WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.280 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.280 --> 00:00:13.810 (قسمت 63) 00:00:18.320 --> 00:00:20.449 جای زخم نمیمونه، مگه نه؟ 00:00:22.760 --> 00:00:23.859 حالت خوب میشه 00:00:25.089 --> 00:00:27.589 بریدگی خیلی عمیق نبود، پس به زودی خوب میشه 00:00:28.460 --> 00:00:31.899 عصبانیتش رو روی من خالی کرد چون صورت زیباش آسیب دیده بود 00:00:33.929 --> 00:00:35.739 البته که عصبانیم میکنه 00:00:36.140 --> 00:00:39.909 برای زیبا و مفید بودن خودت به طعمه نیاز داری 00:00:41.170 --> 00:00:42.640 اینطوری نگو 00:00:42.840 --> 00:00:44.880 تو طعمه من نیستی 00:00:45.240 --> 00:00:48.179 تو محصول زیبا و شگفت انگیز من هستی 00:00:49.579 --> 00:00:51.850 تحمل این خیلی ناراحت کننده‌ست 00:00:52.320 --> 00:00:55.520 میدونم داری شوخی میکنی، اما سعی کن باکلاس تر باشی 00:00:56.359 --> 00:00:59.130 با کلاس؟ من عاشق باکلاس بودنم 00:01:00.259 --> 00:01:03.799 عزیزم چرا از این به بعد زندگی باکلاسی نداشته باشیم 00:01:03.799 --> 00:01:05.670 خانم مون جونگ این؟ 00:01:06.530 --> 00:01:09.039 خدای من در مورد چی حرف میزنی؟ 00:01:13.540 --> 00:01:14.640 ببخشید 00:01:16.810 --> 00:01:18.079 میخواستم چیزی بگم 00:01:19.409 --> 00:01:21.680 چیزی بگی؟ چی؟ بگو 00:01:24.049 --> 00:01:27.420 خانم مون، من میخوام از خونه برم 00:01:30.260 --> 00:01:33.189 وو جین چی گفتی؟ 00:01:33.730 --> 00:01:34.829 بری؟ 00:01:35.590 --> 00:01:38.430 بله می‌خوام نقل مکان کنم 00:01:38.900 --> 00:01:42.030 من اون موقع به خاطر تصادف اومدم اینجا و برای عکسا و همه چی 00:01:42.200 --> 00:01:43.769 برای همین احساس مزاحمت میکنم 00:01:44.299 --> 00:01:45.500 هی ساکت باش 00:01:47.010 --> 00:01:49.280 تو هنوز یه بازیگر تازه کاری و باید باهاش کنار بیای 00:01:49.609 --> 00:01:52.140 و اگه بری بیرون 00:01:52.310 --> 00:01:54.980 چجوری با طرفدارا و خبرنگارای دیوونه برخورد میکنی؟ 00:01:55.980 --> 00:01:58.280 اگه کسی عکس عجیبی ازت بگیره چی؟ 00:01:59.420 --> 00:02:01.450 و ممکنه توی یه رسوایی بیافتی 00:02:02.760 --> 00:02:06.790 خدای من، خانم مون انقدر از رسوایی‌ها میترسی؟ 00:02:07.359 --> 00:02:10.299 پس، چرا اون رو به عنوان جایگاه محصول انسانی رها کردی؟ 00:02:11.200 --> 00:02:12.299 اگه بخوای میتونی بری 00:02:13.230 --> 00:02:14.870 تو هیچی نمیدونی ساکت باش 00:02:16.000 --> 00:02:19.409 و دوباره قراردادت رو بخون 00:02:20.539 --> 00:02:22.810 ...ترک قرارداد قبل پایانش 00:02:23.340 --> 00:02:24.810 نقض قرارداده 00:02:28.349 --> 00:02:29.449 به هرحال 00:02:30.650 --> 00:02:33.020 برای اینه که میخوای با جو ریون زندگی کنی؟ 00:02:33.719 --> 00:02:36.819 هی، جو ریون، به خاطر این بود که عروسیت رو مطرح کردی؟ 00:02:38.259 --> 00:02:39.330 نه 00:02:42.159 --> 00:02:43.229 "عروسی؟" 00:02:44.099 --> 00:02:45.259 اینطوریه وو جین؟ 00:02:46.569 --> 00:02:48.669 خب نه 00:02:48.669 --> 00:02:51.870 ...پس حتی خوابش رو هم نبین از این خونه بری 00:02:52.469 --> 00:02:53.669 تا زمانی که قراردادت به پایان برسه 00:02:56.879 --> 00:02:58.409 چیکار میکنی؟ غذات رو بخور 00:02:58.939 --> 00:03:01.080 تو هم باید بخوری 00:03:02.050 --> 00:03:04.949 بله درسته هی بیا بخوریم 00:03:05.219 --> 00:03:06.449 بیاین بخوریم 00:03:23.870 --> 00:03:25.169 ما باید صحبت کنیم 00:03:26.139 --> 00:03:27.240 در مورد چی؟ 00:03:28.009 --> 00:03:30.939 درمورد رفتن جدی بودی؟ 00:03:32.210 --> 00:03:34.150 آره جدی گفتم 00:03:35.310 --> 00:03:37.520 سول‌آ مجبورت کرد اینکارو کنی؟ 00:03:38.819 --> 00:03:39.949 چی؟ 00:03:40.689 --> 00:03:42.219 صادق باش 00:03:42.819 --> 00:03:44.490 سول‌آ بود نه؟ 00:03:48.460 --> 00:03:50.500 من قبلاً از اون شنیده بودم، قبل از اینکه از تو بپرسم 00:03:50.900 --> 00:03:52.729 حتی فکرش رو هم نکن دروغ بگی 00:03:55.000 --> 00:03:58.340 صادقانه میگم سول‌آ نبود 00:03:58.669 --> 00:04:00.240 من فقط در موردش باهاش صحبت کردم 00:04:01.270 --> 00:04:02.509 در موردش باهاش ​​صحبت کردی؟ 00:04:03.810 --> 00:04:05.009 شوخی میکنی؟ 00:04:05.280 --> 00:04:06.909 همین موضوعه 00:04:08.110 --> 00:04:10.780 به هر حال، جو ریون، من ازت میخوام 00:04:11.050 --> 00:04:13.050 لطفا این بار به من کمک کن 00:04:13.889 --> 00:04:16.360 با چی؟ توی چه کاری بهت کمک کنم؟ 00:04:17.460 --> 00:04:20.930 من دیگه نمیخوام تو این زندان زندگی کنم، ازش میترسم 00:04:58.000 --> 00:04:59.170 این ساعت کی می‌تونه باشه؟ 00:05:06.470 --> 00:05:07.540 کیه؟ 00:05:08.069 --> 00:05:10.540 منم مون جونگ این، درو باز کن 00:05:11.410 --> 00:05:13.149 چرا این وقت شب اینجایی؟ 00:05:13.449 --> 00:05:14.649 فردا میتونیم حرف بزنیم 00:05:14.850 --> 00:05:17.819 هی، من مدیر عامل شرکت تولیدم 00:05:18.420 --> 00:05:20.850 من اینجام تا درباره موضوعی باهات به عنوان نویسنده صحبت کنم 00:05:21.220 --> 00:05:22.860 خب فردا میتونیم انجامش بدیم 00:05:23.860 --> 00:05:27.759 خب، این نوع رفتار برای من چاره‌ای باقی نمیذاره 00:05:28.329 --> 00:05:32.100 باید با کارگردان نا تماس بگیرم و فیلمبرداری هفته آینده رو لغو کنم 00:05:35.430 --> 00:05:36.569 خیلی خب 00:05:46.050 --> 00:05:47.180 دوتایی اینجا چیکار میکنین؟ 00:05:50.680 --> 00:05:51.949 روی انگشتش نیست 00:05:53.019 --> 00:05:55.220 کل خونه رو بگرد- بله خانم- 00:05:58.189 --> 00:05:59.259 هی 00:06:01.259 --> 00:06:03.259 بس کن- برو کنار- 00:06:07.730 --> 00:06:09.269 دارین چیکار میکنین؟ 00:06:09.600 --> 00:06:11.100 !این یه سرقته 00:06:11.439 --> 00:06:13.410 من اینجا دنبال حلقه‌م 00:06:13.670 --> 00:06:14.910 مشکلی هست؟ 00:06:16.110 --> 00:06:18.410 حلقه؟- آره- 00:06:19.110 --> 00:06:22.050 و تو حتی با صورتمم این کارو کردی 00:06:22.819 --> 00:06:24.779 فکر کردی ساکت میشینم؟ 00:06:27.689 --> 00:06:30.490 اقای نام دیگه اونجارو نگرد 00:06:30.720 --> 00:06:32.259 میزش رو بگرد 00:06:32.990 --> 00:06:34.089 بله خانم 00:06:38.899 --> 00:06:40.230 !بس کن دست از اذیت کردن من بردارین 00:06:43.240 --> 00:06:45.100 نه نمیتونی 00:06:46.269 --> 00:06:47.339 پیداش کردم خانم 00:06:48.110 --> 00:06:49.279 اینه؟ 00:06:51.040 --> 00:06:52.180 همینه 00:06:52.709 --> 00:06:54.410 بریم آقای نام 00:06:54.779 --> 00:06:55.879 بله خانم 00:07:24.839 --> 00:07:27.050 عزیزم من برگشتم 00:07:28.410 --> 00:07:29.480 هی 00:07:31.819 --> 00:07:33.319 خب؟ پسش گرفتی؟ 00:07:34.189 --> 00:07:35.750 البته 00:07:36.259 --> 00:07:40.029 خیلی راحت بود من باید از اول وارد میشدم 00:07:40.360 --> 00:07:41.959 ...واقعا؟ بذار ببینم 00:07:41.959 --> 00:07:44.160 حلقه الماس ده قیراطی جو ریون 00:07:44.860 --> 00:07:46.730 تادا، نگاه کن 00:07:47.029 --> 00:07:50.399 خدایا به نظر نمی‌رسه پانصد هزار دلار ارزش داشته باشه 00:07:50.399 --> 00:07:52.000 انگار پنج میلیونه 00:07:52.000 --> 00:07:53.939 حتی تو دستای تو ده میلیونه کیونگ سوک 00:07:55.209 --> 00:07:58.180 خوشحالم که میشنوم قدر من رو میدونی 00:07:59.509 --> 00:08:02.879 ...بگذریم، اگه این انگشتر رو بفروشیم 00:08:03.480 --> 00:08:04.949 چقدر گیرمون میاد؟ 00:08:05.519 --> 00:08:08.019 چی؟ میخوای بفروشیش؟ 00:08:08.319 --> 00:08:09.660 بهش فکر کن 00:08:09.860 --> 00:08:12.389 من و تو به شدت به پول نیاز داریم 00:08:12.620 --> 00:08:15.689 برای همین وقتی بفروشیمش میتونیم بدهی‌مون رو پس بدیم 00:08:15.689 --> 00:08:17.360 این بهترین نوع استفاده ازشه 00:08:17.829 --> 00:08:20.699 خداییش اینقدر هزینه نمیارزه 00:08:22.230 --> 00:08:23.939 ...دست از چرندیات بردار 00:08:24.639 --> 00:08:26.740 برو و بخواب باشه؟- باشه- 00:08:27.569 --> 00:08:28.810 خدایا 00:08:35.680 --> 00:08:37.420 من برای جو ریون احساس بدی دارم 00:08:38.250 --> 00:08:39.919 ولی الان زمان مناسب برای فروششه 00:09:17.820 --> 00:09:19.289 چرا خانم مون این وقت شب زنگ زدن؟ 00:09:21.960 --> 00:09:23.059 الو؟ 00:09:23.360 --> 00:09:25.029 متاسفم که انقدر دیر بهتون زنگ زدم 00:09:26.029 --> 00:09:29.330 بگذریم میتونم فردا صبح ببینمتون؟ 00:09:30.269 --> 00:09:31.700 می‌خوام باهاتون حرف بزنم 00:09:33.070 --> 00:09:34.210 "حرف بزنی؟" 00:09:34.840 --> 00:09:37.779 انقدر فوری بود که مجبور شدی این وقت شب زنگ بزنی؟ 00:09:39.950 --> 00:09:41.179 باشه 00:09:42.009 --> 00:09:43.320 میتونی فردا بیای دفترم 00:09:52.889 --> 00:09:54.059 باشه پس 00:09:54.860 --> 00:09:56.929 اگه این رو به عنوان یه حرکت بهش پیشنهاد بدم که بهش پس میدم 00:09:57.600 --> 00:09:59.730 برای یه مدت بیخیالم میشه 00:10:08.409 --> 00:10:10.409 سلام خانم لی 00:10:10.639 --> 00:10:11.809 خوش اومدی 00:10:13.149 --> 00:10:14.210 ببخشید لطفا 00:10:15.049 --> 00:10:16.450 باید به حریم خصوصیتون احترام بذارم 00:10:17.279 --> 00:10:19.750 باشه به کارت ادامه بده- بله خانم لی- 00:10:23.720 --> 00:10:25.519 بشین خانم مون- بله- 00:10:33.230 --> 00:10:36.000 خب؟ برای سرمایه گذاری اینجایی؟ 00:10:36.370 --> 00:10:37.500 حاضری پولم رو پس بدی؟ 00:10:40.210 --> 00:10:42.009 خب، اینطور نیست، خانم لی 00:10:42.980 --> 00:10:45.909 به هر حال، شما الماس دوست دارین؟ 00:10:46.980 --> 00:10:48.179 "الماس؟" 00:10:48.950 --> 00:10:52.379 ...بله باید به عنوان هدیه‌ی عروسی 00:10:52.379 --> 00:10:54.720 به عروساتون در آینده بدین 00:10:56.460 --> 00:10:57.789 ...برای همین فکر کردم 00:10:59.220 --> 00:11:01.330 میتونین بهش نگاه کنین 00:11:06.370 --> 00:11:08.100 منظورتون رو متوجه نمیشم 00:11:09.840 --> 00:11:11.899 این یه حلقه‌ی الماس ده قیراطیه 00:11:13.139 --> 00:11:16.580 فکر کردم اینو از من بخری 00:11:18.009 --> 00:11:21.279 من هفتصد هزار دلار خریدمش و شما میتونین با پانصد هزار دلار بگیرینش 00:11:25.080 --> 00:11:28.549 ...و میخواستم قیمت این انگشترو 00:11:29.049 --> 00:11:31.419 ...از چیزی که بهتون بدهکارم 00:11:31.860 --> 00:11:33.730 کسر کنم 00:11:35.529 --> 00:11:39.500 نمیدونم، من واقعا به الماس اهمیتی نمیدم 00:11:41.600 --> 00:11:44.200 این یه انگشتر الماس درجه یک و بدون لکه‌ست 00:11:47.639 --> 00:11:49.940 به طور شگفت انگیزی خیره کننده به نظر نمیزسه؟ 00:11:50.409 --> 00:11:52.710 الماس همیشه با قیمتی که داره ارزش داره 00:11:57.850 --> 00:12:00.620 خب؟ ازش خوشتون اومد، نه؟ 00:12:03.659 --> 00:12:05.620 نمیدونستم اینجوری هستی 00:12:05.889 --> 00:12:07.559 شوخ طبعی افتضاحی داری 00:12:08.730 --> 00:12:10.759 چی؟ شوخ طبعی؟ 00:12:11.600 --> 00:12:14.470 چجوری میتونی با حلقه‌ی الماس تقلبی گولم بزنی؟ 00:12:17.600 --> 00:12:19.139 "تقلبی؟" 00:12:19.669 --> 00:12:22.240 ضمانت نامه‌ی تیفانا داره 00:12:22.570 --> 00:12:23.809 باید خوب نگاه کنی 00:12:24.379 --> 00:12:27.279 اگه واقعی بود چرا آبکاری شده؟ 00:12:27.279 --> 00:12:28.750 اونم با مواد ارزون؟ 00:12:29.779 --> 00:12:30.879 چی؟ 00:12:39.419 --> 00:12:42.490 بعضیا میگن تو پول پرستی 00:12:43.299 --> 00:12:46.370 احتمالاً نادرست نبوده 00:12:48.629 --> 00:12:50.440 فکر نمیکنی داری از حدت میگذری؟ 00:12:51.970 --> 00:12:53.070 "از حد میگذرم؟" 00:12:53.570 --> 00:12:57.039 تو سعی کردی من رو فریب بدی این خیلی بدتر نیست؟ 00:12:58.409 --> 00:12:59.539 چی؟ 00:13:13.830 --> 00:13:17.559 خدایا، من کل شب رانندگی و کار کردم 00:13:17.559 --> 00:13:20.570 پس خسته‌م، چرا خوابم نمیبره؟ 00:13:22.129 --> 00:13:23.440 خدای من، واقعا 00:13:25.139 --> 00:13:26.440 خدایا این خوب نیست 00:13:27.009 --> 00:13:28.870 باید چشم بند بپوشم 00:13:30.279 --> 00:13:32.179 کجا بودن؟ 00:13:32.980 --> 00:13:34.080 اینجا؟ 00:13:35.779 --> 00:13:39.080 صبر کن این چیه 00:13:43.759 --> 00:13:45.889 خیلی شبیه انگشتر سول‌آست 00:13:47.289 --> 00:13:50.529 خدایا همسر بیچاره من 00:13:51.059 --> 00:13:54.500 حتما خیلی میخواستش که یه تقلبی خریده 00:13:55.870 --> 00:13:58.039 بابا بیا غذا بخور داریم نودل سرد میخوریم 00:13:58.039 --> 00:13:59.269 باشه 00:14:00.070 --> 00:14:02.269 این چیه؟ انگشتر سول‌آست؟ 00:14:02.840 --> 00:14:05.779 نه، مامانت یه تقلبی خریده 00:14:06.009 --> 00:14:07.309 واقعا؟ 00:14:07.649 --> 00:14:09.210 بیا بیرون نودل ممکنه له بشه 00:14:09.210 --> 00:14:10.379 باشه باشه 00:14:12.279 --> 00:14:15.350 خدایا من باید پول زیادی دربیارم 00:14:16.190 --> 00:14:17.289 باشه 00:14:18.620 --> 00:14:22.129 برای بابات ناهار بردی؟ 00:14:23.460 --> 00:14:24.600 نودل سرد؟ 00:14:25.860 --> 00:14:27.169 خب خوبه 00:14:27.730 --> 00:14:30.740 سفری بی خطر به یونگ وول داشته باشی 00:14:34.509 --> 00:14:37.480 "یونگ وول؟" جی یون به یونگ وول میره؟ 00:14:38.240 --> 00:14:40.750 آره الان داره میره، میره کمپینگ 00:14:41.309 --> 00:14:44.549 می سان، ما هم باید یکی از همین روزا بریم 00:14:44.549 --> 00:14:47.350 میتونیم با ماشین ایل جونگ برای یه سفر کوتاه بریم 00:14:48.090 --> 00:14:49.220 باید اینکارو کنیم؟ 00:14:50.320 --> 00:14:52.820 به صمیمیت نیاز دارم 00:14:54.230 --> 00:14:56.860 من و شوهرم صمیمی نبودیم برای همین فقط روی کاغذ ازدواج کردیم 00:14:57.129 --> 00:14:58.929 ...فکر میکردم برام مهم نیست 00:14:58.929 --> 00:15:01.200 حتی اگه بره و زندگیش رو با زن دیگه‌ای شروع کنه 00:15:02.470 --> 00:15:04.370 البته باید مراقب باشی 00:15:04.370 --> 00:15:06.169 من اگه جای تو بودم 00:15:06.909 --> 00:15:08.470 خودم رو میکشتم 00:15:08.870 --> 00:15:10.740 نگران نباش می سان 00:15:10.740 --> 00:15:14.580 ایل جونگ مردی نیست که بتونه همچین کاری انجام بده، خدای من 00:15:16.110 --> 00:15:18.220 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:15:31.759 --> 00:15:37.269 (مدیر عامل مون جونگ این) 00:15:42.909 --> 00:15:45.639 من قبلاً بارها درخواست کردم که سرمایه‌گذاریم رو پس بگیرم 00:15:45.879 --> 00:15:47.649 ولی تو به تعویق انداختیش 00:15:48.549 --> 00:15:51.250 فکر میکردم الان توی شرایط سختی هستی 00:15:51.419 --> 00:15:52.720 پس صبور موندم و منتظر موندم 00:15:53.490 --> 00:15:57.120 ولی چجوری میتونی سعی کنی من رو فریب بدی؟ 00:15:57.490 --> 00:15:59.519 خیلی از حدت گذشتی 00:16:00.889 --> 00:16:04.730 به هرحال من همه چیز رو ظرف به ماه آماده میکنم 00:16:05.259 --> 00:16:06.429 پس لطفا همه چیز رو آماده کن 00:16:08.230 --> 00:16:11.799 من به وضوح حلقه رو‌ داخل میز سول‌آ پیدا کردم 00:16:13.000 --> 00:16:15.440 اونموقع نمیتونست عوضش کنه 00:16:17.210 --> 00:16:18.409 پس چجوری تقلبیه؟ 00:16:19.950 --> 00:16:22.309 پس حلقه واقعی کجاست؟ 00:16:23.679 --> 00:16:25.980 سول‌آ قبلا فروختتش؟ 00:16:30.419 --> 00:16:32.620 هی عزیزم زود رسیدی اینجا 00:16:32.620 --> 00:16:34.159 آره یه جورایی 00:16:40.500 --> 00:16:42.399 هوا عالی نیست خانم مین؟ 00:16:44.539 --> 00:16:48.039 خانم پارک ووجین رو چی خطاب کردی؟ 00:16:48.440 --> 00:16:50.879 چی؟ منظورت چیه؟ 00:16:51.779 --> 00:16:55.379 فکر کردم بهش گفتی عزیزم، من همچین چیزی شنیدم؟ 00:16:56.509 --> 00:17:00.289 نمیدونم، یادم نمیاد چی گفتم 00:17:01.519 --> 00:17:04.019 جو ریون، اینقدر حساس نباش 00:17:04.190 --> 00:17:05.490 چیز مهمی نبود 00:17:06.320 --> 00:17:07.860 چطور این مسئله بزرگی نیست؟ 00:17:08.259 --> 00:17:11.259 برای یه نویسنده عجیب نیست که یه بازیگرو عزیزم خطاب کنه؟ 00:17:12.730 --> 00:17:14.130 خب بذار خودم رو اصلاح کنم 00:17:14.900 --> 00:17:17.839 بازیگر جونگ وو جین، الان خوشحالی؟ 00:17:19.099 --> 00:17:22.009 آره و لطفاً از این به بعد مراقب باش 00:17:22.309 --> 00:17:23.940 نویسنده پارک جین کیونگ 00:17:25.240 --> 00:17:27.609 هی، همه شما زود به اینجا رسیدین 00:17:27.910 --> 00:17:30.049 سلام- اینجایی کارگردان نا- 00:17:30.250 --> 00:17:31.420 و دستیار کارگردان نا 00:17:31.849 --> 00:17:33.849 سلام- سلام کارگردان نا- 00:17:35.589 --> 00:17:38.259 خدایا هنوز یه ساعت دیگه فرصت داریم 00:17:38.789 --> 00:17:40.990 هیون وو، نه کارگردان نا 00:17:41.230 --> 00:17:43.599 باید برای همه آیس کافی بگیرم؟ 00:17:43.599 --> 00:17:44.730 هی، خیلی خوبه 00:17:44.960 --> 00:17:47.869 خب، یک، دو، سه، چهار، پنج 00:17:48.029 --> 00:17:49.829 و همه آیس کافی معمولی میخورن؟ 00:17:50.269 --> 00:17:51.339 بله 00:17:52.339 --> 00:17:53.769 من برمیگردم 00:18:00.150 --> 00:18:03.150 وو جین، پیش نویس اول این قسمت رو خوندی؟ 00:18:03.819 --> 00:18:05.349 ممکنه یکم سخت باشه 00:18:05.579 --> 00:18:08.619 تو صحنه‌های زیادی داری و نیاز به بازیگری عمیق دارن 00:18:08.950 --> 00:18:10.059 بله درسته 00:18:10.420 --> 00:18:13.359 میخواستم در موردش باهاتون صحبت کنم 00:18:14.029 --> 00:18:15.930 خب بیا با صحنه‌ی سی‌وپنج شروع کنیم 00:18:16.829 --> 00:18:18.730 صحنه‌ی سی‌وپنج؟- آره- 00:18:20.900 --> 00:18:24.970 باید صدات رو با شروع این خط پایین بیاری 00:18:27.170 --> 00:18:30.009 قبل از این قسمت احساسات خودت رو نگه دار 00:18:31.480 --> 00:18:33.750 من دارم میرم وو جین با خوندن فیلمنامه موفق باشی 00:18:34.849 --> 00:18:35.950 باشه 00:18:36.619 --> 00:18:38.079 آره تا این قسمت 00:19:05.880 --> 00:19:07.279 چرا اینجایی؟ 00:19:08.009 --> 00:19:09.079 دلیلی نداره 00:19:11.819 --> 00:19:14.019 مگه ووجین امروز فیلمنامه نداره؟ 00:19:14.789 --> 00:19:16.759 پس باید اونجا باهاش باشی 00:19:20.890 --> 00:19:22.859 مشکل چیه؟ چه خبره؟ 00:19:23.930 --> 00:19:26.730 مامان، باید تا پایان سریال صبر کنم؟ 00:19:26.730 --> 00:19:28.529 تا بتونم عروسیم رو برگزار کنم؟ 00:19:31.000 --> 00:19:32.640 چند بار باید بهت بگم؟ 00:19:33.299 --> 00:19:35.269 همه چیز برامون خیلی سخت میشه اگه اینکارو انجام بدیم 00:19:37.309 --> 00:19:41.049 نمیتونیم اجازه بدیم ووجین از خونه خارج بشه 00:19:41.849 --> 00:19:42.950 چی؟ 00:19:43.420 --> 00:19:47.150 ...صبر کن فکر کردم میخواد بره بیرون 00:19:47.819 --> 00:19:49.920 با تو تنها زندگی کنم 00:19:50.960 --> 00:19:52.289 دلیلش این نیست 00:19:53.730 --> 00:19:54.960 پس چیه؟ 00:19:56.029 --> 00:19:59.730 وو جین توسط سول‌آ پدیده چراغ گاز شده (مترجم: اگه نمیدونین یه گوگل بزنین) 00:20:01.200 --> 00:20:02.500 "چراغ گاز؟" 00:20:03.369 --> 00:20:04.700 نمیدونی یعنی چی؟ 00:20:05.069 --> 00:20:09.170 به همین دلیل بود که میخواست از خونه بره به حقه‌های سول‌آ گرفتار شده 00:20:18.150 --> 00:20:19.250 هی 00:20:25.190 --> 00:20:27.660 سول‌آ ووجین رو کنترل میکنه؟ 00:20:40.609 --> 00:20:43.480 صبر کن بقیه کجان؟ 00:20:44.579 --> 00:20:46.680 دفتر حتی از قبل خالی بود 00:20:48.849 --> 00:20:52.380 خانم یونگ و آقای پیو بیرون رفتن تا برای فیلمنامه خوانی میان وعده بخورن 00:20:53.720 --> 00:20:56.490 دیدم سرپرست مین همین الان رفت 00:20:56.819 --> 00:20:58.390 ولی نمی‌دونم کجا 00:21:00.190 --> 00:21:01.289 واقعا؟ 00:21:02.859 --> 00:21:05.259 با نویسنده پارک جین کیونگ تماس بگیر 00:21:05.559 --> 00:21:07.730 ازش بخوا بعد فیلمنامه خوانی بیاد پیش من 00:21:08.400 --> 00:21:09.930 بله- نه- 00:21:10.539 --> 00:21:14.240 برام مهم نیست که کارش تموم نشده بگو همین الان بیاد 00:21:14.839 --> 00:21:15.970 بله، چشم 00:21:28.289 --> 00:21:29.720 من به هر طریقی بیرون میرم 00:21:30.220 --> 00:21:32.119 باید خیلی وقت پیش اون خونه رو ترک میکردم 00:21:32.660 --> 00:21:34.160 تصمیم خوبی گرفتی 00:21:37.000 --> 00:21:38.460 این فکر ناگهانی به ذهنم خطور کرد 00:21:39.359 --> 00:21:40.529 چیشده؟ 00:21:41.799 --> 00:21:43.170 ما خواب این لحظه رو میدیدیم 00:21:43.569 --> 00:21:45.700 ...کارمون توی همین گروه تولیده 00:21:46.069 --> 00:21:48.170 جایی که من بازیگرم و تو فیلمنامه نویس 00:21:49.470 --> 00:21:52.440 شاید این لحظه‌ی ما باشه 00:21:53.210 --> 00:21:54.380 لحظه ای که خوابش رو میدیدیم 00:21:54.880 --> 00:21:55.980 جین هو 00:21:57.279 --> 00:22:00.150 هرگز تصور نمیکردم این لحظه واقعاً فرا برسه 00:22:04.589 --> 00:22:08.960 ...سول‌آ من رو میبخشی 00:22:09.789 --> 00:22:11.500 برای شکستن دلت؟ 00:22:15.470 --> 00:22:17.400 بیا درمورد گذشته حرف نزنیم 00:22:17.839 --> 00:22:19.740 نگاه کردن به گذشته فقط باعث دردمون میشه 00:22:21.170 --> 00:22:24.039 به هر حال من یه سوال دارم 00:22:25.339 --> 00:22:27.509 "یه سوال؟" چیه؟ 00:22:27.809 --> 00:22:30.279 میخواستی بچه‌مون ببینی؟ 00:22:31.980 --> 00:22:33.079 "بچه‌مون؟" 00:22:33.650 --> 00:22:35.950 آره البته، من پدرش بودم 00:22:37.519 --> 00:22:40.829 خب یادت هست اسم مستعار قبل بدنیا اومدن نوزاد چی بود؟ 00:22:42.089 --> 00:22:43.190 چی؟ 00:22:44.059 --> 00:22:45.400 ...خب 00:22:47.970 --> 00:22:51.039 بهم بگو اسم مستعار قبل بدنیا اومدن نوزاد چی بود 00:22:53.039 --> 00:22:54.140 ...خب 00:22:56.210 --> 00:22:57.339 ...آم 00:22:59.009 --> 00:23:02.079 ...سول‌آ حافظه‌ی من خیلی داغون شده 00:23:02.210 --> 00:23:03.880 بعد از ابتلا به فراموشی 00:23:04.720 --> 00:23:05.920 درک میکنی، نه؟ 00:23:08.819 --> 00:23:11.859 ...نه، این فقط به این معنی بود که تو به بچه‌مون 00:23:12.289 --> 00:23:14.529 اهمیتی نمیدی، وو جین 00:23:17.359 --> 00:23:20.329 ...جین هو، اسم مستعاری که به بچه‌مون دادیم 00:23:20.970 --> 00:23:22.130 سرسخت بود 00:23:23.170 --> 00:23:26.200 آره درسته سرسخت 00:23:26.369 --> 00:23:27.509 بالاخره یادم اومد 00:23:29.740 --> 00:23:30.880 تازه الان یادت اومد؟ 00:23:32.740 --> 00:23:35.779 انقدر ناامید نباش سول‌آ 00:23:36.349 --> 00:23:39.880 ما بازم میتونیم ازدواج کنیم و بچه دیگه‌ای داشته باشیم، درسته؟ 00:23:41.150 --> 00:23:42.289 بله حق باتوـه 00:23:46.259 --> 00:23:47.829 ووجین- هی- 00:23:48.289 --> 00:23:50.599 استراحت تموم شد، باید برگردی 00:23:50.829 --> 00:23:52.329 باشه 00:23:54.730 --> 00:23:55.900 اشتباه متوجه نشی 00:23:56.430 --> 00:23:58.339 داشتیم درباره عملکردش بحث میکردیم 00:23:59.400 --> 00:24:01.670 اشتباه متوجه نشدم، پس لازم نیست به من اهمیت بدی 00:24:02.109 --> 00:24:03.210 بیا بریم وو جین 00:24:42.980 --> 00:24:44.779 ببخشید خانم پارک 00:24:45.619 --> 00:24:46.650 بله؟ 00:24:47.150 --> 00:24:50.720 خانم مون با عجله می‌گفت که میخواد شما رو ملاقات کنه 00:24:51.690 --> 00:24:53.559 خانم مون؟ الان؟ 00:24:54.289 --> 00:24:57.460 بله خانم اوه اومد و پیداتون نکرد، بعدش رفت 00:24:58.660 --> 00:24:59.759 خیلی‌خب 00:25:11.579 --> 00:25:14.210 خانم مون، پارک جین کیونگم 00:25:14.779 --> 00:25:17.009 ما داریم فیلمنامه خوانی میکنیم برای همین نمیتونم بیام اونجا 00:25:17.279 --> 00:25:18.450 بعدش میبینمت 00:25:18.819 --> 00:25:19.880 !هی تو 00:25:27.990 --> 00:25:31.400 (مدیر عامل مون جونگ این) 00:25:31.400 --> 00:25:33.930 با من بحث میکنه؟ 00:25:43.140 --> 00:25:44.579 "من چه غلطی کردم؟" 00:25:45.680 --> 00:25:46.779 "بهم بگو" 00:25:47.609 --> 00:25:49.079 "الان بگو!" 00:25:54.990 --> 00:25:57.759 خانم پارک، من باید ببینمت 00:25:58.660 --> 00:26:01.130 هنوز داریم فیلمنامه می‌خونیم نمیبینی؟ 00:26:01.690 --> 00:26:04.299 نشنیدی که میخواستم ببینمت؟ 00:26:05.359 --> 00:26:08.470 و چرا اینطوری تلفن رو قطع کردی؟ 00:26:10.000 --> 00:26:11.140 من فیلمنامه نویس هستم 00:26:11.839 --> 00:26:13.970 برای همین بعد از خواندن باهات ملاقات میکردم 00:26:14.440 --> 00:26:15.569 مشکلی هست؟ 00:26:15.940 --> 00:26:17.309 خب فیلمنامه نویس باشی، که چی؟ 00:26:18.140 --> 00:26:19.579 اصلا مسئله‌ی بزرگی نیست 00:26:20.180 --> 00:26:21.410 ...احضار شدن فیلمنامه نویس 00:26:21.410 --> 00:26:23.450 توسط مدیر عامل شرکت تولید موقع فیلمنامه خوانی؟ 00:26:25.220 --> 00:26:27.690 اگر دلیل خوبی داشتی ممکن بود اتفاق بیافته 00:26:29.849 --> 00:26:31.619 اما فکر نمیکردم اینطور باشه 00:26:32.559 --> 00:26:34.890 هی، خب که چی؟ 00:26:36.329 --> 00:26:40.059 اشکالی نداره که نویسنده سر فیلمنامه خوانی احضار بشه 00:26:40.470 --> 00:26:42.200 و در همه چیز دخالت کنه؟ 00:26:42.700 --> 00:26:44.039 این اشکالی نداره؟ 00:26:44.369 --> 00:26:46.140 خب باید از کارگردان بپرسیم 00:26:47.769 --> 00:26:49.309 نظر شما چیه آقای نا؟ 00:26:49.609 --> 00:26:51.039 (کارگردان نا هیون وو) 00:26:51.039 --> 00:26:54.549 مشاوره گرفتن از خانم پارک مفیده 00:26:55.109 --> 00:26:56.380 برای همین اون همیشه قدمش رو‌ چشمه 00:27:01.089 --> 00:27:02.890 میدونستم طرفش هستی 00:27:03.690 --> 00:27:04.990 چه انتظاری داشتم؟ 00:27:18.039 --> 00:27:20.170 حالا برو صحنه بعدی 00:27:47.829 --> 00:27:49.430 مامان، چه خبره؟ 00:27:50.470 --> 00:27:51.569 مگه چی کار کردم؟ 00:27:52.539 --> 00:27:54.240 مگه نمیدونی اون چجوریه؟ 00:27:54.339 --> 00:27:56.740 چرا میای مشکل میسازی؟ 00:27:57.740 --> 00:27:59.579 من مدیر عامل شرکت تولیدم 00:27:59.839 --> 00:28:03.079 ...برای یه نویسنده‌ی تازه کار مثل اون احمق درست نیست که 00:28:03.480 --> 00:28:05.119 هر جور دلش میخواد رفتار کنه 00:28:05.450 --> 00:28:07.349 باید حرف من رو گوش بده 00:28:08.519 --> 00:28:11.259 ...سول‌آ تسلیم نمیشه 00:28:11.619 --> 00:28:13.660 تا اینکه تو و بابارو تو زندان نبینه 00:28:14.460 --> 00:28:17.089 چی؟ دهنت رو ببند 00:28:19.029 --> 00:28:22.029 ...بهتره که- بهتره که چی؟- 00:28:22.769 --> 00:28:24.170 به همه چیز اعتراف کنم؟ 00:28:24.740 --> 00:28:27.910 نه من هیچوقت اینکارو نمیکنم 00:28:28.210 --> 00:28:31.779 پس دیگه هیچوقت همچین چیزی نگو 00:28:32.240 --> 00:28:34.849 اگه این کارو بکنی، من دیگه تورو دخترم نمیدونم 00:28:35.950 --> 00:28:37.380 مامان- هی- 00:28:38.349 --> 00:28:40.789 !همه چیز به خاطر تو اتفاق افتاد 00:28:41.519 --> 00:28:44.990 فکر می‌کنی کی هستی که اون حلقه رو به کون یانگ سوک بدی؟ 00:28:45.960 --> 00:28:47.160 حلقه‌ی تو نبود 00:28:47.829 --> 00:28:49.089 !تو نخریدیش 00:28:49.089 --> 00:28:50.859 !حلقه‌ی نامزدی من بود 00:28:50.960 --> 00:28:52.329 من رو نخندون 00:28:53.230 --> 00:28:56.069 ...من اون انگشتر رو خریدم تا تبلیغ ووجین رو کنم 00:28:56.529 --> 00:28:58.200 !برای افزایش رتبه بینندگان 00:28:59.369 --> 00:29:00.539 جدی میگی؟ 00:29:01.339 --> 00:29:04.240 اولویتت تبلیغات سریال بود نه نامزدی من؟ 00:29:10.480 --> 00:29:12.319 میخوای چی بگم؟ 00:29:13.319 --> 00:29:15.119 من مدیر عامل شرکت جونگ اینم 00:29:15.319 --> 00:29:16.420 !مامان 00:29:16.420 --> 00:29:20.660 برای همین از بحث درمورد کار من دست بردار، فهمیدی؟ 00:29:29.000 --> 00:29:30.170 خدای من 00:29:31.170 --> 00:29:33.940 چرا جو ریون اینجوری میکنه؟ 00:29:48.349 --> 00:29:51.059 خانم پارک چرا چیزی برای خوردن نگیریم؟ 00:29:51.890 --> 00:29:55.089 متاسفم من باید به کارم برسم، میشه به تعویقش بندازیم؟ 00:29:56.259 --> 00:29:59.130 ...صبر کنین انگار خانم نویسنده 00:29:59.130 --> 00:30:00.329 اخیرا از من دوری میکنه 00:30:01.369 --> 00:30:02.970 ...راستش میترسیدم 00:30:03.099 --> 00:30:05.000 تو مدام از من میخوای که فیلمنامه رو اصلاح کنم 00:30:06.140 --> 00:30:07.269 من کی گفتم؟ 00:30:07.970 --> 00:30:09.769 اصلاحات زیادی انجام دادم 00:30:10.140 --> 00:30:13.640 و کلی از اصلاحات رو بدون اینکه به من بگی انجام دادی 00:30:14.880 --> 00:30:16.049 این کارو کردم؟ 00:30:16.549 --> 00:30:18.619 امیدوارم غر نزنی خانم پارک 00:30:19.549 --> 00:30:20.619 نمیدونم 00:30:22.789 --> 00:30:24.119 یه لحظه آقای نا 00:30:28.190 --> 00:30:29.329 من داخل کافی شاپ لابی هستم 00:30:29.490 --> 00:30:31.259 صبر میکنم، بهم زنگ بزن 00:30:34.369 --> 00:30:35.500 کیه؟ 00:30:36.900 --> 00:30:38.000 اون بیول 00:30:38.700 --> 00:30:40.470 درسته، خانم گو اون بیول؟ 00:30:43.440 --> 00:30:46.140 خانم پارک، خانم مون میخواد ببینتت 00:30:47.180 --> 00:30:49.250 باشه بهش بگو به زودی میام 00:30:49.480 --> 00:30:50.549 باشه 00:30:55.789 --> 00:30:56.849 خانم پارک 00:30:57.420 --> 00:31:00.289 چرا خانم مون امروز اینقدر ناامیدانه دنبالته؟ 00:31:02.029 --> 00:31:03.089 منم نمیدونم 00:31:05.930 --> 00:31:10.700 (مدیر عامل مون جونگ این) 00:31:10.700 --> 00:31:11.839 بیا داخل 00:31:19.480 --> 00:31:21.349 فیلمنامه نویس 00:31:21.779 --> 00:31:23.309 حدس میزنم بالاخره کارت تموم شد 00:31:24.750 --> 00:31:27.920 بعید میدونم بخوای بابت دزدی از من توی تاریکی شب عذرخواهی کنی 00:31:29.119 --> 00:31:30.220 چی میخوای؟ 00:31:34.589 --> 00:31:36.660 این چیه؟ 00:31:38.099 --> 00:31:40.329 نمیدونم، این یه حلقه‌ست 00:31:40.769 --> 00:31:42.230 "یه حلقه‌ست؟" 00:31:43.799 --> 00:31:45.269 بهم بگو چخبره 00:31:46.900 --> 00:31:48.039 نمیدونی؟ 00:31:48.509 --> 00:31:49.640 چشم نداری؟ 00:31:50.009 --> 00:31:51.809 این انگشتری بود که از من دزدیدی 00:31:52.039 --> 00:31:54.150 حلقه نامزدی دخترت مین جو ریون 00:31:57.380 --> 00:31:58.950 حلقه واقعی کجاست؟ 00:32:00.750 --> 00:32:02.450 سرقت از منزل و دزدی 00:32:02.720 --> 00:32:05.259 باید ممنون باشی که گزارشت رو به پلیس ندادم 00:32:05.720 --> 00:32:09.230 همچنین، احتمالاً نمیدونستی ولی یه دوربین مداربسته داخل استودیوی من وجود داشت 00:32:10.160 --> 00:32:12.759 یه ویدئو براتون فرستادم که ارزش دیدن داره 00:32:13.329 --> 00:32:14.500 اون رو دیدی؟ 00:32:16.099 --> 00:32:17.170 "یه ویدئو؟" 00:32:27.549 --> 00:32:29.279 !نه تو نمیتونی 00:32:29.579 --> 00:32:30.650 پیداش کردم خانم 00:32:35.849 --> 00:32:38.119 !بک سول‌آ تو 00:32:40.259 --> 00:32:41.829 اگر دوباره همچنین کاری رو انجام بدی 00:32:42.589 --> 00:32:44.930 من بیخیالت نمیشم حتی اگه مدیرعامل شرکت باشی 00:32:45.700 --> 00:32:46.759 فهمیدی؟ 00:32:46.759 --> 00:33:41.759 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:41.789 --> 00:33:44.319 (انتقام سفید برفی) 00:33:44.420 --> 00:33:46.460 تقلبی نبود 00:33:46.690 --> 00:33:49.190 !این انگشتر واقعی بود به ارزش پانصد هزار دلار 00:33:50.029 --> 00:33:51.859 صبر کن پانصد هزار دلار؟ 00:33:52.130 --> 00:33:53.829 خدای من حالا چیکار کنیم؟ 00:33:53.829 --> 00:33:54.900 گوش کن 00:33:55.529 --> 00:33:58.240 ...سفته شرکت تجارت ذهن رو به تاریخ امروز واریز میکنم 00:33:58.240 --> 00:33:59.869 بعد از ظهر 00:34:01.109 --> 00:34:04.779 بعدش شرکتت باید فورا آماده‌ی پرداخت پول من بشه 00:34:05.380 --> 00:34:07.849 ...داری بیرون میری تا ازش به عنوان بهانه استفاده کنی 00:34:08.650 --> 00:34:10.849 تا من رو ترک کنی و با سول‌آ باشی 00:34:11.279 --> 00:34:12.380 درسته؟