WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.210 --> 00:00:13.810
[قسمت 66ام]

00:00:14.380 --> 00:00:18.019
ببخشید بدون اینکه اول خبر بدم یهو اومدم تو

00:00:18.949 --> 00:00:22.219
اشکال نداره
همیشه از دیدنت خوشحال میشم

00:00:23.019 --> 00:00:24.890
منو یاد مادرت هم میندازی

00:00:27.489 --> 00:00:30.699
... راستی، میخوام یه سری از

00:00:30.899 --> 00:00:32.929
محصولاتمون رو بهت بدم

00:00:33.500 --> 00:00:36.000
البته همین الانشم خیلی خوشگلی، ولی میتونی زیباتر هم بشی

00:00:37.539 --> 00:00:39.070
من که کار زیادی براتون نکردم، خانم

00:00:40.240 --> 00:00:42.340
میخوای یکی رو دربیاری و امتحانش کنی؟

00:00:42.840 --> 00:00:44.380
میتونم اینکارو کنم، خانم لی؟

00:00:44.780 --> 00:00:46.679
امروز باید با عجله میرفتم بیرون

00:00:46.679 --> 00:00:48.310
برای همین هیچی به صورتم نزدم

00:00:49.250 --> 00:00:50.320
حتما

00:00:58.490 --> 00:01:00.229
خیلی نرم و خوبه

00:01:00.390 --> 00:01:01.630
الان میفهمم چرا محبوبه

00:01:02.329 --> 00:01:05.799
انقدر محبوب بود که همینکه پخش میشه رو هوا میزنن

00:01:06.329 --> 00:01:08.369
تو پاییز آفتاب با شدت میتابه

00:01:08.570 --> 00:01:10.000
پس حتما حواست باشه بزنیش به صورتت

00:01:10.540 --> 00:01:11.569
باشه

00:01:12.739 --> 00:01:16.140
خب، اومدم درمورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم

00:01:17.180 --> 00:01:20.750
خوووب، چرا سرغذا حرف نزنیم؟

00:01:21.409 --> 00:01:22.519
حتما

00:01:28.989 --> 00:01:30.120
چی؟

00:01:30.359 --> 00:01:33.290
اون خاله و عمه بزرگ رو تمام شب گروگان گرفته بود؟

00:01:34.189 --> 00:01:37.230
...آره، وقتی این اتفاق افتاد که‌

00:01:37.230 --> 00:01:40.200
رسیده بودن ته خط و رفته بودن عذرخواهی بگیرن

00:01:41.969 --> 00:01:45.069
یعنی، چطور میتونه زندانی‌اشون کنه؟

00:01:46.810 --> 00:01:48.609
عجب آدم عوضی ایه

00:01:50.739 --> 00:01:54.450
خب، از اون مردا بود که همچین کاری رو، حتی بدترش رو انجام بده

00:01:56.319 --> 00:01:58.219
مدام دارم بهش فکر میکنم، بازم نمیتونم از مغزم بیرونش کنم

00:01:59.849 --> 00:02:01.450
تو این فکر بودم که به پلیس گزارشش کنم

00:02:01.950 --> 00:02:05.260
ولی میدونستم همینکه مین ته چانگ پارتی بازی کنه، انگار نه انگار که چیزی شده

00:02:06.359 --> 00:02:09.959
...می‌دونی چرا آدمایی مثل اون

00:02:10.430 --> 00:02:12.730
مدام کارهای بدتر و بدتر میکنن؟

00:02:14.330 --> 00:02:15.400
ببخشید؟

00:02:16.139 --> 00:02:19.310
چون هیچکس متوجهشون نمیشه

00:02:22.169 --> 00:02:24.740
چشم دربرابر چشم، دندان‌ دربرابر دندان‌

00:02:26.409 --> 00:02:29.349
نه، ما باید کنارش منافع رو هم درنظر بگیریم

00:02:30.979 --> 00:02:32.620
...باید قوی باشی

00:02:32.919 --> 00:02:34.150
تا دربرابرشون برنده بشی، خانم پارک

00:02:35.319 --> 00:02:37.219
کاری که الان داری میکنی از کافی خیلی کمتره

00:02:38.090 --> 00:02:40.430
شما باید قوی، سرسخت و پیگیر باشی

00:02:41.129 --> 00:02:43.699
نه ببخششون، نه براشون راه در رو بذار

00:02:45.060 --> 00:02:46.500
این تنها راهیه که میتونی ببری

00:03:02.520 --> 00:03:05.080
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد. لطفا

00:03:11.189 --> 00:03:12.460
خونه بودی

00:03:12.990 --> 00:03:14.229
این ساعت چی کشوندتت اینجا؟

00:03:15.030 --> 00:03:17.000
...بیرون سر کار بودم، برای همین یه ثانیه اومدم

00:03:17.259 --> 00:03:19.129
تا باهات نهار بخورم

00:03:19.729 --> 00:03:22.770
اها. هنوز زیادی زود نیست؟

00:03:23.939 --> 00:03:25.139
بعدا میتونیم بریم بیرون

00:03:28.969 --> 00:03:32.949
راستی ووجین، جابجایی چیشد؟

00:03:34.110 --> 00:03:35.210
چی؟

00:03:36.550 --> 00:03:39.819
برای یه واحد آپارتمان قولنامه امضا کردم

00:03:40.490 --> 00:03:42.120
ولی بیخیال رهن شدم

00:03:42.719 --> 00:03:45.159
پس، الان دیگه لازم نیست بهش فکر کنی

00:03:46.259 --> 00:03:47.360
واقعا؟

00:03:48.129 --> 00:03:51.960
خب، میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

00:03:53.500 --> 00:03:55.530
بین تو و سول‌آ چه اتفاقی افتاد؟

00:03:57.400 --> 00:03:58.569
سول‌آ؟

00:03:59.939 --> 00:04:02.840
فکر کردم شما دوتا دارین برمیگردین به هم

00:04:04.080 --> 00:04:06.449
تو عاشق سول‌آ یی

00:04:07.509 --> 00:04:10.050
عاشق؟ من عاشقش نیستم

00:04:10.349 --> 00:04:13.550
من عاشقش نیستم. فقط وانمود کردم که دوستش دارم

00:04:15.050 --> 00:04:16.360
"وانمود کردی؟"

00:04:17.389 --> 00:04:18.520
به چه دلیل؟

00:04:20.159 --> 00:04:21.730
اینجوری زندگی‌ام راحت‌تر میشد

00:04:23.029 --> 00:04:25.800
منظورت چیه زندگیت راحت‌تر میشد؟

00:04:26.500 --> 00:04:28.170
نمیفهمم

00:04:29.699 --> 00:04:31.839
سریال هنوز تموم نشده

00:04:32.069 --> 00:04:34.170
برای همین نمیتونستم دشمنش بمونم

00:04:34.540 --> 00:04:37.740
برای همین، باید برخلاف میلم وانمود میکردم که ازش خوشم میاد

00:04:40.949 --> 00:04:42.079
حرفتو باور نمیکنم

00:04:55.029 --> 00:04:58.100
جوریون، نگران نباش

00:04:59.029 --> 00:05:01.170
من از جام تکون نمیخورم

00:05:10.209 --> 00:05:13.379
ببخشید جوریون
چاره دیگه ای جز این ندارم

00:05:25.319 --> 00:05:27.189
من اومدم، خاله

00:05:27.589 --> 00:05:29.300
هی، سول‌آ-
جی یون-

00:05:29.860 --> 00:05:32.230
اومدی، سول‌آ؟
نهار خوردی؟

00:05:32.600 --> 00:05:33.730
تازه خوردم

00:05:33.899 --> 00:05:36.839
بیخیال مامان. همش درمورد غذا حرف میزنی

00:05:37.170 --> 00:05:40.240
هی، چی از خوردن مهمتره؟

00:05:42.069 --> 00:05:44.079
خاله می سان، عمه خانم کجاست؟

00:05:45.740 --> 00:05:49.079
از اون روز حالش خیلی خوب نیست

00:05:49.279 --> 00:05:51.149
میخواست خونه بمونه

00:05:52.350 --> 00:05:53.490
واقعا؟

00:05:53.850 --> 00:05:57.060
خدایا، منم هنوز تمام بدنم درد میکنه

00:05:57.689 --> 00:05:59.459
حتما برای عمه بدتره

00:06:01.689 --> 00:06:03.199
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم

00:06:04.529 --> 00:06:06.100
بیشتر آتیشی میشم

00:06:07.800 --> 00:06:10.569
مامان، برای همین باید فراموشش کنی

00:06:10.569 --> 00:06:11.899
نذار مضطربت کنه

00:06:12.910 --> 00:06:15.470
ولی ناحقی و ناراحت کننده است

00:06:15.839 --> 00:06:18.939
ببین با بابا و عمه ات چیکار کرده آخه

00:06:19.579 --> 00:06:24.149
اون مرتیکه، مین ته چانگ
کمترین کاری که بکنم، نابود کردنشه

00:06:27.750 --> 00:06:32.589
اخیرا با دکتر کوون در ارتباط بودین؟

00:06:33.529 --> 00:06:34.930
آره، بودیم

00:06:35.189 --> 00:06:37.459
نگهبان ساختمون روبرویی شده

00:06:38.959 --> 00:06:41.329
نگهبان ساختمون؟-
آره-

00:06:54.350 --> 00:06:55.550
میتونم کمکتون کنم؟

00:06:56.019 --> 00:06:57.250
رئیس داخلن؟

00:06:57.579 --> 00:07:00.420
بله، درچه مورد کار دارین؟

00:07:01.620 --> 00:07:02.759
خیلی‌خوب

00:07:06.629 --> 00:07:08.089
توی جلسه‌ان

00:07:08.430 --> 00:07:09.529
برین کنار

00:07:10.930 --> 00:07:14.129
باید بعدا بیاین
میتونین پیغا بذارین

00:07:14.629 --> 00:07:15.730
"پیغام؟"

00:07:16.199 --> 00:07:17.800
...وقتی نصفه شبی

00:07:17.800 --> 00:07:19.410
سرتو انداختی پایین و اومدی تو استودیوام، پیغام گذاشتی؟

00:07:19.910 --> 00:07:22.839
وقتی اومدی خونه خاله ام، پیغام گذاشتی؟

00:07:27.579 --> 00:07:30.079
بیشتر از این کشش نده و بکش کنار

00:07:32.079 --> 00:07:33.189
لعنتی

00:07:40.259 --> 00:07:41.360
چی میخوای؟

00:07:42.759 --> 00:07:44.100
سلام، رئیس مین

00:07:45.060 --> 00:07:47.529
آقای کواک، بعدا حرفمون رو ادامه میدیم

00:07:47.970 --> 00:07:49.029
بله، آقای رئیس

00:07:58.740 --> 00:08:01.350
مگه آقای نام بیرون نبود؟

00:08:01.779 --> 00:08:04.949
فکر میکنی اگه باشه، میتونست جلومو بگیره؟

00:08:06.220 --> 00:08:08.720
خب؟ چرا اومدی اینجا؟

00:08:09.089 --> 00:08:10.319
قضیه چیه؟

00:08:11.759 --> 00:08:12.860
نمیدونی؟

00:08:13.660 --> 00:08:16.629
خیلی‌خوب، میفهمم که خوشت میاد باهام کل بندازی

00:08:17.230 --> 00:08:19.329
بیا بگیم یه جوری اینو درک میکنم

00:08:21.029 --> 00:08:23.740
ولی حداقل، نباید با خونواده ام درمیوفتادی

00:08:25.839 --> 00:08:28.139
"خونواده؟"
کی؟

00:08:28.569 --> 00:08:31.180
بعدشم، تو خونواده ای نداری

00:08:32.610 --> 00:08:36.220
اوه، همون خدمتکاری که بهش میگی خاله و بقیه اون اسکلا؟

00:08:36.720 --> 00:08:38.620
خونواده ات اونان؟

00:08:39.350 --> 00:08:40.519
اونا رو مسخره نکن

00:08:43.389 --> 00:08:46.059
چاره ای نداشتم که بذارم تو بچگی اذیتم کنی

00:08:46.789 --> 00:08:48.759
فکر کردی میذارم الانم همین کارو کنی؟

00:08:50.100 --> 00:08:53.230
شک نکن یه کاری میکنم حتما تقاص پس بدی

00:08:54.429 --> 00:08:57.899
وای خدا، انگار حافظه خیلی بدی داری، خانم پارک

00:08:58.700 --> 00:09:02.009
تو همونی نبودی که همین چند وقت پیش برای جونت التماسمو میکردی؟

00:09:05.740 --> 00:09:08.350
آقای نام

00:09:13.149 --> 00:09:14.220
بله، رئیس

00:09:15.649 --> 00:09:18.389
این آشغال رو همین الان بنداز بیرون-
بله قربان-

00:09:18.889 --> 00:09:20.360
باید بری-
ولم کن-

00:09:20.960 --> 00:09:22.259
خودم میرم بیرون

00:09:23.899 --> 00:09:27.330
مین ته چانگ، حرفام یادت بمونه

00:09:27.769 --> 00:09:28.870
فهمیدی؟

00:09:37.409 --> 00:09:39.909
نخاله اوسکل

00:09:40.909 --> 00:09:41.980
لعنتی

00:09:45.149 --> 00:09:46.549
فروشمون تو سه ماه گذشته افزایش داشته
با تشکر از موفقیت "یخ و بی‌روح"ا

00:09:48.120 --> 00:09:49.720
ولی سودمون کم شده

00:09:51.019 --> 00:09:52.720
نه تنها تو رکود اقتصادی ایم

00:09:52.990 --> 00:09:55.490
بلکه باید کلی روی بازاریابی آقای جونگ هزینه کنیم

00:09:56.860 --> 00:09:58.860
حتی بعد از حمایت مالی هم همینطوره؟

00:09:59.700 --> 00:10:00.830
...آره، خب

00:10:01.169 --> 00:10:04.370
...فکر کردم همینطور که سریال بعدی نویسنده پارک جین کیونگ رو آماده میکنیم

00:10:04.539 --> 00:10:07.039
خوبه که سرمایه‌گذار های بیشتری پیدا کنیم

00:10:07.639 --> 00:10:08.769
خانم پارک؟

00:10:09.840 --> 00:10:13.350
شاید شما خیلی ازش خوشتون نیاد

00:10:13.950 --> 00:10:15.950
ولی تو این صنعت، بقیه له له میزنن تا باهاش قرارداد امضا کنن

00:10:16.519 --> 00:10:18.679
...میدونن که تا وقتی نویسنده سریال پارک جین کیونگ باشه

00:10:18.679 --> 00:10:21.519
سریال میره برای پخش

00:10:24.360 --> 00:10:28.360
پس، باید هرچی زودتر با پارک جین کیونگ قرارداد ببندیم؟

00:10:29.090 --> 00:10:30.259
منظورت همینه؟

00:10:31.000 --> 00:10:32.100
بله خانم

00:10:38.169 --> 00:10:40.740
کسب‌و‌کارمون مدام داره بد و بدتر میشه

00:10:41.470 --> 00:10:42.879
اگه تهش سقوط کنیم چی؟

00:10:43.480 --> 00:10:45.740
ولی فقط ما نیستیم

00:10:45.740 --> 00:10:48.110
هر شرکت سرگرمی ای که میشناسم وضعش همینجوری بده

00:10:48.879 --> 00:10:52.419
راست میگی. همه چیز بالا کشیده، حتی حقوق بازیگر ها

00:10:52.950 --> 00:10:55.519
در مقایسه با بقیه، وضعمون همچین هم بد نیست

00:10:55.519 --> 00:10:57.259
خیلی جاهای دیگه بودن که نتونستن از پس هزینه هاشون بربیان

00:10:58.419 --> 00:10:59.529
درسته

00:11:03.899 --> 00:11:05.129
سلام

00:11:05.360 --> 00:11:07.769
خدایا، خانم پارک
چی شمارو کشونده اینجا؟

00:11:07.769 --> 00:11:09.070
میزخوانی فرداست

00:11:10.100 --> 00:11:13.309
میدونم، راستش من هنوز

00:11:13.710 --> 00:11:15.769
حقوق فیلم‌نامه ماه پیشم رو نگرفتم

00:11:16.309 --> 00:11:17.879
واقعا؟

00:11:18.840 --> 00:11:20.909
پس، میتونین یکم دیگه بهمون وقت بدین؟

00:11:21.480 --> 00:11:23.620
یه سری کارا هست که باید خیلی سریع بهشون رسیدگی کنیم

00:11:23.620 --> 00:11:25.950
همینکه اونارو پرداخت کردیم، حقوق رو براتون واریز میکنیم

00:11:31.059 --> 00:11:32.159
هی

00:11:33.330 --> 00:11:34.490
شما اومدین، خانم پارک

00:11:35.129 --> 00:11:36.230
سلام
اومدین خانم مون رو ببینین؟

00:11:38.500 --> 00:11:40.129
قرار قبلی دقیقا ندارم

00:11:40.970 --> 00:11:42.070
...پس

00:11:42.700 --> 00:11:45.870
هزینه فیلم‌نامه اشون پرداخت نشده، برای همون اومدن بررسی کنن

00:11:46.669 --> 00:11:49.710
که اینطور؟ متاسفم، خانم پارک

00:11:52.879 --> 00:11:58.120
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:11:58.120 --> 00:11:59.279
بله، بفرمایین

00:12:04.019 --> 00:12:07.330
میدونم که زمان پرداخت حقوقم سر رسیده
چرا هنوز به دستم نرسیده؟

00:12:10.230 --> 00:12:11.299
اون؟

00:12:12.100 --> 00:12:13.700
بهشون گفتم پرداختی هارو عقب بندازن

00:12:14.269 --> 00:12:17.269
چرا؟
تا الان باید حقوقم پرداخت میشد

00:12:17.940 --> 00:12:20.009
هزینه های تولید برامون سنگین بوده و

00:12:20.240 --> 00:12:21.639
هنوز سرمایه‌گذار جدیدی پیدا نکردیم

00:12:22.370 --> 00:12:26.809
برای همین، گفتم کسایی که نیاز دارن اول حقوقشون پرداخت شه

00:12:27.350 --> 00:12:30.720
...خب؟ شما هم بهتون حقوق ندادن تا

00:12:30.850 --> 00:12:32.750
پول کسایی که نیاز دارن پرداخت بشه؟

00:12:33.250 --> 00:12:34.950
کارکنان دفترتون چی؟

00:12:36.490 --> 00:12:38.789
شما همتون حقوق گرفتین، پس چرا باید اینکارو با نویسنده بکنین؟

00:12:39.929 --> 00:12:43.100
هی، تو پول زیاد گیرت اومده

00:12:43.600 --> 00:12:45.500
به‌هرحال، من پول خیلی زیادی لازم دارم

00:12:45.799 --> 00:12:47.500
پس پولم رو همین امروز میخوام

00:12:48.029 --> 00:12:50.539
...وگرنه به ایستگاه پخش تلویزیون درمورد حقوق پرداخت نشده‌ام میگم و

00:12:51.169 --> 00:12:53.240
برای برنامه پخش سریال بعدی اتون خسارت به بار میارم

00:12:54.110 --> 00:12:55.240
تو

00:12:56.940 --> 00:12:59.409
حق الزحمه‌ی فیلم‌نامه امو بهم بده

00:13:19.100 --> 00:13:20.269
متاسفم، خانم پارک

00:13:21.429 --> 00:13:23.269
باید بررسی میکردم ببینم پرداخت شده براتون یا نه

00:13:24.399 --> 00:13:25.539
حتما اتفاقی افتاده

00:13:27.370 --> 00:13:30.309
من سعی نداشتم شما رو لای منگنه بذارم، آقای کیم

00:13:32.710 --> 00:13:35.909
ولی خانم مون خیلی وقیحانه رفتار کرد

00:13:37.149 --> 00:13:39.279
منم مبلغ مورد توجهی پول نیاز دارم

00:13:40.649 --> 00:13:43.860
راستش، کسب‌و‌کار تو وضعیت سختیه

00:13:44.519 --> 00:13:47.129
ولی ما تمام تلاشمون رو میکنیم تا هرچی زودتر پولتون رو پرداخت کنیم

00:13:47.129 --> 00:13:50.000
پس لطفا یکم وقت بیشتری بهمون بدین، خانم پارک

00:13:58.500 --> 00:13:59.909
شما دوتا اینجا بودین

00:14:00.809 --> 00:14:02.139
دنبال من میگشتی؟

00:14:03.210 --> 00:14:05.240
نه، شنیدم خانم پارک اینجا بوده

00:14:05.610 --> 00:14:07.549
همینطور باید درمورد یه مسئله خصوصی باهاش حرف میزدم

00:14:08.250 --> 00:14:09.980
خب، کارتون تموم شد؟

00:14:11.779 --> 00:14:13.850
آره، تقریبا

00:14:14.649 --> 00:14:15.720
یکم حریم خصوصی میخواین؟

00:14:16.759 --> 00:14:17.960
من میتونم برم، خانم پارک؟

00:14:18.360 --> 00:14:20.860
البته، باید برگردین سرکار

00:14:21.029 --> 00:14:22.330
نیازی نیست که دیگه نگران من باشین

00:14:23.759 --> 00:14:26.799
...باشه، لطفا بذارین من به حقوق معوقه اتون

00:14:26.799 --> 00:14:27.929
رسیدگی کنم

00:14:28.029 --> 00:14:30.269
دوباره با خانم مون صحبت میکنم

00:14:31.240 --> 00:14:32.940
باشه-
ببخشید-

00:14:35.470 --> 00:14:37.679
ما سرکاریم. اینو که میدونی، مگه نه؟

00:14:38.080 --> 00:14:39.340
میدونم. نگران نباش

00:14:51.159 --> 00:14:53.019
ووجین برگشته بهت؟

00:14:54.659 --> 00:14:56.090
حد خودتو بدون

00:14:57.330 --> 00:15:00.730
حتما با فکر اینکه از من دزدیدیش، به خودت مغرور شدی

00:15:01.700 --> 00:15:03.970
ولی میدونی درموردت چی گفت؟

00:15:05.039 --> 00:15:06.269
برام مهم نیست

00:15:07.210 --> 00:15:08.940
اگه برات مهم نیست گوش بده

00:15:09.940 --> 00:15:12.940
...به خاطر شخصیت مزخرفت

00:15:12.940 --> 00:15:15.379
مجبور بوده وانمود کنه که

00:15:15.679 --> 00:15:17.519
عاشقته و میخواد برگرده پیشت

00:15:18.879 --> 00:15:20.320
تموم شد
خیلی تاثیرگذار بود

00:15:22.250 --> 00:15:24.559
گفت به‌همین دلیل میخواسته جابجا بشه

00:15:25.519 --> 00:15:26.860
...فقط داشته ادا درمیورده

00:15:27.490 --> 00:15:29.389
انگار که همین فردا میخواد جابجا بشه

00:15:32.000 --> 00:15:36.100
جوریون، خودتم میدونی که داره دروغ میگه و بهونه میاره

00:15:37.370 --> 00:15:40.340
...خب اگه میخوای از دستش ندی

00:15:40.710 --> 00:15:42.340
باید دروغش رو باور کنی

00:15:44.110 --> 00:15:45.309
هی، سول‌آ

00:15:46.610 --> 00:15:47.950
حرف دیگه ای هم برای گفتن داری؟

00:15:49.179 --> 00:15:51.320
دیگه هیچوقت همچین کاری نکن

00:15:52.179 --> 00:15:54.649
...سعی نکن با فکر اینکه قدرتشو داری، بازیگر هارو

00:15:54.649 --> 00:15:56.289
کنترل کنی

00:15:57.090 --> 00:15:58.220
قبول نمیکنم

00:16:01.159 --> 00:16:04.029
اگه همچین قدرتی می‌داشتم، دست رو دست نمیذاشتم

00:16:04.830 --> 00:16:07.029
عملکردش از یه دانش‌آموز مدرسه بدتره

00:16:07.500 --> 00:16:10.570
فقط به لطف ظاهر خوبش به نون و نوایی رسیده

00:16:11.100 --> 00:16:12.769
اگه من بودم خیلی وقت پیش اخراجش میکردم

00:16:13.940 --> 00:16:17.080
چی؟-
بذار اینم به خاطر خودت بهت بگم-

00:16:17.740 --> 00:16:21.750
ووجین عاشقت نیست

00:16:22.850 --> 00:16:24.019
پس، یادت باشه

00:16:24.850 --> 00:16:27.820
و نذار مثل من، تورو هم گول بزنه

00:16:49.470 --> 00:16:52.009
خب؟ زنه چی گفت؟ به زودی بهت پول میده؟

00:16:53.009 --> 00:16:55.250
کسب‌و‌کار تو وضع خیلی ناجوریه

00:16:55.710 --> 00:16:58.149
خب، به خودشون مربوطه

00:16:58.279 --> 00:17:00.490
تو هنوزم به اون پول نیاز داری

00:17:01.289 --> 00:17:04.490
پس، سعی کن حدس بزنی مون جونگ این از کی قرض گرفته

00:17:05.419 --> 00:17:06.759
مدیر کیم سوک کی

00:17:08.159 --> 00:17:09.230
چی؟

00:17:16.900 --> 00:17:18.069
منم، آقای نا

00:17:19.910 --> 00:17:21.009
کجایی؟

00:17:21.609 --> 00:17:22.740
رازه

00:17:23.440 --> 00:17:25.440
راز؟ کجاست؟

00:17:25.910 --> 00:17:27.180
باید بهت بگم؟

00:17:27.579 --> 00:17:30.420
حس میکنم زیرنظرتم

00:17:31.619 --> 00:17:34.549
نمیدونستی؟
...چهار چشمی مراقبت بودم که

00:17:34.890 --> 00:17:36.420
ببینم فیلم‌نامه رو مینویسی یا نه

00:17:37.089 --> 00:17:38.990
اومدم استودیوت، ولی نبودی

00:17:42.890 --> 00:17:45.230
خیلی‌خوب. آره، آقای نا

00:17:46.029 --> 00:17:47.130
خداحافظ

00:17:49.430 --> 00:17:52.140
چیه؟ چرا زنگ زد؟
میخواد الان ببینتت؟

00:17:53.269 --> 00:17:54.369
قضیه این نیست

00:17:55.569 --> 00:17:58.609
میخواد چهار چشمی حواسش بهم باشه، ببینه فیلم‌نامه امو مینویسم یا نه

00:18:00.250 --> 00:18:04.779
دیدی؟ رسما داره بهت نخ میده

00:18:05.680 --> 00:18:06.750
بس کن

00:18:06.920 --> 00:18:08.619
تو چی؟ خودت چه حسی داری؟

00:18:10.890 --> 00:18:11.960
نمیدونم

00:18:12.789 --> 00:18:16.859
فکر نمیکنم بتونم الان کسی رو دوست داشته باشم

00:18:18.660 --> 00:18:19.730
...چون

00:18:21.170 --> 00:18:23.269
وقتشه کاری که باید رو انجام بدم

00:19:33.569 --> 00:19:34.670
تویی، عزیزم؟

00:19:45.849 --> 00:19:47.720
تو اونجایی، عزیزم؟

00:20:10.339 --> 00:20:13.109
وایستا، صدای چی بود؟

00:20:35.230 --> 00:20:36.299
عزیزم

00:20:38.299 --> 00:20:39.440
کی هستی؟

00:20:40.440 --> 00:20:41.569
عزیزم

00:20:43.980 --> 00:20:46.079
همین الان دستتو ازش بکش

00:20:47.549 --> 00:20:49.509
عزیزم

00:20:49.880 --> 00:20:52.150
حالا. وگرنه تا سرحد مرگ شلیک میکنم

00:20:53.180 --> 00:20:54.319
لعنتی

00:20:58.920 --> 00:21:00.019
عزیزم

00:21:06.299 --> 00:21:07.470
نه

00:21:08.269 --> 00:21:09.369
نه

00:21:10.640 --> 00:21:11.769
نه

00:21:32.460 --> 00:21:34.930
ببخشید، آقا
میخوایم زود ببندیم

00:21:35.759 --> 00:21:38.799
آره، باشه
زود اینو تموم میکنم و میرم

00:21:39.329 --> 00:21:40.470
بله، آقا

00:21:53.009 --> 00:21:54.579
هی، منم

00:21:55.079 --> 00:21:56.450
امشب میتونم پیش شما بخوابم؟

00:21:58.720 --> 00:22:00.650
...نه، خیلی وقته گذشته برای همین فکر کردم

00:22:00.650 --> 00:22:02.589
صبح زود میتونیم باهم ورزش کنیم

00:22:16.329 --> 00:22:17.500
زودباش

00:22:18.970 --> 00:22:20.039
جواب بده

00:22:24.779 --> 00:22:27.109
...مشترک مورد نظر-
خب؟ هنوز جواب نمیده؟-

00:22:27.349 --> 00:22:28.779
نه، جواب نمیده
خانم مون هم جواب نمیده

00:22:30.720 --> 00:22:32.720
پس، هردوشون؟-
آره-

00:22:32.720 --> 00:22:34.450
قبلا اصلا همچین اتفاقی نیوفتاده بود

00:22:35.190 --> 00:22:37.759
...آقای نام، باید سریع برین شرکت جونگ این و

00:22:37.759 --> 00:22:39.390
ببینین سرپرست مین جوریون اونجاست یانه. همین الان

00:22:39.619 --> 00:22:40.829
بله، قربان

00:22:43.900 --> 00:22:45.259
خدای من

00:22:51.339 --> 00:22:52.369
سلام

00:22:53.000 --> 00:22:55.910
احیانا، سرپرست مین جوریون هستن؟

00:22:56.809 --> 00:22:59.240
نه، هنوز نیومدن. چرا میپرسین؟

00:23:00.039 --> 00:23:02.309
فورا باید یه موضوعی رو به سرپرست مین بگم

00:23:02.880 --> 00:23:04.349
ولی تلفن‌شون رو جواب نمیدن

00:23:04.980 --> 00:23:07.319
علاوه بر اون، خانم مون هم جواب نمیدن

00:23:07.720 --> 00:23:08.819
واقعا؟

00:23:09.650 --> 00:23:11.359
...آره، خب

00:23:12.519 --> 00:23:14.759
میخواستم ببینم دخترشون دردسترس هست یا نه

00:23:16.559 --> 00:23:18.599
باشه، من زنگش میزنم

00:23:30.740 --> 00:23:32.380
جواب منم نمیده

00:23:34.150 --> 00:23:35.279
پس، باید چیکار کنم؟

00:23:36.410 --> 00:23:37.519
یه لحظه، لطفا

00:23:43.890 --> 00:23:47.160
سلام؟
آقای جونگ، منم، کیم سوک کی

00:23:47.759 --> 00:23:49.430
احیانا، شما خونه نیستین؟

00:23:49.930 --> 00:23:52.160
نه، بیرونم. چطور شده؟

00:23:52.829 --> 00:23:56.730
رئیس مین، رئیس مون و سرپرست مین تلفن هاشون رو جواب نمیدن

00:23:56.900 --> 00:23:58.569
برای همون به جاش به شما زنگ زدم

00:23:59.369 --> 00:24:00.440
واقعا؟

00:24:00.809 --> 00:24:03.269
من دیشب خونه مربی‌ام خوابیدم

00:24:03.740 --> 00:24:05.839
الان هم تو باشگاه دارم ورزش میکنم

00:24:06.440 --> 00:24:09.710
هیچکس جواب نمیده؟
اتفاقی افتاده؟

00:24:10.549 --> 00:24:12.480
نه، هنوز خیلی مطمئن نیستم

00:24:13.480 --> 00:24:16.089
آره، باشه
بعدا بهتون زنگ میزنم

00:24:16.650 --> 00:24:17.759
خداحافظ

00:24:19.890 --> 00:24:20.960
چی گفت؟

00:24:21.789 --> 00:24:23.630
دیشب خونه نرفته

00:24:25.130 --> 00:24:27.630
الان باید برم خونشون

00:24:28.269 --> 00:24:29.400
خونه رئیس مین؟

00:24:29.400 --> 00:24:31.970
وایستین، مدیر کیم
...برای ورود به خونه

00:24:31.970 --> 00:24:33.940
رمزی چیزی نمیخواین؟

00:24:34.910 --> 00:24:36.869
از آقای جونگ می‌پرسم

00:24:46.019 --> 00:24:51.160
[مدیرعامل، لی سان عه]

00:24:53.220 --> 00:24:54.529
کار تمومه

00:25:08.839 --> 00:25:11.210
[خانم لی سان عه: از هر دستی بدی، از همون دست می گیری]

00:25:16.250 --> 00:25:18.650
...پدرومادرم همیشه میگفتن

00:25:19.849 --> 00:25:21.289
من همیشه باید کوتاه بیام

00:25:21.750 --> 00:25:23.190
اینطور باختی خودش یه جور برده

00:25:24.059 --> 00:25:26.220
و اونایی که صبورن، در نهایت به خوشبختی میرسن

00:25:27.730 --> 00:25:28.930
...و اونا میگفتن که

00:25:29.859 --> 00:25:32.430
این رفتار زن فروتنه که دوست داشته میشه

00:25:35.430 --> 00:25:39.299
ولی، توی زندگی واقعی حقیقتا اینجوری نبود

00:25:40.970 --> 00:25:44.279
اگه کوتاه بیام و صبور باشم، مردم فکر میکنن من احمقم

00:25:44.740 --> 00:25:48.410
فقط به آزار دادنم و بازی دادنم ادامه میدن
(!ولی صبر ≠ ضعف)

00:25:51.250 --> 00:25:54.950
خانم پارک، باید با شرور شرورانه بجنگی
(×)

00:25:55.890 --> 00:25:57.589
...جنگیدن با شرور با خوبی

00:25:58.519 --> 00:26:01.029
داستانیه که فقط توی افسانه هاست
(×)

00:26:02.559 --> 00:26:03.660
خانم لی

00:26:04.400 --> 00:26:07.799
دکتر بک آدم خیلی خوبی بود

00:26:08.730 --> 00:26:09.869
...ولی ببین

00:26:10.329 --> 00:26:14.569
اون آدمای شرور با اون مرد مهربون چیکار کردن

00:26:16.039 --> 00:26:19.779
خانم پارک، نمیتونی اجازه بدی شر برنده شه

00:26:20.450 --> 00:26:23.819
باید مجبورشون کنی ده برابر، یا حتی صد برابر تقاص پس بدن

00:26:27.079 --> 00:26:30.289
اگه تنهایی از پسش برنمیای، من کمکت میکنم

00:26:32.289 --> 00:26:34.690
...اون هیولاها باید بفهمن

00:26:36.259 --> 00:26:38.130
...که از هر دست بدی

00:26:39.059 --> 00:26:40.670
از همون دست هم میگیری

00:26:54.410 --> 00:26:57.009
یعنی، چی... خانم مون؟-
چی؟-

00:26:57.150 --> 00:26:59.079
جوریون-
رئیس-

00:27:00.750 --> 00:27:03.349
رئیس

00:27:04.019 --> 00:27:05.119
هی

00:27:05.589 --> 00:27:07.930
رئیس

00:27:11.700 --> 00:27:14.529
رئیس، خدایا-
لعنتی. درد میکنه. مراقب باش-

00:27:27.710 --> 00:27:28.779
خانم مون

00:27:34.319 --> 00:27:35.390
خوبین؟

00:27:36.619 --> 00:27:39.859
جوریون
برو بالا دنبال جوریون

00:27:40.529 --> 00:27:42.059
بله، خانم

00:27:59.910 --> 00:28:01.349
جوریون

00:28:11.220 --> 00:28:13.660
چیزی نیست. الان دیگه خوبین

00:28:14.289 --> 00:28:16.230
سوک کی، خیلی ترسیده بودم

00:28:17.460 --> 00:28:19.960
گریه نکن، جوریون
الان دیگه همه چی خوبه

00:28:25.670 --> 00:28:26.740
...سوک کی

00:28:31.779 --> 00:28:32.910
جوریون
(؛』)

00:28:49.890 --> 00:28:51.299
[کارگردان نا هیون وو]

00:28:57.539 --> 00:29:00.000
آقای جونگ هنوز زنگ نزده؟

00:29:02.210 --> 00:29:03.309
نه، آقای نا

00:29:03.309 --> 00:29:05.710
سرپرست مین هم جواب نمیدن

00:29:05.779 --> 00:29:07.480
[کارگردان نا هیون وو]

00:29:18.089 --> 00:29:19.190
بله، آقای کیم

00:29:22.490 --> 00:29:24.500
چی؟ پلیس؟

00:29:29.369 --> 00:29:31.470
باشه. خداحافظ

00:29:37.309 --> 00:29:40.750
همگی گوش کنین. مسئله فوری ای برای آقای جونگ پیش اومده

00:29:41.109 --> 00:29:43.450
برای همین نتونستن توی میزخوانی شرکت کنن

00:29:44.019 --> 00:29:45.349
بیاین خودمون شروع کنیم

00:29:45.750 --> 00:29:47.279
حالا، بیاین از صحنه اول شروع کنیم

00:29:51.619 --> 00:29:54.289
["یخ و بی‌روح"]

00:30:25.460 --> 00:30:28.460
پس، شما برای این خونواده کار میکنین؟-
آره-

00:30:29.190 --> 00:30:32.259
من صبح اومدم، ولی هیچکس جواب نمیده

00:30:32.259 --> 00:30:33.960
با اونکه هم زنگ خونه رو زدم

00:30:34.299 --> 00:30:35.829
هم باهاشون تماس گرفتم

00:30:36.670 --> 00:30:39.299
برای همین، فقط برگشتم خونه

00:30:39.900 --> 00:30:41.039
واقعا؟

00:30:53.119 --> 00:30:56.819
آقای رئیس، حالتون خوبه؟

00:30:58.059 --> 00:31:00.829
بله، لطفا بفرمایین، کارآگاه

00:31:02.160 --> 00:31:05.230
ببخشید اینو میپرسم، ولی کسی هست که از شما کینه داشته باشه؟

00:31:05.359 --> 00:31:06.829
به کسی مظنونین؟

00:31:08.670 --> 00:31:12.470
همونطور که خودتون میدونین، من و همسرم هردو دستمون تو کاره

00:31:13.269 --> 00:31:14.670
پس بستگی داره شما چطور می‌بینین

00:31:15.210 --> 00:31:16.309
آها

00:31:16.769 --> 00:31:19.440
ولی ظاهرا کار افراد ماهر بوده

00:31:20.009 --> 00:31:23.380
کاملا سامانه امنیتی رو از کار انداختن

00:31:23.849 --> 00:31:27.720
بعلاوه، تمام دوربین های مدار بسته و ابزار های امنیتی از کار افتادن

00:31:29.650 --> 00:31:31.859
افراد ماهر؟-
آره-

00:31:33.019 --> 00:31:36.160
گمون نمیکنم دنبال پولتون بودن

00:31:36.730 --> 00:31:39.029
... حتما راهی بوده تا برای خونواده‌اتون

00:31:39.529 --> 00:31:42.099
یه هشدار بفرسته

00:31:44.740 --> 00:31:47.609
کسی به ذهنتون نیومد؟

00:31:50.609 --> 00:31:52.980
هشدار؟ کار کی میتونه باشه؟

00:31:53.579 --> 00:31:56.109
کوون یونگ سوک؟ بک سول‌آ؟

00:31:57.309 --> 00:31:58.779
نکنه کار اون عفریته باشه؟

00:32:02.750 --> 00:32:05.960
مطمئنین ذهنتون به هیچ‌جا نمیرسه، آقا؟

00:32:07.289 --> 00:32:10.289
...یه لحظه، فکر کنم میدونم

00:32:11.960 --> 00:32:13.130
کار کیه

00:32:16.000 --> 00:32:18.200
میتونین بهم بگین؟

00:32:20.470 --> 00:32:21.569
...کارِ

00:32:29.000 --> 00:33:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:13.920 --> 00:33:16.930
[انتقام سفید برفی]

00:33:17.329 --> 00:33:18.859
یه چیزی میخوام ازت بپرسم

00:33:20.730 --> 00:33:24.170
نظرت درمورد کیم سوک کی چیه؟

00:33:24.569 --> 00:33:26.799
لی سان عه، تو

00:33:26.799 --> 00:33:30.240
"لی سان عه؟"
چرا تا منو میبینی، مشکوک میزنی؟

00:33:30.980 --> 00:33:34.039
...مطمئنم یه چیزی بیشتر از پول بین

00:33:34.680 --> 00:33:36.410
اون و لی سان عه هست

00:33:36.410 --> 00:33:37.619
برگ برنده؟-
آره-

00:33:42.119 --> 00:33:43.349
چیکار میکنی؟

00:33:43.619 --> 00:33:45.059
متاسفم. لطفا منو ببخشید
حتما دیوونه شده