WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.910 --> 00:00:07.470
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.470 --> 00:00:08.939
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:08.939 --> 00:00:10.480
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:12.210 --> 00:00:13.250
(قسمت 68)
خانم جو ریون چی؟

00:00:14.849 --> 00:00:16.019
یکم دیگه میاد داخل

00:00:19.289 --> 00:00:21.320
وو جین باید ببینمت

00:00:22.089 --> 00:00:24.059
البته خانم مون-
بشین-

00:00:25.359 --> 00:00:27.390
برگرد سر کارت خانم جانگ-
بله خانم-

00:00:33.870 --> 00:00:36.839
از آقای کیم شنیدی، نه؟

00:00:37.600 --> 00:00:40.909
آره گفت یه پیشنهاد برای یه فیلم گرفتم

00:00:41.609 --> 00:00:42.640
بله

00:00:42.640 --> 00:00:46.380
خیلی خاطره‌انگیزتر و جالب‌تر از "پوکر فیس"ئه

00:00:47.049 --> 00:00:50.320
مهم‌تر از همه خیلی دستمزدت بیشتره

00:00:50.579 --> 00:00:52.890
اما گفتی انجامش نمیدی

00:00:54.250 --> 00:00:57.460
خب داخلش برهنگی خیلی زیادی بود

00:00:57.990 --> 00:00:59.189
تو یه بازیگری

00:00:59.630 --> 00:01:02.899
هی، حتی زنا هم با برهنگی کنار میان
تو که ناسلامتی مردی؟

00:01:03.200 --> 00:01:05.670
تازه فقط پشتته

00:01:06.670 --> 00:01:09.140
من باید نصف فیلم لخت بگردم خانم مون

00:01:09.700 --> 00:01:12.810
تازه صحنه‌های جنسی زیادی هم داره

00:01:13.310 --> 00:01:17.379
هی با این عقیده چطور می‌خوای بازیگری کنی؟

00:01:17.780 --> 00:01:20.950
اگه باید چنین نقشی رو بازی کنی، پس بازی کن

00:01:21.549 --> 00:01:23.780
به جای این حرفا برو روی بدنت کار کن تا بهتر بازی کنی

00:01:26.590 --> 00:01:27.719
ببخشید

00:01:28.219 --> 00:01:30.260
هیچوقت عقیده درست یک بازیگر رو یاد نمی‌گیرم

00:01:31.920 --> 00:01:34.790
چی؟-
می‌دونستید هیچ لاینی هم ندارم؟-

00:01:35.390 --> 00:01:37.200
میگن نقش دومم

00:01:37.200 --> 00:01:38.930
اما انگار بیشتر نقش سوم یا چهارمم

00:01:39.129 --> 00:01:40.700
و توی بیشتر صحنه‌هام باید لخت باشم

00:01:41.829 --> 00:01:45.170
چیزی که می‌خوان فقط برهنگی جونگ وو جینه

00:01:45.500 --> 00:01:46.769
خب که چی؟

00:01:47.140 --> 00:01:51.439
هی باید از خدات باشه می‌تونی لختت رو نشون بدی

00:01:52.280 --> 00:01:53.379
خانم مون

00:01:54.609 --> 00:01:56.150
چطور جرات می‌کنی

00:01:56.879 --> 00:01:59.250
چنین فرصتی رو رد کنی فقط چون مشهور شدی؟

00:02:00.650 --> 00:02:02.359
باید قدردان باشی

00:02:02.359 --> 00:02:05.060
و وقتی پول پیشنهاد میشه با کله قبولش کنی

00:02:07.030 --> 00:02:08.189
مامان

00:02:09.930 --> 00:02:11.060
تو کی اومدی؟

00:02:12.200 --> 00:02:14.870
این بین من و وو جینه. تو دخالت نکن

00:02:15.300 --> 00:02:16.370
نه

00:02:16.939 --> 00:02:20.340
و بازیگر باشه یا نباشه، اگه نخواد انجامش بده پس نمیده

00:02:21.169 --> 00:02:22.580
ساکت

00:02:24.939 --> 00:02:27.080
اوپا انجامش نده، مشکلی نداره

00:02:27.909 --> 00:02:31.849
منم می‌ترسم بقیه برهنه‌ات رو ببینن

00:02:32.180 --> 00:02:33.849
اینقدر مزخرف نگو

00:02:34.490 --> 00:02:36.259
هیچ می‌دونی چقدر بهش میدن؟

00:02:36.560 --> 00:02:38.389
چنین پولی دیگه از کجا می‌رسه بهش؟

00:02:38.389 --> 00:02:39.460
کجا؟

00:02:40.430 --> 00:02:42.229
تو همش به فکر پولی

00:02:44.560 --> 00:02:45.629
بریم اوپا

00:02:47.669 --> 00:02:49.969
هی همونجا وایستید، با شماهام

00:02:50.099 --> 00:02:51.240
وایستید

00:02:52.169 --> 00:02:53.310
اوپا

00:03:16.830 --> 00:03:20.669
چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟

00:03:20.900 --> 00:03:23.240
می‌دونی موقعیت جونگ این چطوریه

00:03:24.099 --> 00:03:27.539
هرچقدرم اوضاع بد باشه نمی‌خوام ازش سواستفاده کنم

00:03:28.240 --> 00:03:29.479
سواستفاده؟

00:03:29.810 --> 00:03:31.610
راستشو بگم قراردادی که نوشته بیشتر شبیه برده داریه

00:03:32.780 --> 00:03:35.280
هربار وقتی بازی می‌کنه، چقدر به خودش می‌دید؟

00:03:36.319 --> 00:03:38.520
توی قرارداد نوشته 30 درصد

00:03:38.750 --> 00:03:41.219
اما اگه لباس ها، موهاش، روتین پوستی و میکاپشو ازش حذف کنی

00:03:41.719 --> 00:03:43.960
و حتی بنزین ماشینشو

00:03:43.960 --> 00:03:45.930
فقط ده درصد بهش می‌رسه

00:03:46.189 --> 00:03:47.289
اینطور نیست اوپا؟

00:03:51.199 --> 00:03:54.099
هی، کی مجبورش کرده؟

00:03:55.000 --> 00:03:56.939
من. مون جونگ این

00:03:58.539 --> 00:03:59.639
خب که چی؟

00:04:00.310 --> 00:04:04.240
بدون من همین ده درصدم بهش نمی‌رسید

00:04:05.080 --> 00:04:06.150
هی وو جین

00:04:07.409 --> 00:04:11.280
اگه به خاطر من نبود هنوز داشتی توی کثافت غلت می‌زدی

00:04:11.719 --> 00:04:14.150
اما من تو رو کردم اینی که هستی و بهت نقش اصلیو دادم

00:04:15.189 --> 00:04:16.419
چطور جرات می‌کنی اینقدر ناسپاس باشی؟

00:04:18.490 --> 00:04:19.789
و به این قرارداد میگه برده‌داری؟

00:04:20.590 --> 00:04:23.430
آره تو یه برده‌ای. برنده‌ی مون جونگ این

00:04:23.660 --> 00:04:24.899
تا وقتی که این قرارداد تموم شه

00:04:26.829 --> 00:04:28.199
اینطوری حرف نزنید با من

00:04:28.970 --> 00:04:30.699
گفتید شما منو ساختید

00:04:30.699 --> 00:04:32.399
اما چرا هیچوقت منو قبول ندارید؟

00:04:32.939 --> 00:04:35.370
چرا بهم میگید برده و می‌خواید بهم آسیب بزنید؟

00:04:36.740 --> 00:04:39.610
خب که چی؟ ازم سرپیچی می‌کنی الان؟

00:04:40.949 --> 00:04:42.180
من یه انسانم

00:04:42.819 --> 00:04:44.319
منم انسانم

00:04:45.350 --> 00:04:46.519
انسان؟

00:04:54.689 --> 00:04:56.360
مامان-
ولم کن-

00:04:58.029 --> 00:05:00.500
من عاشقت بودم

00:05:00.769 --> 00:05:03.569
همیشه بهت سخت می‌گرفتم چون عاشقت بودم

00:05:03.699 --> 00:05:05.500
چطور می‌تونی نبینی؟

00:05:07.870 --> 00:05:10.240
و توی این فیلم بازی می‌کنی

00:05:10.910 --> 00:05:13.850
حتی اگه جلوتم بخوان، بازی می‌کنی

00:05:14.050 --> 00:05:15.279
من کاری می‌کنم اتفاق بیفته
ختم کلام

00:05:18.649 --> 00:05:19.720
مامان

00:05:30.300 --> 00:05:31.399
اوپا

00:05:43.180 --> 00:05:44.610
بله بیا داخل

00:05:49.649 --> 00:05:50.720
بیا داخل

00:05:51.480 --> 00:05:53.589
زمان پرداختت رسیده

00:05:53.850 --> 00:05:55.490
مونده بودم چرا زنگ نمی‌زنی

00:05:57.889 --> 00:05:59.160
خانم لی سان ئه

00:06:00.759 --> 00:06:04.029
تو همسر سابق شوهرمی نه؟

00:06:04.360 --> 00:06:06.500
(رئیس لی سان ئه)

00:06:07.870 --> 00:06:09.100
...اما بازم

00:06:10.100 --> 00:06:12.339
خودتو زدی به ندونستن

00:06:14.170 --> 00:06:15.439
با من بازی کردی

00:06:17.839 --> 00:06:19.310
بازی؟

00:06:20.449 --> 00:06:22.180
تا حالا از خودت پرسیدی

00:06:22.279 --> 00:06:23.920
همسر سابق من کی بوده؟

00:06:25.279 --> 00:06:27.089
من هیچوقت بهت دروغی نگفتم

00:06:27.319 --> 00:06:30.220
و نیازی هم ندیدم که خودم بهت بگمش

00:06:30.689 --> 00:06:33.089
تو همه‌چیز رو می‌دونستی و این دسیسه رو چیدی

00:06:33.959 --> 00:06:36.660
من فقط یه تاجرم

00:06:37.500 --> 00:06:40.699
تقصیر من بود که به یه نیازمند پول قرض دادم؟

00:06:41.129 --> 00:06:42.470
چرا همسرم رو دیدی؟

00:06:44.069 --> 00:06:45.139
بهم بگو

00:06:45.870 --> 00:06:47.339
چرا باهاش بودی؟

00:06:51.579 --> 00:06:53.250
غیرتی هم میشی؟

00:06:55.279 --> 00:06:57.250
پس تو چرا با همسر من بودی؟

00:06:58.819 --> 00:07:01.189
چرا کاری کردی یه مرد زن دار طلاق بگیره

00:07:01.319 --> 00:07:03.589
و پسرمو کشتی؟ چرا؟

00:07:05.819 --> 00:07:07.259
می‌خواستی قاتل باشی؟

00:07:08.089 --> 00:07:11.500
آره، شما دوتاتون هیولایید

00:07:11.860 --> 00:07:13.170
هیولاهای شیطانی

00:07:16.639 --> 00:07:19.269
دیگه به عنوان زن مین ته چانگ پا نشو بیا دیدن من

00:07:19.870 --> 00:07:23.009
فقط برای ملاقات کاری می‌بینمت

00:07:23.910 --> 00:07:27.279
و مین ته چانگ و مون کیونگ سوک

00:07:27.709 --> 00:07:30.350
شما دوتا باعث میشید لرز به تنم بیفته

00:07:30.920 --> 00:07:32.019
یادت باشه اینو

00:07:38.790 --> 00:07:40.029
رئیس مون جونگ این

00:07:42.060 --> 00:07:44.000
لطفا سودت رو به موقع پرداخت کن

00:07:44.600 --> 00:07:46.769
وقتی پای کار وسطه آدم سخت‌گیریم

00:07:51.439 --> 00:07:52.500
نا سونگ وو

00:07:54.209 --> 00:07:55.740
پسر مین ته چانگه؟

00:08:01.009 --> 00:08:03.279
نا سونگ وو پسرشه؟

00:08:15.060 --> 00:08:17.160
نتیجه‌ی آزمایش دی‌ان‌ای رو گرفتم

00:08:18.430 --> 00:08:20.100
خوبه. ممنونم

00:08:20.769 --> 00:08:21.829
خواهش می‌کنم آقای رئیس

00:08:27.470 --> 00:08:30.240
(رئیس مین ته چانگ)

00:08:31.839 --> 00:08:35.680
(گزارش تست دی‌ان‌ای والدین)

00:08:48.830 --> 00:08:50.830
اونی، پول گرفتی؟

00:08:51.330 --> 00:08:53.399
آره، با دعوا

00:08:54.600 --> 00:08:56.370
افتضاحه

00:08:56.500 --> 00:08:59.570
چرا بعد از اینکه فیلمنامه رو نوشتی پولتو نمی‌دادن؟

00:09:00.240 --> 00:09:01.340
همینو بگو

00:09:01.740 --> 00:09:03.679
اونی این‌بار

00:09:03.679 --> 00:09:05.809
باید بعد از پول، فیلمنامه رو بفرستی

00:09:05.809 --> 00:09:06.909
این راه‌حلشه

00:09:07.210 --> 00:09:09.779
نمی‌تونم. نمی‌خوام به کارگردان نا سختی بدم

00:09:10.480 --> 00:09:13.649
اگه فیلم‌برداری به وقفه بیفته، همه توی دردسر می‌افتن

00:09:14.190 --> 00:09:15.320
اینطوره؟

00:09:17.090 --> 00:09:20.789
بگذریم، وو جین و جو ریون تماس گرفتن؟

00:09:21.789 --> 00:09:24.330
خودمم کنجکاوم. چندروزیه ازشون خبری نیست

00:09:25.200 --> 00:09:27.830
اونی، بذار اینو محض احتیاط بهت بگم

00:09:28.169 --> 00:09:32.100
تو نمی‌تونی مین جو ریون رو ببخشی، می‌دونی دیگه؟

00:09:33.009 --> 00:09:34.070
چی؟
منظورت چیه، چی؟

00:09:35.440 --> 00:09:38.039
وقتی دوست‌پسر 20 ساله‌ات رو بدون هیچ شرمی ازت دزدید

00:09:38.039 --> 00:09:39.480
کسی که نامزدت هم بود

00:09:43.320 --> 00:09:46.990
گاهی‌اوقات یاد گذشته‌ها می‌افتی، احساساتی میشی

00:09:46.990 --> 00:09:48.990
و جلوی جو ریون کوتاه میای

00:09:49.389 --> 00:09:51.460
نمی‌تونی اینکارو بکنی. هیچوقت

00:09:51.759 --> 00:09:54.360
پس باید قوی باشی و باهاش برخورد کنی

00:09:54.759 --> 00:09:55.830
باشه؟

00:10:01.629 --> 00:10:04.000
باشه پس. همگی خسته نباشید

00:10:04.169 --> 00:10:05.299
خسته نباشید

00:10:05.299 --> 00:10:07.139
توی گروه تاریخ و ساعت میزخوانی بعدی رو میگم

00:10:07.370 --> 00:10:09.779
خسته نباشید-
خسته نباشید-

00:10:15.250 --> 00:10:18.179
کارگردان نا، خانم پارک امروز نیست؟

00:10:18.179 --> 00:10:19.179
(کارگردان تا هیون وو)
گمون نکنم

00:10:20.649 --> 00:10:23.220
اما بازم شده نیاد

00:10:23.220 --> 00:10:24.720
و خب نمیاد

00:10:25.360 --> 00:10:26.789
بله که اینطور

00:10:27.929 --> 00:10:29.029
اگه وقت آزاد دارید

00:10:29.460 --> 00:10:31.799
می‌خواستم یه چیزیو بگم

00:10:32.629 --> 00:10:33.769
وقت دارید؟

00:10:35.970 --> 00:10:38.700
یه چیزی؟ به من؟

00:10:40.639 --> 00:10:41.710
بله

00:10:52.450 --> 00:10:56.690
پس می‌خواید بدونید که باید توی
فیلمی به اسم "فراموشم نکن" بازی کنید یا نه؟

00:10:57.120 --> 00:10:58.460
این مشکلتونه؟

00:11:00.759 --> 00:11:02.159
خانم مون چی گفت؟

00:11:03.360 --> 00:11:05.059
گفت هرچی که بشه باید انجامش بدم

00:11:05.529 --> 00:11:08.799
اما خیلی برهنگی داره

00:11:10.200 --> 00:11:12.769
برهنگی رو فراموش کنید

00:11:13.039 --> 00:11:15.539
اول باید قانون نانوشته‌ی این صنعت رو بدونید

00:11:17.409 --> 00:11:19.210
قانون نانوشته؟

00:11:20.379 --> 00:11:21.480
بله

00:11:22.049 --> 00:11:24.850
شما نقش اصلی سریال "پوکر فیس" هستید

00:11:25.279 --> 00:11:27.120
هنوز این سریال رو تموم نکردید

00:11:27.350 --> 00:11:29.090
اما می‌خواید همزمان به یه سریال دیگه ملحق شید

00:11:30.159 --> 00:11:31.659
...این همپوشانی

00:11:32.019 --> 00:11:34.590
توی این صنعت رفتار خوبی نیست

00:11:35.659 --> 00:11:39.159
اما خانم مون ترتیبشو داده

00:11:40.399 --> 00:11:44.200
یکمی برام غیرقابل درک و ناامیدکنندست

00:11:52.409 --> 00:11:54.210
آقای نا پس با آقای جونگ بودید

00:11:54.509 --> 00:11:56.980
دنبال من می‌گشتید؟-
بله-

00:11:57.120 --> 00:11:59.620
لطفا یه نگاهی بندازید
 برای قسمت بعدی نون چاودار و

00:11:59.620 --> 00:12:03.159
آیس کافی نیاز داریم

00:12:04.659 --> 00:12:06.259
با خانم پارک صحبت کردید؟

00:12:06.529 --> 00:12:08.960
اجازه شمارو که بگیرم میرم دیدنش

00:12:12.029 --> 00:12:14.500
البته، وقتی اوضاع سخته باید بهم کمک کنیم

00:12:14.700 --> 00:12:15.769
دیگه چاره ای نیست

00:12:17.240 --> 00:12:18.399
ممنونم آقای نا

00:12:19.539 --> 00:12:20.639
خواهش می‌کنم

00:12:27.279 --> 00:12:31.879
(رئیس لی سان ئه)

00:12:31.879 --> 00:12:32.950
الو؟
بیا همو ببینیم

00:12:34.590 --> 00:12:37.120
باید قرضمو بهت بدم

00:12:38.190 --> 00:12:40.230
به این زودی؟-
بله-

00:12:40.590 --> 00:12:42.389
همونجا برات پولو میزنم

00:12:42.460 --> 00:12:44.659
پس هرچی مدرک و قرارداد داری بیار

00:12:45.659 --> 00:12:47.529
البته، بیا انجامش بدیم

00:12:52.940 --> 00:12:55.240
مین ته چانگ می‌خواد قرضشو بده؟

00:12:56.210 --> 00:12:59.139
یهویی اینهمه پول از کجا گیر آورد؟

00:13:02.879 --> 00:13:05.480
همیشه می‌تونم چنین کاری کنم

00:13:06.019 --> 00:13:07.289
باید کمک کنم

00:13:09.620 --> 00:13:13.629
این حرف منه اما این نگران‌کننده‌ست

00:13:14.960 --> 00:13:16.029
ببخشید؟

00:13:17.830 --> 00:13:19.529
حتی پول منو به موقع ندادن

00:13:19.769 --> 00:13:21.669
حالا محصول اسپانسر رو آوردی میگی جا کنم توی فیلمنامه؟

00:13:24.500 --> 00:13:27.610
سوتفاهم نشه، کینه ازت ندارم

00:13:28.340 --> 00:13:30.309
کینه من از خانم مونه

00:13:31.509 --> 00:13:33.710
خب خانم پارک

00:13:34.909 --> 00:13:38.120
لطفا منو هم تا وقتی توی این شرکت

00:13:38.850 --> 00:13:41.919
کار می‌کنم در حد خانم مون در نظر بگیر

00:13:44.159 --> 00:13:45.620
همونطور که ازت توقع می‌رفت

00:13:46.889 --> 00:13:50.600
خیلی خب، نباید کارو به خاطر احساسات شخصی خراب کنم

00:13:51.259 --> 00:13:53.070
اسپانسر خیلی بهمون کمک مالی می‌کنه

00:13:54.070 --> 00:13:55.470
باید زندگیمونو بگذرونیم

00:13:56.870 --> 00:13:58.039
ممنونم خانم پارک

00:14:02.110 --> 00:14:03.139
یه دقیقه

00:14:07.110 --> 00:14:08.250
کیه؟

00:14:08.509 --> 00:14:09.919
منم سول‌آ

00:14:10.419 --> 00:14:11.519
عمو ایل جونگ؟

00:14:16.350 --> 00:14:17.720
بیا داخل عمو ایل جونگ

00:14:18.120 --> 00:14:20.090
خوبی سول‌آ؟

00:14:20.090 --> 00:14:21.289
سول‌آ-
خاله-

00:14:22.029 --> 00:14:25.399
اوه مهمون داری

00:14:26.330 --> 00:14:27.399
سلام

00:14:28.129 --> 00:14:29.840
ایشون کیه سول‌آ؟

00:14:30.470 --> 00:14:31.799
مسئول تدارکات شرکتیه که باهاش کار می‌کنم

00:14:32.669 --> 00:14:34.710
یه‌بار قبلا همو دیدیم

00:14:35.669 --> 00:14:36.779
بله درسته

00:14:37.840 --> 00:14:39.240
آشنا به نظر میای

00:14:41.379 --> 00:14:44.649
لطفا حواست به نویسنده پارک جین کیونگ ما باشه

00:14:45.250 --> 00:14:46.889
خدایا نه، من باید اینو بخوام

00:14:47.490 --> 00:14:49.320
پس لطفا این‌کارو انجام بده خانم پارک

00:14:49.789 --> 00:14:51.190
بله نگران نباش

00:14:51.720 --> 00:14:52.919
به امید دیدار

00:14:53.929 --> 00:14:55.059
خدانگهدار

00:14:56.389 --> 00:14:57.500
بله درسته

00:14:59.330 --> 00:15:00.570
خدانگهدار

00:15:05.169 --> 00:15:06.299
خدانگهدار

00:15:07.769 --> 00:15:10.940
وای هم قیافه‌ش خوبه هم صداش

00:15:11.110 --> 00:15:13.950
تازه قدشم بلنده. فتبارک الله

00:15:14.809 --> 00:15:16.250
چی میگی عسلم؟

00:15:18.450 --> 00:15:21.950
کی اهمیت میده اگه قدش بلند باشه؟

00:15:22.419 --> 00:15:23.889
صورتش کوچیکه

00:15:23.889 --> 00:15:25.990
مرد که نباید اینطوری باشه چشماشم درشته

00:15:26.090 --> 00:15:27.230
اونقدر چشمگیر نیست

00:15:27.690 --> 00:15:29.730
نه؟ همینو بگو

00:15:29.929 --> 00:15:31.759
اونقدرام خوش‌قیافه نبود

00:15:33.100 --> 00:15:34.230
وای عمو ایل جونگ

00:15:34.970 --> 00:15:39.740
اما به سول‌آ می‌اومد

00:15:40.470 --> 00:15:42.440
چی؟ عمو ایل جونگ

00:15:42.809 --> 00:15:44.980
خب راسته

00:15:56.659 --> 00:15:58.490
قرارداد چی؟ آوردی؟

00:15:59.789 --> 00:16:01.059
اول پول رو

00:16:01.529 --> 00:16:03.629
بزن به حسابی که توی قرارداد گفته شده

00:16:04.899 --> 00:16:07.970
بذار اول قرارداد رو ببینم

00:16:09.429 --> 00:16:12.700
اول پول. حال و حوصله حقه‌هات رو ندارم

00:16:14.240 --> 00:16:15.309
آقای نام

00:16:22.649 --> 00:16:25.049
فکر کردی چیکار می‌کنی؟-
دعوا راه ننداز-

00:16:29.960 --> 00:16:31.090
این قرارداد، آقای رئیس

00:16:35.730 --> 00:16:38.299
بله همینطوره

00:16:38.929 --> 00:16:40.000
اصلشه

00:16:41.669 --> 00:16:43.240
مین ته چانگ، تو

00:16:44.070 --> 00:16:45.870
چرا وقتی هیچکاری نکردم باهام در افتادی؟

00:16:46.710 --> 00:16:48.139
برات کافی نبود که سعی کردی

00:16:48.269 --> 00:16:50.110
با چنین پول کمی شرکت جونگ این رو صاحب شی؟

00:16:50.409 --> 00:16:53.009
چطرور جرات کردی چشمت دنبال شرکت مین ته چانگ هم باشه؟

00:16:55.350 --> 00:16:57.580
اگه اینقدر از از دست دادن کارت می‌ترسی

00:16:58.179 --> 00:17:01.250
نباید از پول مردم استفاده می‌کردی

00:17:01.250 --> 00:17:02.320
فراموشش کن

00:17:03.049 --> 00:17:05.320
حتی اگه جونمم بدم

00:17:05.419 --> 00:17:07.690
پول تو رو پس نمیدم

00:17:09.289 --> 00:17:10.460
ای عوضی کثافت

00:17:12.160 --> 00:17:13.329
درسته و

00:17:14.200 --> 00:17:17.269
همیشه وقتی حرف نا سونگ وو رو پیش
می‌کشیدم حساس می‌شدی

00:17:17.369 --> 00:17:18.700
پس ته و توه اونو هم درآوردم

00:17:19.769 --> 00:17:21.440
فکر کردم پسرم باشه

00:17:25.839 --> 00:17:27.450
بیا ببین

00:17:39.519 --> 00:17:41.789
(گزارش تست دی‌ان‌ای والدین)

00:17:42.589 --> 00:17:47.000
(مین ته چانگ و نا سونگ وو با هم هیچ ارتباط خونی ندارند)

00:17:49.569 --> 00:17:52.140
هی، فکر کردی گول حقه‌هات رو می‌خورم؟

00:17:52.539 --> 00:17:56.309
انرژیمو الکی هدر دادی. نابودت می‌کنم

00:17:57.279 --> 00:17:59.579
چرا؟ می‌خوای بزنی منو؟

00:18:00.180 --> 00:18:02.509
ساکت باش و راستشو بگو

00:18:02.880 --> 00:18:05.680
وقتی طلاق گرفتیم نا سونگ وو رو حامله بودی، نه؟

00:18:06.150 --> 00:18:09.690
قبلش با یکی دیگه بودی پس بچه مال اونه

00:18:11.960 --> 00:18:14.289
فقط یه راه برای فهمیدنش هست

00:18:15.089 --> 00:18:18.460
برات آسون تره اینطوری بهش فکر کنی

00:18:19.099 --> 00:18:20.329
...ای پست‌فطرت

00:18:21.569 --> 00:18:23.970
و اون قرارداد؟

00:18:24.470 --> 00:18:26.710
حتما فکر کردی فقط همونه

00:18:27.140 --> 00:18:29.140
اما من قرارداد رو محضری کرده بودم که یعنی

00:18:29.140 --> 00:18:31.940
تموم شرکتت رو باید دو دستی

00:18:32.339 --> 00:18:34.150
تقدیم من کنی اگه پولتو تا شش ماه پس ندی

00:18:34.279 --> 00:18:35.650
نظرت چیه؟

00:18:36.950 --> 00:18:38.319
چی؟

00:18:39.779 --> 00:18:41.319
خیلی وقت نداری

00:18:42.589 --> 00:18:44.019
اگه پولمو پس ندی

00:18:44.759 --> 00:18:47.430
شرکتت مال من میشه

00:18:52.660 --> 00:18:53.730
تکون بخور

00:18:57.039 --> 00:18:58.099
لعنتی

00:19:00.210 --> 00:19:02.710
هی برو دنبالش و بگیرش

00:19:03.480 --> 00:19:04.539
ببخشید؟

00:19:04.779 --> 00:19:06.210
نمی‌فهمی؟

00:19:06.480 --> 00:19:09.680
برو بگیرش و بندازش توی صندوق عقب همین الان

00:19:11.079 --> 00:19:12.220
بله رئیس

00:19:16.789 --> 00:19:19.460
باید بهش یه درس حسابی بدم

00:19:20.789 --> 00:19:21.930
اون زن لعنتی

00:19:50.390 --> 00:19:52.759
می‌دونی توی دنیا بیشتر از چی متنفرم؟

00:19:53.660 --> 00:19:57.099
از وقتی متنفرم که می‌دونم چیزی درست نیست

00:20:02.470 --> 00:20:05.099
هی گوش میدی؟

00:20:07.170 --> 00:20:08.240
هی لی سان ئه

00:20:08.839 --> 00:20:11.839
می‌دونستی نمی‌تونم پست بدم پولتو

00:20:11.839 --> 00:20:13.210
برای همین مجبورم کردی شرکتمو وثیقه بذارم

00:20:13.809 --> 00:20:15.549
شرکت سرگرمی جونگ این کافی نبود

00:20:15.549 --> 00:20:18.319
پس اومدی دنبال شرکت من هم

00:20:20.890 --> 00:20:22.349
مهم‌تر از اون

00:20:22.819 --> 00:20:25.819
می‌دونستی نا سونگ وو بچه‌ی من نیست

00:20:26.059 --> 00:20:28.329
اما بازم منو به شک انداختی

00:20:29.059 --> 00:20:31.200
هرزه‌ی عوضی

00:20:34.029 --> 00:20:37.369
آخرش من کسی نیستم که به تو خیانت کرده

00:20:37.670 --> 00:20:39.869
تو اول به من خیانت کردی

00:20:40.039 --> 00:20:42.910
برای همین بچه یه مرد دیگه رو حامله بودی

00:20:42.910 --> 00:20:44.539
اینطور نیست؟

00:20:44.809 --> 00:20:45.940
اون مرد کی بود؟

00:20:46.509 --> 00:20:49.809
چرا پشت سر من بهم خیانت می‌کردی؟

00:20:50.880 --> 00:20:53.819
لعنتی! عوضی

00:20:54.720 --> 00:20:55.819
لعنت

00:21:15.869 --> 00:21:17.339
هی عوضی! درو باز کن

00:21:17.440 --> 00:21:18.579
بله رئیس

00:21:23.880 --> 00:21:24.980
تموم شد؟

00:21:26.480 --> 00:21:28.319
آره امروز بسه

00:21:29.519 --> 00:21:31.390
خب چیکار باید بکنم؟

00:21:32.390 --> 00:21:33.660
فعلا ولش کن

00:21:34.059 --> 00:21:35.630
یه دقیقه باید برم خونه

00:21:37.130 --> 00:21:38.259
همینطوری ولش کنم قربان؟

00:21:39.299 --> 00:21:42.329
پس توقع داری چیکار کنم؟

00:21:43.640 --> 00:21:45.470
هیچی قربان. می‌فهمم

00:21:47.009 --> 00:21:48.940
لعنتی-
خدانگهدار قربان-

00:21:55.250 --> 00:21:57.220
لعنتی بوی گند میدم

00:22:19.240 --> 00:22:21.569
(پسر بزرگ)

00:22:37.660 --> 00:22:38.759
لعنتی

00:22:50.299 --> 00:22:51.940
چرا این‌وقت شب بیرون بودی؟

00:22:53.240 --> 00:22:54.309
یه کاری داشتم

00:22:55.539 --> 00:22:57.079
حرفی داری بهم بزنی؟

00:22:58.180 --> 00:22:59.980
اگه ازدواج کرده بودیم

00:23:00.309 --> 00:23:03.150
بهم یه عذرخواهی یا توضیح بدهکار نبودی؟

00:23:04.349 --> 00:23:05.579
دهنتو ببند

00:23:06.349 --> 00:23:08.750
به اندازه کافی عصبانی هستم. هیزم نذار روی آتیش

00:23:11.859 --> 00:23:13.119
نا سونگ وو بچه‌ی من نیست

00:23:15.259 --> 00:23:16.390
چی؟

00:23:18.130 --> 00:23:21.000
تست دی‌ان‌ای میگه نیست

00:23:22.730 --> 00:23:24.240
می‌دونستم

00:23:25.200 --> 00:23:26.799
لی سان ئه بهم گفت

00:23:28.140 --> 00:23:29.210
چی؟

00:23:29.809 --> 00:23:31.910
چرا الان اینو بهم میگی؟

00:23:32.640 --> 00:23:35.049
وایستا، امیدوار بودی باشه؟

00:23:35.609 --> 00:23:37.220
فکر کردی پسرته؟

00:23:37.619 --> 00:23:38.680
چته تو؟

00:23:39.549 --> 00:23:40.619
تو

00:23:40.950 --> 00:23:42.289
وایستا، این چیه؟

00:23:42.690 --> 00:23:44.190
هی چته تو؟

00:23:44.789 --> 00:23:45.890
بذار ببینم

00:23:47.160 --> 00:23:49.529
این خراشو کسی با ناخنش درست کرده؟

00:23:50.859 --> 00:23:51.930
برو بیرون

00:23:53.299 --> 00:23:55.400
چیکار می‌کردی؟

00:23:56.930 --> 00:24:00.809
برو بیرون. لطفا همین الان برو. برو بیرون. لطفا

00:24:02.569 --> 00:24:03.680
برو

00:24:14.289 --> 00:24:16.450
منم-
بله رئیس-

00:24:16.990 --> 00:24:18.359
لی سان ئه رو

00:24:19.019 --> 00:24:20.630
شرش رو از انبار بکن

00:24:20.990 --> 00:24:22.789
برام مهم نیست چقدر خرج برداره

00:24:23.490 --> 00:24:25.859
منظورتون چیه از شرش خلاص شم؟

00:24:27.299 --> 00:24:28.369
هی، عوضی

00:24:28.900 --> 00:24:33.000
باید کوچک‌ترین جزئیات رو توضیح بدم؟

00:24:33.000 --> 00:24:35.539
بندازش توی یه سطل و با سیمان پرش کن

00:24:36.210 --> 00:24:39.140
می‌تونیم بندازیمش توی یه مخزن یا دریا

00:24:40.210 --> 00:24:42.349
مطمئن شو دوباره زنده نبینمش

00:24:42.349 --> 00:24:43.349
فهمیدی؟

00:24:44.450 --> 00:24:45.880
بله رئیس

00:24:54.789 --> 00:24:57.799
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:24:57.799 --> 00:24:59.630
...لطفا بعد از شنیدن بوق

00:25:05.900 --> 00:25:08.309
هیونگ، هنوز بیداری؟

00:25:10.069 --> 00:25:11.509
مادر هنوز خونه نیومده

00:25:12.240 --> 00:25:14.809
چی؟ بهش زنگ زدی؟

00:25:15.950 --> 00:25:17.049
موبایلش خاموشه

00:25:18.420 --> 00:25:19.549
چیشده؟

00:25:20.589 --> 00:25:23.150
فکر نکنم امروز بتونم بیام میزخوانی

00:25:23.150 --> 00:25:26.119
باید از طرفم بری

00:25:26.819 --> 00:25:27.960
هیونگ

00:25:28.529 --> 00:25:29.859
به پلیس گزارش بدیم؟

00:25:30.460 --> 00:25:34.000
هیونگ بهش وقت بده

00:25:36.130 --> 00:25:39.470
درسته شاید پیش دوستش توی ایچودونگه

00:25:39.900 --> 00:25:41.609
یا هانام دونگ پیش اون‌یکی دوستشه

00:25:51.519 --> 00:25:54.190
ببخشید که این‌وقت شب زنگ میزنم. هیون ووئم

00:25:54.650 --> 00:25:57.259
ممکنه مادرم دیروز اومده باشه پیشتون؟

00:26:00.460 --> 00:26:01.589
که اینطور. خیلی خب

00:26:05.359 --> 00:26:06.460
کی بود؟

00:26:07.430 --> 00:26:08.599
دوستش توی ایچودونگ

00:26:09.769 --> 00:26:12.369
کجا رفته؟ گوشیشم جواب نمیده

00:26:14.839 --> 00:26:15.940
...هیونگ

00:26:35.130 --> 00:26:38.130
بذارید برم سر اصل مطلب رئیس

00:26:39.160 --> 00:26:44.000
شنیدم دیشب با مادرم ملاقاتی داشتید

00:26:46.500 --> 00:26:47.640
داشتم

00:26:48.869 --> 00:26:50.109
بین شما دونفر

00:26:51.410 --> 00:26:52.839
چه اتفاقی افتاد؟

00:26:54.049 --> 00:26:55.480
چه اتفاقی باید می‌افتاد؟

00:26:55.849 --> 00:26:57.079
شام خوردیم

00:26:57.220 --> 00:26:59.619
یکم درمورد کار حرف زدیم و هرکس راه خودشو رفت

00:26:59.980 --> 00:27:01.119
چیشده؟

00:27:02.490 --> 00:27:04.859
این یعنی بعد از شام

00:27:05.619 --> 00:27:07.259
اونو ندیدید

00:27:08.289 --> 00:27:11.799
نه دلیلی نداشت

00:27:14.329 --> 00:27:17.970
صورتتون آسیب دیده؟

00:27:18.670 --> 00:27:20.240
انگار خنج افتاده بهش

00:27:22.170 --> 00:27:23.569
داری از من بازجویی می‌کنی؟

00:27:24.240 --> 00:27:26.640
بیشتر شبیه کارآگاهی تا کارگردان

00:27:27.279 --> 00:27:30.849
من فقط یه شام کاری با مادرت داشتم

00:27:31.480 --> 00:27:32.680
الان مشکلی نداریم؟

00:27:35.789 --> 00:27:36.950
...اگه

00:27:38.190 --> 00:27:40.420
یه تار مو از سر مادرم کم شه

00:27:41.059 --> 00:27:43.900
ازش چشم‌پوشی نمی‌کنم

00:27:44.960 --> 00:27:48.000
باورم نمیشه. چشم‌پوشی نمی‌کنی؟

00:27:48.500 --> 00:27:51.670
داری میگی من به مادرت آسیب زدم؟

00:27:52.440 --> 00:27:54.410
فکر نمی‌کنید با وجود کارهایی که کردید

00:27:55.440 --> 00:27:57.279
شک من منطقی باشه؟

00:27:58.779 --> 00:27:59.839
دیگه چی؟

00:28:01.410 --> 00:28:02.480
خب؟

00:28:03.680 --> 00:28:05.619
صورتتون چطور آسیب دیده؟

00:28:06.680 --> 00:28:08.490
هی، کارگردان نا

00:28:08.589 --> 00:28:10.019
همین حالا بهم بگو

00:28:11.359 --> 00:28:12.420
هی

00:28:12.960 --> 00:28:16.390
باید درمورد دعوام با زنم بهت بگم؟

00:28:16.490 --> 00:28:18.900
این زندگی شخصی منه
فکر کردی کی هستی؟

00:28:25.200 --> 00:28:28.769
پس لطفا فقط برو

00:28:29.309 --> 00:28:30.579
تا وقتی اون روی سگم بالا نیومده

00:28:31.210 --> 00:28:32.980
منتظر مهمون مهمی‌ام

00:28:38.779 --> 00:28:39.880
خیلی خب

00:29:00.940 --> 00:29:02.170
چه عوضی رومخی

00:29:11.579 --> 00:29:12.650
آقای نا

00:29:15.420 --> 00:29:17.819
داشتم برای خودم می‌چرخیدم که خودمو اینجا پیدا کردم

00:29:20.519 --> 00:29:23.630
ببخشید که یکدفعه اومدم داخل خانم پارک

00:29:24.730 --> 00:29:26.359
چیشده؟

00:29:26.759 --> 00:29:28.230
خوب به نظر نمیای

00:29:30.599 --> 00:29:33.140
مادرم گم‌شده

00:29:33.900 --> 00:29:34.970
چی؟

00:29:35.940 --> 00:29:37.380
منظورت چیه؟

00:29:38.640 --> 00:29:40.180
دیشب نیومد خونه

00:29:40.509 --> 00:29:42.950
و نمی‌تونم باهاش تماس هم بگیرم

00:29:43.680 --> 00:29:46.150
جدی میگی؟ پیش پلیس رفتی؟

00:29:47.279 --> 00:29:49.589
گزارش گم‌شدن دادم

00:29:50.049 --> 00:29:54.259
اما بعد از 24 ساعت شروع می‌کنن تحقیق

00:29:59.599 --> 00:30:03.029
و الان رئیس مین ته چانگ رو دیدم

00:30:04.799 --> 00:30:08.670
اون آخرین نفری بود که مادرمو دیده

00:30:09.809 --> 00:30:10.880
چی؟

00:30:11.910 --> 00:30:15.480
چرا تنهایی رفته دیدن چنین مرد خطرناکی؟

00:30:28.130 --> 00:30:29.630
آقای نا، منم سوک کی

00:30:30.289 --> 00:30:32.500
بله شنیدم نمی‌تونستید بیاید میزخوانی

00:30:32.500 --> 00:30:34.900
برای همین گفتم نکنه اتفاقی افتاده باشه

00:30:35.630 --> 00:30:39.569
خب مادرم دیشب نیومده خونه

00:30:40.200 --> 00:30:41.609
نمی‌تونم باهاش تماس هم بگیرم

00:30:42.609 --> 00:30:44.980
چی؟ مادرتون؟

00:30:46.079 --> 00:30:48.549
هیچوقت بدون اینکه به ما بگه بیرون نمی‌مونه

00:30:49.609 --> 00:30:51.849
بله خیلی خب. می‌فهمم

00:30:52.180 --> 00:30:53.819
نگران ما نباشید آقای نا

00:30:54.390 --> 00:30:56.650
لطفا خبری ازشون شد بهمون خبر بدید

00:30:56.819 --> 00:30:57.990
همگی ما هم نگرانیم

00:30:58.519 --> 00:30:59.690
ممنونم آقای کیم

00:31:00.059 --> 00:31:02.529
حواستون به سونگ وو هم باشه لطفا

00:31:03.490 --> 00:31:06.200
بله البته. خدانگهدار

00:31:08.329 --> 00:31:09.670
کارگردان چی گفت؟

00:31:10.170 --> 00:31:11.700
واقعا نمی‌تونه بیاد؟

00:31:12.369 --> 00:31:13.740
آره فکر کنم همینطوره، سونبه

00:31:14.440 --> 00:31:15.670
چرا؟ چیشده؟

00:31:15.970 --> 00:31:18.740
و قضیه مادرش چی بود؟

00:31:20.880 --> 00:31:22.009
خب

00:31:26.119 --> 00:31:28.720
چیشده؟ آقای نا نمیاد؟

00:31:29.289 --> 00:31:31.990
نه گفت مشکل پیش اومده

00:31:32.420 --> 00:31:34.359
و انگار جدی هم هست

00:31:35.089 --> 00:31:36.160
چیشده؟

00:31:37.700 --> 00:31:38.900
تو نمی‌تونی آقای کیم؟

00:31:39.460 --> 00:31:41.069
شما دونفر نزدیکید

00:31:41.769 --> 00:31:43.970
جزئیاتشو نمی‌دونم خانم مون

00:31:44.500 --> 00:31:46.269
ولی باید بدونی چیشده

00:31:47.069 --> 00:31:49.339
اون آدم بی‌مسئولیتی نیست که

00:31:49.339 --> 00:31:51.240
میزخوانی رو ول کنه به امون خدا

00:31:51.839 --> 00:31:52.910
چیشده؟

00:31:54.950 --> 00:31:56.680
نمی‌تونه با مادرش تماس بگیره

00:31:56.680 --> 00:31:59.180
از دیشب

00:31:59.650 --> 00:32:00.789
خانم لی؟

00:32:02.019 --> 00:32:03.849
چرا نتونه؟

00:32:04.789 --> 00:32:05.859
نمی‌دونم

00:32:06.660 --> 00:32:09.690
پشت تلفن اینو گفت؟

00:32:10.359 --> 00:32:12.859
داشت می‌گفت مادرش گم شده؟

00:32:13.930 --> 00:32:15.029
درسته سونبه

00:32:15.900 --> 00:32:19.069
چیشده؟ کسی دزدیده‌ش

00:32:19.069 --> 00:32:20.910
چون پولداره؟

00:32:25.680 --> 00:32:26.839
وایستا، چیشد؟

00:32:27.309 --> 00:32:28.750
هی چته تو؟

00:32:29.309 --> 00:32:30.480
بذار ببینم

00:32:31.980 --> 00:32:34.150
و اون خنج روی صورتت با ناخنه؟

00:32:36.549 --> 00:32:37.690
...ممکنه

00:32:40.690 --> 00:33:27.815
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:27.839 --> 00:33:30.539
(انتقام سفیدبرفی)

00:33:30.710 --> 00:33:33.980
مطمئن میشم هیچکس بویی نبره

00:33:34.250 --> 00:33:37.109
باریکلا. هیچکس نباید بفهمه

00:33:37.410 --> 00:33:39.650
تا خوندمش غرق فیلمنامه شدم

00:33:39.980 --> 00:33:42.390
چون بچگی منم مثل شما بود

00:33:42.920 --> 00:33:44.490
ما شبیهیم؟

00:33:46.259 --> 00:33:47.319
ببخشید رئیس

00:33:47.960 --> 00:33:50.900
وقتی برگشتم لی سان ئه رفته بود

00:33:50.900 --> 00:33:53.099
احمق کودن

00:33:53.529 --> 00:33:55.000
عوضی