WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.910 --> 00:00:07.470
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.470 --> 00:00:09.009
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.009 --> 00:00:10.639
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:12.139 --> 00:00:13.609
(قسمت 65)

00:00:15.349 --> 00:00:17.279
بیا داخل اون بیول-
اوه اونی-

00:00:17.750 --> 00:00:19.050
چیشده این ساعت اومدی؟

00:00:19.550 --> 00:00:22.890
تادا. اینو مخصوص خودت گرفتم

00:00:23.019 --> 00:00:24.989
جدیدترین محصولمونه

00:00:25.829 --> 00:00:28.030
ممنونم. استفاده می‌کنم تا خوشگل‌تر شم

00:00:28.760 --> 00:00:30.260
از فیلمنامه عقبی؟

00:00:30.929 --> 00:00:32.160
میشه نیم ساعت با من باشی؟

00:00:32.969 --> 00:00:35.070
البته. نیم ساعت اوکیه

00:00:37.269 --> 00:00:39.140
خب؟ حال و احوالت چطوره؟

00:00:39.140 --> 00:00:40.670
حالا که اوضاع آرومه خوردی به بن‌بست؟

00:00:41.270 --> 00:00:45.109
من حقیقت تلخ پشت فیلمنامه‌نویسی رو فهمیدم

00:00:45.649 --> 00:00:46.850
منظورت چیه؟

00:00:47.310 --> 00:00:50.049
شنیدم اگه فیلمنامه‌نویس باشی، قدرت زیادی دستته

00:00:50.579 --> 00:00:52.079
این‌روزا بازیگرا قدرتشون بیشتره

00:00:52.390 --> 00:00:55.320
بازیگرای معروف خداتومن پول می‌گیرن و با تکبر راه میرن

00:00:56.159 --> 00:00:58.460
بگذریم، قهوه می‌خوری؟-
البته چرا که نه-

00:00:58.619 --> 00:01:00.329
یه دقیقه وایستا آب بذارم جوش بیاد

00:01:02.189 --> 00:01:05.530
راستی اونی، چیشد اونموقع؟

00:01:05.729 --> 00:01:08.070
گفتی مین جو ریون و جونگ وو جین اومدن اینجا

00:01:08.070 --> 00:01:09.500
تا باهات نوشیدنی بنوشن

00:01:10.069 --> 00:01:11.140
چی؟

00:01:11.269 --> 00:01:13.010
پشت تلفن گفتی

00:01:13.340 --> 00:01:16.010
که چهارتایی با کارگردان نا نوشیدنی زدید

00:01:17.040 --> 00:01:18.510
اتفاق افتاد دیگه

00:01:19.879 --> 00:01:21.609
جو ریون کولی بازی درآورد؟

00:01:22.849 --> 00:01:25.890
گفت براش نوشیدنی بریزم چون خواهر کوچیک‌ترمه

00:01:26.450 --> 00:01:27.790
خیلی احمقانه بود

00:01:29.060 --> 00:01:30.489
چه زری داره میزنه؟

00:01:30.760 --> 00:01:32.430
چرا یکدفعه مثل خواهرا رفتار می‌کنه؟

00:01:32.989 --> 00:01:35.430
اونوقت ازم خواست وو جین رو ازش ندزدم

00:01:36.129 --> 00:01:39.969
مست کرد، و حتی به آقای نا گفت تا احساساتش رو بهم اعتراف کنه

00:01:40.900 --> 00:01:44.000
حتما دیوونه شده. چرا باید اهمیت بده؟

00:01:44.700 --> 00:01:47.969
اونی اگه جو ریون اومد درو براش باز نکن

00:01:49.280 --> 00:01:50.340
نمی‌دونم

00:01:50.480 --> 00:01:52.379
احتمالا دلیل برای خودش دلیلی داره

00:01:53.549 --> 00:01:54.750
چه دلیلی؟

00:01:56.250 --> 00:01:59.150
توی حساس‌ترین لحظات دل‌نازک میشی

00:02:00.349 --> 00:02:01.489
واقعا اینطوریم؟

00:02:01.819 --> 00:02:03.859
آره خیلی دل‌نازکی

00:02:04.560 --> 00:02:05.829
آب احتمالا جوش اومده

00:02:12.260 --> 00:02:13.400
قضیه اینجا چیه؟

00:02:13.400 --> 00:02:15.699
مقرون به صرفه تر از اونی که قبلا دیدی به نظر می رسه

00:02:15.699 --> 00:02:19.939
(جونگ وو جین)

00:02:23.639 --> 00:02:24.740
کیه؟

00:02:25.849 --> 00:02:27.150
هیچکس

00:02:30.379 --> 00:02:32.750
خیلی خب. مراقب باش

00:02:49.270 --> 00:02:51.370
خوش برگشتی-
بله، سلام-

00:02:55.569 --> 00:02:58.039
کل خانواده امروز با هم اومدن

00:02:58.680 --> 00:02:59.949
شام آمادست؟

00:02:59.949 --> 00:03:02.080
بله، بلافاصله بعد از تماس همه‌چیز رو آماده کردم

00:03:02.379 --> 00:03:03.550
وو جین کجاست؟

00:03:04.120 --> 00:03:05.819
مطمئنم توی اتاقشه

00:03:06.550 --> 00:03:07.719
خیلی خب

00:03:12.120 --> 00:03:14.189
اینقدر دوستش داره؟

00:03:15.460 --> 00:03:17.360
(سپرده: 50,000 دلار اجاره ماهانه: 2,500 دلار)

00:03:21.469 --> 00:03:23.740
وو جین-
برگشتی-

00:03:27.939 --> 00:03:30.439
بیخیال-
چیه؟-

00:03:33.110 --> 00:03:34.250
نمی‌دونی؟

00:03:36.080 --> 00:03:37.780
دیگه چیه؟ داره اذیتم می‌کنه

00:03:39.490 --> 00:03:42.150
حتی وقتی میام داخل نگاهم نمی‌کنی

00:03:42.719 --> 00:03:44.520
چی می‌تونم بگم؟

00:03:45.560 --> 00:03:46.689
ببخشید

00:03:47.860 --> 00:03:50.530
خب؟ چی می‌خوای بگی؟

00:03:52.530 --> 00:03:53.599
...می‌خواستم معذرت بخوام

00:03:54.569 --> 00:03:57.340
که دیروز مست کردم و دردسر درست کردم

00:03:59.469 --> 00:04:01.210
از من نباید عذر بخوای

00:04:02.840 --> 00:04:04.039
پس از کی؟

00:04:05.879 --> 00:04:07.250
اگه یادت نمیاد ولش کن

00:04:11.550 --> 00:04:14.120
شام آمادست. بیا پایین

00:04:33.110 --> 00:04:35.439
الو؟ املاک استودیو لوکس؟

00:04:35.939 --> 00:04:37.639
می‌خوام یه‌جایی رو اجاره کنم

00:04:44.220 --> 00:04:46.290
اومدی-
هی-

00:04:46.620 --> 00:04:48.250
بشین. بیا شام بخوریم

00:04:49.160 --> 00:04:51.560
ببخشید ولی بیرون کار دارم

00:04:52.759 --> 00:04:54.860
بیرون؟ کجای بیرون؟

00:04:56.160 --> 00:04:57.730
یه دوستی رو می‌خوام ببینم

00:05:00.269 --> 00:05:03.500
وو جین، تو هیچ دوستی نداری

00:05:04.439 --> 00:05:06.310
چرا نداره؟

00:05:06.740 --> 00:05:09.779
همکارهاش دوست‌هاش حساب میشن، نه؟

00:05:10.680 --> 00:05:13.079
بله لطفا منو ببخشید

00:05:13.250 --> 00:05:14.350
البته

00:05:21.089 --> 00:05:23.720
هی، نیازی نیست بچسبی بهش

00:05:24.420 --> 00:05:27.060
هرچی بیشتر بچسبی به یه نفر، بیشتر ازت دور میشه

00:05:28.259 --> 00:05:31.360
و اگه وو جین به رفتاراش ادامه داد

00:05:32.000 --> 00:05:34.569
قبل از اینکه اون تو رو ترک کنه، تو اونو ترک کن

00:05:35.300 --> 00:05:38.040
مامان-
حرفمو گفتم-

00:05:38.839 --> 00:05:41.339
قلب آدمیزاد، آسیب پذیرترین قسمت وجودش

00:05:41.339 --> 00:05:42.779
توی این دنیاست

00:05:44.680 --> 00:05:46.980
آره درست میگه

00:05:47.779 --> 00:05:49.350
به کسی که توی مردها تخصص داره، گوش کن

00:06:16.839 --> 00:06:18.240
نیازی نیست بچسبی بهش

00:06:19.040 --> 00:06:21.910
هرچی بیشتر بچسبی به یه نفر، بیشتر ازت دور میشه

00:06:23.350 --> 00:06:26.290
و اگه وو جین به رفتاراش ادامه داد

00:06:27.050 --> 00:06:29.689
قبل از اینکه اون ترکت کنه، تو ترکش کن

00:06:34.029 --> 00:06:36.699
با وو جین بهم بزن. مجبوری بهم بزنی

00:06:37.329 --> 00:06:39.569
واقعا می‌خواستم این نصیحت رو بهت بکنم

00:06:58.220 --> 00:07:00.319
الو؟ جو ریون؟

00:07:00.519 --> 00:07:02.120
هی منم

00:07:02.889 --> 00:07:05.819
چیشده؟ زیاد خوب به نظر نمیای

00:07:08.259 --> 00:07:11.500
نه خوبم. فقط خستم

00:07:12.230 --> 00:07:14.899
اینطوره؟ راستی چیشده یادی از من کردی؟

00:07:16.800 --> 00:07:19.639
راستش دستم خورد اشتباهی زنگ زدم. ببخشید

00:07:20.269 --> 00:07:21.410
صحیح. باشه

00:07:22.879 --> 00:07:24.680
فردا می‌بینمت پس. بای

00:07:38.019 --> 00:07:40.230
سول‌آ یه آپارتمان اجاره کردم

00:07:40.389 --> 00:07:43.259
گفتن امروز دیگه دیره ولی پافشاری کردم و رفتم گرفتمش

00:07:44.199 --> 00:07:45.230
جین هو

00:07:46.129 --> 00:07:47.300
قیافه‌ات چشه؟

00:07:49.370 --> 00:07:51.069
فکر کردی الکی میگم؟

00:07:51.699 --> 00:07:54.040
قول دادم جا به جا شم

00:07:54.610 --> 00:07:55.870
...اجازه گرفتی

00:07:56.540 --> 00:07:58.139
از خانم مون و جو ریون؟

00:07:59.410 --> 00:08:00.949
چرا باید به اجازه‌شون نیاز داشته باشم؟

00:08:02.310 --> 00:08:04.920
مثلا صاحب آژانسین که توشی، شرکت سرگرمی جونگ این

00:08:05.779 --> 00:08:07.250
هنوز تا تموم شدن قراردادت مونده

00:08:08.490 --> 00:08:09.589
این زندگی منه

00:08:10.560 --> 00:08:13.230
با این قرارداد چندوقته زندگیمو دارن کنترل می‌کنن

00:08:13.759 --> 00:08:14.889
اما دیگه نمی‌ذارم

00:08:15.060 --> 00:08:16.600
هرکار بگن نمی‌کنم

00:08:17.199 --> 00:08:19.800
و اگه می‌خوان شکایت کنن ازم، راه بازه جاده دراز

00:08:22.129 --> 00:08:24.100
...هفته‌ی بعد جا به جا میشم

00:08:24.100 --> 00:08:25.470
و یه مصاحبه هم می‌کنم

00:08:26.240 --> 00:08:29.540
میگم نامزدیم با جو ریون کنسله

00:08:30.240 --> 00:08:33.209
میگم که قراردادی که با شرکت
سرگرمی جونگ این امضا کردم چقدر ناحق بود

00:08:35.779 --> 00:08:37.019
واقعا می‌تونی اینکارو بکنی؟

00:08:38.820 --> 00:08:39.889
چرا نتونم؟

00:08:41.289 --> 00:08:45.320
بعد دوباره ازت خاستگاری می‌کنم

00:08:46.090 --> 00:08:47.230
خاستگاری؟

00:08:48.460 --> 00:08:49.559
بله سول‌آ

00:08:51.759 --> 00:08:53.799
برای بقیه‌ی عمرم عاشقت می‌مونم

00:08:54.100 --> 00:08:56.539
و هر دردسری که تا امروز برات درست کردم رو جبران می‌کنم

00:08:57.000 --> 00:08:59.970
تا آخر با هم می‌مونیم و منم کفاره‌ی کارام رو می‌پردازم

00:09:07.779 --> 00:09:08.879
سول‌آ

00:09:09.580 --> 00:09:10.750
اینقدر ادا نیا

00:09:12.250 --> 00:09:14.850
چی؟-
اینقدر با من بازی نکن، وو جین-

00:09:15.750 --> 00:09:17.720
دیگه نمی‌تونی گولم بزنی

00:09:18.259 --> 00:09:19.389
خیلی ساده میشه دیدش

00:09:21.289 --> 00:09:22.629
چی میگی؟

00:09:24.659 --> 00:09:27.700
سو جین هو فراموشیشو بهونه کرد و

00:09:28.570 --> 00:09:30.399
منو خیلی راحت به امون خدا رها کرد تا برسه به رویاهاش

00:09:33.409 --> 00:09:35.840
حالا که از جو ریون خسته شدی

00:09:36.039 --> 00:09:37.580
و خانواده‌ش توی دردسر افتادن

00:09:38.379 --> 00:09:40.379
می‌خوای بری جایی که برات سود داره

00:09:41.950 --> 00:09:43.049
چرا اینو میگی؟

00:09:43.980 --> 00:09:45.120
راستشو بگو

00:09:46.049 --> 00:09:48.090
فقط می‌خوای دوباره باهام باشی چون

00:09:48.690 --> 00:09:50.889
من یه فیلمنامه‌نویس مشهور شدم

00:09:51.519 --> 00:09:54.460
و انگار یه زندگی مفرح جلومه، نه؟

00:09:55.960 --> 00:09:57.460
چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟

00:09:58.429 --> 00:10:00.100
برای این برنگشتم بهت

00:10:00.470 --> 00:10:03.639
خودت که همه چیو می‌دونی. چرا این حرفو میزنی؟

00:10:04.399 --> 00:10:06.570
نه، نمی‌دونم

00:10:07.110 --> 00:10:08.340
حتی نمی‌خوام که بدونم

00:10:09.679 --> 00:10:10.779
سول‌آ

00:10:11.240 --> 00:10:12.679
من هیچوقت بهت اعتماد نمی‌کنم

00:10:15.879 --> 00:10:18.779
خیلی خب. می‌دونم اشتباه کردم

00:10:19.590 --> 00:10:20.720
اما سول‌آ

00:10:23.789 --> 00:10:26.730
همونطور که گفتی، این فرصت که گیرم اومد

00:10:26.730 --> 00:10:28.129
نخواستم ولش کنم

00:10:28.730 --> 00:10:29.929
عقلمو از دست داده بودم

00:10:30.399 --> 00:10:33.269
بی‌توجه به عشق و بقیه‌ی چیزا، فقط می‌خواستم یه ستاره شم

00:10:34.230 --> 00:10:37.899
می‌خواستم زندگی حقیرانه‌ام رو رها کنم و موفق شم

00:10:39.039 --> 00:10:41.240
از این بهونه حالم بهم می‌خوره

00:10:41.740 --> 00:10:43.509
حتی شماری که شنیدمش از دستم در رفته

00:10:45.340 --> 00:10:46.450
سول‌آ

00:10:47.480 --> 00:10:51.019
خیانت تو به من درد زیادی داد

00:10:51.850 --> 00:10:53.720
خیلی بی رحمانه و وحشتناک بود

00:10:55.289 --> 00:10:56.360
حتی منم این چنین احساسی داشتم

00:10:57.990 --> 00:11:01.059
حالا ببین بچه‌مون چقدر ترسیده بود که توی شکمم مرد؟

00:11:04.100 --> 00:11:05.600
برای همین به خودم گفتم

00:11:07.399 --> 00:11:09.799
که به هر قیمتی سو جین هو رو برمی‌گردونم

00:11:11.139 --> 00:11:13.210
تا خودم رهاش کنم

00:11:15.340 --> 00:11:17.679
چی؟-
و بالاخره اینکارو کردم-

00:11:18.740 --> 00:11:20.679
پست گرفتم، وو جین

00:11:21.309 --> 00:11:23.549
نه، جین هو

00:11:24.620 --> 00:11:26.289
و می‌تونم بالاخره ترکت کنم

00:12:05.820 --> 00:12:07.690
دیگه قرار نیست بذارم

00:12:08.190 --> 00:12:09.529
کسی بهم خیانت کنه

00:12:20.340 --> 00:12:22.070
خدایا، چطور می‌تونم کمک کنم؟

00:12:22.070 --> 00:12:23.740
اومدم صاحبای اینجارو ببینم

00:12:26.750 --> 00:12:27.950
کیه؟

00:12:31.350 --> 00:12:33.889
دوباره همو دیدیم مون کیونگ سوک

00:12:36.360 --> 00:12:38.360
رئیس مین ته چانگ کجاست؟

00:12:38.919 --> 00:12:40.360
اومدیم معذرت‌خواهیمونو بشنویم

00:12:40.730 --> 00:12:42.090
کجایی افسر مین؟

00:12:42.389 --> 00:12:44.100
بیا بیرون. خودتو قایم نکن

00:12:44.330 --> 00:12:46.669
بیا بیرون مرتیکه

00:12:51.340 --> 00:12:54.509
کیه اینقدر جنجال به پا کرده؟

00:12:55.610 --> 00:12:58.879
چی؟ چطور اومدی اینجا؟

00:12:59.080 --> 00:13:00.279
یعنی چی چطوری؟

00:13:00.549 --> 00:13:02.110
با پاهام اومدم

00:13:02.850 --> 00:13:06.220
شما دوتا یکی رو فرستادید خونه‌ی من

00:13:06.549 --> 00:13:08.549
و شوهرم رو کتک زدید، نه؟

00:13:09.120 --> 00:13:10.820
همین الان اعتراف کنید

00:13:12.320 --> 00:13:13.389
عسلم

00:13:15.129 --> 00:13:17.360
هیچ ایده‌ای ندارم چی میگی

00:13:17.629 --> 00:13:19.360
چته تو؟

00:13:20.629 --> 00:13:23.539
خانم جانگ چرا سرپایی؟

00:13:23.539 --> 00:13:24.970
برگرد داخل و به کارت برس

00:13:25.440 --> 00:13:26.740
بله آقای رئیس

00:13:29.539 --> 00:13:30.940
خدای من

00:13:31.509 --> 00:13:33.750
پس می‌دونستی که شرم‌آوره

00:13:34.679 --> 00:13:37.450
و اینقدر تلاش نکن چیزی نمی‌دونی

00:13:37.720 --> 00:13:40.690
می‌دونم دنبال انگشتر بودی

00:13:43.120 --> 00:13:44.190
عسلم

00:13:45.659 --> 00:13:48.929
خونه‌ام رو بهم ریختی تا اون حلقه رو پیدا کنی

00:13:49.129 --> 00:13:51.259
حتی فراتر هم رفتی و یه مرد رو کتک زدی

00:13:53.330 --> 00:13:56.570
نیومدم پول بیمارستانشو بگیرم پس ولش کن

00:13:57.039 --> 00:13:58.899
یه معذرت خواهی درست حسابی می‌خوام بشنوم

00:14:00.210 --> 00:14:02.740
معذرت؟ ساکت شو

00:14:03.539 --> 00:14:04.809
حلقه‌ام کو؟

00:14:05.710 --> 00:14:06.879
چی؟

00:14:06.879 --> 00:14:08.909
حلقه من کجاست زن؟

00:14:10.049 --> 00:14:11.750
مشکلت چیه؟

00:14:11.950 --> 00:14:14.690
مشکل حلقه نیست. باید عذرخواهی کنی

00:14:15.690 --> 00:14:17.460
هی پیرزن

00:14:17.460 --> 00:14:19.320
برام مهم نیست پیرزن صدام کنی

00:14:19.789 --> 00:14:21.629
چطور جرات می‌کنی صداتو برام بالا ببری؟

00:14:21.929 --> 00:14:23.799
تو هیچی جز یه دزد بدبخت نیستی

00:14:24.799 --> 00:14:26.970
اگه نمیگی حلقه کجاست، برو

00:14:27.669 --> 00:14:30.399
تا اخلاقم خوبه گورتو گم کن. برو

00:14:30.399 --> 00:14:32.940
نمی‌تونم برم. نمیرم، نه تا وقتی

00:14:33.139 --> 00:14:35.070
شما دوتا از ما عذر نخواستید

00:14:35.470 --> 00:14:38.909
می سان، فکر نکنم اینکه فقط
ازشون بخوای کاری به جایی ببره

00:14:38.909 --> 00:14:41.309
بیا تا عذر می‌خوان بشینیم

00:14:41.309 --> 00:14:43.450
بشینیم؟-
آره بیا راحت باشیم-

00:14:43.450 --> 00:14:46.149
باید مزه‌شو بچشید

00:14:46.149 --> 00:14:48.419
معذرت بخواه! محض رضای خدا

00:14:51.120 --> 00:14:52.720
باورم نمیشه

00:14:53.090 --> 00:14:56.190
هی، نکنه شما دوتا می‌خواید بمیرید؟

00:14:56.460 --> 00:14:57.730
من می‌کشمت

00:14:58.000 --> 00:15:01.730
بکشم؟ باشه خب. وایستا

00:15:01.970 --> 00:15:03.440
باورم نمیشه

00:15:05.669 --> 00:15:07.269
تو-
عسلم-

00:15:07.269 --> 00:15:09.980
ولم کن. به من دست نزن

00:15:09.980 --> 00:15:11.879
باید یه درسی به

00:15:11.879 --> 00:15:14.250
این دوتا حیوون موذی بدم

00:15:14.250 --> 00:15:16.980
تو-
تمومش کن وگرنه واقعا آسیب میزنی بهشون-

00:15:17.220 --> 00:15:18.820
ولم کن. با توئم

00:15:19.720 --> 00:15:21.419
می سان-
خاله-

00:15:21.419 --> 00:15:23.789
تو-
خدایا-

00:15:23.990 --> 00:15:25.860
عسلم-
لعنتی! هی-

00:15:32.000 --> 00:15:33.059
!تو

00:15:43.139 --> 00:15:44.909
چرا تلفن جواب نمیده؟

00:15:45.539 --> 00:15:46.610
آخ

00:15:50.450 --> 00:15:52.049
من اومدم

00:15:52.649 --> 00:15:55.490
خدایا-
بابا چیشده؟-

00:15:55.490 --> 00:15:56.559
تصادف کردی؟

00:15:56.789 --> 00:15:58.659
نه

00:15:58.820 --> 00:16:01.289
بذار ببینم. چقدر آسیب دیدی؟

00:16:01.559 --> 00:16:05.029
چیز بزرگی نیست. داشتم رانندگی می‌کردم اینطوری شد

00:16:05.799 --> 00:16:07.129
داغونه نه؟

00:16:07.429 --> 00:16:09.230
مشکل قیافه‌ات نیست

00:16:09.870 --> 00:16:11.639
مامان و عمه خانم کوشن؟

00:16:12.240 --> 00:16:14.970
یکم پیش رفتن ولی جوابمو نمیدن

00:16:16.470 --> 00:16:19.509
راستی چرا تلفنتو جواب نمی‌دادی؟

00:16:19.509 --> 00:16:20.950
مامانت بارها زنگت زد

00:16:22.309 --> 00:16:24.580
دورهمی دوستانه بود، ما هم قول دادیم

00:16:24.580 --> 00:16:27.019
اصلا به گوشی‌هامون نگاه نکنیم

00:16:27.289 --> 00:16:28.419
بذار بهش زنگ بزنم

00:16:37.799 --> 00:16:38.929
برنمی‌داره؟

00:16:38.929 --> 00:16:41.429
واقعا برنمی‌داره

00:16:41.769 --> 00:16:44.269
بابا، مامان و عمه خانم کجا رفتن؟

00:16:44.899 --> 00:16:47.440
نگفتن بهم

00:16:49.909 --> 00:16:52.110
کجا رفتن ای بابا؟

00:16:54.610 --> 00:16:57.350
بابا، حین رانندگی آسیب ندیدی، نه؟

00:16:59.750 --> 00:17:02.750
چی؟ خب

00:17:28.109 --> 00:17:29.250
دیوونه شدی؟

00:17:29.509 --> 00:17:31.920
چیکارشون می‌خوای بکنی؟
چرا اینجا نگهشون داشتی؟

00:17:31.920 --> 00:17:33.079
ولشون کن

00:17:33.920 --> 00:17:35.049
وایستا فقط

00:17:35.819 --> 00:17:37.190
وایستم که چی؟

00:17:39.059 --> 00:17:41.289
باید بهشون یه درسی بدم

00:17:42.059 --> 00:17:44.660
چطور جرات کردن بیان اینجا دنبال من؟

00:17:45.500 --> 00:17:48.230
اگه به پلیس گزارش بدن، چی؟

00:17:49.829 --> 00:17:52.440
نگران نباش. نمیدن

00:17:53.069 --> 00:17:54.440
بابا چته تو؟

00:17:54.910 --> 00:17:57.680
باید ولشون کنی وگرنه دردسر میشه

00:17:58.809 --> 00:18:00.980
باید حداقل یکم بترسونمشون

00:18:00.980 --> 00:18:02.710
تا دیگه زرنگ بازی درنیارن

00:18:03.880 --> 00:18:06.420
عسلم تو فقط مطمئن شو خانم جانگ حرفی نزنه

00:18:08.650 --> 00:18:09.720
باشه

00:18:10.960 --> 00:18:14.160
مامان بابا شما هردوتون دیوونه‌اید
پاک خل شدید

00:18:19.829 --> 00:18:21.000
شنیدی

00:18:42.019 --> 00:18:43.519
برای همین به خودم گفتم

00:18:44.259 --> 00:18:46.630
که به هر قیمتی شده سو جین هو رو برگردونم

00:18:47.329 --> 00:18:49.329
تا فقط یتونم رهاش کنم

00:18:50.430 --> 00:18:52.000
و بالاخره اینکارو کردم

00:18:52.599 --> 00:18:54.529
پست گرفتم، وو جین

00:18:55.000 --> 00:18:56.099
نه، جین هو

00:18:56.799 --> 00:18:58.400
و بالاخره می‌تونم رهات کنم

00:19:12.019 --> 00:19:13.119
لعنتی

00:19:24.599 --> 00:19:26.599
ببخشید دیروقت اومدم اون بیول

00:19:26.900 --> 00:19:29.230
نه ببخشید نداره

00:19:29.230 --> 00:19:30.799
بالاخره که شیفت شب بودم

00:19:31.440 --> 00:19:33.369
و تازه بهترم شد

00:19:33.569 --> 00:19:37.009
راستش شیفت شب حوصله سر بره

00:19:37.809 --> 00:19:39.880
واقعا؟ خداروشکر

00:19:41.210 --> 00:19:42.450
راستی چرا اومدی؟

00:19:43.349 --> 00:19:44.619
باز به خاطر وو جینه؟

00:19:46.119 --> 00:19:49.019
امروز بهش گفتم رهاش میکنم

00:19:49.619 --> 00:19:51.490
بعد شوکه شد و رفت

00:19:52.019 --> 00:19:54.359
خدایا. بیخیال. جدی؟

00:19:54.960 --> 00:19:57.130
آره-
واقعا اینکارو کردی؟-

00:19:57.730 --> 00:19:59.099
آره واقعا کردم

00:19:59.329 --> 00:20:01.700
خیلی خوشحالم. باریکلا

00:20:03.069 --> 00:20:04.569
خیلی بهش فکر کردم

00:20:05.099 --> 00:20:09.210
و دلیل برگشتنش خیلی مشخص بود

00:20:09.970 --> 00:20:12.910
دوباره دنبال سود بود و می‌خواست برگرده به من

00:20:13.210 --> 00:20:15.509
چون خانواده جو ریون مشکل مالی دارن

00:20:16.210 --> 00:20:19.279
هیچوقت یه روده راست توی شکمش نبود

00:20:19.549 --> 00:20:21.589
آره گفتم که

00:20:21.789 --> 00:20:23.319
وقتی یه بار خیانت کنه

00:20:23.490 --> 00:20:25.990
براشون بارهای بعدی آسونه

00:20:26.720 --> 00:20:27.890
درسته

00:20:28.230 --> 00:20:31.630
پس اومدی اینجا تا

00:20:31.630 --> 00:20:33.670
اگه احیانا وو جین خواست برگرده

00:20:33.670 --> 00:20:35.400
نبینیش، نه؟

00:20:36.869 --> 00:20:37.970
درسته

00:20:44.140 --> 00:20:46.849
هی جی یون-
کجایی اونی؟-

00:20:47.180 --> 00:20:49.779
می‌دونی مامان و عمه کجان؟

00:20:50.450 --> 00:20:51.880
نه نمی‌دونم

00:20:52.150 --> 00:20:53.619
توی استودیوی من نبودن

00:20:53.849 --> 00:20:55.490
چرا؟ چیزی شده؟

00:20:56.049 --> 00:20:59.190
گفتن دیر میان ولی نمی‌تونم بهشون زنگ بزنم

00:21:00.289 --> 00:21:02.390
مطمئنم برمی‌گردن. یکم وقت بده

00:21:02.960 --> 00:21:05.900
و صورت بابامم داغون شده

00:21:06.099 --> 00:21:07.829
دیشب دزد بهشون زده

00:21:08.529 --> 00:21:10.440
چی؟ دزد؟

00:21:12.539 --> 00:21:13.640
اونی

00:21:21.609 --> 00:21:23.750
اینجام جی یون-
اونی-

00:21:23.849 --> 00:21:25.250
هی اونی، اومدی

00:21:27.220 --> 00:21:29.890
عمو ایل جونگ، چیشده؟

00:21:30.789 --> 00:21:32.920
نگران نباش. خوبم

00:21:33.960 --> 00:21:36.630
جی یون گفت دیشب دزد بهتون زده

00:21:37.130 --> 00:21:39.160
خاله می سان و عمه خوبن؟

00:21:39.299 --> 00:21:40.700
شنیدم خوبن

00:21:41.970 --> 00:21:44.839
و دزد چی برد؟

00:21:45.740 --> 00:21:47.410
هیچی

00:21:47.940 --> 00:21:50.940
اما خاله‌ات گفت دنبال حلقه بودن

00:21:51.779 --> 00:21:54.009
حلقه؟-
آره-

00:21:54.549 --> 00:21:56.980
هرچقدر گشتم نبود

00:21:56.980 --> 00:21:59.450
گذاشته بودیمش توی کشوی میز روشویی

00:22:00.150 --> 00:22:03.420
ولی می‌دونم دزده هم نبرده

00:22:05.319 --> 00:22:09.359
یه حسی دارم که میگه زیر سر ته چانگه

00:22:13.730 --> 00:22:15.799
بابا ممکنه

00:22:18.440 --> 00:22:19.839
این حلقه رو بگی؟

00:22:21.009 --> 00:22:23.339
جی یون-
چیه؟-

00:22:24.740 --> 00:22:27.609
چرا دست توئه؟

00:22:28.279 --> 00:22:31.779
اون روزی که داشتم نودل سرد درست می‌کردم، دیدمش

00:22:31.779 --> 00:22:33.750
فکر کردم خوشگله و دستم کردمش

00:22:34.019 --> 00:22:37.890
صبر کن ببینم، با این حلقه گرون
 قیمت به کمپینگ یونگوول رفتی؟

00:22:38.160 --> 00:22:40.230
گفتی تقلبیه

00:22:40.230 --> 00:22:42.230
فکر کردم بَدَله و ده دلار می‌ارزه

00:22:43.059 --> 00:22:44.230
خوب بود جی یون

00:22:44.529 --> 00:22:47.670
چون دست تو بود نتونستن ببرنش

00:22:49.099 --> 00:22:50.269
درسته

00:22:51.740 --> 00:22:56.039
مامان و عمه خانم کجان؟

00:22:59.339 --> 00:23:01.910
عمو ایل جونگ ممکنه

00:23:02.480 --> 00:23:04.250
رفته باشن پیش مین ته چانگ

00:23:05.519 --> 00:23:08.119
خاله می سان ازونجور آدماست که نمی‌تونه بیکار بشینه

00:23:08.390 --> 00:23:09.690
بعد از بلایی که سرت اومده

00:23:10.490 --> 00:23:14.660
شک دارم رفته باشه اونجا

00:23:16.559 --> 00:23:17.730
سول‌آ

00:23:35.450 --> 00:23:37.849
الو؟-
منم-

00:23:39.380 --> 00:23:40.589
چرا بهم زنگ زدی؟

00:23:41.390 --> 00:23:42.519
یه سوال دارم

00:23:42.990 --> 00:23:46.359
خاله و عمه‌خانم اومدن خونه‌ات؟

00:23:47.589 --> 00:23:48.690
چی‌؟

00:23:49.230 --> 00:23:51.259
نه، نمیدونم

00:23:54.529 --> 00:23:56.130
مطمئن نبودم بدونی

00:23:56.599 --> 00:23:58.400
اما مامان و بابات

00:23:58.400 --> 00:24:01.039
یکی رو فرستادن استودیو من و خونه‌شونو بگرده

00:24:01.339 --> 00:24:02.839
عموم رو هم کتک زده طرف

00:24:03.710 --> 00:24:06.109
می‌خواسته حلقه رو پیدا کنه اما نتونسته

00:24:06.640 --> 00:24:07.710
چی؟

00:24:08.349 --> 00:24:11.680
و الان نمی‌تونم زنگ بزنم به خاله و عمه‌خانمم

00:24:12.619 --> 00:24:14.619
برای همین از اونجایی که اون‌روزم بابات

00:24:15.089 --> 00:24:17.359
اونکارو باهام کرد، فکرم رفت سمتش

00:24:19.289 --> 00:24:20.829
هرچقدرم از من متنفر باشه

00:24:21.289 --> 00:24:24.230
اشتباهه که سر عمه و خاله خالی کنه

00:24:25.900 --> 00:24:27.970
پس ازت می‌خوام صادق باشی

00:24:28.670 --> 00:24:32.269
دیدیشون یا نه؟

00:24:35.069 --> 00:24:37.480
سول‌آ، خب

00:24:39.779 --> 00:24:42.549
باشه پس بیا اینکارو کنیم

00:24:43.549 --> 00:24:45.519
تصمیم من

00:24:46.319 --> 00:24:47.920
به تصمیم تو بسته‌ست

00:24:49.819 --> 00:24:52.720
منظورت چیه؟

00:24:55.160 --> 00:24:56.259
وو جین

00:24:58.000 --> 00:24:59.259
بهت برش می‌گردونم

00:25:02.400 --> 00:25:03.500
چی؟

00:25:03.700 --> 00:25:05.769
می‌دونی که دنبال یه جائه که جا به جا شه

00:25:05.769 --> 00:25:08.740
تا دوباره با من باشه

00:25:10.980 --> 00:25:13.609
خب؟ می‌خوای چیکار کنی، سول‌آ؟

00:25:14.250 --> 00:25:17.579
فقط باهاش بازی کردم تا انتقامم رو بگیرم

00:25:21.920 --> 00:25:24.819
و می‌دونم چقدر عاشقشی، جو ریون

00:25:25.089 --> 00:25:26.460
حتی بیشتر از من گذشته

00:25:27.529 --> 00:25:29.230
پس میدمش بهت

00:25:33.829 --> 00:25:34.970
لطفا بهم بگو

00:25:35.769 --> 00:25:38.569
خاله‌ام و عمه خانم اونجان؟

00:26:03.529 --> 00:26:04.599
هیس

00:26:04.700 --> 00:26:06.500
قبل از بیدار شدن بابام باید برید

00:26:23.779 --> 00:26:27.619
خدایا، ای وای

00:26:28.849 --> 00:26:31.859
خیلی بهتره-
هیس-

00:26:32.359 --> 00:26:33.759
باید عجله کنید. بدویید

00:26:34.730 --> 00:26:36.430
بریم می سان

00:26:38.160 --> 00:26:39.529
خدایا

00:27:27.549 --> 00:27:30.720
خدایا ای خدا-
هی-

00:27:31.119 --> 00:27:34.420
خدای من-
عسلم-

00:27:34.990 --> 00:27:36.089
مامان

00:27:36.089 --> 00:27:38.660
ایل جونگ خدایا-
خاله-

00:27:39.289 --> 00:27:42.660
عسلم واقعا شوکه شده بودم

00:27:43.089 --> 00:27:46.829
عمه خانم-
بله جی یون-

00:27:48.369 --> 00:27:49.500
چیشد؟

00:27:50.700 --> 00:27:51.839
چیشده؟

00:27:52.940 --> 00:27:54.140
خدایا

00:27:55.569 --> 00:27:56.640
کمرم

00:27:58.140 --> 00:27:59.339
کمرم درد می‌کنه

00:27:59.809 --> 00:28:02.150
خاله. عمه خانم

00:28:03.210 --> 00:28:04.720
تو هم اینجا بودی سول‌آ

00:28:05.220 --> 00:28:07.619
آره خوبی خاله می سان؟

00:28:08.220 --> 00:28:10.519
چیشد؟ کجا بودید؟

00:28:10.819 --> 00:28:12.819
آره کجا بودید مامان؟

00:28:12.819 --> 00:28:14.630
چرا تلفن‌هاتونو جواب نمی‌دادید؟

00:28:15.960 --> 00:28:20.329
خب یه اتفاقاتی افتاد

00:28:20.799 --> 00:28:23.430
داشتیم از نگرانی می‌مردیم

00:28:24.500 --> 00:28:27.710
خونه مین ته چانگ بودید نه؟

00:28:28.109 --> 00:28:31.440
خدایا اون مرتیکه

00:28:32.009 --> 00:28:33.240
خدایا

00:28:34.809 --> 00:28:36.809
وایستا صورتت چیشده مامان؟

00:28:37.009 --> 00:28:39.279
کتکت که نزده؟

00:28:39.779 --> 00:28:41.019
چرا

00:28:41.920 --> 00:28:46.119
تو هم کتک خوردی، نه؟

00:28:46.390 --> 00:28:47.490
بذار ببینم خاله می سان

00:28:47.730 --> 00:28:50.359
واقعا کتکت زد؟ واقعا؟

00:28:51.900 --> 00:28:55.200
خب، آره اما

00:28:56.269 --> 00:28:58.500
وای حتی نذار شروع کنم

00:28:58.500 --> 00:29:01.210
مارو بست

00:29:01.309 --> 00:29:03.170
انداختمون توی یه اتاق لباس‌شویی کوچولو

00:29:03.170 --> 00:29:05.609
و گفت بهمون یه درسی میده

00:29:05.880 --> 00:29:07.680
خدایا. درد داره

00:29:08.150 --> 00:29:10.750
وای-
وای خیلی درد داره؟-

00:29:10.880 --> 00:29:11.980
آره

00:29:12.480 --> 00:29:16.420
گفتیم که ولش کنیم فقط

00:29:16.849 --> 00:29:19.460
هی عیب نداره عسلم

00:29:20.220 --> 00:29:21.490
اونقدرام آسیب جدی ندیدیم

00:29:22.359 --> 00:29:23.690
بیاید فراموشش کنیم

00:29:24.130 --> 00:29:27.160
فراموش؟ چطوری؟

00:29:28.470 --> 00:29:30.599
میرم دهنشونو صاف می‌کنم

00:29:31.000 --> 00:29:33.140
مامان نباید بری دکتر؟

00:29:34.410 --> 00:29:36.240
درسته خاله. باید بری دکتر

00:29:36.609 --> 00:29:38.410
عمه‌خانم هم زن سن بالاییه

00:29:39.180 --> 00:29:42.109
خیلی خب. میرم

00:29:42.849 --> 00:29:45.880
احتمالا به خاطر ما خواب به چشمتون نیومده

00:29:46.380 --> 00:29:48.490
بیاید بریم داخل بخوابیم

00:29:48.490 --> 00:29:49.890
مامان

00:29:50.119 --> 00:29:52.220
برو تو اتاقت

00:29:52.720 --> 00:29:54.930
منم میرم دست و رومو می‌شورم و می‌خوابم

00:29:55.289 --> 00:29:58.259
باید بری دوش بگیری

00:29:58.430 --> 00:30:00.059
وای باشه

00:30:00.500 --> 00:30:02.299
بعدا میرم

00:30:02.630 --> 00:30:04.470
وای کمرم

00:30:04.740 --> 00:30:08.339
جی یون، باهاش برو تو اتاقت

00:30:08.740 --> 00:30:11.039
باشه عمه خانم به من تکیه بده

00:30:11.039 --> 00:30:12.839
آره باشه مرسی جی یون

00:30:14.180 --> 00:30:18.680
عسلم بیا ببرمت دستشویی بپا

00:30:18.680 --> 00:30:19.779
بریم

00:30:21.920 --> 00:30:24.059
آروم-
وای-

00:30:35.400 --> 00:30:37.130
جو ریون. مین جو ریون

00:30:47.809 --> 00:30:49.880
پاشو جو ریون. همین حالا

00:30:51.849 --> 00:30:54.390
چیه؟ هی بابا چیشده؟

00:30:56.049 --> 00:30:58.420
تو فراریشون دادی؟

00:31:00.160 --> 00:31:02.490
آره من بودم

00:31:04.099 --> 00:31:05.230
چرا؟

00:31:06.359 --> 00:31:10.769
بابا چقدر دیگه می‌خوای به کارات ادامه بدی؟

00:31:11.140 --> 00:31:12.500
بسه دیگه

00:31:14.000 --> 00:31:15.140
جو ریون

00:31:15.470 --> 00:31:19.339
من حلقه الماسم رو به خاطر کارای تو دادم رفت

00:31:19.779 --> 00:31:22.480
چرا می‌خوای به زور پسش بگیری؟

00:31:23.079 --> 00:31:25.220
بذار داشته باشنش

00:31:25.619 --> 00:31:28.890
و بهشون بگو دیگه مزاحمت نشن باشه؟

00:31:29.190 --> 00:31:31.490
جو ریون، همه‌ی این‌کارا

00:31:31.789 --> 00:31:34.130
به خاطر توئه، باشه؟

00:31:35.759 --> 00:31:36.859
به خاطر من؟

00:31:38.960 --> 00:31:41.930
من ازت خواستم؟

00:31:42.670 --> 00:31:44.140
نه

00:31:46.339 --> 00:31:48.069
من دیگه بچه نیستم

00:31:48.269 --> 00:31:50.039
همه‌چیزو می‌دونم

00:31:51.509 --> 00:31:53.009
چی می‌دونی؟

00:31:53.339 --> 00:31:54.450
می‌دونم

00:31:55.250 --> 00:31:57.150
اینم می‌دونم که تو و مامان قاتلید

00:32:00.150 --> 00:32:01.150
چی؟

00:32:02.950 --> 00:32:04.319
قاتل؟

00:32:06.920 --> 00:32:08.089
ولش کن، بابا

00:32:57.210 --> 00:32:58.509
سلام خانم لی

00:32:59.079 --> 00:33:00.240
منم، بک سول‌آ

00:33:02.450 --> 00:33:05.680
می‌خواستم کمک بگیرم

00:33:08.655 --> 00:33:15.655
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:15.679 --> 00:33:50.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:52.259 --> 00:33:55.099
(انتقام سفیدبرفی)

00:33:55.269 --> 00:33:57.569
تو عاشق سول‌آیی

00:33:58.539 --> 00:34:01.170
عاشق؟ نه نیستم

00:34:01.470 --> 00:34:04.740
نیستم. فقط وانمود کردم

00:34:06.180 --> 00:34:07.509
وانمود؟

00:34:08.210 --> 00:34:10.980
نباید سر به سر خانواده‌ام بذاری

00:34:11.450 --> 00:34:13.019
خانواده‌ات کجا بود؟

00:34:14.449 --> 00:34:17.989
اوه به اون خدمتکار و شوهر عوضیش میگی خانواده؟

00:34:18.659 --> 00:34:19.960
دستات رو بنداز همین الان

00:34:21.429 --> 00:34:22.489
عسلم