باید بدون حرف زدن قضاوتم کنی؟

00:18:43.559 --> 00:18:46.690
!من بودم که انگشتر رو دادم

00:18:49.960 --> 00:18:52.900
آقای رئیس! باید تمومش کنی

00:18:54.730 --> 00:18:55.829
خانم پارک

00:18:59.869 --> 00:19:02.569
خانم پارک حالت خوبه؟

00:19:03.779 --> 00:19:06.910
تو کی هستی لعنتی، تو کی هستی احمق؟

00:19:08.309 --> 00:19:11.150
من چیزی ندیدم و نشنیدم

00:19:14.319 --> 00:19:15.650
وانمود میکنم اتفاقی نیافتاده

00:19:16.450 --> 00:19:19.589
برای همین سروصدا رو تموم کن

00:19:20.329 --> 00:19:22.390
فکر میکنی کی هستی که با من اینطوری حرف میزنی؟

00:19:24.299 --> 00:19:26.599
!از اینجا برو، مگه اینکه بخوای بمیری

00:19:27.930 --> 00:19:29.329
همتون رو میکشم

00:19:31.269 --> 00:19:32.369
بابا

00:19:32.740 --> 00:19:34.069
!باید از اینجا بری

00:19:34.809 --> 00:19:36.309
همه چیز رو میسوزونم

00:19:36.779 --> 00:19:39.880
..‌.همتون رو نابود میکنم

00:19:41.680 --> 00:19:42.849
بابا

00:19:44.920 --> 00:19:46.079
بابا

00:19:47.349 --> 00:19:49.349
خانم پارک

00:19:50.420 --> 00:19:52.460
منم خانم پارک

00:19:53.490 --> 00:19:54.630
خانم پارک

00:20:03.670 --> 00:20:06.000
خدای من عزیزم

00:20:06.170 --> 00:20:07.869
سوک کی، اونطرف-
 باشه، جو ریون-

00:20:10.039 --> 00:20:11.440
باورم نمیشه

00:20:14.309 --> 00:20:15.380
مراقب باش

00:20:39.569 --> 00:20:40.769
بیدار شدی

00:20:47.349 --> 00:20:48.680
توی استودیوتی

00:20:49.549 --> 00:20:50.750
الان همه چیز خوبه

00:20:56.150 --> 00:20:57.559
اون بیولم به زودی میاد اینجا

00:20:59.789 --> 00:21:00.930
اقای نا

00:21:02.759 --> 00:21:03.930
همه چیز تموم شده

00:21:05.099 --> 00:21:06.900
حالا میتونی استراحت کنی خانم پارک

00:21:09.130 --> 00:21:10.839
ترسیده بودم

00:21:18.910 --> 00:21:20.380
باید به پلیس گزارشش میکردم

00:21:20.779 --> 00:21:23.549
بدیهیه که این یه اقدام به قتل بوده

00:21:24.450 --> 00:21:28.019
ولی فکر کردم اول ازت بپرسم

00:21:32.960 --> 00:21:34.059
خانم پارک

00:21:36.960 --> 00:21:38.359
اگه با پلیس تماس بگیریم

00:21:39.660 --> 00:21:41.400
این پایان سریالمون میشه

00:21:43.599 --> 00:21:44.700
ببخشید؟

00:21:46.170 --> 00:21:48.240
نه تنها سریال به خاطر من از بین میره

00:21:48.940 --> 00:21:50.539
بقیه هم همین اتفاق براشون میافته

00:21:53.180 --> 00:21:56.049
نمیخوام این اتفاق من و تورو نابود کنه

00:21:56.980 --> 00:21:59.349
مطمئن میشم که فقط اونا نابود بشن

00:22:01.619 --> 00:22:02.920
لازم نیست نگرانم باشی

00:22:03.859 --> 00:22:07.130
ولی این ساده ترین راه برای گرفتن انتقامه

00:22:08.630 --> 00:22:12.029
نه اونا کلی پول دارن

00:22:12.900 --> 00:22:15.000
...اگه گزارششون رو بدم، وکیل میگیرن

00:22:15.630 --> 00:22:17.000
و یه حکم کوتاه میگیرن

00:22:18.599 --> 00:22:19.740
نه

00:22:21.069 --> 00:22:24.940
نمیتونم اجازه بدم تاوان کمی بپردازن

00:22:34.049 --> 00:22:37.190
سول‌آ-
حالت خوبه؟-

00:22:37.589 --> 00:22:39.720
خدای من-
سول‌آ-

00:22:39.720 --> 00:22:41.990
خاله می سان، اون بیول

00:22:42.630 --> 00:22:45.259
مین ته چانگ نفرین شده کجاست؟

00:22:45.460 --> 00:22:49.200
سول‌آی عزیزم شنیدم داشتی میمردی

00:22:49.200 --> 00:22:50.369
سول‌آ

00:22:51.539 --> 00:22:52.700
من خوبم

00:22:54.509 --> 00:22:57.440
!تو خوب نیستی

00:22:58.509 --> 00:22:59.980
...سول‌آ

00:23:00.579 --> 00:23:02.049
...خاله می سان

00:23:15.390 --> 00:23:16.660
خدای من

00:23:29.069 --> 00:23:30.140
بابا

00:23:34.509 --> 00:23:37.220
نمیتونی با معده‌ی خالی دارو بخوری

00:23:37.349 --> 00:23:39.279
یکم سوپ بخور

00:23:43.660 --> 00:23:44.789
بابا

00:23:51.500 --> 00:23:52.599
...من خیلی شرمنده میشم که

00:23:54.099 --> 00:23:55.230
باهات رو به رو بشم

00:23:58.000 --> 00:23:59.470
من دخترتم

00:23:59.470 --> 00:24:01.339
وقتی با خانواده‌ای نباید احساس شرمندگی کنی

00:24:02.440 --> 00:24:05.440
و تو به خاطر من این کارو کردی

00:24:10.650 --> 00:24:14.690
من همه چیز درمورد دیروز رو فراموش کردم توام باید همین کارو کنی

00:24:15.519 --> 00:24:19.160
و حتما سوپ و داروت رو بخور، باشه؟

00:24:21.529 --> 00:24:22.730
باشه دخترم

00:24:27.500 --> 00:24:28.630
جو ریون

00:24:29.430 --> 00:24:30.500
بله؟

00:24:32.170 --> 00:24:36.109
بک سول‌آ من رو به پلیس گزارش میده؟

00:24:38.609 --> 00:24:40.109
من میرم ملاقاتش

00:24:40.609 --> 00:24:42.049
نگران نباش بابا

00:24:43.480 --> 00:24:44.650
باشه

00:24:46.079 --> 00:24:47.250
پس یکم استراحت کن

00:25:02.900 --> 00:25:04.069
(مدیر پژوهش گو اون بیول)
بله؟ بیا داخل

00:25:07.410 --> 00:25:09.910
اون بیول-
خدایا سول‌آ-

00:25:10.910 --> 00:25:12.410
وقت داری بریم بیرون؟

00:25:12.609 --> 00:25:13.710
حالت خوبه؟

00:25:14.650 --> 00:25:19.049
من خوبم و قبلاً فیلمنامه رو با عجله فرستادم

00:25:19.950 --> 00:25:22.819
نه این رو نپرسیدم

00:25:23.920 --> 00:25:25.519
اومدم باهات غذا بخورم

00:25:26.059 --> 00:25:27.660
به هر حال باید بخورم، درسته؟

00:25:29.329 --> 00:25:31.230
بگذریم تو خیلی شگفت انگیزی

00:25:31.460 --> 00:25:33.000
به اتفاقی که برات افتاده فکر کن

00:25:35.299 --> 00:25:39.339
خب، مین ته چانگ چیکار کرد؟

00:25:39.940 --> 00:25:41.309
سعی کرد بکشتت؟

00:25:42.440 --> 00:25:43.839
جزئیات رو بهم نگفتی

00:25:46.910 --> 00:25:48.109
...خب

00:25:55.549 --> 00:25:58.559
متاسفم نباید میپرسیدم

00:26:02.990 --> 00:26:05.829
سول‌آ باید اول به پلیس گزارشش بدیم

00:26:07.430 --> 00:26:09.730
نه، هنوز نه

00:26:10.569 --> 00:26:11.670
سول‌آ

00:26:12.599 --> 00:26:13.940
من گرسنه‌م، اون بیول

00:26:14.240 --> 00:26:15.609
بریم غذا بخوریم

00:26:16.910 --> 00:26:19.579
آقای نا دعوتمون کرده رستوران کره‌ای

00:26:20.950 --> 00:26:22.710
آقای نا هم اینجاست؟

00:26:23.180 --> 00:26:25.119
آره منتظرمونه

00:26:32.119 --> 00:26:33.359
چرا غذا نمیخوری خانم پارک؟

00:26:34.859 --> 00:26:35.930
دارم میخورم

00:26:38.400 --> 00:26:39.529
خیلی خوبه

00:26:39.700 --> 00:26:41.470
اقای نا باید امتحان کنی

00:26:41.769 --> 00:26:42.900
بله حتما

00:26:47.640 --> 00:26:49.440
آره خوشمزه‌ست

00:26:53.240 --> 00:26:54.349
چه احساسی داری؟

00:26:55.450 --> 00:26:56.750
خوبم آقای نا

00:26:58.150 --> 00:27:00.849
قوی تر از چیزیه که به نظر میرسه

00:27:02.690 --> 00:27:03.720
حق با توـه

00:27:03.819 --> 00:27:05.619
...باید میدونستم تنهایی میره اونجا

00:27:05.619 --> 00:27:08.190
بعد اینکه پیام اینکه مشکوکی برام اومد

00:27:08.190 --> 00:27:10.190
انقدر جرأت داشتی

00:27:11.029 --> 00:27:13.029
فقط جرأت نداره

00:27:13.160 --> 00:27:15.200
خیلی پیگیر و نترسه

00:27:17.470 --> 00:27:18.640
درسته خانم پارک؟

00:27:19.240 --> 00:27:21.569
نه من یه میانه‌روام

00:27:22.470 --> 00:27:23.569
"میانه رو؟"

00:27:24.980 --> 00:27:28.309
شوخی میکنی؟ من میدونم تو چطوری‌ای

00:27:28.910 --> 00:27:30.009
هی

00:27:34.490 --> 00:27:38.160
خب برای فیلمنامه نویس شدن به چنین پشتکاری نیاز داشتی

00:27:38.859 --> 00:27:41.359
اما از این به بعد باید خیلی مراقب باشی

00:27:41.859 --> 00:27:44.200
...توی سریالا نقش اول مرد ظاهر میشه و

00:27:44.299 --> 00:27:46.329
نقش اول زن رو از دردسر نجات میده

00:27:46.759 --> 00:27:49.400
ولی من نمیتونم اینکارو انجام بدم

00:27:50.000 --> 00:27:53.400
چی؟ داری میگی تو نقش اول مردی؟

00:27:55.970 --> 00:27:58.109
سول‌آ برات خوشحالم

00:27:59.279 --> 00:28:01.480
خداییش اینطوریه؟

00:28:01.680 --> 00:28:03.380
باید بخوریم

00:28:10.859 --> 00:28:12.019
خاله

00:28:12.789 --> 00:28:14.490
خاله‌ی من؟-
آره-

00:28:19.529 --> 00:28:20.700
آب سرد میخوام

00:28:31.509 --> 00:28:32.740
بفرمایین آقای رئیس

00:28:39.579 --> 00:28:40.920
بگیر

00:28:42.089 --> 00:28:43.319
با تشکر، آقای رئیس

00:28:45.920 --> 00:28:49.130
و دیروز هیچ اتفاقی نیفتاد

00:28:49.130 --> 00:28:51.359
فهمیدی؟-
البته آقای رئیس-

00:28:52.900 --> 00:28:54.970
و مواظب حرفات باش

00:28:56.700 --> 00:28:57.839
البته آقا

00:28:59.569 --> 00:29:01.569
باشه میتونی بری

00:29:03.309 --> 00:29:04.380
بله آقای رئیس

00:29:13.990 --> 00:29:18.559
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:29:23.329 --> 00:29:25.200
!هیچ کس از دیدنت اینجا خوشحال نیست

00:29:26.000 --> 00:29:28.299
باید تو دفترت میموندی و دهن آقای نام رو بسته نگه میداشتی

00:29:28.829 --> 00:29:31.400
نگران نباش، همه چیز رو حل میکنم

00:29:32.339 --> 00:29:34.940
...به آقای کیم و نا چیزی دادی

00:29:35.069 --> 00:29:37.009
برای اطمینان از اینکه ساکت بمونن؟

00:29:37.539 --> 00:29:40.680
تو بدون اینکه با من حرف بزنی همچین کاری کردی

00:29:42.049 --> 00:29:44.349
و حلقه رو هم نگرفتی

00:29:45.819 --> 00:29:47.650
به آقای نا رسیدگی میکنم

00:29:48.220 --> 00:29:49.720
پس شماره‌ش رو برام بفرست

00:29:50.089 --> 00:29:53.059
یکمم پول بهم بده

00:29:54.990 --> 00:29:56.059
چی گفتی؟

00:29:56.390 --> 00:29:59.529
وقتی درآمد زیادی داشتم کل پولم رو به تو دادم، درسته؟

00:30:06.869 --> 00:30:07.970
خدایا

00:30:27.119 --> 00:30:28.259
کی میتونه باشه؟

00:30:34.130 --> 00:30:35.269
کیه؟
منم مین جو ریون

00:30:51.480 --> 00:30:52.549
چرا اینجایی؟

00:30:53.049 --> 00:30:56.220
نگرانت بودم اومدم ببینم حالت خوبه یا نه

00:30:57.759 --> 00:30:59.920
خانواده‌ت خیلی عجیبن

00:31:00.359 --> 00:31:01.630
...باهام موش و گربه بازی کردی

00:31:02.259 --> 00:31:03.589
و حتی دوباره اومدی که چکم کنی

00:31:05.400 --> 00:31:07.160
بابام از حدش گذشت

00:31:07.799 --> 00:31:09.170
اجازه بده از طرفش عذرخواهی کنم

00:31:10.230 --> 00:31:13.069
بگذریم به پلیس گزارشش میدی؟

00:31:14.470 --> 00:31:18.079
نمیدونم، اقدام به قتل و آتش زدن

00:31:18.539 --> 00:31:21.779
وقتی شواهدی پیدا کردم، آقای نا شاهد حقیقت میشه

00:31:23.880 --> 00:31:25.079
چی کار کنم؟

00:31:26.180 --> 00:31:27.690
نظرت چیه؟

00:31:29.119 --> 00:31:33.660
بابام وقتی فهمید حلقه‌م دست توـه عصبانی شد

00:31:33.960 --> 00:31:36.690
همش همین بود، اون کاملا مست بود

00:31:38.059 --> 00:31:41.829
پس لطفاً همین یه بار بیخیالش شو

00:31:42.869 --> 00:31:45.940
...وقتی پدرم رو کشت

00:31:46.569 --> 00:31:48.210
مست و عصبی نبود

00:31:49.569 --> 00:31:51.140
چجوری میخوای اون رو توجیه کنی؟

00:31:52.109 --> 00:31:55.279
سول‌آ این چیزی نیست که داریم درموردش حرف میزنیم

00:31:55.450 --> 00:31:57.980
نه، دقیقاً همین رو میگم

00:32:02.549 --> 00:32:04.089
نظرت چیه جو ریون؟

00:32:04.720 --> 00:32:07.359
"سول‌آ بعد از اینکه همه چیزو پشت سر گذاشت چه احساسی داشت؟"

00:32:08.029 --> 00:32:09.730
تا به حال به ذهنت رسیده؟

00:32:11.029 --> 00:32:12.160
چی؟

00:32:13.960 --> 00:32:15.230
البته که نه

00:32:16.970 --> 00:32:18.839
بهت میگم پس گوش کن

00:32:19.970 --> 00:32:23.309
هر وقت خانواده‌ت همچنین کاری انجام میدن

00:32:23.769 --> 00:32:25.880
نفرت من رو شعله ور میکنن

00:32:27.039 --> 00:32:29.380
اون نفرت برای زندگی بهم انگیزه میده

00:32:29.380 --> 00:32:31.150
به من اشتیاق میده و هدف من میشه

00:32:32.180 --> 00:32:33.849
سول‌آ-
...میدونم-

00:32:34.819 --> 00:32:37.420
چقدر این بازی خطرناکه

00:32:38.490 --> 00:32:40.759
...ولی من شروع به لذت بردن از این روح انتقام جو کردم

00:32:41.559 --> 00:32:43.130
انگار معتاد شدم

00:32:45.160 --> 00:32:47.259
پس برو این رو به پدرت بگو

00:32:48.569 --> 00:32:51.099
من به پلیس گزارش نمیدم، پس نگران این نباشه

00:32:52.039 --> 00:32:54.640
ولی به هرحال باید صبر کنه

00:32:55.910 --> 00:32:59.079
مرگ دردناک همراه ترس رو براش آماده میکنم

00:32:59.080 --> 00:33:06.080
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:06.104 --> 00:33:55.879
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:55.970 --> 00:33:58.700
(انتقام سفید برفی)

00:33:58.799 --> 00:34:02.069
به نظر میرسید بک سول‌آ هیچوقت بیخیال انتقام گرفتن نمیشه

00:34:02.069 --> 00:34:03.309
حالا میخوای چیکار کنی؟
چی کار کنم؟

00:34:06.309 --> 00:34:09.480
باید همون‌طور که اون میخواد زجر بکشم؟ باید بمیرم؟

00:34:09.480 --> 00:34:12.019
...سکته کردم

00:34:12.519 --> 00:34:14.650
وقتی شنیدم نزدیک بود کشته بشی

00:34:15.489 --> 00:34:16.690
واقعا؟

00:34:17.449 --> 00:34:20.989
به هر حال اگه اون احمق بره به همه بگه

00:34:20.989 --> 00:34:22.389
کارم تمومه