WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.210 --> 00:00:14.310
یه لحظه به من فرصت بده

00:00:15.210 --> 00:00:17.949
فکر کنم میدونم کیه

00:00:20.490 --> 00:00:21.949
میشه بهم بگی؟

00:00:24.219 --> 00:00:25.390
این...

00:00:28.730 --> 00:00:29.829
...خب

00:00:30.699 --> 00:00:32.600
...چیز

00:00:34.370 --> 00:00:37.670
مهم نیست ممکنه سوءتفاهم باشه

00:00:39.070 --> 00:00:42.340
اگه شک داری باید بررسی کنیم

00:00:43.140 --> 00:00:44.939
لطفاً چیزی رو دریغ نکن و خواستی بهم بگو

00:00:46.679 --> 00:00:48.979
شک دارم، دارم دو دوتا چهارتا میکنم

00:00:51.719 --> 00:00:54.590
...باشه آقا، تو میتونی

00:00:55.390 --> 00:00:56.590
بعدا به من زنگ بزنی

00:00:57.159 --> 00:00:58.289
حتما

00:01:08.270 --> 00:01:09.369
سلام

00:01:12.510 --> 00:01:14.140
چه احساسی داری؟ حالت خوبه؟

00:01:15.579 --> 00:01:16.939
به نظرت خوبم؟

00:01:18.909 --> 00:01:23.079
پلیس گفت به نظر میرسه فقط برای ترسوندنمون اومدن

00:01:24.950 --> 00:01:26.090
"فقط برای ترسوندنمون؟"

00:01:26.390 --> 00:01:27.920
آره از خودشون اثری نذاشتن

00:01:28.120 --> 00:01:29.819
مثل حرفه‌ایا

00:01:35.189 --> 00:01:38.459
فک کنم کار بک سول‌آـه

00:01:38.659 --> 00:01:41.930
...سرمون تلافی کرد چون خاله و مادربزرگش رو

00:01:41.930 --> 00:01:43.340
حبس کردم

00:01:44.400 --> 00:01:47.010
چرا موضوع به این بی اهمیتی رو انقدر کش میده؟

00:01:48.170 --> 00:01:50.939
سول‌آ انقدر جرأت نداره

00:01:52.409 --> 00:01:54.579
حس میکنم کار کون یانگ سوکه

00:01:56.349 --> 00:01:57.480
کون یانگ سوک؟
آره کون یانگ سوک

00:01:59.349 --> 00:02:02.150
اون دیوونه‌س لعنتی سعی کرده مارو بکشه

00:02:05.519 --> 00:02:08.730
عزیزم من میترسم

00:02:09.730 --> 00:02:12.159
قراره چیکار کنیم؟ من میترسم

00:02:13.729 --> 00:02:14.830
جو ریون

00:02:15.300 --> 00:02:16.870
با هر دوتونم، لازم نیست بترسین

00:02:18.939 --> 00:02:20.110
منظورت چیه؟

00:02:20.870 --> 00:02:23.740
بهش فکر کن، کوه به کوه نمی‌رسه ولی آدم به آدم میرسه

00:02:24.240 --> 00:02:26.680
شما دوتا اول همه چیز رو شروع کردین

00:02:28.610 --> 00:02:31.120
نمیتونی اینجوری با پدر مادرت حرف بزنی

00:02:36.020 --> 00:02:38.620
تو صدمه دیدی جو ریون؟

00:02:39.229 --> 00:02:41.060
اذیتت نکردن نه؟

00:02:41.530 --> 00:02:44.000
بگذریم اونا کار عجیبی انجام دادن؟

00:02:44.930 --> 00:02:46.069
نه

00:02:47.030 --> 00:02:50.699
اگه بهت دست زده باشن

00:02:50.969 --> 00:02:53.810
پیداشون میکنم بعد میکشمشون

00:02:54.509 --> 00:02:57.639
بابا باید از گفتن این حرفا که مردم رو میکشی دست برداری

00:02:57.939 --> 00:02:59.810
چرا حتی بعد از این ماجرا هم به این حرف ها ادامه میدی؟

00:03:11.889 --> 00:03:14.090
خسته نباشین، برای امروز کافیه

00:03:15.060 --> 00:03:18.000
خسته نباشین

00:03:23.199 --> 00:03:24.969
سلام خانم پارک، آقای نا

00:03:25.810 --> 00:03:27.539
سلام-
سلام-

00:03:27.539 --> 00:03:28.639
سلام آقای کیم

00:03:29.639 --> 00:03:31.939
از آقای جونگ چه خبر؟

00:03:33.009 --> 00:03:36.819
خب به هرحال میفهمین برای همین میگم

00:03:37.719 --> 00:03:40.919
دیشب از خونه‌ی خانم مون دزدی شد

00:03:41.819 --> 00:03:43.759
چی؟
 "دزدی شده؟"

00:03:44.360 --> 00:03:45.419
هیون وو

00:03:46.659 --> 00:03:48.689
خب کل خونه بهم ریخته

00:03:48.689 --> 00:03:51.460
...و رئیس مین، مدیرعامل مون و مدیر مین

00:03:51.960 --> 00:03:53.729
دست و پا بسته پیدا شدن

00:03:55.099 --> 00:03:56.500
کسی صدمه دیده؟

00:03:57.669 --> 00:03:58.900
نه، خوشبختانه نه

00:03:59.770 --> 00:04:01.569
وو جین چطوره؟

00:04:01.939 --> 00:04:03.509
اونم صدمه دیده؟

00:04:04.580 --> 00:04:06.849
نه دیشب خونه نبود

00:04:07.080 --> 00:04:09.419
برای همین صدمه ندیده

00:04:10.580 --> 00:04:12.379
پس چرا سر میز فیلمنامه خوانی نیومد؟

00:04:13.550 --> 00:04:16.319
خب باید مراقب خانواده باشه

00:04:17.120 --> 00:04:18.560
...رئیس مین و خانم مون

00:04:19.090 --> 00:04:21.360
پدر زن مادر زن آینده‌ی آقای جونگن

00:04:24.300 --> 00:04:27.170
...درسته نمیتونست تمرکز کنه

00:04:27.430 --> 00:04:28.769
حتی اگه امروز میومد

00:04:29.069 --> 00:04:30.939
میتونست بدتر باشه

00:04:31.199 --> 00:04:33.670
امیدوارم دزدا دستگیر و مجازات بشن

00:04:33.670 --> 00:04:34.769
درسته؟

00:04:35.540 --> 00:04:36.709
حق با توـه

00:04:42.579 --> 00:04:43.779
خب خانم پارک؟

00:04:44.350 --> 00:04:46.290
چه حسی داره اگه به خوبی جوابشونو پس بدی؟

00:04:48.350 --> 00:04:49.959
صادقانه بگم من چندان مطمئن نیستم

00:04:51.060 --> 00:04:52.389
احساس عجیبی داره

00:04:53.829 --> 00:04:56.129
تو خیلی آدم خوش فکری هستی

00:04:56.329 --> 00:04:57.800
برای همین میتونی همچنین حسی داشته باشی

00:04:58.699 --> 00:05:01.730
ولی دنیا اینجوری کار می‌کنه و زمین گرده

00:05:02.029 --> 00:05:04.870
برای همین اجازه نده باری رو دوشت سنگینی کنه

00:05:06.470 --> 00:05:07.610
خانم لی

00:05:08.240 --> 00:05:12.079
وقتی دستمزدم رو دریافت کردم هزینه ها رو براتون ارسال میکنم

00:05:12.709 --> 00:05:14.110
من هنوز حقوق نگرفتم

00:05:15.550 --> 00:05:18.879
مشکلی نیست میتونین بعدا به جاش درخواست من رو انجام بدین

00:05:20.149 --> 00:05:23.160
صادقانه بگم، لازم نیست شما باشین، خانم پارک

00:05:23.589 --> 00:05:25.089
...مجبورم

00:05:25.459 --> 00:05:28.430
به مین ته چانگ و مون جونگ این رسیدگی کنم

00:05:30.129 --> 00:05:33.529
...و فراموش نکن مشارکتمون

00:05:34.399 --> 00:05:37.540
رازیه بین من و تو

00:05:38.139 --> 00:05:39.240
میدونی درسته؟

00:05:39.939 --> 00:05:42.139
بله میدونم

00:05:46.079 --> 00:05:47.310
خداییش خیلی خوبه

00:05:47.610 --> 00:05:49.180
خاله می سان، عمو ایل جونگ

00:05:49.379 --> 00:05:51.920
هی تو اینجایی-
سول‌آ اینجاست-

00:05:51.920 --> 00:05:53.019
سلام

00:05:53.019 --> 00:05:55.089
سول‌آ بشین و بیا پیش ما

00:05:55.089 --> 00:05:56.290
چی داری؟
بهش بده

00:05:56.290 --> 00:05:58.089
بفرما-
گلابی و خرمالو؟-

00:05:58.560 --> 00:06:00.430
دستمال مرطوب-
بفرما-

00:06:00.730 --> 00:06:01.829
متشکرم

00:06:01.990 --> 00:06:04.399
مادربزرگ الان احساس بهتری داری؟

00:06:04.629 --> 00:06:06.899
البته، الان کاملا خوبم

00:06:08.129 --> 00:06:09.500
منم همه خوبیم

00:06:09.740 --> 00:06:12.170
به من نگاه کن اصلا جای زخم نیست

00:06:12.670 --> 00:06:13.910
خداروشکر عمو ایل جونگ

00:06:15.839 --> 00:06:17.040
بگذریم سول‌آ

00:06:17.040 --> 00:06:19.810
شنیدم خونه‌ی مدیرعامل مون جونگ این رو دزد زده

00:06:20.379 --> 00:06:23.680
چی؟ از کجا فهمیدی جی یون؟

00:06:24.480 --> 00:06:27.790
دستیار کارگردان «پوکر فیس» با من تماس گرفت و بهم گفت

00:06:27.949 --> 00:06:29.959
دزدها خونه‌شون رو خراب کردن

00:06:29.959 --> 00:06:32.189
کل خانواده رو بستن و فرار کردن

00:06:32.990 --> 00:06:34.930
چی؟

00:06:35.329 --> 00:06:36.500
کسی صدمه دیده؟

00:06:37.259 --> 00:06:38.699
به کسی آسیبی نرسید

00:06:38.829 --> 00:06:40.399
به نظر میرسید فقط ترسیده بودن

00:06:41.930 --> 00:06:44.470
ازین خبر داشتی سول‌آ؟

00:06:45.370 --> 00:06:46.540
آره

00:06:47.009 --> 00:06:50.310
خداییش این آدما باید مجازات بشن

00:06:50.639 --> 00:06:53.649
حق با توـه حقشونه همچین بلایی سرشون بیاد

00:06:53.980 --> 00:06:56.220
میدونی بسته شدن چقدر ترسناکه؟

00:06:56.480 --> 00:06:58.319
یک ساعت مثل ده ساعت گذشت

00:06:58.819 --> 00:07:00.449
ده ساعت چیه؟

00:07:00.889 --> 00:07:04.089
برای من قد دو روز گذشت

00:07:05.089 --> 00:07:07.560
چرا دزدا چیز زیادی ندزدیدن؟

00:07:07.560 --> 00:07:09.730
درسته حقشون بود

00:07:10.160 --> 00:07:11.459
همین رو بگو

00:07:12.100 --> 00:07:15.029
بیا درموردش حرف نزنیم و غذا بخوریم

00:07:15.370 --> 00:07:16.970
سول‌آ میوه بخور

00:07:17.439 --> 00:07:20.439
مزه خرمالو خوشمزه‌ست

00:07:21.540 --> 00:07:22.610
البته عمو ایل جونگ

00:07:25.240 --> 00:07:26.649
بخور-
بفرما-
شیرینه

00:08:10.259 --> 00:08:11.389
خوابی؟

00:08:11.819 --> 00:08:13.889
نه فقط داشتم استراحت میکردم

00:08:16.699 --> 00:08:17.860
فهمیدم

00:08:18.699 --> 00:08:20.829
چه احساسی داری؟ حالت بهتره؟

00:08:21.529 --> 00:08:23.670
آره الان خوبم

00:08:25.269 --> 00:08:27.339
باید خدارو شکر کرد که زیاد آسیب ندیدی

00:08:28.939 --> 00:08:30.139
حق با توـه

00:08:31.379 --> 00:08:34.480
من حس میکنم این فقط به سرقت نیست

00:08:34.709 --> 00:08:36.149
زیادم دزدی نکردن

00:08:37.120 --> 00:08:38.220
پس چی می‌تونه باشه

00:08:38.220 --> 00:08:39.750
عمدا انجام شده

00:08:40.320 --> 00:08:41.649
یه نفر عمدا برای این کار فرستادتشون

00:08:42.789 --> 00:08:43.919
"عمدا؟"

00:08:44.620 --> 00:08:48.559
به نظرت کی پشت این ماجراست؟

00:08:50.529 --> 00:08:51.629
نمیدونم

00:08:53.370 --> 00:08:54.929
ممکنه سول‌آ باشه؟

00:08:56.340 --> 00:08:58.399
نه اون نمیتونه باشه

00:08:59.039 --> 00:09:00.440
تند حرف میزنه

00:09:00.440 --> 00:09:02.440
ولی در واقعیت همچنین کاری نمیکنه

00:09:03.639 --> 00:09:06.379
تا جایی که به من مربوط بشه میتونه

00:09:11.220 --> 00:09:12.379
باید یکم استراحت کنی

00:09:17.889 --> 00:09:19.629
یه چیزه دیگه

00:09:20.090 --> 00:09:21.559
ازت یه سوال دارم

00:09:23.460 --> 00:09:26.899
جو ریون، نظرت در مورد کیم سوک کی چیه؟

00:09:27.730 --> 00:09:30.769
سوک کی؟ چرا یهو در مورد اون میپرسی؟

00:09:31.840 --> 00:09:33.139
هیچ سوالی نپرس و بگو

00:09:35.470 --> 00:09:36.740
اذیتت میکنه؟

00:09:38.710 --> 00:09:41.879
حس عجیبی داره که همچنین چیزی میپرسی

00:09:43.019 --> 00:09:45.919
تو اون رو مرد نمی‌بینی نه؟

00:09:47.720 --> 00:09:49.419
این غیر ممکنه

00:09:51.120 --> 00:09:52.259
میفهمم

00:09:53.889 --> 00:09:56.059
به چی میخوای برسی؟

00:09:57.759 --> 00:10:00.330
نه چیزی نیست باید استراحت کنی

00:10:27.990 --> 00:10:29.190
الو؟

00:10:29.330 --> 00:10:32.259
خانم پارک، خانم مون میخواد ببینتتون

00:10:34.370 --> 00:10:35.529
خانم مون؟

00:10:49.080 --> 00:10:50.220
یعنی چی؟

00:10:51.519 --> 00:10:54.049
برات شفاف سازی کردم که فیلمنامه‌هارو پرت نکنی

00:10:56.720 --> 00:10:57.820
تو بودی؟

00:10:59.360 --> 00:11:01.529
اون اراذل رو به خونه‌ی من فرستادی؟

00:11:01.960 --> 00:11:03.159
مدرک داری؟

00:11:04.960 --> 00:11:08.070
تو بودی باید تو باشی

00:11:08.370 --> 00:11:09.500
...تو چطوری

00:11:10.139 --> 00:11:12.269
باید این موضوع رو با شرکت امنیتی خونه‌ت حل کنی

00:11:12.570 --> 00:11:15.539
اینکه سیستمی که ده‌ها هزار پول براش پرداخت کردی کار نکرده

00:11:16.039 --> 00:11:18.309
از دست نویسنده ی تازه کار ناتوان و
بی دست و پایی مثل من عصبانی نشو

00:11:21.350 --> 00:11:24.820
یه نویسنده تازه کار ناتوان و بی دست و پا مثل تو؟

00:11:25.149 --> 00:11:26.450
شوخی میکنی؟

00:11:26.590 --> 00:11:30.289
فکر کردی بعد اینکه با خانواده‌ام در بیافتی خوب میمونی؟

00:11:30.860 --> 00:11:32.460
فکر کردی من همین جا میشینم؟

00:11:33.159 --> 00:11:35.929
میدونستم تو بودی بک سول‌آ

00:11:37.399 --> 00:11:39.899
آره من بودم، من اینکارو کردم

00:11:41.000 --> 00:11:42.100
تو

00:11:43.470 --> 00:11:45.500
از هر دست بدی از همون دست میگیری

00:11:45.500 --> 00:11:47.509
توام از خونه‌ی من دزدی کردی

00:11:48.570 --> 00:11:50.840
مشکلش چیه؟ برات ناخوشایند بود؟

00:11:51.909 --> 00:11:53.379
برای من بود

00:11:55.750 --> 00:11:56.919
بهت هشدار میدم

00:11:57.879 --> 00:11:59.950
اگر دوباره با خانواده من درگیر بشی

00:12:00.590 --> 00:12:02.019
دست رو دست نمیذارم

00:12:03.190 --> 00:12:04.860
به همون روش پست میدم

00:12:05.919 --> 00:12:07.259
خب، مشتاقانه منتظرم

00:12:08.029 --> 00:12:10.000
تو فقط یه بچه‌ای که هیچی نمیدونه

00:12:11.629 --> 00:12:12.730
ولی بازم

00:12:13.169 --> 00:12:15.730
بهتر از احمقیم که چیزی توی سرش نیست

00:12:16.769 --> 00:12:17.970
میخوای ادامه بدم؟

00:12:19.740 --> 00:12:21.539
علاوه بر این، تو یه قاتلی

00:12:24.710 --> 00:12:27.610
...به هر حال، بهتره هزینه فیلمنامه من رو به موقع پرداخت کنی

00:12:28.549 --> 00:12:30.519
قبل از اینکه مردم در مورد حقوق و دستمزدهای پرداخت
نشده‌ت بشنون و مجبورت کنم پایین بیای

00:12:54.940 --> 00:12:57.009
همگی روز خوبی داشته باشین

00:12:57.580 --> 00:12:58.809
خداحافظ خانم پارک

00:12:59.139 --> 00:13:00.580
بعدا میبینمت-
میبینمت-

00:13:01.509 --> 00:13:02.779
خانم پارک، یه لحظه

00:13:06.149 --> 00:13:07.289
چیشده؟

00:13:08.220 --> 00:13:10.820
اگه برای هزینه فیلمنامه اینجایی، میتونیم صحبت کنیم؟

00:13:11.360 --> 00:13:13.129
خودم که نیومدم

00:13:13.360 --> 00:13:14.990
مدیرعامل میخواست ببینتم

00:13:16.090 --> 00:13:17.230
به هر حال

00:13:21.629 --> 00:13:23.299
میتونیم بریم بیرون حرف بزنیم

00:13:26.340 --> 00:13:27.470
حتما

00:13:35.179 --> 00:13:36.419
احتمالا نمیدونستی

00:13:37.350 --> 00:13:41.120
اما هر شرکت تولیدی ابتدا به نویسنده پول پرداخت میکنه

00:13:41.720 --> 00:13:43.419
فیلمنامه‌ها پایه و اساس همه‌ی سریال‌ها هستن

00:13:46.259 --> 00:13:47.690
ما در شرایط سختی قرار داریم، همین

00:13:48.559 --> 00:13:50.230
...پس کمی بیشتر به ما فرصت بده

00:13:50.230 --> 00:13:52.929
من یکی از کارکنان جونگ این نیستم، من یه نویسنده آزادم

00:13:53.769 --> 00:13:57.200
مجبورم نکن تو مشکلات شریک بشم

00:13:58.269 --> 00:13:59.600
هی، خانم پارک

00:14:00.169 --> 00:14:02.309
نمیگم بهت پول نمیدیم

00:14:02.309 --> 00:14:04.139
شرکتتون به من پول نداد

00:14:04.710 --> 00:14:07.379
حداقل کاری که میتونین بکنین عذرخواهی و التماس برای همکاریه

00:14:08.980 --> 00:14:10.080
چطور جرات میکنی از من ناراحت بشی؟

00:14:11.549 --> 00:14:13.320
...حتما اینکارو میکنی

00:14:13.320 --> 00:14:15.090
چون بابام‌ مادربزرگ و خاله‌ت رو حبس کرد

00:14:16.090 --> 00:14:18.090
فکر نمی کنی زیاده رویه؟

00:14:19.659 --> 00:14:20.789
"زیاده روی؟"

00:14:22.289 --> 00:14:23.730
عجب رویی دارین

00:14:24.960 --> 00:14:27.799
پدرت میخواست حلقه نامزدیت رو پس بگیره

00:14:28.399 --> 00:14:30.539
پس من رو دزدید و حبس کرد

00:14:31.500 --> 00:14:33.169
و حتی سعی کرد من رو بسوزونه

00:14:34.240 --> 00:14:36.610
حتی اونا نصف شب اومدن استودیوم

00:14:37.379 --> 00:14:39.980
بعدش رفتن خونه‌ی عموم و به اونام حمله کردن

00:14:41.409 --> 00:14:42.509
این همه چیز نیست

00:14:43.320 --> 00:14:46.320
وقتی خاله و مادربزرگم برای عذرخواهی رفتن

00:14:46.549 --> 00:14:47.720
با اونا چیکار کردن؟

00:14:48.649 --> 00:14:50.659
...تمام شب اونارو در رختشویی زیرزمین حبس کردن

00:14:50.659 --> 00:14:52.659
و اذیتشون کردن، اینطور نیست؟

00:14:55.330 --> 00:14:58.360
متاسفم اجازه بده از طرفشون عذرخواهی کنم

00:14:58.759 --> 00:14:59.899
"عذرخواهی کنی؟"

00:15:01.500 --> 00:15:03.000
...به همین دلیل زنگ زدم به

00:15:03.539 --> 00:15:04.639
چندتا حرفه‌ای

00:15:05.299 --> 00:15:07.309
می خواستم با خانواده‌ی تو هم همین کارو کنم

00:15:08.909 --> 00:15:11.580
صبر کن، تو بودی سول‌آ؟

00:15:13.450 --> 00:15:14.580
آره من بودم

00:15:20.049 --> 00:15:22.750
اما شنیدم که مامان و بابات راحت روی تختشون میخوابن

00:15:23.659 --> 00:15:25.659
...چیزی که میخواستم این بود که خانواده‌ت عذاب بکشن

00:15:26.289 --> 00:15:28.559
دقیقاً مثل خاله‌م و مادربزرگ

00:15:29.090 --> 00:15:31.399
خانوادم رو تو اون رخت شویی محبوس کردین

00:15:33.100 --> 00:15:34.370
سول‌آ

00:15:35.330 --> 00:15:36.570
پس یادت باشه

00:15:37.500 --> 00:15:40.340
من همیشه میتونم کارایی که پدرت باهام انجام داده پسش بدم

00:15:42.440 --> 00:15:43.940
خب همین الان انجامش بده

00:15:44.539 --> 00:15:46.509
میگی میتونی انجام بدی، پس چرا نمیدی؟

00:15:46.809 --> 00:15:48.950
اینجوری نیست که نتونم فعلا برای زمان بهتر نگهش میدارم

00:15:49.980 --> 00:15:51.549
اول باید سریال رو تموم کنم

00:15:53.990 --> 00:15:55.049
خب

00:15:56.090 --> 00:15:59.789
سول‌آ واقعا فکر می‌کنی بهت اجازه این کارو میدم؟

00:16:02.230 --> 00:16:04.759
راستش منم نمیخوام ازت متنفر باشم

00:16:07.799 --> 00:16:11.769
ولی اگه سعی کنی جلوی راهم قرار بگیری

00:16:13.240 --> 00:16:15.039
تورو هم نمیبخشم جو ریون

00:16:16.039 --> 00:16:17.509
با این حال من جلوت رو میگیرم

00:16:18.379 --> 00:16:20.149
برای آزار دادن پدر و مادرم

00:16:20.610 --> 00:16:22.110
من نمیتونم بشینم و نگاهت کنم

00:16:23.720 --> 00:16:24.850
هرکاری میخوای انجام بدی

00:16:25.379 --> 00:16:26.850
...و برو به مامانت بگو

00:16:27.720 --> 00:16:29.519
از این به بعد از من بهش فیلمنامه‌ای نمی‌رسه

00:16:45.799 --> 00:16:47.610
چی؟ بهم فیلمنامه نمیده؟

00:16:48.769 --> 00:16:50.879
...خانم مون چند مورد

00:16:50.879 --> 00:16:54.110
ممکنه که شرکت به دلیل عدم رعایت
تاریخ پرداخت هزینه فیلمنامه مورد شکایت قرار بگیره

00:16:55.179 --> 00:16:56.250
شکایت؟

00:16:57.720 --> 00:17:02.019
هزینه فیلمنامه خانم پارک تنها حدود 50 درصد میانگین این رشته‌ست

00:17:03.120 --> 00:17:06.059
بنابراین، فکر نمی‌کنم عادلانه باشه که به موقع حقوقش رو نپردازی

00:17:07.330 --> 00:17:10.960
و پارک جین کیونگ از دادن فیلمنامه خودداری میکنه؟

00:17:11.799 --> 00:17:13.470
انگار نوشتنش تموم شده بود

00:17:14.500 --> 00:17:16.200
اگر صبر کنیم و فیلمبرداری رو به تعویق بندازیم

00:17:16.200 --> 00:17:18.339
ما در نهایت هزینه های خودمون رو افزایش خواهیم داد

00:17:19.200 --> 00:17:20.809
برای همین باید فقط بهش پول بدی

00:17:24.180 --> 00:17:25.309
خانم مون

00:17:26.910 --> 00:17:29.210
خیلی خب میتونی بری

00:17:30.680 --> 00:17:31.779
بله خانم

00:17:41.230 --> 00:17:42.460
سمج

00:17:43.400 --> 00:17:44.730
حالم ازش بهم میخوره

00:17:45.900 --> 00:17:47.529
ازش خسته و بی‌زارم

00:17:55.509 --> 00:17:57.440
اومدین-
آره-

00:18:00.809 --> 00:18:01.980
شام نمیخورین؟

00:18:02.180 --> 00:18:04.779
من قبلا خوردم میتونی کارت رو انجام بدی

00:18:05.079 --> 00:18:06.220
بله قربان

00:18:13.960 --> 00:18:15.990
چیه؟ چرا به من زنگ میزنی؟

00:18:20.400 --> 00:18:21.700
کی رسیدی خونه عزیزم؟

00:18:21.930 --> 00:18:24.769
هی، درسته من تازه رسیدم

00:18:26.299 --> 00:18:28.710
کی زنگ زده بود؟ انگار گیج شدی

00:18:30.009 --> 00:18:31.339
گیج نشدم

00:18:31.640 --> 00:18:33.180
چون جه هو بود

00:18:33.279 --> 00:18:35.579
مدام ازم قرار شام میخواد

00:18:36.509 --> 00:18:39.250
میگه هنوز جذاب و دوست داشتنیی

00:18:40.390 --> 00:18:41.519
چی گفتی؟

00:18:45.190 --> 00:18:47.490
خدای من این مدیر عامل ارشد کواکه

00:18:47.960 --> 00:18:50.500
من قبلا بیخیال شدم چرا مدام باهام تماس میگیره؟

00:18:51.099 --> 00:18:52.160
الو؟

00:18:52.299 --> 00:18:54.400
گفتم در دفتر صحبت میکنیم

00:18:54.900 --> 00:18:56.029
آره

00:19:04.240 --> 00:19:08.579
هی چطور جرأت میکنی بدون توجه به زمان با من تماس بگیری

00:19:09.109 --> 00:19:12.319
زنگ زدم تا تایید کنم پولم رو آماده میکنی یا نه

00:19:13.250 --> 00:19:16.660
اما حتما با همسرت بودی و احساس ناراحتی کردی

00:19:18.920 --> 00:19:21.829
چرا با من این کارو میکنی؟

00:19:22.329 --> 00:19:24.259
تو مدام از پول به عنوان بهانه‌ای برای تماس با من استفاده میکنی

00:19:25.359 --> 00:19:28.529
دوباره میخوای برگردی به من؟

00:19:31.339 --> 00:19:33.470
درسته؟ دوباره سعی کنیم همه چی رو حل کنیم؟

00:19:33.970 --> 00:19:36.410
لی سان عه! تو

00:19:39.809 --> 00:19:42.380
عزیزم
"لی سان عه‌ست؟"

00:19:43.450 --> 00:19:44.720
خانم لی زنگ زده؟

00:19:45.680 --> 00:19:49.049
صبر کن، و تو دروغ گفتی و گفتی وون جه هو و کواک بودن؟

00:19:49.849 --> 00:19:52.160
اولین تماس از طرف چون که هو بود

00:19:52.319 --> 00:19:54.130
فقط این تماس از این بود

00:19:54.990 --> 00:19:57.529
چرا اون زن باهات تماس گرفت؟

00:19:58.230 --> 00:20:00.900
واضح نیست؟
پولی بود که قرض گرفتم

00:20:01.769 --> 00:20:05.299
پس چرا مشکوک رفتار میکنی؟

00:20:07.240 --> 00:20:09.910
اگه میدونستم اون زنه

00:20:09.910 --> 00:20:11.910
ملاقاتش نمی‌کردم و پول قرض نمیگرفتم

00:20:12.940 --> 00:20:15.109
منظورت چیه؟
اگه میدونستی اون زنه؟

00:20:17.279 --> 00:20:20.119
خب موضوع اینه

00:20:20.119 --> 00:20:24.660
به هر حال، جرات انجام کار عجیب و غریبی رو نداشته باش

00:20:31.460 --> 00:20:35.200
لعنت بهش دو دستی خودمو نابود کردم

00:20:36.200 --> 00:20:37.269
خدایا

00:20:52.750 --> 00:20:55.819
...مطمئنم چیزی بیشتر از پول هست

00:20:56.420 --> 00:20:58.119
بین اون و لی سان عه

00:21:11.039 --> 00:21:13.539
سلام چو، یه مدته گذشته

00:21:14.170 --> 00:21:16.470
کاری دارم که باید برام انجام بدی

00:21:32.019 --> 00:21:35.160
باورم نمیشه هیچکی اینجا جای خودش رو تمیز نمیکنه

00:21:36.059 --> 00:21:37.230
خدای من

00:21:42.630 --> 00:21:43.740
سلام

00:21:43.940 --> 00:21:45.599
تو دستیار کارگردان نا، سونگ وویی؟

00:21:46.140 --> 00:21:47.470
بله سلام

00:21:48.140 --> 00:21:49.910
چجوری میتونم کمکتون کنم؟

00:21:50.440 --> 00:21:52.240
من از طرف رئیس مین ته چانگ اینجام

00:21:52.680 --> 00:21:54.849
اگه وقت دارین یه فنجون چای بنوشین

00:21:55.250 --> 00:21:57.319
چی؟ با من؟

00:22:09.359 --> 00:22:11.829
پس پدرت فوت کرده بود؟

00:22:12.500 --> 00:22:13.670
بله آقای رئیس

00:22:14.670 --> 00:22:15.900
کی از دنیا رفت؟

00:22:16.869 --> 00:22:19.140
اون موقع خیلی بچه بودم چیزی یادم نمیاد

00:22:19.200 --> 00:22:20.569
ولی شنیدم سه سالم بود

00:22:22.940 --> 00:22:25.180
پس حتما مادرت تنها بزرگت کرده

00:22:26.480 --> 00:22:30.619
تو یه برادر بزرگ تر نداری؟
کارگردان نا هیون وو

00:22:31.519 --> 00:22:32.650
بله آقای رئیس

00:22:35.849 --> 00:22:37.259
ببخشید لطفا من باید این رو جواب بدم

00:22:37.490 --> 00:22:38.759
بله حتما با خیال راحت گوشی رو بردار

00:22:40.930 --> 00:22:42.029
الو؟

00:22:42.230 --> 00:22:44.460
نا سونگ وو، کجایی؟

00:22:45.000 --> 00:22:46.299
چرا هنوز اینجا نرسیدی؟

00:22:46.829 --> 00:22:48.200
باشه الان میام

00:22:50.740 --> 00:22:53.839
متاسفم من باید با عجله برگردم سر کار

00:22:54.640 --> 00:22:56.140
حتما باید بری

00:22:56.440 --> 00:22:57.609
بله، ببخشید

00:23:05.250 --> 00:23:08.450
انگار خیلی شبیه منی

00:23:13.930 --> 00:23:15.329
بیا داخل، آقای نام

00:23:21.970 --> 00:23:23.069
به من نیاز داشتین قربان؟

00:23:23.970 --> 00:23:25.500
درمورد نا سونگ وو کسی که همین الان رفت

00:23:26.440 --> 00:23:28.039
یه لحظه نزدیکتر بیا

00:23:43.220 --> 00:23:44.720
فیلمی برای یه پلتفرم استریم؟

00:23:45.859 --> 00:23:47.359
آره اون یکی از بازیگرای اصلیه

00:23:47.359 --> 00:23:49.089
ولی مشکل این بود که باید برهنه بشه

00:23:50.089 --> 00:23:51.460
چقدر بده؟

00:23:51.799 --> 00:23:53.829
باید از پشت کاملا برهنه بشه

00:23:54.569 --> 00:23:55.869
درمورد دوران اشغال ژاپنه

00:23:55.869 --> 00:23:57.769
برای همین اون باید لباس زیر سنتی ژاپنی بپوشه

00:23:58.099 --> 00:24:00.140
اینجوری برهنگی اجتناب ناپذیره

00:24:02.710 --> 00:24:05.240
چقدر پرداخت میکنن؟

00:24:09.750 --> 00:24:12.849
پیشنهاد فیلم:
 «فراموش نکن»

00:24:12.849 --> 00:24:15.990
آقای کیم مطمئنی این مبلغه؟

00:24:17.019 --> 00:24:18.259
بله، مطمئنم

00:24:19.160 --> 00:24:22.190
ولی مطمئن نیستم این سریال
بهش اجازه میده تو دوتا سریال بازی کنه یا نه

00:24:22.589 --> 00:24:26.130
چرا نه؟ اگه درست برنامه ریزی کنیم خوبم میشه

00:24:26.829 --> 00:24:27.970
بیا انجامش بدیم

00:24:28.200 --> 00:24:31.700
نباید نظر آقای جونگ رو بخوایم؟

00:24:31.839 --> 00:24:33.869
...و باید با آقای نا و خانم پارک صحبت کنیم

00:24:34.269 --> 00:24:36.509
درباره حضور همزمان در دو سریال

00:24:36.740 --> 00:24:38.240
ما نیازی به صحبت با اونا نداریم

00:24:38.779 --> 00:24:41.549
اگه از برهنگی بترسه چجوری میخواد به عنوان بازیگر کار کنه؟

00:24:42.150 --> 00:24:43.950
اگه باید لباس رو در بیاره پس انجامش میده

00:24:44.450 --> 00:24:46.319
اینهمه پول پیشنهاد میکنن

00:24:46.750 --> 00:24:49.819
به هر حال، بیا پیش بریم و وارد این پروژه بشیم

00:24:51.359 --> 00:24:52.589
بله خانم

00:24:59.529 --> 00:25:01.099
سلام، سلام

00:25:01.630 --> 00:25:02.769
خانم مون

00:25:03.329 --> 00:25:04.970
بله خانم یونگ، چیه؟

00:25:05.440 --> 00:25:07.910
این تازه رسیده

00:25:08.970 --> 00:25:11.380
ممنون میتونی بری-
بله خانم-

00:25:17.319 --> 00:25:18.750
(لی سان عه و تاکید اینکه دوباره ازدواج کرده)

00:25:18.750 --> 00:25:20.589
(نا این بوم از همسر اولش دو پسر داشت)

00:25:20.990 --> 00:25:25.119
گواهی ازدواج: لی سان عه و مین ته چانگ پانزده ژوئیه

00:25:31.799 --> 00:25:32.930
این چیه؟

00:25:33.700 --> 00:25:36.829
پس اون زنه اونموقع لی سان عه بود؟

00:25:40.440 --> 00:25:42.470
آره میدونستم شما دوتا اینجایین

00:25:43.609 --> 00:25:44.779
اینجا چیکار میکنی؟

00:25:47.250 --> 00:25:48.380
بفرما

00:25:50.819 --> 00:25:52.549
تا میتونی ازش بردار

00:26:05.599 --> 00:26:07.829
الو؟-
چو هستم-

00:26:08.369 --> 00:26:10.369
تماس گرفتم تا بررسی کنم که گزارش رو دریافت کردین یا خیر

00:26:11.670 --> 00:26:12.769
بله دریافت کردم

00:26:14.539 --> 00:26:16.170
شوهرم، مین ته چانگ

00:26:16.710 --> 00:26:18.609
زمانی با لی سان عه ازدواج کرده بود؟

00:26:19.079 --> 00:26:20.109
درسته

00:26:20.279 --> 00:26:23.210
این دو پس از سالها زندگی مشترک از هم جدا شدن

00:26:23.609 --> 00:26:25.480
اونا یه پسر هم داشتن

00:26:26.680 --> 00:26:27.789
"یه پسر؟"

00:26:29.319 --> 00:26:32.289
...میتونین بفهمین پسرشون کجاست

00:26:32.519 --> 00:26:33.990
و الان داره چیکار میکنه؟

00:26:34.559 --> 00:26:37.829
البته، خیلی زود بهتون خبر میدم

00:26:40.000 --> 00:26:41.099
به من زنگ بزن

00:26:48.339 --> 00:26:50.210
شما دوتا ازدواج کرده بودین؟

00:26:59.720 --> 00:27:02.519
(رئیس مین ته چانگ)

00:27:11.160 --> 00:27:12.259
این چیه؟

00:27:12.900 --> 00:27:14.700
این دفعه چیکار میکنی؟

00:27:16.000 --> 00:27:17.339
قبل حرف زدن ببینش

00:27:22.339 --> 00:27:23.640
صبر کن عزیزم

00:27:24.240 --> 00:27:26.910
فکر کردی من از تو و لی سان عه خبر ندارم؟

00:27:27.650 --> 00:27:28.750
از چه زمانی شروع شد؟

00:27:29.849 --> 00:27:32.579
از چه زمانی شما دو نفر دوباره به هم رسیدین؟

00:27:33.950 --> 00:27:35.049
عزیزم

00:27:35.589 --> 00:27:38.619
خب؟ ورشکسته شدی

00:27:39.160 --> 00:27:40.829
و منم با کارات مشکل داشتم

00:27:41.059 --> 00:27:43.089
برای همین نتونستی بیخیال زن سابقت بشی

00:27:43.529 --> 00:27:45.230
کی با کلی پول برگشت؟

00:27:46.500 --> 00:27:48.930
من نمیدونستم و همه چی رو با لی سان عه حل کردم

00:27:49.069 --> 00:27:51.970
!و با نهایت احترام باهاش رفتار کردم

00:27:53.339 --> 00:27:55.539
فکر میکنم سوءتفاهم شده

00:27:55.769 --> 00:27:57.609
چه سوء تفاهمی؟

00:27:58.710 --> 00:28:01.380
...بارها و بارها لی سان عه رو دیدم که با تو تماس میگرفت

00:28:01.480 --> 00:28:05.650
به خاطر پولی که بهت داده بود

00:28:05.880 --> 00:28:09.220
یا این حال دلم برات سوخت

00:28:09.420 --> 00:28:12.559
فکر میکردم به خاطر پول اذیت شدی

00:28:14.029 --> 00:28:15.160
و حالا چی؟

00:28:16.390 --> 00:28:18.529
با همسر سابقت پشت سر من خوش گذروندی؟

00:28:18.799 --> 00:28:19.960
چه خوشگذروندنی؟

00:28:19.960 --> 00:28:21.700
اصلا همچین چیزی اتفاق نیافتاد

00:28:21.700 --> 00:28:23.299
حتما برات عالی بوده

00:28:24.400 --> 00:28:27.039
...یه بیوه‌ی پولدار حتما صداش عالی بود

00:28:27.440 --> 00:28:28.569
میخواد دوست دختر جدیدت باشه

00:28:30.009 --> 00:28:32.180
تو حتی نمیدونی چه خبره

00:28:32.539 --> 00:28:35.450
اون برام اهمیتی نداره به خاطر پسرم اینکارو میکنم

00:28:37.180 --> 00:28:39.349
پسرت؟-
آره پسرم-

00:28:39.750 --> 00:28:42.150
یه زن وقتی از زندگی من خارج بشه غریبه میشه

00:28:42.220 --> 00:28:44.359
!ولی با بچم نمیتونم همچنین کاری انجام بدم، اون از خون منه

00:28:44.819 --> 00:28:46.420
بالاخره فهمیدم پسر دارم

00:28:46.420 --> 00:28:48.390
!برای همین لازم بود براش پدری کنم

00:28:49.390 --> 00:28:50.759
پسرت؟ کیه؟

00:28:52.559 --> 00:28:55.730
هیون وو؟ یا سونگ وو؟

00:28:56.000 --> 00:28:58.700
جونگ هیوک بعد از طلاق ما مرد

00:28:58.869 --> 00:29:01.170
ولی لی سان عه گفت که دوباره باردار شده

00:29:01.670 --> 00:29:03.670
...من احساس می کنم نا سونگ وو

00:29:03.839 --> 00:29:05.509
چرت و پرت نگو

00:29:06.140 --> 00:29:09.349
جو ریون تنها بچه‌ی توـه

00:29:09.809 --> 00:29:12.349
آره من سعی کردم بیخیالش بشم

00:29:12.519 --> 00:29:15.490
برای همین به خودم گفتم نه، باید فراموشش کنم

00:29:15.490 --> 00:29:17.119
که اون از خون من نیست

00:29:17.119 --> 00:29:18.319
ولی چه کاری میتونم انجام بدم

00:29:18.490 --> 00:29:21.230
من پدرشم اونم هنوز پسرمه

00:29:21.730 --> 00:29:23.160
پسرت؟ توی این موقعیت؟

00:29:24.000 --> 00:29:25.230
دارم بهت هشدار میدم

00:29:26.660 --> 00:29:29.430
لحظه‌ای که کسی رو به عنوان پسرت بیاری خونه

00:29:30.099 --> 00:29:33.900
من و جو ریون برای همیشه ترکت میکنیم

00:29:34.109 --> 00:29:36.509
تو برامون غریبه میشی پس به خاطر بسپار

00:29:37.539 --> 00:29:39.140
چه خبرته؟

00:29:41.779 --> 00:29:43.680
...بذار یه بار دیگه بهت بگم

00:29:44.480 --> 00:29:48.950
که جو ریون تنها بچه‌مونه فهمیدی؟

00:29:51.160 --> 00:29:53.920
!هی، کیونگ سوک

00:29:54.289 --> 00:29:55.430
!کیونگ سوک

00:30:06.299 --> 00:30:08.910
خب؟ خانم مون چطوره؟

00:30:09.369 --> 00:30:10.779
شنیدم دزدیده شده

00:30:12.039 --> 00:30:14.650
آره خونه بهم ریخته

00:30:14.650 --> 00:30:16.250
اما خوشبختانه به کسی آسیبی نرسیده

00:30:17.009 --> 00:30:20.079
به نظر می‌رسید جو ریون ماتش برده بود

00:30:21.119 --> 00:30:22.220
واقعا؟

00:30:24.259 --> 00:30:25.690
رئیس مین چطور؟

00:30:26.859 --> 00:30:29.960
هم رئیس مین و هم مدیرعامل مون آدم عادی نیستن

00:30:30.700 --> 00:30:32.960
حتی بعد از اتفاقی که افتاد، اونا همچنان خونسرد بودن

00:30:34.769 --> 00:30:35.869
فهمیدم

00:30:40.440 --> 00:30:42.940
داری چیکار میکنی هیون وو؟

00:30:43.339 --> 00:30:45.210
وقت داری بشینی و حرف بزنی؟

00:30:45.779 --> 00:30:47.910
میخوای از کارگرانت انتقاد کنی؟

00:30:48.380 --> 00:30:51.250
خدایا من انتقاد نمیکنم کارگردان نا

00:30:52.650 --> 00:30:53.750
به هر حال هیون وو

00:30:54.250 --> 00:30:57.720
فکر نمیکنی افراد توی شرکت جونگ این عجیب و غریبن؟

00:30:58.920 --> 00:31:03.089
اون خانواده واقعا عجیبه

00:31:04.259 --> 00:31:07.029
چرا؟ اتفاقی برات افتاده؟

00:31:08.029 --> 00:31:11.140
خب مامان امروز توی محل کار این اتفاق افتاد

00:31:12.769 --> 00:31:14.240
هیون وو! چی؟

00:31:14.940 --> 00:31:16.109
اینجا نیست

00:31:17.140 --> 00:31:19.880
خداییش خیلی زود میخواست من رو اینجا ببینه

00:31:20.240 --> 00:31:21.579
رفته دستشویی؟

00:31:25.150 --> 00:31:26.220
آقای نا؟

00:31:26.720 --> 00:31:29.049
چیشده؟ باید برگردم سر کار

00:31:31.190 --> 00:31:33.720
این از طرف رئیسه

00:31:34.559 --> 00:31:35.660
این چیه؟

00:31:37.759 --> 00:31:39.230
پاداش؟-
لطفاً-

00:31:50.440 --> 00:31:51.609
چیکار میکنی؟

00:31:53.140 --> 00:31:54.549
متاسفم ببخشید لطفا

00:31:57.150 --> 00:31:58.279
...هی صبر کن

00:32:00.319 --> 00:32:01.720
خدایا حتما دیوونه شده

00:32:02.589 --> 00:32:04.220
درد داشت

00:32:08.859 --> 00:32:11.529
چی؟ خالیه

00:32:14.970 --> 00:32:16.970
چه بلایی سرشون اومده

00:32:18.039 --> 00:32:21.710
صبر کن چرا موهای پسر عزیزم رو کنده؟

00:32:21.809 --> 00:32:23.140
هیچ نظری ندارم

00:32:23.839 --> 00:32:25.210
هنوز هم درد داره

00:32:26.109 --> 00:32:29.049
خب همون مرد بود، نام؟

00:32:29.480 --> 00:32:32.650
بله، منشی رئیس هیئت مدیره شرکت تجارت ذهن

00:32:33.319 --> 00:32:35.819
چی؟ منشی رئیس مین تائه چانگ؟

00:32:36.250 --> 00:32:37.390
بله مامان

00:32:40.390 --> 00:32:42.190
صبر کن باید این رو جواب بدم

00:32:43.960 --> 00:32:45.099
منم جی یون

00:32:45.099 --> 00:32:47.400
"جی یون؟"
 هی، جی یون کیه؟

00:32:48.069 --> 00:32:49.170
کیه؟

00:32:51.400 --> 00:32:55.309
مین ته چانگ موهای سونگ وو رو کنده؟

00:32:55.309 --> 00:33:45.159
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:45.160 --> 00:33:47.990
(انتقام سفید برفی)

00:33:48.289 --> 00:33:50.390
من نتیجه آزمایش دی‌ان‌ای رو دارم

00:33:51.500 --> 00:33:53.029
اون پسر مین ته چانگه؟

00:33:54.329 --> 00:33:56.599
نا سونگ وو پسرشه؟

00:33:57.599 --> 00:34:00.599
کارگردان نا، خانم پارک امروز اینجا نیست؟

00:34:01.470 --> 00:34:02.509
حدس میزنم اینطوره

00:34:02.509 --> 00:34:05.140
!توی سطل بریزشون و روشون سیمان پر کن

00:34:05.779 --> 00:34:08.809
بعدش میتونیم توی یه مخزن یا دریا بندازیمش

00:34:09.210 --> 00:34:10.309
گوشیش خاموشه

00:34:11.549 --> 00:34:12.750
چه خبره؟

00:34:13.550 --> 00:34:14.849
باید این موضوع رو به پلیس گزارش کنیم؟