WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.040 --> 00:00:07.609
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.609 --> 00:00:09.180
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.180 --> 00:00:10.509
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:12.110 --> 00:00:13.110
(قسمت 61)

00:00:13.110 --> 00:00:16.519
حتما آوردن شوهرم به خونه، سخت بوده

00:00:17.349 --> 00:00:19.089
نتونستم درست حسابی تشکر کنم

00:00:20.189 --> 00:00:21.320
چیز خاصی نیست خانم مون

00:00:22.559 --> 00:00:26.160
...راستی از کجا خبر داشتی

00:00:26.559 --> 00:00:28.429
که شوهرم اونجا بود؟

00:00:30.960 --> 00:00:33.929
شنیدم محل فیلمبرداری به اونجا تغییر پیدا کرده

00:00:34.100 --> 00:00:35.329
اما بعد فهمیدم که دروغه

00:00:35.670 --> 00:00:37.799
با خودم گفتم مشکوکه و رفتم دنبالش

00:00:40.670 --> 00:00:41.770
که اینطور

00:00:44.009 --> 00:00:46.049
...می‌خوام ازت بخوام از این اتفاق

00:00:46.450 --> 00:00:48.049
چشم بپوشی

00:00:48.979 --> 00:00:50.079
ببخشید؟

00:00:51.549 --> 00:00:54.390
منظورم اینه جو ریون هم اونجا بود

00:00:55.520 --> 00:00:57.359
...همه‌چیز خیلی پیچیده میشه

00:00:57.560 --> 00:00:59.759
اگه حرفی به بیرون درز پیدا کنه

00:01:00.030 --> 00:01:01.130
اینطوری فکر نمی‌کنی؟

00:01:02.530 --> 00:01:03.700
می‌فهمم

00:01:06.429 --> 00:01:10.469
تا دا! سوپ اردک آوردم

00:01:10.870 --> 00:01:12.909
خوشمزست-
سوپ اردک، عمو ایل جونگ؟-

00:01:13.310 --> 00:01:15.939
آره سوپ اردک، نه مرغ

00:01:17.409 --> 00:01:19.650
ببین-
خدایا-

00:01:19.650 --> 00:01:22.250
این درمان هر دردیه

00:01:22.420 --> 00:01:25.819
شنیدم شما دوتا دارید میاید، زودتر کارو تعطیل کردم

00:01:25.819 --> 00:01:27.489
و تاکسی‌ام هم امروز مرخصیه

00:01:27.790 --> 00:01:29.719
...منم. منم نرفتم سر قرار

00:01:30.519 --> 00:01:32.219
منظورم نامزد قبلیمه

00:01:32.829 --> 00:01:34.359
قرار، جی یون؟

00:01:35.189 --> 00:01:37.230
نه فقط همون همیشگی بود

00:01:37.459 --> 00:01:41.569
فعلا چیز جدی نیست-
خدای من-

00:01:41.700 --> 00:01:43.269
خیلی خب

00:01:44.739 --> 00:01:47.810
سول‌آ شاید چاق شیما

00:01:48.640 --> 00:01:51.540
از ناهار تا الان هی داریم می‌خوریم

00:01:52.510 --> 00:01:53.980
چی میگی؟

00:01:56.019 --> 00:01:57.049
ساکت

00:01:57.579 --> 00:01:58.849
چیزی نبود

00:02:14.370 --> 00:02:15.939
چه پدر مهربونی هستی تو

00:02:16.370 --> 00:02:19.909
خانم پارک، اگه پدرت زنده بود

00:02:20.509 --> 00:02:24.409
به خاطر دخترش چنین کاری می‌کرد

00:02:25.650 --> 00:02:26.750
منو نخندون

00:02:27.180 --> 00:02:28.909
پدرم با شما فرق داشت

00:02:40.289 --> 00:02:41.389
جو ریون

00:02:44.830 --> 00:02:46.669
چیکار می‌کنی؟ شامم نخوردی

00:02:47.530 --> 00:02:49.800
چیزی نیست. اشتها نداشتم

00:02:52.069 --> 00:02:54.039
باید بیای پایین یه لقمه بخوری

00:02:54.639 --> 00:02:56.439
از خانم جانگ خواستم میزو جمع نکنه

00:02:58.539 --> 00:03:01.180
تو و بابا عجب کسایی هستید

00:03:02.680 --> 00:03:03.849
منظورت چیه؟

00:03:04.719 --> 00:03:05.819
بک سول‌آ

00:03:06.789 --> 00:03:09.020
بهش که فکر می‌کنم درک می‌کنم چرا اینطوریه

00:03:11.789 --> 00:03:13.289
منظورت چیه؟

00:03:13.889 --> 00:03:14.990
چیو درک کردی؟

00:03:15.930 --> 00:03:19.370
کامل درک می‌کنم چرا بخواد انتقام بگیره

00:03:19.629 --> 00:03:20.770
درک؟

00:03:21.830 --> 00:03:23.770
اگه اینقدر درکش می‌کنی

00:03:25.069 --> 00:03:27.139
چرا زانو نمی‌زنی، عذر نمی‌خوای

00:03:27.610 --> 00:03:29.039
و وو جین رو بهش پس نمیدی؟

00:03:31.139 --> 00:03:32.379
نمی‌تونی اینکارو بکنی

00:03:33.280 --> 00:03:34.750
اگه نمی‌تونی

00:03:35.349 --> 00:03:37.680
چنین چیزی رو به زبون نیار

00:03:40.389 --> 00:03:42.020
خب، نقشه‌ات چیه مامان؟

00:03:44.189 --> 00:03:47.389
انگار بک سول‌آ نمی‌خواد بیخیال انتقامش بشه

00:03:47.389 --> 00:03:48.560
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

00:03:50.599 --> 00:03:51.800
چیکار کنم؟

00:03:53.569 --> 00:03:54.870
همونطور که می‌خواد، زجر بکشم؟

00:03:55.699 --> 00:03:56.870
بمیرم؟

00:03:57.169 --> 00:03:58.599
وجدانت کجاست؟

00:03:59.939 --> 00:04:03.080
اگه انسان بودی باید ذره‌ای عذاب وجدان پیدا می‌کردی

00:04:03.340 --> 00:04:05.740
نه، من انسان نیستم

00:04:06.110 --> 00:04:08.009
من یه هیولام. راضی شدی؟

00:04:10.449 --> 00:04:11.819
حرف زدن باهات بی‌فایدست

00:04:12.919 --> 00:04:14.550
و جو ریون

00:04:15.189 --> 00:04:16.759
اینقدر منو سرزنش نکن

00:04:18.060 --> 00:04:19.590
اگه می‌خوای منو سرزنش کنی

00:04:19.729 --> 00:04:21.560
هرچی داری رو تسلیم کن و اونوقت

00:04:22.230 --> 00:04:25.430
پاشو بیا منو سرزنش کن، باشه؟

00:04:26.470 --> 00:04:28.930
منظور من این نبود

00:04:28.930 --> 00:04:30.339
خب منظورت چی بود؟

00:04:30.339 --> 00:04:32.269
دارم درمورد این اتفاق حرف میزنم

00:04:32.910 --> 00:04:35.439
چرا وقتی بابا تصمیم گرفت اونکارو کنه، جلوشو نگرفتی؟

00:04:35.439 --> 00:04:36.980
چرا نشستی و تماشا کردی؟

00:04:37.939 --> 00:04:40.449
اگه نرفته بودم هیچ معلوم بود چی میشد؟

00:04:44.180 --> 00:04:46.819
...بابا روش بنزین خالی کرده بود

00:04:46.819 --> 00:04:48.589
و می‌خواست اونو بسوزونه

00:04:50.459 --> 00:04:53.430
فقط فکر بهش باعث میشه از ترس به خودم بلرزم

00:04:55.430 --> 00:04:59.470
چطور چنین کسی می‌تونه پدرم باشه؟

00:05:11.509 --> 00:05:12.949
...اون روی سول‌آ بنزین ریخته بود

00:05:13.680 --> 00:05:14.980
تا بسوزونش؟

00:05:15.920 --> 00:05:17.019
باورم نمیشه

00:05:30.629 --> 00:05:33.629
راستشو بگم حس بدی داشتم

00:05:34.529 --> 00:05:35.629
چرا؟

00:05:35.769 --> 00:05:38.569
خاله و عمو دارن می‌خندن و لبخند میزنن

00:05:38.569 --> 00:05:40.470
اما خیلی اضطراب کشیدن

00:05:41.810 --> 00:05:45.110
خیلی سعی کردن اتفاقی که برات افتاده رو پیش نکشن

00:05:46.550 --> 00:05:48.149
آره می‌دونم

00:05:49.980 --> 00:05:53.149
...راستی باید کاری که مین ته چانگ

00:05:54.019 --> 00:05:55.959
باهات کرد رو به پلیس گزارش کنیم، باشه؟

00:05:57.220 --> 00:05:59.959
نمیشه تضمین کرد دیگه چنین کاری نکنه

00:06:01.029 --> 00:06:02.529
درسته اون بیول

00:06:03.000 --> 00:06:05.660
اما اگه الان گزارش کنم کارشو، فقط اونو مجازات می‌کنم

00:06:06.000 --> 00:06:07.370
مون جونگ این از زیر همه‌چیز قسر در میره

00:06:08.500 --> 00:06:11.100
سول‌آ می‌تونستن با هم انجامش داده باشن

00:06:12.670 --> 00:06:15.139
مطمئن که نیستیم

00:06:17.310 --> 00:06:18.579
خب، درسته

00:06:20.279 --> 00:06:22.879
سول‌آ، می‌خوای چیکار کنی؟

00:06:24.250 --> 00:06:25.449
یکم وقت نیاز دارم

00:06:25.779 --> 00:06:28.750
برای همین از آقای کوون خواستم اعترافشو به تعویق بندازه

00:06:31.490 --> 00:06:33.589
نقشه‌ات چیه؟

00:06:34.629 --> 00:06:37.660
میشه حداقل یه راهنمایی کنی؟

00:06:42.069 --> 00:06:44.370
خدایا خیلی کلافه‌کنندست

00:06:52.410 --> 00:06:55.910
آره، اون بیول. به سلامت. خدافظ

00:07:01.850 --> 00:07:02.990
چی؟

00:07:10.860 --> 00:07:12.029
تو کی هستی؟

00:07:19.100 --> 00:07:20.269
تو

00:07:53.310 --> 00:07:54.410
کیه؟

00:07:55.040 --> 00:07:57.410
منم. اومدم حرف بزنیم

00:08:13.629 --> 00:08:16.230
دیروقته. سریع کارتو بگو و برو

00:08:18.800 --> 00:08:20.699
از کارم عقبم، باید برگردم سر فیلمنامه

00:08:22.870 --> 00:08:25.500
شنیدم رئیس مین ته چانگ چیکارت کرده

00:08:26.810 --> 00:08:27.939
واقعا؟

00:08:28.709 --> 00:08:31.709
خب؟ خوبی؟ آسیب دیدی؟

00:08:32.610 --> 00:08:33.779
چرا می‌خوای بدونی؟

00:08:34.279 --> 00:08:36.050
این جونگ وو جین رو نگران نمی‌کنه

00:08:36.720 --> 00:08:38.149
منظورت چیه نگرانم نمی‌کنه؟

00:08:38.149 --> 00:08:40.620
فکر کردم اگه من ناپدید شم، تو از همه هیجان‌زده‌تر میشی

00:08:41.289 --> 00:08:42.419
چی؟

00:08:42.590 --> 00:08:45.659
اینقدر توهم نزن. ما کی اینطوری‌ایم

00:08:46.590 --> 00:08:48.789
اینجا من و تو فقط نویسنده و بازیگریم

00:08:50.860 --> 00:08:54.399
نه بیخیال. شاید حتی اونم نباشیم

00:08:55.830 --> 00:08:56.970
سول‌آ

00:08:58.639 --> 00:09:00.639
فقط برگرد پیش مین جو ریون

00:09:01.139 --> 00:09:03.610
جونگ وو جین به همونجا تعلق داره، نه؟

00:09:03.879 --> 00:09:06.909
هنوزم می‌تونیم دوست های خوبی باشیم

00:09:07.110 --> 00:09:08.279
دوست های خوب؟

00:09:10.720 --> 00:09:11.879
الان گفتی دوست‌های خوب؟

00:09:12.480 --> 00:09:13.789
شوخی‌ات گرفته؟

00:09:14.389 --> 00:09:15.490
چی؟
خب

00:09:17.259 --> 00:09:20.129
هرکسی توی موقعیت سو جین هو همین تصمیم رو می‌گرفت

00:09:21.629 --> 00:09:23.860
تو یه بازیگر دست سوم که هیچکس نمی‌خواست، بودی

00:09:24.159 --> 00:09:26.600
فقط و گشنه، بدون یه قرون توی جیبش

00:09:27.600 --> 00:09:30.870
...بعد فرصتی گیرت اومد که زندگیتو از این رو

00:09:31.539 --> 00:09:32.870
به اون رو کنی

00:09:34.169 --> 00:09:36.139
فهمیدم هرکسی بود، اینکارو می‌کرد

00:09:38.940 --> 00:09:41.009
چی می‌خوای بگی؟

00:09:41.450 --> 00:09:43.519
دارم میگم منم دیگه از دنیا چیزای بیشتری می‌دونم

00:09:44.019 --> 00:09:46.049
خب، بالاخره می‌تونم درکت کنم

00:09:46.850 --> 00:09:48.649
و حتی اگه من جای سو جین هو بودم

00:09:48.919 --> 00:09:50.659
همین تصمیم رو می‌گرفتم

00:09:51.620 --> 00:09:53.860
خیلی ساده لوح بودم

00:09:55.789 --> 00:09:56.929
سول‌آ

00:09:58.129 --> 00:10:01.100
خنده‌دار نیست که من چنین حرفی بزنم؟

00:10:04.840 --> 00:10:06.070
...نه، من

00:10:06.570 --> 00:10:08.639
فقط می‌تونستم ببخشمت و درک کنم

00:10:09.710 --> 00:10:11.580
خیلی توی موقعیت و احساساتم گیر کرده بودم

00:10:13.409 --> 00:10:14.549
اما می‌دونی چیه؟

00:10:17.179 --> 00:10:20.120
چیزی که بیشتر از همه می‌خوام
 بدونم، اینه که چه احساسی داری جین هو

00:10:20.720 --> 00:10:21.850
حس صادقانه‌ات چیه

00:10:22.960 --> 00:10:24.320
...و چیزی که صادقانه براش امیدوارم

00:10:25.289 --> 00:10:27.759
اینه که سو جین هو برگرده به من، بک سول‌آ

00:10:31.700 --> 00:10:33.129
پس بذار این سوالو بپرسم

00:10:34.129 --> 00:10:36.100
میشه بگی صادقانه چه احساسی داری؟

00:10:36.600 --> 00:10:38.370
صادقانه چه حسی دارم؟

00:10:44.679 --> 00:10:47.149
...وقتی شنیدم نزدیک بود بمیری

00:10:47.649 --> 00:10:49.879
قلبم وایستاد

00:10:50.450 --> 00:10:53.220
به این فکر می‌کردم که چقدر برام ارزشمندی

00:10:53.750 --> 00:10:56.789
بابت احساسم غافلگیر هم شدم

00:10:58.590 --> 00:10:59.730
اینطوره؟

00:11:00.190 --> 00:11:04.259
آره و پشیمونی‌های زیادی داشتم

00:11:05.000 --> 00:11:06.600
شروع کردم فکر کنم

00:11:07.070 --> 00:11:09.299
"...اگه فقط می‌تونستم برگردم به گذشته"

00:11:10.539 --> 00:11:13.240
و اگه مشکلی باهاش نداری

00:11:13.870 --> 00:11:16.980
اگه می‌خوای برگردم بهت، واقعا می‌خوام که برگردم

00:11:21.450 --> 00:11:25.649
اما تو هیچوقت نخواستی من برگردم، سول‌آ

00:11:26.649 --> 00:11:27.750
اینطور نیست؟

00:11:36.029 --> 00:11:37.129
...سول‌آ

00:11:38.629 --> 00:11:40.330
تو هیچوقت ازم نپرسیدی

00:11:40.870 --> 00:11:41.870
نه حتی یک بار

00:11:43.669 --> 00:11:44.799
چی؟

00:11:46.100 --> 00:11:48.039
...هیچوقت نپرسیدی

00:11:48.610 --> 00:11:49.980
که می‌خوام برگردی یا نه

00:11:54.350 --> 00:11:57.179
واقعا منو می‌بخشی؟

00:11:57.679 --> 00:11:58.779
آره

00:12:15.429 --> 00:12:17.870
چی؟ بنزین؟

00:12:18.740 --> 00:12:21.070
چرا الان بهم میگی؟

00:12:21.940 --> 00:12:23.840
فکر کردم بگم

00:12:23.840 --> 00:12:25.809
اما نمی‌خواستم نگران بشید

00:12:26.309 --> 00:12:28.850
...باید این چیزارو بهم بگی

00:12:28.950 --> 00:12:30.620
حتی اگه نگرانم کنه

00:12:31.750 --> 00:12:33.649
...از الان به بعد، هرچیزی که مربوط به

00:12:33.720 --> 00:12:35.950
مین ته چانگه رو هرطور شده بهم بگو، باشه؟

00:12:36.720 --> 00:12:37.860
هرطور شده؟

00:12:38.990 --> 00:12:40.129
چرا مادر؟

00:12:40.659 --> 00:12:43.429
چی؟ خب می‌دونی

00:12:43.759 --> 00:12:46.100
من پولمو توی شرکتش خوابوندم

00:12:49.399 --> 00:12:50.769
بریم هیون وو

00:12:51.470 --> 00:12:53.639
مامان تیپم چطوره؟

00:12:56.480 --> 00:12:58.379
هی، چی پوشیدی؟

00:12:58.840 --> 00:12:59.980
چیه؟

00:13:00.750 --> 00:13:03.919
مادر، سونگ وو به طرز عجیبی بی‌کلاسه

00:13:04.120 --> 00:13:06.450
نمی‌دونم به خاطر قیافشه یا تیپش

00:13:07.320 --> 00:13:08.889
یکم بیشتر تلاش کن سونگ وو

00:13:09.149 --> 00:13:10.259
خدای من

00:13:11.389 --> 00:13:13.889
پس ما دیگه میریم-
به سلامت-

00:13:14.629 --> 00:13:16.259
خیلی باکلاس و قدرتمندی

00:13:16.659 --> 00:13:18.500
اما برادرت باکلاس و قدرتمنده

00:13:18.860 --> 00:13:19.899
مامان

00:13:20.100 --> 00:13:22.629
و تو قوی‌ترم هستی سونگ وو

00:13:24.299 --> 00:13:25.399
دیدی؟

00:13:27.070 --> 00:13:29.240
برو دیگه-
بله مادر-

00:13:34.580 --> 00:13:37.720
نا هیون وو. پسر لی سان ئه هست

00:13:38.250 --> 00:13:40.850
برای همین باید تموم تلاشمو بکنم که دلشو به‌دست بیارم

00:13:42.789 --> 00:13:44.190
...نمی‌تونم ولش کنم

00:13:44.590 --> 00:13:47.990
که بره به مردم درمورد ضعف‌هام بگه. نه

00:14:04.139 --> 00:14:07.509
سلام کارگردان نا هیون وو. مین ته چانگ هستم

00:14:14.419 --> 00:14:16.090
بخوریم. بسم‌الله

00:14:16.789 --> 00:14:17.889
بله آقای رئیس

00:14:24.960 --> 00:14:26.429
خب، آقای نا

00:14:27.970 --> 00:14:29.570
...می‌خوام به خاطر اتفاقی که افتاد، عذرخواهی کنم

00:14:30.340 --> 00:14:32.370
هر دلیلی که داشت

00:14:35.169 --> 00:14:38.580
آقای رئیس خیلی کنجکاوم

00:14:39.110 --> 00:14:40.909
چرا چنین کاری کردید؟

00:14:41.279 --> 00:14:43.879
با خاطر نویسنده پارک جین کیونگ بود

00:14:44.179 --> 00:14:47.320
اون دختره‌ی رذل، ریشه‌ی همه‌ی مشکلاته

00:14:47.750 --> 00:14:49.759
چرا اینقدر ازش بدتون میاد؟

00:14:50.059 --> 00:14:52.620
دلیلی جز بد بودنش هست؟

00:14:53.360 --> 00:14:54.490
لعنتی

00:14:57.460 --> 00:15:00.870
خانم پارک حتما دلایل خودشو داره

00:15:01.730 --> 00:15:03.600
شاید نسبت به شما کینه داشته باشه

00:15:06.000 --> 00:15:07.110
کینه؟

00:15:09.570 --> 00:15:10.679
بله

00:15:12.080 --> 00:15:14.980
هی، شاید قیافه‌ام خشن باشه

00:15:15.149 --> 00:15:17.480
اما من راه نمی‌افتم برای خودم دشمن بتراشم

00:15:18.179 --> 00:15:20.090
حتی اگه کسی هم حرفی زده باشه

00:15:20.090 --> 00:15:21.690
احتمالا یه سوتفاهمه

00:15:23.120 --> 00:15:24.289
و ببین

00:15:24.519 --> 00:15:27.029
سرمو زخمی کردی ولی من اصلا عصبانی نیستم

00:15:27.190 --> 00:15:28.659
هستم؟

00:15:31.700 --> 00:15:32.759
ببخشید

00:15:33.370 --> 00:15:35.929
حتی ممکن بود بمیرم

00:15:36.470 --> 00:15:39.909
اونوقت به جای کارگردان، می‌شدی قاتل

00:15:40.039 --> 00:15:41.169
اینطور نیست؟

00:15:41.370 --> 00:15:45.679
پس باید قدردان باشی که من نمردم

00:15:45.840 --> 00:15:46.950
کارگردان نا

00:15:47.350 --> 00:15:50.080
...اما بازم اگه اینکارو نکرده بودم

00:15:51.779 --> 00:15:55.389
بگذریم، یادتونه چی گفتید؟

00:15:56.019 --> 00:15:57.720
گفتید وانمود کنم نه چیزی شنیدم، نه چیزی دیدم

00:15:57.720 --> 00:15:59.620
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

00:16:00.230 --> 00:16:03.230
می‌خواستم رو در رو ببینمتون که تاییدش کنم

00:16:04.100 --> 00:16:06.529
تایید؟-
بله، می‌خوام حرفاتونو تایید کنید-

00:16:06.700 --> 00:16:09.769
مردم همیشه نظرشونو تغییر میدن

00:16:10.440 --> 00:16:11.740
می‌فهمی چی میگم؟

00:16:15.210 --> 00:16:17.480
...بله. گرچه

00:16:17.480 --> 00:16:18.539
گرچه؟

00:16:19.909 --> 00:16:22.179
اگه چنین اتفاقی دوباره بیفته

00:16:23.779 --> 00:16:26.250
همه‌چیز رو که شامل این اتفاق میشه هم افشا می‌کنم

00:16:26.919 --> 00:16:30.019
چیو افشا می‌کنی؟ و چطوری؟

00:16:33.759 --> 00:16:35.230
باید برم میزخوانی

00:16:36.159 --> 00:16:37.929
لطفا از غذاتون لذت ببرید آقای رئیس

00:16:38.360 --> 00:16:39.500
ممنونم

00:16:57.080 --> 00:17:00.190
این کوچولوی گستاخ به کی رفته؟

00:17:01.990 --> 00:17:06.090
وایسا ببینم، اگه اون پسر لی سان ئه باشه، جونگ هیوکه؟

00:17:07.789 --> 00:17:10.859
تو دوتا بچه‌هات رو کشتی

00:17:12.559 --> 00:17:16.430
...درسته، بچه‌هام مردن. پس یعنی

00:17:18.200 --> 00:17:19.500
پسر شوهر جدیدشه؟

00:17:22.970 --> 00:17:24.079
خدایا

00:17:25.710 --> 00:17:28.380
غذای گرونیه

00:17:28.779 --> 00:17:30.680
خیلی گرون بود

00:17:37.660 --> 00:17:38.759
چیشده کارگردان نا؟

00:17:39.289 --> 00:17:41.660
می‌فهمم که سو یون به خاطر فیلمش نیاد

00:17:42.259 --> 00:17:44.630
اما چرا آقای جونگ نیومده؟ هنوزم نمیشه بهش زنگ زد؟

00:17:45.529 --> 00:17:47.130
بله، موبایلشو برنمی‌داره

00:17:47.130 --> 00:17:49.130
(کارگردان نا هیون وو)

00:17:49.130 --> 00:17:50.900
خیلی خب. فعلا صبر می‌کنیم

00:17:51.670 --> 00:17:52.799
باشه

00:17:53.369 --> 00:17:56.339
خیلی خب، استراحت می‌کنیم و ده دقیقه دیگه شروع می‌کنیم

00:17:56.509 --> 00:17:57.710
باشه-
باشه-

00:18:01.480 --> 00:18:03.980
خانم پارک، بهتره یکم توی سالن استراحت کنی

00:18:05.079 --> 00:18:06.180
خیلی خب آقای نا

00:18:20.099 --> 00:18:23.440
("پوکر فیس")

00:18:31.609 --> 00:18:33.980
خدایا اینجا بودی خانم پارک

00:18:36.619 --> 00:18:38.549
حتما داری استراحت می‌کنی

00:18:42.650 --> 00:18:44.160
زیاد نترس

00:18:44.920 --> 00:18:47.960
...شنیدم میزخوانی دارید، اومدم سر بزنم

00:18:47.960 --> 00:18:49.690
تا حمایت خودمو نشون بدم

00:18:52.160 --> 00:18:54.630
برای مردی که بویی از موفقیت نبرده، خیلی پرمدعایی

00:18:55.670 --> 00:18:58.140
راستی سرت چطوره

00:19:06.339 --> 00:19:09.150
خدایا آقای رئیس، سلام عرض شد

00:19:09.150 --> 00:19:12.450
سلام-
ای خدا، سلام، خسته نباشید-

00:19:12.950 --> 00:19:14.190
ممنون

00:19:15.190 --> 00:19:18.259
آقای نا ازم خواست قهوه بیارم

00:19:19.359 --> 00:19:20.460
ممنونم

00:19:21.230 --> 00:19:23.930
لطفا منو ببخشید خانم پارک. ادامه بدید

00:19:25.359 --> 00:19:26.769
خدانگهدار، بریم-
خدانگهدار آقا-
بله قربان

00:19:35.009 --> 00:19:37.039
خانم پارک-
بله؟-

00:19:37.279 --> 00:19:38.839
وو جین تازه رسیده

00:19:38.980 --> 00:19:40.710
کارگردان گفت می‌خوایم شروع کنیم

00:19:41.680 --> 00:19:42.750
خیلی خب

00:19:47.950 --> 00:19:49.049
بریم

00:19:51.259 --> 00:19:53.359
بیاید با صحنه‌ی 8 شروع کنیم

00:19:54.359 --> 00:19:56.460
سو یون اینجا نیست

00:20:00.470 --> 00:20:02.599
پس خانم پارک، میشه شما به عنوان کارکتر

00:20:02.829 --> 00:20:04.000
دیگه، باهاش تمرین کنی؟

00:20:07.640 --> 00:20:09.670
من؟-
بله-

00:20:09.940 --> 00:20:11.609
("پوکر فیس")

00:20:12.740 --> 00:20:14.109
میشه اینکارو بکنی خانم پارک؟

00:20:16.279 --> 00:20:17.380
نمی‌تونم

00:20:19.119 --> 00:20:20.690
بیخیال، امتحان کن

00:20:20.819 --> 00:20:22.549
برای من عجیب میشه چون مردم

00:20:24.089 --> 00:20:25.220
نمی‌خوام

00:20:26.519 --> 00:20:29.529
کارگردان نا، خانم مین چی؟

00:20:34.529 --> 00:20:37.599
می‌خوای امتحان کنی، جو ریون؟

00:20:39.170 --> 00:20:41.710
من؟ نمی‌دونم

00:20:43.539 --> 00:20:45.640
کارگردان نا، من انجامش میدم

00:20:45.880 --> 00:20:48.109
به عنوان نویسنده، درک می‌کنم احساسات رو

00:20:51.480 --> 00:20:54.049
درسته حدس میزنم

00:20:54.690 --> 00:20:57.720
پس خانم پارک لطفا فیلمنامه رو بخون

00:20:58.660 --> 00:20:59.759
باشه

00:21:00.990 --> 00:21:03.799
"یک فرد ناشناس به جین وو چاقو زد"

00:21:04.230 --> 00:21:07.769
"هیون کیونگ با نگرانی رفت به سمتش"

00:21:09.430 --> 00:21:12.269
"اوه نه، خوبی عزیزم؟"

00:21:13.099 --> 00:21:14.210
"عزیزم"

00:21:16.140 --> 00:21:18.779
"خوبه که چنین کلمه‌ی صمیمانه‌ای ازت بشنوم"

00:21:19.980 --> 00:21:22.450
("پوکر فیس")

00:21:23.680 --> 00:21:24.920
وایستا وو جین

00:21:26.250 --> 00:21:27.349
بله آقای نا؟

00:21:28.589 --> 00:21:30.819
یطوری می‌خونی انگار تا حالا چاقو نخوردی

00:21:31.690 --> 00:21:34.630
شاید فکر کنن اولین باره "عزیزم" خطاب میشی

00:21:35.930 --> 00:21:37.000
ببخشید؟

00:21:38.700 --> 00:21:40.700
نه، هیچی

00:21:41.730 --> 00:21:43.640
بیاید دوباره امتحان کنیم

00:21:44.099 --> 00:21:46.539
"یک فرد ناشناس به جین وو چاقو زد"

00:21:46.740 --> 00:21:49.670
"هیون کیونگ با نگرانی رفت به سمتش"

00:21:50.410 --> 00:21:54.309
"اوه نه، خویی عزیزم؟"

00:21:57.250 --> 00:21:59.420
"خوبه که چنین کلمه‌ی صمیمانه‌ای ازت بشنوم"

00:22:07.460 --> 00:22:09.059
خوب بود؟

00:22:09.390 --> 00:22:10.960
بود؟

00:22:12.230 --> 00:22:14.329
جو ریون، دیگه چیه؟

00:22:16.000 --> 00:22:19.400
خوب بود سول‌آ صدات بزنه عزیزم؟

00:22:19.869 --> 00:22:20.970
چی؟

00:22:22.269 --> 00:22:23.779
دلیلش چی بود؟

00:22:26.880 --> 00:22:28.509
فقط دیالوگ‌ می‌گفتم

00:22:29.180 --> 00:22:30.880
می‌دونم

00:22:31.349 --> 00:22:33.480
اما یه چیزی وجود داره به اسم تفاوت

00:22:35.819 --> 00:22:37.390
مگه چه شکلی بودم؟

00:22:39.019 --> 00:22:40.789
تو بهتر می‌دونی

00:22:41.490 --> 00:22:43.430
می‌خوای به زبون بیارم؟

00:22:48.400 --> 00:22:51.000
حالا هرچی. داری ناراحتم می‌کنی

00:22:55.470 --> 00:22:56.609
کافیه

00:22:59.839 --> 00:23:00.950
چیه؟

00:23:02.180 --> 00:23:03.309
بهم بگو

00:23:04.420 --> 00:23:06.150
هنوز سول‌آ رو دوست داری؟

00:23:10.089 --> 00:23:11.390
!بهم بگو

00:23:38.549 --> 00:23:40.150
دیدم آقای جونگ رفت

00:23:40.549 --> 00:23:42.450
دعوا کردید؟

00:23:44.559 --> 00:23:48.130
موضوع بزرگی نیست. فقط گیج شدم

00:23:48.930 --> 00:23:50.059
...جو ریون

00:23:52.160 --> 00:23:53.230
ببخشید

00:24:52.160 --> 00:24:53.420
می‌دونم چطوریه

00:24:55.329 --> 00:24:56.789
اما خیلی گرون نیست؟

00:24:57.930 --> 00:24:59.029
عیب نداره

00:24:59.660 --> 00:25:00.799
این بطری رو می‌بریم

00:25:01.299 --> 00:25:02.400
بله قربان

00:25:16.049 --> 00:25:18.750
کجایی؟ بریم آبجو بخوریم

00:25:24.859 --> 00:25:25.960
کی بود؟

00:25:26.990 --> 00:25:28.089
اون بیول

00:25:30.259 --> 00:25:31.730
این اولین روزیه که برگشتیم بهم

00:25:32.500 --> 00:25:33.559
عاشقتم

00:25:34.930 --> 00:25:36.029
عاشقتم

00:25:44.910 --> 00:25:46.680
تا حالا چنین جایی نبودیم، نه؟

00:25:47.279 --> 00:25:50.380
همیشه فقیر بودیم و نمی‌تونستیم بریم یه جای لاکچری

00:25:51.950 --> 00:25:53.019
واقعا؟

00:25:53.849 --> 00:25:54.950
آره

00:25:55.690 --> 00:25:57.319
...بارها و بارها به خودم گفتم

00:25:57.619 --> 00:26:00.960
که وقتی پولدار شدم باهات خوب رفتار می‌کنم

00:26:03.529 --> 00:26:04.960
امروز اومدیم بدون اون بیول مشروب بخوریم

00:26:05.859 --> 00:26:07.400
برای همین حس می‌کنه تنهاش گذاشتیم

00:26:09.730 --> 00:26:14.170
براش کلی کتلت گوشت خوک درست می‌کنم

00:26:17.440 --> 00:26:18.609
پس جو ریون چی؟

00:26:20.210 --> 00:26:22.509
چی؟ جو ریون؟

00:26:24.720 --> 00:26:28.019
نمی‌تونی تا آخر با اون زندگی کنی

00:26:28.849 --> 00:26:32.119
چرا یه استودیویی آپارتمانی پیدا نمی‌کنی که اسباب کشی کنی؟

00:26:36.460 --> 00:26:37.599
درسته

00:26:39.130 --> 00:26:42.329
ببخشید. احتمالا آسون نیست

00:26:45.339 --> 00:26:48.410
میشه یکم بیشتر بهم وقت بدی تا قضیه جو ریون رو حل کنم؟

00:26:49.109 --> 00:26:50.740
اگه الان همه‌چیز رو باهاش تموم کنم

00:26:50.839 --> 00:26:53.240
واقعا آسیب می‌بینه

00:26:53.779 --> 00:26:55.079
...پس، نهایت تلاشمو می‌کنم

00:26:56.480 --> 00:26:57.880
تا آروم آروم باهاش کات کنم

00:26:59.279 --> 00:27:00.450
خیلی خب

00:27:02.650 --> 00:27:03.789
ممنونم

00:27:05.160 --> 00:27:07.789
بگذریم، چرا قلبم اینقدر تند میزنه؟

00:27:08.289 --> 00:27:09.990
مثل اولین روزای قرار گذاشتنمونه

00:27:11.529 --> 00:27:12.630
البته

00:27:13.299 --> 00:27:14.869
...اولین باره که به عنوان

00:27:15.670 --> 00:27:17.339
جونگ وو جین و پارک جین کیونگ قرار می‌ذاریم

00:27:18.299 --> 00:27:19.769
نه سو جین هو و بک سول‌آ

00:27:23.140 --> 00:27:24.210
درسته

00:27:40.630 --> 00:27:41.690
وو جین

00:27:43.589 --> 00:27:44.700
جو ریون

00:28:17.299 --> 00:28:18.430
اومدید

00:28:18.859 --> 00:28:20.930
اومدم-
میزخوانی چطور پیش رفت؟-

00:28:24.339 --> 00:28:25.500
چشه؟

00:28:26.200 --> 00:28:27.440
دعوا کردید؟

00:28:28.410 --> 00:28:30.640
نه، من میرم لباس عوض کنم

00:28:55.569 --> 00:28:56.970
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:28:57.339 --> 00:28:58.740
منو مسخره می‌کنی؟

00:28:59.200 --> 00:29:01.809
ساکت خانم مون، وگرنه آقای رئیس می‌شنوه

00:29:02.440 --> 00:29:03.839
ترسیدی؟

00:29:04.140 --> 00:29:06.779
اگه می‌ترسی چطور انجامش دادی؟

00:29:08.410 --> 00:29:09.480
چیو؟

00:29:09.980 --> 00:29:12.750
می‌دونستم یه چیزی سر میزخوانی درست نیست

00:29:13.150 --> 00:29:16.650
یجوری بهم لبخند میزدید انگار دارید یه نشونه عجیب بهم میدید

00:29:17.420 --> 00:29:18.589
چیشده؟

00:29:19.220 --> 00:29:22.329
وایستا ببینم، برگشتید بهم؟

00:29:25.630 --> 00:29:26.759
کافیه

00:29:27.700 --> 00:29:29.170
اینقدر دوستش داری؟

00:29:29.430 --> 00:29:30.940
دیوونه و مجنونشی؟

00:29:31.769 --> 00:29:33.500
اگه اینقدر دوستش داری، خب برو

00:29:33.769 --> 00:29:35.769
برو باهاش باش

00:29:37.839 --> 00:29:38.880
ببخشید

00:29:39.940 --> 00:29:41.049
ببخشید؟

00:29:42.779 --> 00:29:45.650
چقدر دیگه می‌خوای این درد رو به جونم بدی؟

00:29:46.019 --> 00:29:49.390
چقدر دیگه باید بهت مشکوک باشم و عذاب بکشم؟

00:29:50.349 --> 00:29:51.960
نه، این حتی داره بیشتر عذابم میده

00:29:52.460 --> 00:29:54.759
همیشه وقتی کنار بک سول‌آم باید عصبانی به نظر بیام؟

00:29:55.190 --> 00:29:56.329
اجازه ندارم لبخند بزنم؟

00:29:56.990 --> 00:29:58.329
باید تمومش کنی

00:29:59.200 --> 00:30:00.430
دیگه دارم خسته میشم

00:30:02.599 --> 00:30:04.240
پس چرا رفتی دیدنش؟

00:30:04.700 --> 00:30:06.569
چرا بدون اینکه بهم بگی رفتی دیدنش؟

00:30:07.809 --> 00:30:10.880
جو ریون-
چه سر و سری بین شما دونفره؟-

00:30:17.579 --> 00:30:19.519
شنیدم رئیس می‌خواسته سول‌آ رو بکشه

00:30:21.420 --> 00:30:22.490
چی؟

00:30:23.690 --> 00:30:25.519
دختر بدبختیه

00:30:25.920 --> 00:30:28.589
دردی که توی بچگی کشید از تحملش خارج بود

00:30:29.130 --> 00:30:32.599
برای همیم این‌بار و بعد این اتفاق دلم براش سوخت

00:30:33.130 --> 00:30:35.400
فقط می‌خواستم برم دلداریش بدم

00:30:37.500 --> 00:30:40.710
همین؟ برای همین رفتی دیدنش؟

00:30:42.369 --> 00:30:45.140
آره، شاید دیگه با هم رابطه نداشته باشیم

00:30:45.410 --> 00:30:47.609
اما ما از بچگی با هم بزرگ شدیم

00:30:48.109 --> 00:30:49.710
نتونستم ندید بگیرمش

00:30:51.319 --> 00:30:52.480
من چی؟

00:30:53.920 --> 00:30:55.119
من برات چه معنایی دارم؟

00:30:57.319 --> 00:31:00.359
تو هم نرفته بودی با آقای کیم نوشیدنی بزنی؟

00:31:01.990 --> 00:31:04.259
جدی داری میگی این بهونته؟

00:31:04.430 --> 00:31:05.799
مگه اشتباه می‌کنم؟

00:31:06.930 --> 00:31:08.329
مردی هست که چشماش فقط مین جو ریون رو می‌بینه

00:31:08.670 --> 00:31:11.170
مردی که همیشه حاضره شاهزاده سوار بر اسبت باشه

00:31:11.940 --> 00:31:13.200
کیم سوک کی

00:31:49.069 --> 00:31:50.440
پس اشتباه می‌کنم؟

00:31:51.109 --> 00:31:52.509
مردی هست که چشماش فقط مین جو ریون رو می‌بینه

00:31:52.839 --> 00:31:55.380
مردی که همیشه حاضره شاهزاده سوار بر اسبت باشه

00:31:55.750 --> 00:31:56.950
کیم سوک کی

00:32:11.329 --> 00:32:12.529
صادقانه چه احساسی دارم؟

00:32:14.430 --> 00:32:16.869
...وقتی شنیدم نزدیک بود بمیری

00:32:17.400 --> 00:32:19.500
قلبم ایستاد

00:32:20.269 --> 00:32:23.809
شروع کردم فکر کردن به اینکه تو چه معنایی برام داری

00:32:24.380 --> 00:32:26.339
خودمم بابت حسم غافلگیر شدم

00:32:26.640 --> 00:32:28.849
اینطوره؟-
آره-

00:32:29.509 --> 00:32:31.150
و خیلی پشیمونی داشتم

00:32:31.720 --> 00:32:33.220
شروع کردم به این فکر کنم

00:32:33.720 --> 00:32:35.819
"...اگه فقط می‌تونستم برگردم به گذشته"

00:32:36.650 --> 00:32:39.390
و اگه باهاش مشکلی نداری

00:32:39.690 --> 00:32:42.890
اگه می‌خوای برگردم بهت، واقعا می‌خوام که برگردم

00:32:47.970 --> 00:32:49.099
باورم نمیشه

00:33:00.099 --> 00:33:40.099
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:40.220 --> 00:33:42.950
(انتقام سفیدبرفی)

00:33:43.950 --> 00:33:46.519
بابت ویدیویی که برام فرستادی، ممنونم

00:33:47.359 --> 00:33:48.589
حتما ترسیده بودی
بک سول‌آ

00:33:50.329 --> 00:33:52.259
حتی بچه‌شو حامله بودم

00:33:52.900 --> 00:33:54.700
حرفت هیچ ارزشی نداره

00:33:56.200 --> 00:33:58.539
نرو وو جین-
لطفا وایستا-

00:33:58.940 --> 00:34:02.269
پس بک سول‌آ می‌تونه اینکارو بکنه، ولی من نه؟

00:34:03.039 --> 00:34:04.509
!اون حلقه رو بهم پس بده
اگه می‌تونی بیا بگیر

00:34:08.079 --> 00:34:10.710
جرات نکن بهش دست بزنی. الان دیگه مال منه