WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.039 --> 00:00:13.679
[قسمت 69ام]

00:00:14.050 --> 00:00:15.519
[رئیس مین ته چانگ]

00:00:15.579 --> 00:00:17.019
...مشترک مورد نظر

00:00:17.019 --> 00:00:18.819
ای آشغال

00:00:25.389 --> 00:00:28.459
چرا منشی نام تلفنش رو جواب نمیده؟

00:00:30.000 --> 00:00:31.099
لعنتی

00:00:34.130 --> 00:00:35.270
عزیزم

00:00:36.200 --> 00:00:38.040
چی میخوای؟ چیه؟

00:00:38.339 --> 00:00:41.339
تو دیشب لی سان عه رو دیدی، مگه نه؟

00:00:42.579 --> 00:00:43.640
دهنتو گِل بگیر

00:00:45.040 --> 00:00:49.479
شنیدم گم شده

00:00:50.449 --> 00:00:53.089
نکنه کار تو بوده، نه؟

00:00:53.390 --> 00:00:54.750
گفتم زیپ دهنتو بکش

00:00:56.990 --> 00:00:58.119
کی اونجاست؟

00:01:00.729 --> 00:01:01.790
آقای رئیس

00:01:02.530 --> 00:01:03.799
باید بری

00:01:04.759 --> 00:01:05.869
عزیزم
برو، حالا

00:01:14.309 --> 00:01:15.440
خدانگهدار

00:01:19.680 --> 00:01:21.979
هی، چرا انقدر طول کشید؟

00:01:22.080 --> 00:01:24.419
گفتم سریع گزارش بدی

00:01:25.749 --> 00:01:26.889
ببخشید

00:01:27.949 --> 00:01:29.460
معذرت میخوای؟ برای چی؟

00:01:30.619 --> 00:01:33.930
...راستش دیروز وقتی تلفنی باهاتون صحبت کردم

00:01:34.290 --> 00:01:37.660
برگشتم خونه تا لباس هامو عوض کنم

00:01:39.169 --> 00:01:40.570
خب؟

00:01:40.869 --> 00:01:43.440
تو که لی سان عه رو به حال خودش ول نکردی و بری، نه؟

00:01:45.570 --> 00:01:46.669
متاسفم، رئیس

00:01:48.109 --> 00:01:49.309
چت شده؟

00:01:51.440 --> 00:01:54.449
وقتی برگشتم، لی سان عه نبود

00:01:54.609 --> 00:01:55.749
ببخشید

00:01:56.779 --> 00:01:57.880
چی؟

00:01:57.979 --> 00:02:01.190
من اطراف رو گشتم ولی هیچ‌جا نبود

00:02:02.589 --> 00:02:03.719
مسخره است

00:02:04.589 --> 00:02:06.790
رسما دیگه مرده بود

00:02:07.190 --> 00:02:10.600
کدوم گوری تونسته بره، احمق؟

00:02:12.930 --> 00:02:14.069
ببخشید، رئیس

00:02:15.200 --> 00:02:17.469
مرتیکه خل‌مشنگ احمق

00:02:17.939 --> 00:02:19.339
آشغال

00:02:20.210 --> 00:02:22.170
ببخشید رئیس

00:02:22.779 --> 00:02:24.010
احمق

00:02:25.080 --> 00:02:26.180
ببخشید

00:02:26.279 --> 00:02:28.279
ولم کن، لعنتی

00:02:35.990 --> 00:02:39.589
آقای نا، اون رستوران کره ایه رو رفتین؟

00:02:40.460 --> 00:02:42.629
آره، رفتم

00:02:43.559 --> 00:02:44.760
چی گفتن؟

00:02:45.300 --> 00:02:47.300
دوربین مداربسته نداشتن؟

00:02:48.330 --> 00:02:50.800
اونجا برای حریم خصوصی مشتری هاش ارزش قائله

00:02:51.099 --> 00:02:54.010
برای همین اصلا دوربین نداشتن

00:02:55.010 --> 00:02:58.210
ولی خداروشکر، یه شاهد بود

00:02:59.650 --> 00:03:00.749
"شاهد؟"

00:03:01.409 --> 00:03:04.450
اره، گارسونشون بود

00:03:05.650 --> 00:03:07.819
...گارسون دیده که مین ته چانگ و منشی‌اش

00:03:08.119 --> 00:03:09.689
...مادرم رو دزدیدن و

00:03:10.689 --> 00:03:12.159
به فکر بوده که گزارششون رو بده

00:03:13.129 --> 00:03:15.760
ولی مین ته چانگ معمولا خوب انعام میداده

00:03:16.900 --> 00:03:18.300
برای همین چشمشو رو کارشون بسته

00:03:19.469 --> 00:03:20.569
آدم‌ربایی؟

00:03:21.099 --> 00:03:24.200
همین کار رو با من هم کرد
خیلی هم ازش نگذشته

00:03:26.110 --> 00:03:28.980
همین کار رو با مادرم کرده؟
...واقعا نمیتونم

00:03:30.409 --> 00:03:31.879
نمیتونم باور کنم

00:03:32.650 --> 00:03:33.779
...میدونی که

00:03:33.779 --> 00:03:37.150
زندگی یه آدم برای مین ته چانگ چقدر کم ارزشه

00:03:37.480 --> 00:03:38.619
به نظرت چیکار میکنه حالا؟

00:03:45.159 --> 00:03:46.230
...آقای نا

00:03:54.330 --> 00:03:55.400
سلام؟

00:03:57.039 --> 00:03:59.469
بله، خودمم

00:04:02.170 --> 00:04:05.110
چی؟ بیمارستان؟

00:04:09.050 --> 00:04:11.020
[بیمارستان اولبارون]

00:04:22.190 --> 00:04:23.330
مادر

00:04:23.799 --> 00:04:24.929
شما همراهشونین؟

00:04:26.330 --> 00:04:28.599
بله، پسرشونم

00:04:28.700 --> 00:04:29.770
شما؟

00:04:30.169 --> 00:04:32.339
بهشون مسکن و خواب‌آور دادن و

00:04:32.339 --> 00:04:33.710
الان خوابن

00:04:34.669 --> 00:04:37.810
پس یعنی بدجور آسیب دیدن؟

00:04:39.779 --> 00:04:41.450
گوفتگی های شدیدی داشتن

00:04:41.580 --> 00:04:43.020
دنده هاشون هم شکسته

00:04:54.890 --> 00:04:56.260
بله، چیه؟

00:04:56.400 --> 00:04:57.799
هیون وو، مامان چیشد؟

00:04:59.729 --> 00:05:00.929
پیداش کردم

00:05:01.529 --> 00:05:02.739
بیمارستانم

00:05:03.570 --> 00:05:05.299
الان خوابه

00:05:05.299 --> 00:05:06.909
هروقت بیدار شد بهت خبر میدم

00:05:07.570 --> 00:05:08.710
بیمارستان، هیون وو؟
وضعیتش وخیمه؟

00:05:10.380 --> 00:05:11.510
منم میخوام ببینمش

00:05:11.880 --> 00:05:13.880
نمیتونی وسط فیلم‌برداری پاشی بیای

00:05:14.310 --> 00:05:15.679
...وقتی کارگردان نیست

00:05:16.150 --> 00:05:18.179
باید همونجا بمونی

00:05:18.779 --> 00:05:19.890
هیون وو

00:05:28.489 --> 00:05:30.659
فکر کردم سول‌آ بلافاصله بعد از میزخوانی میاد

00:05:30.659 --> 00:05:31.900
چه خبره؟

00:05:32.500 --> 00:05:35.200
من به خاطرش چندبار رفتم سر میزخوانی، درسته؟

00:05:35.330 --> 00:05:37.299
واقعا اوضاع اونجا ناجوره

00:05:37.299 --> 00:05:38.500
خیلی درهمه

00:05:38.599 --> 00:05:41.339
آره، میدونم. قبلا تو بخش طراحی لباس کار میکردم

00:05:41.739 --> 00:05:42.839
راست میگی

00:05:43.239 --> 00:05:46.779
بگذریم، بین تو و اون یارو چی میگذره؟

00:05:47.150 --> 00:05:48.450
همونی که تو "وفاداری در مقابل عشق" دیدمش؟

00:05:49.520 --> 00:05:52.279
حس میکنم خیلی زودگذره

00:05:53.219 --> 00:05:55.320
چرا؟ ازش خوشت نمیاد؟

00:05:55.750 --> 00:05:58.289
اینجوری نیست. بهش فکر کن

00:05:58.289 --> 00:06:00.130
اون برادر کوچکتر کارگردان نا است

00:06:00.960 --> 00:06:03.060
یه جورایی بامزه است که الان نگران این چیزایی

00:06:03.229 --> 00:06:05.929
...ولی اگه کارا خوب پیش رفت
اونموقع نظرت چیه؟

00:06:06.370 --> 00:06:07.729
آره، داماد دوتا دوتا

00:06:09.469 --> 00:06:10.570
"داماد دوتا دوتا؟"

00:06:12.239 --> 00:06:14.870
من و دستیار کارگردان
و سول‌آ و کارگردان نا

00:06:15.810 --> 00:06:18.339
هی، شما دوتا حتی دست هم رو هم نگرفتین
الان ازدواج یهو چی میگه؟

00:06:18.539 --> 00:06:21.409
درمورد سول‌آ هم هنوز نه به باره، نه به داره

00:06:22.919 --> 00:06:24.419
حالا یه چیزی گفتم

00:06:27.650 --> 00:06:28.750
هی، سول‌آ

00:06:28.890 --> 00:06:30.460
سول‌آی خودمونه؟-
آره-

00:06:31.489 --> 00:06:35.289
اون بیول، باید برم بیمارستان ملاقات خانم لی

00:06:36.760 --> 00:06:38.130
رئیسم، مدیرعامل لی سان عه؟

00:06:39.929 --> 00:06:42.500
خب، چرا اون تو بیمارستانه؟

00:07:03.620 --> 00:07:04.760
آقای نا

00:07:06.729 --> 00:07:07.890
اومدین، خانم پارک

00:07:09.900 --> 00:07:11.000
بله

00:07:20.339 --> 00:07:21.969
حالش خوب میشه

00:07:22.880 --> 00:07:24.640
پس، خیلی نگران نباش

00:07:54.510 --> 00:07:57.279
هی، ووجین
فیلم‌نامه رو خوندی؟

00:07:58.239 --> 00:07:59.349
آره

00:08:00.010 --> 00:08:01.310
بعد خوندنش، نظری نداری؟

00:08:02.250 --> 00:08:03.820
یهویی حس کردی که میخوای انجامش بدی، مگه نه؟

00:08:04.849 --> 00:08:06.320
مامان، بسه

00:08:06.320 --> 00:08:08.390
وقت میخواد تا فکر کنه

00:08:09.089 --> 00:08:11.690
بعلاوه، هنوز کارش با "یخ و بی‌روح" تموم نشده

00:08:12.020 --> 00:08:16.099
هی، به ضرر کی میشه اگه تهش نقش رو از دست بده؟

00:08:16.859 --> 00:08:19.599
بازیگر زیاده که بخواد این نقش رو بازی کنه

00:08:20.799 --> 00:08:22.070
البته،هستن

00:08:22.570 --> 00:08:25.099
ولی باید توی فیلم صحنه برهنه بازی کنن

00:08:26.140 --> 00:08:27.469
هی، جوریون

00:08:28.609 --> 00:08:31.140
ای بابااا، بذار دو لقمه خوش از گلومون بره پایین

00:08:31.679 --> 00:08:33.109
شما چرا دوتاشون انقدر پرسروصدایین؟

00:08:40.049 --> 00:08:42.590
آره، خب چیشده مگه؟

00:08:45.520 --> 00:08:48.590
کی بهش زنگ زده؟
خیلی سریع جواب داد

00:08:54.299 --> 00:08:56.240
چی؟ بیمارستان؟

00:08:58.500 --> 00:08:59.569
خیلی‌خوب

00:09:07.209 --> 00:09:08.279
کی بود؟

00:09:09.380 --> 00:09:10.819
شک دارم لی سان عه باشه

00:09:12.350 --> 00:09:15.090
بس کن. خنده دار نبود

00:09:16.260 --> 00:09:19.490
سعی کردی لی سان عه رو بکشی، مگه نه؟

00:09:20.329 --> 00:09:22.959
حتما کار تو بوده، آره؟

00:09:24.559 --> 00:09:26.870
حتما پیر شدم

00:09:28.370 --> 00:09:31.270
اون همه زدمش و فقط کبود شده؟

00:09:33.370 --> 00:09:34.610
قدرتم به اندازه قبل نیست

00:09:35.110 --> 00:09:37.140
اگه قبلا میبود، مرده بود

00:09:39.510 --> 00:09:41.010
چی داری میگی؟

00:09:43.049 --> 00:09:45.520
لی سان عه به زودی بیدار میشه

00:09:45.919 --> 00:09:47.020
چی؟

00:09:47.890 --> 00:09:49.090
پس، چیکار کنیم؟

00:09:49.590 --> 00:09:50.760
حواسم هست

00:09:51.459 --> 00:09:53.429
همینکه بیدار شه، نمیذاره قسر در بریم

00:09:54.360 --> 00:09:57.159
آره، پس نباید باهاش درمیوفتادی

00:09:57.299 --> 00:09:59.370
چرا همش تو لونه زنبور سیخ میزنی و خرابی به بار میاری؟

00:09:59.370 --> 00:10:01.730
واسه همین الان دارم اینو بهت میگم

00:10:01.730 --> 00:10:03.669
میخواستم سر یه عددی به توافق برسیم

00:10:04.000 --> 00:10:06.669
تو کسی بودی که پا توی این هرج و مرج گذاشتی

00:10:06.770 --> 00:10:08.539
چرا پای منو میکشی وسط؟

00:10:09.480 --> 00:10:12.179
چی؟
میخوای فقط خودتو نجات بدی؟

00:10:13.409 --> 00:10:14.909
تنها راه نجاتمون پوله

00:10:15.309 --> 00:10:18.120
باید یه راهی پیدا کنیم که پول بیشتری گیر بیاریم

00:10:20.189 --> 00:10:22.250
چطوری میخوایم اینکارو کنیم؟

00:10:22.250 --> 00:10:23.659
...اگه میخوای شرکت جونگ این رو نجات بدی

00:10:23.659 --> 00:10:25.289
هر کاری میتونی بکن

00:10:25.590 --> 00:10:28.529
برو ووجین رو یا حتی خود فروشی کن
(آشغال سیب زمینی)

00:10:28.760 --> 00:10:30.730
به هر دری بزن تا پول جور کنی

00:10:31.059 --> 00:10:32.400
دوهزاریت افتاد، کیونگ سوک؟

00:10:41.709 --> 00:10:43.709
[بیمارستان اولبارون]

00:10:56.390 --> 00:10:58.860
ببخشید
وقتشه برین

00:11:00.059 --> 00:11:02.059
ببخشید؟ باید بریم؟

00:11:02.390 --> 00:11:04.500
نمیتونیم به همراهان اجازه بدیم اینجا بمونن

00:11:05.159 --> 00:11:06.429
شب نمیتونین اینجا بمونین

00:11:08.029 --> 00:11:10.470
...ولی مامانم هنوز

00:11:10.669 --> 00:11:15.010
میدونم
ما خیلی خوب از مادرتون مراقبت میکنیم

00:11:15.309 --> 00:11:17.539
لطفا نگران نباشین
برگردین خونه

00:11:40.100 --> 00:11:43.100
مامان! عه، عمه خانم

00:11:43.100 --> 00:11:45.340
نباید خونه باشین؟
چرا اومدین اینجا؟

00:11:45.470 --> 00:11:47.669
سروصدا واسه چیه؟

00:11:48.309 --> 00:11:51.010
مادر آقای نا بیهوش شده

00:11:51.209 --> 00:11:53.850
مادر آقای نا؟ خانم لی؟

00:11:54.250 --> 00:11:57.020
چرا بیهوشه؟ چیشده؟

00:11:57.419 --> 00:11:59.850
نمیدونم
نمیدونم قضیه چیه

00:11:59.850 --> 00:12:01.819
میرم بیمارستان و بعدش بهتون خبر میدم

00:12:01.919 --> 00:12:04.120
برمیگردم، عمه-
اره، باشه-

00:12:04.120 --> 00:12:06.159
صبرکن، الان کجا میری؟

00:12:06.329 --> 00:12:09.130
تو خونه میبینمت، بابا-
باشه-

00:12:10.829 --> 00:12:14.900
عزیزم، جی یون با این عجله کجا داره میره؟

00:12:15.370 --> 00:12:16.600
نمیدونم

00:12:16.939 --> 00:12:20.709
خب، عزیزم
مادر کارگردان نا بیهوشه

00:12:22.470 --> 00:12:23.709
"بیهوش؟"
چرا؟

00:12:24.610 --> 00:12:26.039
نگفتن چرا

00:12:26.179 --> 00:12:28.679
فقط گفت، با عجله میره بیمارستان

00:12:29.579 --> 00:12:32.480
...حس شیشمم بهم میگه

00:12:32.720 --> 00:12:35.289
از پسر دومش خوشش میاد

00:12:35.850 --> 00:12:39.590
چی؟ امکان نداره
گفت فقط دوست معمولی ان

00:12:40.029 --> 00:12:41.760
"فقط دوست معمولی؟"

00:12:41.959 --> 00:12:44.659
بین یه زن و مرد هیچوقت این حقیقت نداره

00:12:46.400 --> 00:12:47.529
واقعا؟

00:12:48.230 --> 00:12:51.169
راست میگه
نمیتونن باهم دوست باشن. امکان نداره

00:12:52.870 --> 00:12:54.809
نمیتونم باهم دوست باشن. امکان نداره

00:13:05.679 --> 00:13:06.890
نمیخوری دیگه؟

00:13:08.750 --> 00:13:11.959
حتما خیلی ذهنم بهم ریخته است
اصلا اشتها ندارم

00:13:13.490 --> 00:13:14.990
بااونکه چیز زیادی برای پذیرایی ندارم

00:13:15.159 --> 00:13:16.730
ولی باید یکم بیشتر بخوری

00:13:17.699 --> 00:13:21.169
اینو نگو
همین الانشم خیلی تجملاتیه

00:13:22.429 --> 00:13:24.900
دفعه بعد که میرم خونه باید بیشتر خوراکی بیارم

00:13:25.370 --> 00:13:27.309
خاله‌ام آشپز خیلی خوبیه

00:13:29.640 --> 00:13:31.840
خب، خانم پارک

00:13:33.279 --> 00:13:34.380
بله؟

00:13:35.150 --> 00:13:38.449
بذارین حرفی که دفعه پیش زدین رو تایید کنم

00:13:39.480 --> 00:13:42.789
...واقعا رئیس مین ته چانگ

00:13:43.390 --> 00:13:44.590
شوهر سابق مادرم بوده؟

00:13:45.260 --> 00:13:46.360
مطمئنی؟

00:13:48.189 --> 00:13:49.189
آره

00:13:50.559 --> 00:13:54.199
...پس معشوقه رئیس مین ته چانگ

00:13:54.929 --> 00:13:56.199
مدیرعامل مون جونگ این بوده؟

00:13:58.140 --> 00:13:59.240
درسته

00:14:00.039 --> 00:14:03.079
اون‌زمان، اسمش مون کیونگ سوک بوده

00:14:06.709 --> 00:14:08.809
شرکت سرگرمی جونگ این رو میشناسین؟

00:14:09.209 --> 00:14:11.480
خیلی خوب میشناسمش
مدیرعامل مون جونگ این

00:14:12.020 --> 00:14:13.650
شوهرش شرکت مادر رو اداره میکنه

00:14:14.150 --> 00:14:15.350
رئیس مین ته چانگ

00:14:20.189 --> 00:14:21.559
واسه همون اینجوری جواب داد

00:14:23.929 --> 00:14:26.799
با مادر مرحومم دوست بوده

00:14:27.870 --> 00:14:29.900
...بعد، وقتی داستان سریال رو دید

00:14:30.439 --> 00:14:32.669
متوجه شد که من دنبال انتقام بودم

00:14:34.039 --> 00:14:37.880
بعدش باهام تماس گرفتن و گفتن کمک لازم دارم یا نه

00:14:38.439 --> 00:14:39.949
و اینکه هرطور هست بهم کمک میکنه

00:14:43.350 --> 00:14:46.789
راستش، من میخواستم خیلی وقت پیش همه جی رو بهتون بگم

00:14:48.390 --> 00:14:50.220
ولی خانم لی جلومو گرفتن

00:14:51.390 --> 00:14:54.529
گفت پسرش هیچ ربطی به انتقام نداره

00:14:55.329 --> 00:14:57.529
برای همین نمی‌خواست شما درگیر بشی

00:15:03.000 --> 00:15:04.299
وقتی خیلی بچه بودم

00:15:05.840 --> 00:15:07.470
مادر واقعی‌ام از دنیا رفت

00:15:08.939 --> 00:15:11.939
برای همین فقط من، پدرم و سونگ وو بودیم

00:15:13.079 --> 00:15:14.909
فقط خودمون سه تا

00:15:16.980 --> 00:15:19.250
...خانمی که به قصد کمک اومد سمتمون

00:15:20.220 --> 00:15:21.520
مادر الانمه

00:15:22.590 --> 00:15:26.529
پس، ایشون مادر واقعی‌ات نیست؟

00:15:27.990 --> 00:15:29.059
نه

00:15:30.500 --> 00:15:33.100
هروقت مارو میدید

00:15:33.799 --> 00:15:36.740
میگفت ما اونو یاد پسرهای مرحوم خودش میندازیم

00:15:38.370 --> 00:15:40.140
خیلی باهامون مهربون بود

00:15:42.110 --> 00:15:43.209
که اینطور

00:15:44.340 --> 00:15:45.980
...همیشه فکر میکردم

00:15:46.179 --> 00:15:48.279
بابام تا آخر عمرش تنها زندگی میکنه

00:15:49.110 --> 00:15:51.350
ولی یه روز، صدامون کرد و ازمون پرسید که

00:15:52.020 --> 00:15:56.490
نظرمون چیه که اون خانم بشه مادر واقعی امون

00:15:57.760 --> 00:15:58.819
خب؟

00:15:59.789 --> 00:16:01.429
شما چی گفتین؟

00:16:03.199 --> 00:16:06.299
ما اونقدر خوشحال شدیم که از خوشحالی پریدیم هوا

00:16:07.829 --> 00:16:08.900
مخصوصا من

00:16:12.169 --> 00:16:16.110
...همیشه امیدوار بودم که بتونم

00:16:17.140 --> 00:16:18.510
یه مادر بی‌نظیر تو زندگیم داشته باشم

00:16:20.480 --> 00:16:21.980
شما هم همینطوری بودی؟

00:16:22.980 --> 00:16:24.150
منم همینطوری بودم

00:16:25.380 --> 00:16:28.890
باور داشتم اگه یه مادر زیبا و خوب میداشتم

00:16:29.819 --> 00:16:33.390
بابا، من و اون سه تایی تا آخر عمر به خوشی زندگی میکردیم

00:16:34.590 --> 00:16:38.299
به‌هرحال، وقتی فیلم‌نامه اتو خوندم چون شبیه زندگی خودم بود

00:16:38.659 --> 00:16:41.199
خیلی زود باهاش ارتباط گرفتم

00:16:42.400 --> 00:16:46.740
واسه همون بی تردید میخواستم کارگردانی‌اش کنم

00:16:49.340 --> 00:16:50.510
خب، خانم پارک؟

00:16:51.579 --> 00:16:54.650
این سریال چجوری تموم میشه؟

00:16:56.679 --> 00:16:58.750
پایانش قبلا بسته شده

00:16:59.850 --> 00:17:01.819
نابودی مون جونگ این و مین ته چانگ

00:17:03.959 --> 00:17:07.230
که اینطور، نابودی‌اشون؟

00:17:08.390 --> 00:17:11.459
آره، کاری میکنم تقاص گناه هاشون رو پس بدن

00:17:12.600 --> 00:17:13.699
اگه اینکارو نکنم

00:17:14.830 --> 00:17:18.600
زندگی بدون کسایی که خوب و نجیب‌گونه زندگی میکنن خوب نمیگذره

00:17:21.739 --> 00:17:23.040
گمونم همینطوره

00:17:25.580 --> 00:17:26.679
آره

00:17:35.620 --> 00:17:37.890
به همه کارها همونطور که گفتم رسیدگی کردی، آقای کواک؟

00:17:39.219 --> 00:17:42.090
...بله، حواسم هست که هیچکس

00:17:42.090 --> 00:17:43.360
از اون پول خبردار نشه

00:17:43.499 --> 00:17:46.100
توی کتاب ها همه چی خیلی تروتمیز به نظر میاد

00:17:46.360 --> 00:17:49.030
آفرین
هیچکس متوجهش نمیشه

00:17:50.400 --> 00:17:54.209
ولی رئیس، یکم نگران این قضیه ام

00:17:54.269 --> 00:17:55.469
...اگه

00:17:56.209 --> 00:17:57.380
خدایا، پسر

00:17:57.909 --> 00:17:59.880
یادت رفته که خودتم سهم داری؟

00:18:00.409 --> 00:18:02.650
اینارو گفتی چون به اندازه کافی گیرت نیومده بود؟

00:18:03.320 --> 00:18:05.419
نه، رئیس

00:18:06.689 --> 00:18:09.320
تا وقتی بهم وفادار بمونی چیزیت نمیشه

00:18:12.390 --> 00:18:13.489
باشه

00:18:19.459 --> 00:18:21.400
[بیمارستان اولبارون]

00:18:42.219 --> 00:18:43.790
من کجام؟

00:18:47.390 --> 00:18:48.489
مادر

00:18:49.959 --> 00:18:51.030
مامان

00:18:54.769 --> 00:18:56.469
من که نمردم، مردم؟

00:18:58.070 --> 00:19:00.140
چجوری میتونی تو این وضع شوخی کنی؟

00:19:06.040 --> 00:19:07.409
پسرهای خوبم

00:19:09.280 --> 00:19:10.380
...مامان

00:19:13.919 --> 00:19:15.019
...من

00:19:16.560 --> 00:19:18.560
...خیلی نگران بودم

00:19:20.259 --> 00:19:21.959
که دیگه نتونم هیچوقت شما دوتا رو ببینم

00:19:23.959 --> 00:19:25.060
مادر

00:19:28.429 --> 00:19:30.969
همه اش هوشیاری‌امو از دست میدادم

00:19:33.269 --> 00:19:35.509
...ولی باز دوباره به وضوح یادم میومد که

00:19:37.239 --> 00:19:39.310
چجوری پدرتون تو بستر مرگ دست منو گرفته بود و

00:19:41.310 --> 00:19:44.679
ازم خواست خیلی خوب از شما دوتا مراقبت کنم

00:19:47.850 --> 00:19:49.019
برای همین

00:19:50.259 --> 00:19:52.189
...به خودم گفتم

00:19:54.290 --> 00:19:55.729
...باید

00:19:58.499 --> 00:20:00.600
اون قول رو نگه دارم

00:20:02.199 --> 00:20:03.269
...اما

00:20:06.499 --> 00:20:08.610
کی این کارو باهاتون کرده؟

00:20:09.840 --> 00:20:11.939
کی اینجوری بهتون آسیب زده؟

00:20:13.979 --> 00:20:15.479
منم نمیدونم

00:20:16.509 --> 00:20:18.679
نمیدونین؟ مسخره است

00:20:20.890 --> 00:20:22.419
یادم نمیاد

00:20:24.560 --> 00:20:28.390
ولی سونگ وو، باید خودمو خوش شانس بدونم

00:20:31.130 --> 00:20:32.199
دارم دیوونه میشم

00:20:35.870 --> 00:20:36.969
هیون وو

00:20:37.939 --> 00:20:39.669
شما هم حتما کلی نگران بودین

00:20:41.239 --> 00:20:42.310
ببخشید

00:20:46.280 --> 00:20:47.679
اینو نگین، مادر

00:20:50.080 --> 00:20:51.419
ولی بازم، متاسفم

00:20:53.590 --> 00:20:56.320
...ببخشید که وقتی دوتاتون کلی شلوغید

00:20:58.489 --> 00:21:00.689
بار روی دوشتون شدم

00:21:02.759 --> 00:21:04.199
حالا که اینجایین

00:21:04.800 --> 00:21:07.130
باید خوب استراحت کنین و به چشم زنگ تفریح نگاهش کنین

00:21:07.900 --> 00:21:09.169
هیون وو، نمیتونم چشمامو رو این قضیه ببندم

00:21:10.540 --> 00:21:13.640
اونی که اینکارو با مامان کرده پیدا میکنم

00:21:14.439 --> 00:21:16.040
حتما اونارو به سزای اعمالشون میرسونم

00:21:24.880 --> 00:21:26.080
ازم میخواین بفروشمش؟

00:21:27.650 --> 00:21:31.120
کسب‌و‌کارم خیلی هم بد پیش نرفته

00:21:32.159 --> 00:21:33.290
...ولی

00:21:34.729 --> 00:21:37.800
ولی یکم زیادی ناگهانیه که بشنوم میخواین بخرینش

00:21:38.999 --> 00:21:42.699
خانم، به قول معروف باید تو اوج خداحافظی کنین

00:21:43.400 --> 00:21:45.540
تا امروز خیلی زحمت کشیدین

00:21:45.540 --> 00:21:46.699
وقت استراحته

00:21:47.070 --> 00:21:48.439
منظور، وقت بازیابی نیروعه

00:21:48.810 --> 00:21:50.709
...میتونین هرازگاهی بامن بیاین خارج و

00:21:50.709 --> 00:21:52.610
گلف بازی کنیم و غذاهای خوب بخوریم

00:21:53.040 --> 00:21:55.009
و یکم هم خوش بگذرونیم

00:21:55.979 --> 00:21:58.550
بله، البته. حق با شماست

00:22:00.189 --> 00:22:03.189
حرفتون با عقل جور درمیاد

00:22:06.360 --> 00:22:09.360
...خب، چه قیمت

00:22:10.030 --> 00:22:11.699
مدنظرتون بوده؟

00:22:13.800 --> 00:22:16.400
چرا پیشنهادتون رو نمیگین؟

00:22:19.570 --> 00:22:21.739
خدای من، چطور میتونم اینکارو کنم؟

00:22:27.650 --> 00:22:30.850
هجده میلیون، کمابیش

00:22:32.019 --> 00:22:33.590
"هجده میلیون؟"

00:22:34.650 --> 00:22:35.850
...یکم

00:22:40.259 --> 00:22:42.130
نظر شما چقدر بوده؟

00:22:43.360 --> 00:22:45.729
خب، خیلی عذرمیخوام که عدد میگم

00:22:46.330 --> 00:22:48.800
اشکال نداره
لطفا با خیال راحت بگین

00:22:50.140 --> 00:22:52.239
به حول و حوش 7/5 میلیون فکر میکردم

00:22:57.880 --> 00:23:00.780
سریال ما درحال حاضر بالاترین نرخ بیننده رو داره

00:23:02.350 --> 00:23:04.949
و شما هم بازیگر جونگ ووجین رو میشناسین

00:23:06.179 --> 00:23:08.919
...نویسنده پارک جین کیونگ و کارگردان نا هیون وو

00:23:09.550 --> 00:23:13.860
هردو با شرکت جونگ این قرداد بستن، درسته؟

00:23:33.280 --> 00:23:35.310
برگشتین، خانم مون-
آره-

00:23:36.209 --> 00:23:39.449
هرکاری دارین میکنین دست نگه دارین، مگه خودم بهتون بگم

00:23:39.850 --> 00:23:42.989
و برین دنبال آقای کیم و بهش بگین همین الان بیاد دفترم

00:23:53.400 --> 00:23:54.469
چی؟

00:23:55.630 --> 00:23:57.499
[بیمارستان اولبارون]

00:23:59.140 --> 00:24:00.509
بفرما، مادر

00:24:01.870 --> 00:24:03.040
باشه. ممنون

00:24:06.380 --> 00:24:09.979
به‌هرحال، هیون وو
برات اشکالی نداره که من اینجا باشم؟

00:24:10.380 --> 00:24:11.850
سریال چی میشه؟

00:24:12.380 --> 00:24:13.479
نگران نباش

00:24:13.749 --> 00:24:16.249
سونگ وو سر فیلم‌برداری عه
کارشو خوب بلده

00:24:18.989 --> 00:24:22.429
بگذریم، مادر
چرا مدام پنهانش میکنین؟

00:24:25.659 --> 00:24:26.929
منظورت مین ته چانگه؟

00:24:27.929 --> 00:24:28.999
آره

00:24:30.169 --> 00:24:32.199
اون این بلا رو سرتون آورده

00:24:34.409 --> 00:24:35.469
...من واقعا باید

00:24:36.439 --> 00:24:37.780
...یک بار برای همیشه

00:24:38.280 --> 00:24:41.150
حسابمو با این مین ته چانگ تسویه کنم

00:24:43.409 --> 00:24:45.580
...همیشه اینو تو دلم نگه داشته بودم

00:24:47.050 --> 00:24:48.590
...و تهش نهایتا فرصت رویارویی باهاش رو به لطف

00:24:49.419 --> 00:24:52.620
شما و خانم پارک پیدا کردم و ازش دوری نمیکنم

00:24:54.090 --> 00:24:57.199
مادر، هیچ احتیاجی نیست خیلی بهش فکر کنین

00:24:57.600 --> 00:25:00.330
باید از رئیس مین ته چانگ شکایت کنین

00:25:03.030 --> 00:25:04.140
نه

00:25:05.600 --> 00:25:08.370
درسته که سعی کرد منو بکشه

00:25:09.610 --> 00:25:11.409
...اما نمیخوام پای گذشته کشیده شه وسط و

00:25:11.909 --> 00:25:14.449
درگیر یه رسوایی عشقی بشه

00:25:17.179 --> 00:25:21.219
این ضربه ای به شرکت تجارت ذهن نمیزنه، چون همینجوری‌اشم داره سقوط میکنه

00:25:22.320 --> 00:25:26.219
ولی درمورد تجارت من اینطور نیست

00:25:27.630 --> 00:25:31.259
ولی حتی بعد از همچین آزار و اذیتی چطوری میتونین دست روی دست بذارین و کاری نکنین؟

00:25:32.360 --> 00:25:33.800
شما همین الانم میدونین کار کی بوده

00:25:34.499 --> 00:25:35.699
نگران نباش

00:25:36.769 --> 00:25:40.610
من همینجوری دست رو دست نمیذارم

00:25:42.540 --> 00:25:43.640
مادر

00:25:44.380 --> 00:25:46.380
...مین ته چانگ به این دلیل اینکارو باهام کرده

00:25:46.840 --> 00:25:48.449
چون عاقبت خودشو که به تاریکی ته چاهه دیده

00:25:50.350 --> 00:25:51.979
...این یعنی فهمیده که

00:25:52.120 --> 00:25:54.850
افتاده تو تله‌ی من

00:25:56.719 --> 00:26:00.630
پس، این ممکنه آخرین دست و پا زدن هاش باشه

00:26:02.590 --> 00:26:03.729
ولی بازم

00:26:04.959 --> 00:26:08.769
به خاطر اینکه اینجوری شما زده، هیچوقت نمی‌بخشمش

00:26:09.800 --> 00:26:11.140
باید همینطوری به سزاش برسونم

00:26:15.739 --> 00:26:16.810
هیون وو

00:26:18.080 --> 00:26:20.310
بیا یکم بیشتر صبر کنیم

00:26:22.050 --> 00:26:23.110
مادر

00:26:24.949 --> 00:26:28.150
آره، میفهمم چه حسی داری

00:26:42.269 --> 00:26:46.370
خدایا، چرا یهو جلومون رو برای هر اقدامی گرفت؟

00:26:47.610 --> 00:26:50.340
نمیدونم. اصلا خبر ندارم

00:26:50.580 --> 00:26:53.009
وضعیت مالی‌امون اخیرا خیلی خوب نبوده

00:26:53.009 --> 00:26:54.409
برای همین نگرانم کرده

00:26:55.050 --> 00:26:58.179
یعنی، قراره تعدیل نیرو داشته باشیم؟

00:26:58.419 --> 00:26:59.550
شک دارم

00:27:00.080 --> 00:27:02.489
وقتی نبودم اتفاق خاصی نیوفتاد که، نه؟

00:27:03.489 --> 00:27:05.360
یه اتفاقی افتاد، خانم مین

00:27:06.390 --> 00:27:07.489
چه اتفاقی؟

00:27:07.790 --> 00:27:12.199
خانم مون بهمون گفتن که هرکاری که میکنیم رو متوقف کنین

00:27:13.130 --> 00:27:15.499
"همه چی رو متوقف کنین؟"
همینجوری یهویی؟

00:27:15.969 --> 00:27:18.840
هنوز علتش رو نمیدونیم

00:27:19.140 --> 00:27:20.509
[سرپرست برنامه‌ریزی، مین جوریون]

00:27:20.509 --> 00:27:22.570
مدیر کیم چی؟ اون کجاست؟

00:27:23.409 --> 00:27:26.239
توی دفتر خانم مینه
خواستن تنها ببینش

00:27:28.550 --> 00:27:29.650
خیلی‌خوب

00:27:33.419 --> 00:27:35.219
چی؟ فروش کسب‌و‌کار؟

00:27:35.519 --> 00:27:38.090
...آره، میدونی که رشد کار

00:27:38.560 --> 00:27:40.630
تحت سیستم شرکت جونگ این

00:27:40.830 --> 00:27:42.630
یه محدودیتی داره

00:27:43.830 --> 00:27:46.199
ولی این زیادی ناگهانیه

00:27:46.199 --> 00:27:50.330
نمیدونم سرمایه‌گذار ها چه واکنشی نشون میدن

00:27:50.870 --> 00:27:53.070
واسه همین تو رو خبر کردم

00:27:53.669 --> 00:27:57.439
حواست باشه که سرمایه‌گذارها موقعیت رو به آرومی بپذیرن

00:27:58.439 --> 00:28:00.209
این تخصص خودته

00:28:02.310 --> 00:28:04.380
پس، کارمندها چی؟

00:28:05.350 --> 00:28:07.650
تصاحب شرکت شامل خرید استخدام ها هم میشه، درسته؟

00:28:08.919 --> 00:28:10.120
"خرید استخدام؟"

00:28:10.820 --> 00:28:14.060
مدیر کیم، نمیتونم برای این مورد مسئولیتی قبول کنم

00:28:14.489 --> 00:28:15.659
خانم مون

00:28:22.229 --> 00:28:23.999
حرفم با آقای کیم تموم نشده

00:28:24.669 --> 00:28:25.800
بعدا بیا

00:28:26.400 --> 00:28:29.009
منم اینجا مدیرم، باید باخبر باشم

00:28:29.439 --> 00:28:31.580
فقط نگرانت میکنه

00:28:31.880 --> 00:28:33.850
فقط روی کارهای ووجین تمرکز کن

00:28:34.550 --> 00:28:35.679
اون چیکار داره مگه؟

00:28:36.249 --> 00:28:37.949
...قانعش کن توی

00:28:39.019 --> 00:28:40.590
اون فیلم "فراموشم نکن" بازی کنه

00:28:41.449 --> 00:28:42.590
مامان

00:28:45.019 --> 00:28:46.189
از دفترم برو بیرون

00:28:48.590 --> 00:28:50.560
بعدا میتونی بهم بگی سوک کی

00:28:58.540 --> 00:29:00.870
جوریون چرا دردسر هامو بیشتر میکنه؟

00:29:04.140 --> 00:29:08.709
خب، طرف برای شرکت چقدر پیشنهاد داد؟

00:29:09.909 --> 00:29:11.949
پیشنهادش 7/5 میلیونه

00:29:12.580 --> 00:29:13.919
ولی به اون نمیفروشم

00:29:14.320 --> 00:29:16.749
اما برای فروش به قیمت بالا میذارمش

00:29:17.860 --> 00:29:20.489
به قیمت بالا؟-
گوش کن، مدیر کیم-

00:29:21.159 --> 00:29:23.830
ما ظرفیتمون رو با ساخت "یخ و بی‌روح" به درجه نهایی

00:29:23.830 --> 00:29:26.100
رسوندیم

00:29:26.659 --> 00:29:29.630
برای همین، باید از این فرصت استفاده کنیم و تا جایی میتونیم بیشتر پول دربیاریم

00:29:30.870 --> 00:29:33.040
کف قیمت 18 میلیونه، خب؟

00:29:41.850 --> 00:29:43.009
عزیزم

00:29:43.949 --> 00:29:45.479
واای، بوی روغن کنجد میاد

00:29:45.949 --> 00:29:48.150
فرنی داری درست میکین؟
کسی مریضه؟

00:29:48.390 --> 00:29:49.620
مادر کارگردان نا

00:29:50.090 --> 00:29:51.759
آره، راستی

00:29:52.159 --> 00:29:54.130
شنیدم خیلی حالش ناجور بوده

00:29:54.530 --> 00:29:56.630
به‌هرحال، چه اتفاقی براش افتاده بوده؟

00:29:56.929 --> 00:29:59.800
یه سری مرد دیوونه بهش حمله کردن

00:30:01.330 --> 00:30:03.570
صبرکن، اونا کی بودن؟

00:30:04.800 --> 00:30:06.540
فقط شنیدن داستانش مو به تنم سیخ میکنه

00:30:07.570 --> 00:30:09.610
...به‌هرحال، فکر نمی‌کنم

00:30:10.009 --> 00:30:13.979
اونقدر بهش نزدیک باشی که فرنی درست کنی و واسش ببری

00:30:14.979 --> 00:30:16.880
خدای من، ما نزدیکیم

00:30:17.080 --> 00:30:19.519
...اون دفعه پیش که سول‌آ از حال رفته بود

00:30:19.519 --> 00:30:21.989
کنارش موند

00:30:22.890 --> 00:30:25.290
...حس میکنم این واکنشیه که نشون میده

00:30:25.719 --> 00:30:28.630
چقدر دوست داری به اون خونواده بچسبی

00:30:28.630 --> 00:30:30.860
دقیقا مثل این فرنی چسبونکی

00:30:31.330 --> 00:30:35.269
عمه، چجوری میتونین مهربونی منو اینجوری زیر سوال ببرین؟

00:30:36.630 --> 00:30:38.739
ولی همچینم بی راه نمیگه

00:30:38.999 --> 00:30:40.199
...هردومون

00:30:40.199 --> 00:30:43.540
امیدواریم سول‌آ و آقای نا میونَشون خوب بشه

00:30:44.439 --> 00:30:45.810
آره، راست میگی

00:30:46.640 --> 00:30:47.749
دیدی؟

00:30:50.249 --> 00:30:53.519
[رئیس مین ته چانگ]

00:30:53.519 --> 00:30:54.590
بیا تو

00:31:00.189 --> 00:31:03.189
خدایا، کارگردان نا
این ساعت چی شمارو تا اینجا کشونده؟

00:31:04.860 --> 00:31:08.330
منشی‌اتون رفته خونه، شما چرا هنوز اینجایین؟

00:31:09.330 --> 00:31:11.570
خدای من، من همینجوری زندگی رو به بطالت نمیگذرونم

00:31:11.769 --> 00:31:13.840
من زحمت میکشم

00:31:15.239 --> 00:31:19.080
...درسته، شنیدم مادرتون رو پیدا کردین

00:31:20.280 --> 00:31:21.709
و خیلی هم صدمه دیده بوده‌

00:31:24.080 --> 00:31:27.150
بله، خیلی آسیب دیده بود

00:31:28.150 --> 00:31:31.120
خدای من، چیشده؟

00:31:31.620 --> 00:31:34.530
مگه نباید بلافاصله بعد از اینکه منو دید میرفت خونه

00:31:34.759 --> 00:31:37.929
بعد از اون کجا رفت که تهش به صدمه ختم شد؟

00:31:39.560 --> 00:31:42.929
برای همین اومدم یه چیزی بپرسم

00:31:44.239 --> 00:31:46.370
از من؟ چی بپرسی؟

00:31:47.469 --> 00:31:49.409
...حتما خیالت راحت بود که

00:31:49.870 --> 00:31:51.739
اونجا دوربین مدار بسته نداره

00:31:52.380 --> 00:31:55.780
ولی توی رستوران شاهد پیدا کردم

00:31:58.280 --> 00:32:00.179
"شاهد؟"

00:32:01.550 --> 00:32:02.650
چرا اینکارو کردی؟

00:32:04.090 --> 00:32:06.060
چرا مادرم رو اذیت کردی؟

00:32:06.620 --> 00:32:07.729
"اذیت؟"

00:32:12.860 --> 00:32:15.830
هی، کارگردان نا
یه سوءتفاهمی پیش اومده

00:32:16.469 --> 00:32:18.840
من چرا باید مادر شمارو اذیت کنم؟

00:32:19.300 --> 00:32:22.239
اون شاهد یا هرچی حتما اشتباه کرده

00:32:24.439 --> 00:32:27.179
چی گفتی؟
اشتباه؟

00:32:28.579 --> 00:32:29.679
[ایول، دمت گرم هیون وو]

00:32:35.219 --> 00:32:38.860
اگه یه بار دیگه انگشتت به مادر من بخوره

00:32:40.189 --> 00:32:41.729
میکشمت

00:32:55.909 --> 00:32:57.009
...آی

00:33:01.400 --> 00:33:30.400
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:45.689 --> 00:33:48.429
[انتقام سفید برفی]

00:33:48.489 --> 00:33:52.429
راستش، اومدم دیدنت تا به مدیرعامل جونگ این خیانت کنم

00:33:53.130 --> 00:33:54.269
خیانت؟

00:33:54.969 --> 00:33:56.300
جوریون چی؟

00:33:56.870 --> 00:33:59.499
میخوای با خانم مین جوریون چیکار کنی؟

00:34:01.310 --> 00:34:03.909
یکی هست که میخواد شرکت جونگ این رو بخره

00:34:05.009 --> 00:34:07.140
چی؟ به چه قیمت؟

00:34:08.350 --> 00:34:11.850
حدود 18 میلیون
طرف همه رو باهم میخواد بخره

00:34:12.519 --> 00:34:13.680
18میلیون