WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.280 --> 00:00:13.810
[قسمت 64ام]

00:00:24.519 --> 00:00:26.629
هی، عزیزم. چیشده؟

00:00:26.929 --> 00:00:28.429
منم. چیشده؟

00:00:28.760 --> 00:00:30.399
اون زنه، لی سان عه، حلقه رو میخره؟

00:00:33.129 --> 00:00:34.300
دارم قطع میکنم

00:00:41.469 --> 00:00:43.439
الو؟

00:00:45.109 --> 00:00:46.509
مخش تاب برداشته؟

00:00:50.250 --> 00:00:51.250
تو روحش

00:00:57.520 --> 00:01:00.229
هی، چته، زن؟

00:01:00.689 --> 00:01:02.960
جواب زنگ شوهرتو اینجوری میدی؟

00:01:03.759 --> 00:01:06.600
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:01:07.070 --> 00:01:08.200
...هی، مون

00:01:09.569 --> 00:01:10.670
جونگ این

00:01:15.370 --> 00:01:18.109
چی؟ لی سان عه نمیخرتش؟

00:01:21.480 --> 00:01:24.879
پسر، ببین چه برقی میزنه

00:01:25.650 --> 00:01:27.049
نمیتونی بفهمی؟

00:01:27.750 --> 00:01:29.489
تقلبیه

00:01:30.620 --> 00:01:31.719
چی؟ تقلبی؟

00:01:32.090 --> 00:01:34.459
با آقای نام رفتی تا پسش بگیری

00:01:34.629 --> 00:01:37.760
آره، ولی تقلبیه؟

00:01:39.030 --> 00:01:40.469
گندش بزنن. چه وضعشه؟

00:01:40.969 --> 00:01:42.840
پس، واقعیه کجاست؟

00:01:44.200 --> 00:01:46.069
من از کدوم گوری بدونم؟

00:01:47.269 --> 00:01:50.079
منظورت اینه که، سول‌آ، اون دختره‌ی هرزه

00:01:50.079 --> 00:01:52.310
یه جای دیگه قایمش کرده یا چی؟

00:01:53.680 --> 00:01:54.810
لعنت بهش

00:01:56.879 --> 00:01:58.019
آه

00:02:05.120 --> 00:02:08.560
خاله می سان، عمه خانم. من اومدم-
واای-

00:02:08.560 --> 00:02:10.700
خدایا، سلام
بیا تو

00:02:11.060 --> 00:02:14.030
مگه قرار نبود میزخوانی باشی؟
به همین زودی تموم شد؟

00:02:14.330 --> 00:02:15.939
آره، بعدش میرم

00:02:16.370 --> 00:02:19.610
عالیه‌. شب واسه شام باید بیای

00:02:19.939 --> 00:02:22.439
آره، حتما همیشه بیرون شام میخوری

00:02:22.639 --> 00:02:24.280
بیا یه وعده غذای خونگی بخور

00:02:24.909 --> 00:02:26.509
نه، باید برم

00:02:26.879 --> 00:02:28.449
فقط اومدم شمارو ببینم

00:02:29.580 --> 00:02:30.680
واقعا؟

00:02:31.650 --> 00:02:33.849
خب، چرا انقدر گرفته ای؟

00:02:34.120 --> 00:02:35.349
حتما اتفاقی افتاده

00:02:36.189 --> 00:02:37.360
هیچی نشده

00:02:38.189 --> 00:02:41.789
نه، انگار که یه اتفاقی افتاده

00:02:43.629 --> 00:02:44.729
...خب، راستش

00:02:45.729 --> 00:02:48.729
...خاله می سان، دیشب خانم مون

00:02:48.930 --> 00:02:51.870
به خاطر حلقه اومد استودیو

00:02:52.939 --> 00:02:56.780
چی؟ خب؟ بهت صدمه زد؟

00:02:58.080 --> 00:03:00.080
یکم الم‌شنگه شد، ولی خوبم

00:03:00.550 --> 00:03:02.520
به‌هرحال، خونه رو بهم ریخته

00:03:03.020 --> 00:03:04.819
حلقه رو پیدا کرده و برش‌داشته

00:03:05.680 --> 00:03:08.689
یعنی، منظورت حلقه تقلبیه؟

00:03:09.860 --> 00:03:10.960
آره

00:03:11.389 --> 00:03:15.030
خدای من، باورم نمیشه پیش‌بینی‌ات چقدر دقیق بوده

00:03:15.289 --> 00:03:17.729
گفتی برای پیدا کردن حلقه میاد تو خونه

00:03:18.330 --> 00:03:19.430
درسته؟

00:03:20.569 --> 00:03:24.370
...از دست اون دوتا‌. دخترشون برای جلب رضایت دکتر کوون

00:03:24.370 --> 00:03:25.969
بابت گناه پدرش، حلقه اشو داد

00:03:26.310 --> 00:03:28.810
چطور میتونن برای پس گرفتنش همچین کاری کنن؟

00:03:29.379 --> 00:03:32.979
...اگه جای اونا بودم، بهت التماس میکردم تا حلقه رو بگیری و

00:03:32.979 --> 00:03:35.180
همه چی رو فراموش کنی

00:03:36.319 --> 00:03:39.789
خاله می سان، اونا بیخیال نمیشن

00:03:40.289 --> 00:03:42.250
...میدونم اونا هرکاری میکنن

00:03:42.250 --> 00:03:44.319
تا حلقه واقعی رو پس بگیرن

00:03:45.789 --> 00:03:48.590
...برای همین نگران بودم که شما و عمو ایل جونگ

00:03:48.729 --> 00:03:50.599
تو این مسیر آزار ببینین

00:03:51.530 --> 00:03:53.099
نگران ما نباش

00:03:53.400 --> 00:03:54.669
نگران خودت باش

00:03:54.930 --> 00:03:57.840
حلقه رو هم خودم قایم کردم

00:03:57.840 --> 00:03:59.000
پس نگران نباش

00:04:00.210 --> 00:04:04.009
خب؟ حلقه واقعی رو کجا گذاشتین؟

00:04:05.379 --> 00:04:08.250
عمه، الان این مهمه؟

00:04:08.780 --> 00:04:12.120
واای، خدایا. راست میگی

00:04:15.189 --> 00:04:16.889
[رهن: 100000 وون]
[اجاره ماهانه: 450 وون]

00:04:16.889 --> 00:04:18.590
[رهن: 50000 وون]
[اجاره ماهانه: 1300 وون]

00:04:23.730 --> 00:04:26.970
ووجین، بیا بریم بیرون
خیلی وقته نرفتیم

00:04:27.600 --> 00:04:28.670
چی؟

00:04:28.930 --> 00:04:30.639
گفتی حس خفگی داری

00:04:31.170 --> 00:04:33.569
تمام کاری که این روزها میکنی، خونه موندن و رفتن به میزخوانی و

00:04:33.569 --> 00:04:35.540
فیلم برداری سر صحنه است

00:04:37.079 --> 00:04:38.879
نمیخوام امروز برم بیرون

00:04:39.180 --> 00:04:40.550
فقط میخوام یکم استراحت کنم

00:04:42.279 --> 00:04:45.350
راستش، میخواستم یه چیزی بهت بگم

00:04:46.649 --> 00:04:47.889
میشه بعدا؟

00:04:51.120 --> 00:04:52.990
آره، باشه

00:05:21.920 --> 00:05:24.389
...ووجین، نه، جین هو

00:05:25.189 --> 00:05:27.029
میخواد باهام از نو شروع کنه

00:05:27.560 --> 00:05:29.329
جین هو هیچوقت منو فراموش نکرده، حتی یک روز

00:05:29.829 --> 00:05:32.430
نمیتونست چشمش رو روی سال ها عشقمون ببنده

00:05:33.129 --> 00:05:34.629
خب، میخوای چیکار کنی؟

00:05:35.129 --> 00:05:36.939
...میتونی یه عمر عاشقش باشی

00:05:37.470 --> 00:05:40.209
حتی اگه اون عاشقت نباشه؟

00:05:49.250 --> 00:05:50.680
...مین جوریونی که من میشناختم

00:05:51.019 --> 00:05:53.220
همیشه توی همه چیز درخشان بود و اعتماد به نفس داشت

00:05:53.220 --> 00:05:54.750
به خاطر همین ازت خوشم میومد

00:05:55.720 --> 00:05:59.360
ولی میدونی بعد از دیدن ووجین چه طوری شدی؟

00:06:00.389 --> 00:06:02.730
هر روز خدا داری خودتو با اضطراب نابود میکنی

00:06:05.600 --> 00:06:08.000
نه

00:06:09.100 --> 00:06:10.339
اینطوری نیست

00:06:15.980 --> 00:06:17.079
ووجین

00:06:26.220 --> 00:06:28.449
مامان، ووجین رو ندیدی؟

00:06:29.759 --> 00:06:32.860
همین الان رفت
گفت میخواد یکم هوا بخوره

00:06:35.189 --> 00:06:36.500
ولش کن به حال خودش باشه

00:06:36.699 --> 00:06:38.129
...مردا اگه روشون حساس بشی

00:06:38.129 --> 00:06:40.399
فرار میکنن

00:06:45.639 --> 00:06:46.870
هی، جوریون

00:06:51.310 --> 00:06:52.980
دختره‌ی نادون

00:06:58.819 --> 00:07:02.250
یاد قدیمای خودمون افتادم، وقتی که دنبال یه جایی می‌گشتیم تا جابجا شیم بریم اونجا

00:07:03.389 --> 00:07:07.029
...خورش دون‌جانگ و نودل فوری میپختی

00:07:07.389 --> 00:07:09.459
لباس هام رو میشستی و استودیوام رو هم تمیز میکردی

00:07:10.500 --> 00:07:11.560
واقعا؟

00:07:12.300 --> 00:07:15.000
...آره، تو اون روزای معمولی

00:07:15.269 --> 00:07:16.639
خیلی خوشبخت بودیم

00:07:17.639 --> 00:07:18.970
چرا اونموقع متوجهش نشده بودم؟

00:07:22.269 --> 00:07:26.009
آره، سول‌آ. اشکال نداره اگه خونه جدیدم انقدر باشه؟

00:07:26.680 --> 00:07:28.810
نه، باید یکم دیگه بزرگتر باشه

00:07:28.810 --> 00:07:30.379
اونموقع، گهگاهی میتونی بیای اینجا

00:07:31.949 --> 00:07:33.120
نودل آماده است

00:07:33.850 --> 00:07:35.050
از کیمچی‌های خاله می سان داری؟

00:07:35.790 --> 00:07:37.120
آره، تو یخچاله

00:07:37.420 --> 00:07:38.990
خیلی‌خوب، من میارمش

00:07:49.740 --> 00:07:50.839
سلام؟

00:07:51.300 --> 00:07:53.040
چرا این ساعت بهم زنگ زدی؟

00:07:53.639 --> 00:07:55.040
ووجین اونجاست، مگه نه؟

00:07:57.040 --> 00:07:58.480
...منظورت بازیگر جونگ ووجینه؟

00:07:58.939 --> 00:08:00.879
برام پررو بازی درنیاری و همین الان بهم بگو

00:08:01.180 --> 00:08:02.879
منم دارم میام اونجا؟

00:08:03.279 --> 00:08:05.220
آره، اون اینجاس؟

00:08:10.490 --> 00:08:12.589
کی بود؟-
جوریون-

00:08:14.829 --> 00:08:16.759
جوریون؟-
آره-

00:08:17.300 --> 00:08:18.759
ازت پرسید اینجایی یا نه

00:08:24.470 --> 00:08:27.370
به این سرعت نمیتونست بیاد

00:08:30.709 --> 00:08:33.110
کیه؟-
منم، خانم پارک-

00:08:36.009 --> 00:08:37.120
کیه؟

00:08:38.419 --> 00:08:39.549
کارگردان نا

00:08:54.429 --> 00:08:55.870
واای، بوی نودل فوری خیلی خوبه

00:08:56.169 --> 00:08:57.269
سلام

00:08:59.269 --> 00:09:01.509
هی، ووجین

00:09:02.210 --> 00:09:03.840
چی شمارو کشونده اینجا؟

00:09:04.179 --> 00:09:05.840
قبل از اینکه بیاین باید زنگ میزدین

00:09:06.909 --> 00:09:09.750
صبرکن، فکر کردم رفتی دیدن اون بیول

00:09:10.679 --> 00:09:12.990
نه، من اصلا اینو نگفتم

00:09:14.350 --> 00:09:15.850
آره، اینطوره‌؟

00:09:16.889 --> 00:09:18.860
بگذریم، بفرمایین بشینین آقای نا

00:09:18.919 --> 00:09:20.090
بیاین باهم نودل فوری بخوریم
حتما گرسنه این

00:09:22.259 --> 00:09:23.629
ووجین، میتونی تو اول شروع کنی

00:09:24.559 --> 00:09:28.129
باشه
پس آقای نا لطفا منو ببخشید

00:09:28.600 --> 00:09:30.169
بله، حتما راحت باشین

00:09:31.600 --> 00:09:34.669
حس میکنم مزاحمم

00:09:35.539 --> 00:09:38.580
این چه حرفیه؟
مراحمی

00:09:39.139 --> 00:09:41.179
...مزاحم واقعی

00:09:41.980 --> 00:09:43.320
به زودی میاد

00:09:44.649 --> 00:09:45.820
کیه؟

00:09:48.350 --> 00:09:49.590
...اون

00:09:51.659 --> 00:09:53.190
وقتی بیاد میبینی کیه

00:09:54.129 --> 00:09:55.230
چی؟

00:10:02.730 --> 00:10:04.539
...حتی خونه به این کوچیکی هم

00:10:05.000 --> 00:10:07.070
بدون سول‌آ و جی یون خالیه

00:10:07.309 --> 00:10:08.570
مگه نه، عزیزم؟

00:10:09.240 --> 00:10:11.409
جی یون به سلامت رسید و شروع به خوش گذرونی کرد؟

00:10:11.779 --> 00:10:15.350
آره، خیلی داره کیف میکنه

00:10:15.850 --> 00:10:17.950
بهش بگو مراقب آب دره باشه

00:10:18.080 --> 00:10:20.850
وقتی بعد از بارون بالا میاد، ممکنه خطرناک بشه

00:10:21.220 --> 00:10:22.750
نگران نباشین، خاله

00:10:22.750 --> 00:10:25.159
این روزا اردوگاه های حرفه ای هستن

00:10:25.159 --> 00:10:26.190
پس خیلی هم خطرناک نیست

00:10:27.090 --> 00:10:28.860
بگذریم، می سان

00:10:29.259 --> 00:10:32.970
درمورد حلقه الماسی که سول‌آ گفت

00:10:33.299 --> 00:10:35.529
میشه بذاری ببینمش؟

00:10:38.139 --> 00:10:39.269
آره، درسته

00:10:39.539 --> 00:10:41.139
میذاری ببینمش؟

00:10:41.370 --> 00:10:43.009
بریم ببینیمش

00:10:45.179 --> 00:10:46.350
باشه

00:10:49.519 --> 00:10:52.720
خدای من. کجاست؟

00:10:53.389 --> 00:10:54.490
اونجا نیست؟

00:10:58.190 --> 00:10:59.389
اینجا نیست، عمه

00:10:59.960 --> 00:11:03.129
عزیزم، میتونی بیای اینجا؟

00:11:05.730 --> 00:11:06.830
این چیه؟

00:11:06.830 --> 00:11:11.340
حلقه الماسی که اینجا گذاشته بودم رو دیدی؟

00:11:12.240 --> 00:11:15.269
آره، تقلبیه؟ چرا دیدمش

00:11:15.840 --> 00:11:18.139
چرا حلقه ارزونی مثل اون خریدی؟

00:11:18.740 --> 00:11:21.009
خب؟ بهش دست زدی؟

00:11:21.750 --> 00:11:23.720
نگاهش کردم و گذاشتم سرجاش

00:11:24.419 --> 00:11:26.950
وایستا، برو کنار
عمه، میشه برین کنار؟

00:11:28.350 --> 00:11:29.590
...همینجا گذاشتمش

00:11:30.720 --> 00:11:34.559
چی؟ اینجا نیست
کجاست؟

00:11:35.659 --> 00:11:38.559
چیکار کنم؟
حالا چه خاکی به سرم بریزم؟

00:11:39.429 --> 00:11:41.570
خدایا، ولش کن

00:11:41.799 --> 00:11:43.669
میتونی بازم یکی دیگه بخری

00:11:44.039 --> 00:11:45.600
فردا برات میخرم

00:11:46.240 --> 00:11:50.080
اصلا خبر نداری، مگه نه؟
تقلبی نبود

00:11:50.340 --> 00:11:53.049
حلقه اصلی بود که 500,000 تا قیمتشه

00:11:53.710 --> 00:11:55.409
چی، 500,000 وون؟

00:11:56.080 --> 00:11:58.419
می سان، 500,000 وون؟

00:11:58.919 --> 00:12:00.250
آره

00:12:00.389 --> 00:12:02.250
خدایا، حالا چیکار کنیم؟

00:12:02.549 --> 00:12:03.990
کجا رفته؟-
واای خدا-

00:12:04.190 --> 00:12:06.990
کجاست؟-
بیاین باهم‌دنبالش بگردیم-

00:12:15.600 --> 00:12:18.440
...گروه عجیبی بود که امروز با

00:12:18.769 --> 00:12:20.240
مزاحم های ناخونده تشکیل دادیم

00:12:20.840 --> 00:12:23.009
جوریون، یه نوشیدنی دیگه میخوای؟

00:12:24.080 --> 00:12:25.580
ممنون

00:12:30.019 --> 00:12:34.519
راستش، اینجا جایی نیست که بخوام ببینم

00:12:36.419 --> 00:12:37.990
حتی نمیخواستم دعوت بشم

00:12:39.789 --> 00:12:43.529
ولی همش به خاطر یه نفر با بی‌میلی میام اینجا

00:12:46.370 --> 00:12:47.529
آروم بخور

00:12:48.370 --> 00:12:50.769
...چرا؟ نگران بودی که

00:12:51.600 --> 00:12:52.740
ممکنه اشتباهی ازم سر بزنه؟

00:12:55.370 --> 00:12:57.909
ای وای، یه نوشیدنی دیگه باز دادم بالا

00:12:59.480 --> 00:13:02.250
خب، مطمئنی؟-
نه-

00:13:03.379 --> 00:13:05.919
باید از این استودیو بخوام تا یکی برام بریزه

00:13:07.250 --> 00:13:08.350
هی، سول‌آ

00:13:08.789 --> 00:13:11.990
برای خواهر کوچولوی طفلکت یه لیوان دیگه بریز

00:13:12.590 --> 00:13:14.860
چی؟-
خواهر کوچولو، جوریون؟-

00:13:17.259 --> 00:13:19.899
یه گذشته ای بینمون هست

00:13:20.730 --> 00:13:22.769
خیلی پیچیده است

00:13:24.299 --> 00:13:25.399
زودباش، بیا

00:13:26.570 --> 00:13:29.039
کافیه. به اندازه کافی نوشیدی

00:13:30.110 --> 00:13:32.080
همین الان یه لیوان بریز، عوضی

00:13:32.679 --> 00:13:33.779
جوریون؟

00:13:34.450 --> 00:13:35.509
چرا؟

00:13:36.210 --> 00:13:39.450
ناراحت و عصبی شدی که بهت گفتم عوضی؟

00:13:40.350 --> 00:13:41.750
باید بری

00:13:41.990 --> 00:13:43.120
لطفا ببرش و برین

00:13:44.019 --> 00:13:48.059
هی، اگه جای من بودی
میتونستی هوشیار بمونی؟

00:13:48.860 --> 00:13:51.759
من دارم نامزد عزیزم رو بهت میبازم

00:13:58.870 --> 00:14:02.909
ولی سول‌آ، تو مثل هیولا میمونی
برای همین نوشیدن نیاز نداری

00:14:03.610 --> 00:14:05.909
ووجین رو توی مخ هوشیارت می‌بلعی

00:14:10.450 --> 00:14:12.179
پاشو، جوریون. وقت رفتنه

00:14:12.980 --> 00:14:16.490
کارگردان نا، لطفا عشقتون رو به خانم پارک براز کنین

00:14:16.990 --> 00:14:18.960
... خواهش میکنم این عوضی رو بگیر

00:14:18.960 --> 00:14:21.659
تا ووجین منو نگیره، خواهش میکنم

00:14:22.389 --> 00:14:24.960
همه میدونن شما ازش خوشتون میاد

00:14:25.600 --> 00:14:27.370
خواهش میکنم، توروخدا

00:14:28.029 --> 00:14:30.840
التماس میکنم، آقای نا

00:14:31.070 --> 00:14:32.769
جوریون، مستی

00:14:33.000 --> 00:14:34.940
بیا بعدا حرف بزنیم

00:14:35.340 --> 00:14:36.480
آقای نا

00:14:36.480 --> 00:14:38.509
ببخشید، داریم میریم-
آقای نا-

00:14:38.639 --> 00:14:41.409
آقای نا

00:14:41.409 --> 00:14:42.610
لطفا به سلامت برسین خونه

00:14:51.389 --> 00:14:52.519
خوبی؟

00:14:54.490 --> 00:14:55.559
آره

00:14:56.429 --> 00:14:58.299
مست بود و چرت‌وپرت میگفت

00:14:58.799 --> 00:15:00.429
پس بیا ناراحت نشیم

00:15:02.769 --> 00:15:04.200
باشه، آقای نا

00:15:05.600 --> 00:15:06.840
منم میرم

00:15:45.809 --> 00:15:48.279
نمیتونی ولم کنی. اینو میدونی، نه؟

00:15:48.279 --> 00:15:49.649
ساکت، بیدار میشن

00:15:49.649 --> 00:15:52.080
بذار بیدار شن. برام مهم نیست

00:15:52.080 --> 00:15:53.149
مراقب باش

00:15:53.149 --> 00:15:55.820
ترجیح میدم از پله های بیوفتم پایین و بمیرم

00:15:56.960 --> 00:15:58.559
ووجین

00:16:16.340 --> 00:16:17.480
ووجین

00:16:19.340 --> 00:16:20.450
دیگه چیه؟

00:16:21.710 --> 00:16:24.220
بدون تو نمیتونم‌زندگی کنم

00:16:24.820 --> 00:16:27.190
پس، خواهش میکنم، رهام نکن

00:16:27.490 --> 00:16:29.019
لطفا؟

00:16:29.519 --> 00:16:31.620
باشه. برو بخواب

00:16:33.429 --> 00:16:34.590
...میدونم

00:16:37.929 --> 00:16:41.230
داری سعی میکنی برگردی و با سول‌آ باشی

00:16:43.740 --> 00:16:44.799
چی؟

00:16:45.840 --> 00:16:48.309
...داری از اینجا میری که

00:16:48.970 --> 00:16:52.639
که اینو بهونه کنی تا با سول‌آ زندگی کنی، آره؟

00:16:53.750 --> 00:16:56.210
نه. قضیه این نیست

00:16:56.980 --> 00:16:59.620
...سول‌آ بهم گفت

00:16:59.620 --> 00:17:01.720
تورو قبول میکنه

00:17:08.090 --> 00:17:11.660
اگه قضیه این نیست
...پس همین الان بهم قول بده

00:17:12.400 --> 00:17:14.000
که هیچوقت ترکم نمیکنی

00:17:14.569 --> 00:17:17.299
که هیچوقت با سول‌آ نمیری تو رابطه. همین الان

00:17:20.009 --> 00:17:22.009
جوریون، تو الان خیلی مستی

00:17:24.880 --> 00:17:27.410
بهونه نیار و همین الان بهم قول بده

00:17:28.349 --> 00:17:30.119
اگه قول ندی، خودمو میکشم

00:17:30.279 --> 00:17:31.849
خودمو میکشم

00:17:44.230 --> 00:17:45.329
برو بخواب

00:17:56.710 --> 00:17:58.180
...ووجین

00:18:10.859 --> 00:18:13.789
خب، چرا قلبم انقدر داره گوم گوم تند میزنه

00:18:14.529 --> 00:18:16.230
مثل وقتی که تازه شروع به قرار گذاشتن کردیمه

00:18:16.700 --> 00:18:19.730
...البته، این اولین باره که به عنوان

00:18:20.369 --> 00:18:22.000
جونگ ووجین و پارک جین کیونگ قرار میذاریم

00:18:22.529 --> 00:18:24.039
نه سو جین هو و بک سول‌آ

00:18:27.910 --> 00:18:29.910
...پس همین الان بهم قول بده

00:18:30.380 --> 00:18:31.940
که هیچوقت ولم نمیکنی

00:18:32.410 --> 00:18:34.809
که هیچوقت با سول‌آ وارد رابطه نمیشی

00:18:34.980 --> 00:18:36.150
حالا

00:18:38.319 --> 00:18:40.319
بهونه نیار و همین الان قول بده

00:18:41.549 --> 00:18:43.460
اگه قول ندی، همینطوری نمیشینم و تماشا کنم

00:18:43.920 --> 00:18:46.990
خودمو میکشم

00:19:18.259 --> 00:19:21.130
کارگردان نا، خواهش میکنم عشقتون رو به خانم پارک ابراز کنین

00:19:21.559 --> 00:19:23.059
...لطفا این عوضی رو بگیرین

00:19:23.059 --> 00:19:24.960
تا ووجین منو نبره. خواهش میکنم

00:19:25.460 --> 00:19:28.569
همه میدونن شما ازش خوشتون میاد

00:19:39.410 --> 00:19:42.480
[نویسنده: پارک جین کیونگ]
[کارگردان: نا هیون وو]

00:19:47.519 --> 00:19:49.349
هی، هیون وو
همین الان برگشتی؟

00:19:52.289 --> 00:19:53.390
خدایا، بوی گند الکل میدی

00:19:54.259 --> 00:19:56.130
تا این ساعت با کی می‌نوشیدی؟

00:19:57.230 --> 00:19:58.430
به تو ربطی نداره

00:19:59.559 --> 00:20:00.970
پس رازه؟

00:20:05.369 --> 00:20:07.769
مشخصه که خانم پارک جین کیونگ بوده

00:20:08.009 --> 00:20:09.410
با اون مینوشیدی

00:20:10.640 --> 00:20:12.940
باید الان بری. خسته ام

00:20:14.849 --> 00:20:16.079
بذار یه نصیحتی بهت بکنم

00:20:17.349 --> 00:20:20.490
از عشق عقب نشینی نمیکنی
به دستش میاری

00:20:20.849 --> 00:20:22.289
عقب نشینی، خب؟

00:20:23.390 --> 00:20:25.089
چی‌داری میگی؟

00:20:28.059 --> 00:20:29.160
میرم یه آبی به صورتم بزنم

00:20:31.160 --> 00:20:32.230
لعنتی-
آخ-

00:20:33.900 --> 00:20:34.970
چته؟

00:20:37.440 --> 00:20:38.539
لعنتی

00:20:41.140 --> 00:20:42.339
خدایا، درد داره

00:22:19.599 --> 00:22:21.309
اینجا نیست؟-
نه قربان-

00:22:36.549 --> 00:22:37.690
کی اونجاست؟

00:22:42.029 --> 00:22:43.930
خدایا

00:22:45.259 --> 00:22:47.029
خدای من، تویی، سول‌آ؟

00:22:49.700 --> 00:22:52.299
ساکت باش وگرنه میکشمت

00:22:52.839 --> 00:22:54.269
کی هستی؟

00:22:54.769 --> 00:22:55.839
به تو ربطی نداره

00:22:57.779 --> 00:22:59.140
هی وایستا

00:22:59.880 --> 00:23:00.950
نه

00:23:06.049 --> 00:23:07.220
انگشتر رو کجا قایم کردی؟

00:23:07.890 --> 00:23:10.460
انگشتر؟-
ساکت-

00:23:11.589 --> 00:23:13.319
اگه جیغ بزنی یا سعی کنی کار عجیبی بکنی

00:23:13.519 --> 00:23:15.559
میدونی چه اتفاقی برای شوهرت توی اتاقت میوفته

00:23:16.430 --> 00:23:17.859
حالا بهم بگو. حلقه کجاست؟

00:23:18.230 --> 00:23:21.430
خب، نمیدونم

00:23:21.430 --> 00:23:23.369
یهویی ناپدید شد

00:23:24.299 --> 00:23:25.339
"ناپدید شد؟"

00:23:25.900 --> 00:23:27.440
راستشو بهم بگو

00:23:31.740 --> 00:23:33.750
همین الان بهم بگو اگه نمیخوای آسیب ببینی

00:23:34.250 --> 00:23:35.549
حلقه کجاست؟

00:23:38.880 --> 00:23:42.750
گذاشتمش توی کشو ام ولی یهویی دیگه نیست

00:23:44.589 --> 00:23:46.319
واقعا میگم

00:23:48.390 --> 00:23:51.529
راستشو بهم بگو-
خواهش میکنم بذار زندگی کنم-

00:23:54.400 --> 00:23:55.500
عزیزم

00:23:59.900 --> 00:24:02.539
تو کی هستی؟

00:24:02.640 --> 00:24:03.980
دزده

00:24:10.279 --> 00:24:12.480
اون صدای چی بود؟-
ببخشید قربان-

00:24:18.990 --> 00:24:20.059
بله، رئیس

00:24:21.829 --> 00:24:22.960
بله قربان

00:24:24.730 --> 00:24:26.400
میریم-
بله، قربان-

00:24:34.569 --> 00:24:35.640
... عزیزم

00:24:41.549 --> 00:24:42.549
[رئیس مین ته چانگ]
بیا تو

00:24:48.150 --> 00:24:49.289
با من کار داشتین، رئیس؟

00:24:53.289 --> 00:24:56.990
هی، چیشده؟

00:24:57.960 --> 00:25:00.099
همه جا رو گشتی؟

00:25:00.869 --> 00:25:02.029
ببخشید، رییس

00:25:03.230 --> 00:25:06.640
اون خونه تنها جایی بود که ممکن بود حلقه توش باشه. کجاست؟

00:25:07.240 --> 00:25:08.940
ما همه جارو گشتیم

00:25:09.309 --> 00:25:12.410
ولی چوی می سان گفت دیشب ناپدید شده

00:25:12.809 --> 00:25:15.450
چی؟ از چوی می سان پرسیدی؟

00:25:16.250 --> 00:25:18.619
عقلتو از دست دادی؟

00:25:19.279 --> 00:25:23.049
گفتم یک کلمه هم نگو و هویتت رو قایم کنی

00:25:24.819 --> 00:25:25.990
ببخشید، رئیس

00:25:26.319 --> 00:25:27.930
یه پا احمقی

00:25:28.490 --> 00:25:31.059
خی، اگه هر اتفاقی بیوفته

00:25:31.230 --> 00:25:33.230
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم. فهمیدی؟

00:25:34.069 --> 00:25:35.769
حتی اگه پلیس زنگ زد

00:25:35.869 --> 00:25:38.500
این قضیه هیچ ربطی به من نداره، گرفتی؟

00:25:39.670 --> 00:25:40.869
بله، رئیس

00:25:41.109 --> 00:25:44.309
دهنت قرص قرص باشه

00:25:46.309 --> 00:25:47.410
بله، رئیس

00:25:48.509 --> 00:25:49.650
نادون

00:25:53.950 --> 00:25:57.119
باید خودتو جمع و جور کنی
میفهمی؟

00:25:57.559 --> 00:25:58.759
یادم میمونه، قربان

00:26:00.430 --> 00:26:02.059
هی، این اطراف لازمت ندارم

00:26:02.960 --> 00:26:04.029
بله، رئیس

00:26:04.829 --> 00:26:07.529
چه احمقی. لعنتی

00:26:13.670 --> 00:26:14.910
چرا داره به من زنگ میزنه؟

00:26:18.140 --> 00:26:19.210
بله، سلام؟

00:26:20.579 --> 00:26:22.450
منم، رئیس مین

00:26:22.950 --> 00:26:24.079
دیگه چی میخوای؟

00:26:24.950 --> 00:26:26.220
"دیگه چی میخوای؟"

00:26:26.720 --> 00:26:28.589
یکم ادب داشته باش

00:26:29.289 --> 00:26:30.920
ادب به یه کلیه ام

00:26:31.059 --> 00:26:32.960
فقط حرفی که باید بزنی رو بگو، زن

00:26:34.390 --> 00:26:36.160
حتما باید دیوونه شده باشی

00:26:36.730 --> 00:26:39.559
اگه همینجوری به کارات ادامه بدی، دست روی دست نمیذارم

00:26:40.160 --> 00:26:42.230
حالا مثلا میخوای چیکار کنی؟

00:26:43.769 --> 00:26:44.869
خوب گوش کن

00:26:45.500 --> 00:26:48.039
...سفته شرکت تجارت ذهن رو به تاریخ

00:26:48.240 --> 00:26:49.809
امروز عصر سپرده‌گذاری میکنم

00:26:51.140 --> 00:26:54.750
اونوقت، شرکتت باید پول رو بلافاصله بهم پرداخت کنه

00:26:55.250 --> 00:26:56.910
چی؟ هی

00:26:59.349 --> 00:27:01.220
الو؟

00:27:02.819 --> 00:27:04.690
سگ تو روحت زنیکه

00:27:07.190 --> 00:27:08.460
سفته به تاریخ امروز؟

00:27:10.190 --> 00:27:12.299
هی-
بله، رییس؟-

00:27:12.759 --> 00:27:14.500
من همین الان مدیر عامل ارشد کواک رو کار دارم

00:27:27.140 --> 00:27:28.410
آخ

00:27:29.049 --> 00:27:31.519
عزیزم، خیلی درد داره؟

00:27:31.519 --> 00:27:32.619
خدایا

00:27:32.779 --> 00:27:34.950
فکر کردم به پشت سرت زد

00:27:34.950 --> 00:27:37.559
صورتت چجوری آسیب دید؟

00:27:37.720 --> 00:27:40.759
واای، چند بار بهتون بگم، عمه؟

00:27:41.490 --> 00:27:44.559
وقتی افتادم صورتم زخم شد

00:27:46.559 --> 00:27:49.500
عمه، خیلی ناراحتم

00:27:49.769 --> 00:27:52.440
ممکن بود خیلی بدتر بشه

00:27:52.700 --> 00:27:56.910
راست میگی
اون عوضی ها. لعنتی

00:27:57.170 --> 00:28:00.180
عزیزم، من خوبم

00:28:00.480 --> 00:28:03.150
باید بری سر کار
منم باید برم

00:28:03.809 --> 00:28:06.579
تو این وضعیت که نمیتونی کار کنی

00:28:08.150 --> 00:28:10.589
چشمات خیلی پف کرده
جلوت رو هم نمیتونی ببینی

00:28:10.819 --> 00:28:12.289
چطوری میخوای رانندگی کنی؟

00:28:13.289 --> 00:28:16.230
پس باید خونه رو تمیز کنم؟

00:28:17.259 --> 00:28:19.059
... شاید حلقه گمشده رو پیدا کردم

00:28:19.430 --> 00:28:23.099
اگه خوب وقت بذارم تا تمیزکاری کنم

00:28:25.940 --> 00:28:27.069
خدای من

00:28:28.809 --> 00:28:30.039
نمی‌ذارم بره

00:28:31.410 --> 00:28:33.779
نمیذارم اون آشغال ها قسر در برن

00:28:38.950 --> 00:28:40.480
خدای من، متاسفم

00:28:40.480 --> 00:28:43.390
اشکال نداره، عزیزم. درد داره، آروم باش

00:28:43.849 --> 00:28:47.630
پس، سفته های سررسید امروز جمعاً 25000 وونه؟

00:28:48.690 --> 00:28:49.829
بله، رییس

00:28:51.059 --> 00:28:53.230
کاملا مطئن نیستم

00:28:53.529 --> 00:28:56.269
...ولی انگار مدیرعامل لی سان عه عمدا یه سری از

00:28:56.269 --> 00:28:58.000
سفته هامون رو عمدا خریده

00:28:59.440 --> 00:29:01.339
اون زنیکه عمدا سفته هامون رو خریده؟

00:29:01.839 --> 00:29:03.069
آره، درسته

00:29:03.309 --> 00:29:05.839
مبلغش اگه کم یا زیاد باشه مهم نیست

00:29:05.839 --> 00:29:07.779
...گفته به هر سفته ای که توسط شرکت تجارت ذهن صادر بشه

00:29:07.779 --> 00:29:09.710
تخفیف میده

00:29:11.250 --> 00:29:14.849
چی؟ داره با من درمیوفته؟

00:29:16.920 --> 00:29:18.190
باید چیکار کنیم، رئیس؟

00:29:18.660 --> 00:29:20.359
خودت چی فکر میکنی؟
فعلا میتونی بری

00:29:21.529 --> 00:29:23.230
بله، همینکارو میکنم

00:29:33.039 --> 00:29:35.569
لی سان عه و بک سول‌آ

00:29:36.069 --> 00:29:37.410
اون دوتا

00:29:44.079 --> 00:29:45.220
کیه؟

00:29:47.920 --> 00:29:48.990
الو؟

00:29:49.150 --> 00:29:52.289
نمی‌ذارم از زیرش قسر در بری
بهتره آماده باشی

00:29:52.490 --> 00:29:53.660
آشغال دیوونه
مین ته چانگ، قاتله

00:29:56.190 --> 00:29:57.599
تو دیگه کدوم خری هستی؟

00:29:59.130 --> 00:30:00.299
تو

00:30:05.069 --> 00:30:06.170
اون عوضی

00:30:06.839 --> 00:30:07.940
خدایا

00:30:09.839 --> 00:30:13.839
یک شبه خیلی فرسوده شدی، می سان

00:30:14.509 --> 00:30:15.579
خدایا

00:30:17.250 --> 00:30:21.420
عمه، شوهرم هیچکار اشتباهی نکرده

00:30:21.789 --> 00:30:22.849
...تنها تقصیرش اینه که

00:30:23.519 --> 00:30:26.519
با یه زن بدشانس مثل من ازدواج کرده

00:30:27.660 --> 00:30:28.930
می سان

00:30:30.430 --> 00:30:33.460
وقتی گفتم باید سول‌آی طفلکم رو به سرپرستی بگیریم

00:30:34.500 --> 00:30:37.369
حتی یه بار هم شاکی نشد و مثل دختر خودش قبولش کرد

00:30:39.039 --> 00:30:40.440
حتی وقتی ورشکسته بودیم

00:30:42.309 --> 00:30:45.940
همیشه لبخند میزد و می‌گفت، خوشحالی خونواده امون مهم تره

00:30:47.079 --> 00:30:50.849
چرا باید به خاطر من اینجوری زجر بکشه؟

00:30:51.549 --> 00:30:54.950
به خاطر اینه که تو دنیا آدمای شرور زیادی هست

00:30:56.490 --> 00:30:59.420
میرم مین ته چانگ رو پیدا میکنم

00:31:00.589 --> 00:31:03.529
پیداش میکنم و همونجوری میزنمش

00:31:04.430 --> 00:31:05.759
منم میدونم خونه اش کجاست

00:31:06.230 --> 00:31:07.900
چرا نرم؟

00:31:09.099 --> 00:31:12.200
وایستا می سان، کجا میری؟

00:31:12.200 --> 00:31:14.240
مگه نمیدونی چه شکلیه؟

00:31:15.039 --> 00:31:18.140
هیچی برام مهم نیست، عمه

00:31:19.339 --> 00:31:21.849
برا مهم نیست چی میشه
حداقلش

00:31:21.849 --> 00:31:24.519
مطمئن میشم که عذرخواهی کنه

00:31:24.519 --> 00:31:27.549
آره، باید همینکارو کنی. البته

00:31:33.559 --> 00:31:35.190
...شرکت تجارت ذهن به تازگی اجازه

00:31:35.190 --> 00:31:36.829
پرداخت سفته رو صادر کرده، خانم

00:31:38.099 --> 00:31:40.970
آره، باشه. میتونی بری

00:31:41.470 --> 00:31:42.529
بله، خانم

00:31:52.539 --> 00:31:53.910
بله، مین ته چانگ

00:31:54.509 --> 00:31:57.750
مبلغ کمی مثل 25000 تا حتما کنار اومدن باهاش راحته

00:31:58.980 --> 00:32:01.720
ولی بذار ببینیم با یه پول هنگفت چیکار میکنی؟

00:32:02.720 --> 00:32:04.720
اون دیگه کار راحتی نیست

00:32:09.490 --> 00:32:10.799
بله، بفرمایین

00:32:12.400 --> 00:32:13.660
سلام، خانم لی

00:32:14.799 --> 00:32:16.299
بفرمایین تو، مدیر گو

00:32:16.500 --> 00:32:19.400
اومدم تا دفتر برنامه‌ریزی، گفتم بیام یه سلامی عرض کنم

00:32:19.640 --> 00:32:22.470
واقعا؟
میخوای برای چای بمونی؟

00:32:22.809 --> 00:32:24.710
نه، باید برم

00:32:25.279 --> 00:32:27.609
لطفا گاهی طرف آزمایشگاه ماهم بیاین

00:32:27.609 --> 00:32:29.910
... خودم درمان ویژه رو براتون ارائه میدم

00:32:30.079 --> 00:32:32.049
و یه کاری میکنم بدرخشین

00:32:32.549 --> 00:32:33.779
خیلی مطمئن به نظر میای

00:32:34.079 --> 00:32:36.289
باشه، وقت میذارم و میام

00:32:36.490 --> 00:32:37.559
ممنون

00:32:48.569 --> 00:32:51.440
دارم فکر میکنم اینجارو اجاره کنم. نظرت چیه؟ خوشت میاد؟

00:32:51.440 --> 00:32:52.440
[جونگ ووجین]

00:33:01.000 --> 00:33:35.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:45.559 --> 00:33:48.259
[انتقام سفید برفی]

00:33:48.359 --> 00:33:50.089
درست و حسابی عذرخواهی کن

00:33:50.230 --> 00:33:53.259
ساکت باش. حلقه من کجاست؟

00:33:53.259 --> 00:33:54.430
چی؟

00:33:54.430 --> 00:33:56.569
حلقه من کجاست، زنیکه؟

00:33:59.369 --> 00:34:02.009
وقتی میام تو حتی نگاه هم نمیکنی

00:34:02.539 --> 00:34:04.309
چی دیگه بیشتر میتونم بگم؟

00:34:04.710 --> 00:34:08.109
...اعلام میکنم که نامزدی من با مین جوریون به هم خورده

00:34:08.750 --> 00:34:11.779
و قرارداد ناعادلانه ای که با شرکت جونگ این بستم رو افشا میکنم

00:34:14.320 --> 00:34:15.690
واقعا میتونی اینکارو کنی؟