WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:17.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.750 --> 00:00:19.189
(قسمت هفتاد)

00:00:19.589 --> 00:00:20.619
آقای نا

00:00:42.070 --> 00:00:43.179
آقای رئیس

00:00:46.850 --> 00:00:47.909
آقای رئیس؟

00:00:51.250 --> 00:00:52.990
!آقای رئیس

00:00:53.719 --> 00:00:55.619
آقای رئیس، حالت خوبه؟

00:00:57.119 --> 00:00:58.219
لعنت بهش

00:00:59.289 --> 00:01:00.390
آقا

00:01:02.799 --> 00:01:04.000
آقای رئیس

00:01:04.659 --> 00:01:05.770
خوبی

00:01:11.000 --> 00:01:12.140
مراقب باشین

00:01:12.840 --> 00:01:16.439
توی اتاق خیلی خفه‌ست رو مبل میشینم

00:01:16.739 --> 00:01:18.980
خاله بیا-
باشه سول‌آ-

00:01:20.549 --> 00:01:21.680
مواظب باش-
باشه-

00:01:24.319 --> 00:01:25.420
مراقب باش

00:01:28.590 --> 00:01:31.290
چیزی نخوردی نه؟

00:01:31.459 --> 00:01:34.159
من فرنی درست کردم بذار گرمش کنم

00:01:35.489 --> 00:01:38.000
آشپزخونه کجاست؟-
 انجامش میدم-

00:01:38.000 --> 00:01:40.099
نه نه

00:01:40.230 --> 00:01:41.900
تنهایی میتونم انجامش بدم

00:01:42.370 --> 00:01:44.599
وقتی جوون بودم مدت زیادی خدمتکاری میکردم

00:01:44.969 --> 00:01:46.769
تنهایی انجامش میدم

00:01:47.769 --> 00:01:49.239
آشپزخونه اونجاست

00:01:49.739 --> 00:01:51.609
باشه فهمیدم-
ممنون-

00:01:54.680 --> 00:01:56.980
چرا چند روز بیشتر بیمارستان نموندی؟

00:01:57.519 --> 00:01:58.650
حالم خوب میشه

00:01:59.290 --> 00:02:02.390
و نمیتونستم از کار دور بمونم

00:02:03.120 --> 00:02:04.189
ولی بازم

00:02:12.370 --> 00:02:13.729
سلام؟ منم

00:02:15.800 --> 00:02:17.300
آره فکرش رو میکردم

00:02:18.900 --> 00:02:20.009
باشه

00:02:23.740 --> 00:02:26.009
مین ته چانگ میگه سرش خیلی شلوغه

00:02:27.250 --> 00:02:28.379
ببخشید؟

00:02:28.379 --> 00:02:30.449
...اگه اونموقع به پلیس گزارش داده بودم

00:02:30.550 --> 00:02:32.449
قطعی کارش ساخته بود

00:02:33.050 --> 00:02:34.849
...همینطور بخشی از صندوق شرکت رو

00:02:34.990 --> 00:02:38.060
به حساب بانکی خودش انتقال داد برای جلوگیری از تصاحب

00:02:38.819 --> 00:02:40.530
این اختلاس نیست؟

00:02:42.400 --> 00:02:45.300
...خب وقتی پول رو بفرستن، تقسیمش میکنه

00:02:45.870 --> 00:02:50.000
و کاری می‌کنه که جریان پول پیچیده به نظر برسه

00:02:51.800 --> 00:02:54.069
...خب شاید کاری که کرد

00:02:54.240 --> 00:02:56.539
اولین بارش نبود

00:03:00.849 --> 00:03:04.919
اما من قبلاً اقدامات متقابلی علیه‌ش برنامه ریزی کردم

00:03:05.680 --> 00:03:08.289
هرکاری انجام بده بیهوده‌ست

00:03:18.259 --> 00:03:20.099
اوه خانم مون

00:03:20.669 --> 00:03:21.800
داشتی چیکار میکردی؟

00:03:22.669 --> 00:03:23.870
داشتم فیلمنامه رو میخوندم

00:03:24.240 --> 00:03:25.400
فردا فیلمبرداری دارم

00:03:27.210 --> 00:03:28.909
سریال "پوکر فیس" به زودی به پایان میرسه

00:03:29.479 --> 00:03:31.610
نیازی نیست انقدر روی فیلمنامه کار کنی

00:03:33.680 --> 00:03:36.180
بیا به جاش باید این رو بخونی

00:03:36.180 --> 00:03:37.319
("فراموشم نکن")

00:03:37.319 --> 00:03:39.490
در مقایسه با دفعه قبل کاملاً متفاوت به نظر میرسه

00:03:41.590 --> 00:03:42.789
دوباره اون فیلمه

00:03:43.460 --> 00:03:47.490
بله، و این یک قطعه بسیار هنریه

00:03:48.289 --> 00:03:51.560
بی‌دلیل برهنه نمیشی

00:03:52.629 --> 00:03:56.039
شفاف سازی کردم و گفتم نمیتونم خانم مون

00:03:57.169 --> 00:03:59.310
این خجالت اوره

00:03:59.509 --> 00:04:02.539
اگه خوب انجامش بدی، میتونی جایزه هم ببری

00:04:06.349 --> 00:04:07.449
وو جین

00:04:09.219 --> 00:04:13.189
طرفدارای زن اگه برهنه ببیننت دیوونه میشن

00:04:13.719 --> 00:04:15.520
...هیچ زنی از دیدن

00:04:15.650 --> 00:04:18.560
برهنه‌ی ستاره‌ای که دوست داره نمی‌ترسه

00:04:19.830 --> 00:04:23.199
این هنره، هنر

00:04:24.629 --> 00:04:28.470
خانم مون کاری به هنر ندارم، از این کار خوشم نمیاد

00:04:28.800 --> 00:04:30.040
نمیخوام

00:04:31.170 --> 00:04:32.300
چی؟

00:04:32.300 --> 00:04:34.509
مهم نیست حتی اگه ادعا کنی هنره

00:04:34.839 --> 00:04:36.040
میدونستی

00:04:36.379 --> 00:04:38.310
...آخرش تنها چیزی که میمونه

00:04:38.310 --> 00:04:40.209
بدن برهنه من، روی اینترنته

00:04:40.779 --> 00:04:44.420
و من فقط طعمه‌ی منحرفا میشم

00:04:44.779 --> 00:04:46.790
علاوه بر این، این نقش حتی بازیگر اصلی نیست

00:04:46.850 --> 00:04:48.250
از نظر اهمیت سومین نقش، نه حتی چهارمینه

00:04:50.720 --> 00:04:51.860
هی، وو جین

00:04:52.829 --> 00:04:54.730
حتما ناامید شدی

00:04:55.589 --> 00:04:57.959
آره شدم

00:04:58.430 --> 00:05:02.470
پس دیگه نمیذارم از من سوء استفاده کنی

00:05:05.670 --> 00:05:08.470
!هی، وو جین

00:05:25.589 --> 00:05:26.990
سلام آقای نا

00:05:27.129 --> 00:05:28.230
اوه، آقای کیم

00:05:31.730 --> 00:05:33.600
حتما به چیزای زیادی فکر میکنی

00:05:33.600 --> 00:05:35.129
متاسفم که خواستم تنهایی ببینمت

00:05:36.040 --> 00:05:38.639
خب مادرت چطوره؟

00:05:40.240 --> 00:05:43.439
امروز مرخص شد ولی ممکن بود بمیره

00:05:45.079 --> 00:05:46.180
متوجه شدم

00:05:47.709 --> 00:05:48.910
بگذریم چیشده؟

00:05:49.480 --> 00:05:52.319
خانم مون بهت گفته که چیزی بهم بگی؟

00:05:53.649 --> 00:05:54.720
نه، اینطور نیست

00:05:55.449 --> 00:05:59.490
در واقع من برای خیانت به مدیرعامل مون به دیدنت اومدم

00:06:01.129 --> 00:06:02.230
"خیانت؟"

00:06:03.660 --> 00:06:06.829
میخواد شرکت سرگرمی جونگ این رو بفروشه

00:06:07.930 --> 00:06:09.100
میخواد بفروشه؟

00:06:11.639 --> 00:06:12.839
پس سریال چی؟

00:06:13.870 --> 00:06:17.379
فرآیند فروش بعد از پایان "پوکر فیس" شروع میشه

00:06:19.379 --> 00:06:20.610
این نگران کننده‌ست

00:06:20.709 --> 00:06:23.720
دلیلش چیه؟

00:06:25.079 --> 00:06:26.449
...شرکت از بیرون خوب به نظر میرسه
بعد از موفقیت پوکر فیس

00:06:28.149 --> 00:06:29.959
اما از داخل در حال پوسیدنه

00:06:30.819 --> 00:06:33.529
با این اعتباری که داریم نتونستیم سرمایه گذار جدید پیدا کنیم

00:06:33.730 --> 00:06:35.060
و کلی بدهی از قبل داریم

00:06:37.329 --> 00:06:39.800
درسته سرمایه گذاری اولش خیلی بزرگ بود

00:06:40.069 --> 00:06:43.370
برای همین وقتی سریال سود رو تقسیم کنه چیز زیادی نمیمونه

00:06:44.439 --> 00:06:46.970
برای همین سعی داره به سرعت بفروشتش

00:06:48.069 --> 00:06:49.980
میخواد پوسته‌ای تو خالی رو بفروشه

00:06:49.980 --> 00:06:51.639
در حالی که کسب و کار هنوز در بیرون ارزشمند به نظر میرسه

00:06:53.279 --> 00:06:57.180
نمیتونم باور کنم کسی انقدر ساده لوح باشه که گرفتار این موضوع بشه

00:06:59.449 --> 00:07:00.550
خب، آقای کیم

00:07:01.089 --> 00:07:04.060
چرا این اطلاعات محرمانه رو به من میگی؟

00:07:04.490 --> 00:07:08.389
تو ازم نمیخوای وارد نقشه‌ش بشم نه؟

00:07:10.060 --> 00:07:11.199
نه اصلا

00:07:11.800 --> 00:07:12.899
کاملا برعکسه

00:07:14.370 --> 00:07:16.670
...میخواستم در مورد این صحبت کنم که

00:07:16.839 --> 00:07:19.269
شرکت جونگ این

00:07:19.439 --> 00:07:20.870
فقط خانم مون رو اخراج کنه

00:07:22.879 --> 00:07:24.009
خب

00:07:24.579 --> 00:07:27.509
میخوای فقط مدیر عامل مون رو بیرون کنی؟

00:07:28.980 --> 00:07:30.079
همینطوره

00:07:32.050 --> 00:07:35.889
پس این یه کودتاـه مگه نه؟

00:07:38.560 --> 00:07:39.660
حق با توـه

00:07:54.769 --> 00:07:56.740
خدای من آقای رئیس

00:07:57.680 --> 00:07:59.110
نیازی نیست بزرگش کنی
میتونی برگردی سرکارت

00:08:10.790 --> 00:08:13.189
خانم جانگ شوهرم خونه‌ست؟

00:08:13.389 --> 00:08:17.899
بله، اما با صورت زخمی برگشتن

00:08:18.430 --> 00:08:19.970
صورتش؟-
بله-

00:08:23.540 --> 00:08:24.639
لعنت بهش

00:08:36.449 --> 00:08:37.549
عزیزم

00:08:38.419 --> 00:08:40.220
شنیدم دوباره زخمی شدی

00:08:40.289 --> 00:08:41.350
بذار ببینمت

00:08:41.350 --> 00:08:42.889
نیازی به این کار نیست

00:08:45.059 --> 00:08:48.730
تو بچه نیستی چرا صورتت همیشه غرق خون و کبودیه؟

00:08:49.230 --> 00:08:50.899
باید از خودت خجالت بکشی

00:08:51.799 --> 00:08:54.600
ساکت شو میدونی این تقصیر کیه؟

00:08:56.899 --> 00:08:58.269
میگی تقصیر منه؟

00:08:58.570 --> 00:09:01.039
زندگی من به خاطر تو اینطوری شده

00:09:01.340 --> 00:09:03.240
همش تقصیر توـه میفهمی؟

00:09:03.240 --> 00:09:04.980
...اگر تو رو ندیده بودم

00:09:04.980 --> 00:09:06.750
من باید اینارو بگم

00:09:06.850 --> 00:09:08.509
همه مسخره‌ت میکنن

00:09:09.149 --> 00:09:10.320
...تو

00:09:11.620 --> 00:09:15.149
چیه؟ منو بزن زودباش

00:09:16.820 --> 00:09:18.120
خدایا

00:09:19.690 --> 00:09:22.659
...عزیزم میدونم

00:09:23.230 --> 00:09:25.330
اخیراً روزای سختی رو گذروندی

00:09:25.830 --> 00:09:29.399
ولی من هنوز زنتم

00:09:31.269 --> 00:09:32.340
آره

00:09:33.070 --> 00:09:36.580
...و قصد دارم شرکت جونگ این رو با یه قیمت بالا

00:09:36.840 --> 00:09:38.440
بفروشم

00:09:39.009 --> 00:09:43.379
بعدش میتونیم کسب و کار تورو اوکی کنیم

00:09:43.620 --> 00:09:45.450
پس فقط به من اعتماد کن، باشه؟

00:09:47.450 --> 00:09:48.620
چرت و پرت نگو

00:09:49.149 --> 00:09:51.320
کی جونگ این رو بعد این همه رسوایی میخره؟

00:09:51.320 --> 00:09:52.690
هیچکی این کارو نمیکنه

00:09:52.830 --> 00:09:54.190
مردم خنگ نیستن

00:09:55.830 --> 00:09:57.759
حتما فکر می‌کنی احمقم

00:09:58.830 --> 00:10:01.570
تو تنها کسی نیستی که رسوایی رو قایم میکنی

00:10:02.470 --> 00:10:05.240
...صبر کن و ببین

00:10:05.570 --> 00:10:07.110
من اون آدم خنگ رو برات میارم

00:10:27.559 --> 00:10:32.230
الو؟ نویسنده پارک جین کیونگ؟

00:10:33.470 --> 00:10:35.200
بله خودمم

00:10:36.129 --> 00:10:38.570
من مدیر عامل آزمایشگاه فیلم موگادیشو هستم

00:10:51.580 --> 00:10:52.820
شما باید خانم پارک باشی

00:10:52.990 --> 00:10:54.889
بله، شما مدیر عامل هستی؟

00:10:55.220 --> 00:10:56.320
بله، خودمم

00:10:56.490 --> 00:10:58.519
لطفاً بشین-
باشه-

00:10:58.519 --> 00:10:59.889
سلام-
سلام-

00:11:03.960 --> 00:11:06.269
لطفاً کارت ویزیتم رو بگیرین-
باشه-

00:11:08.299 --> 00:11:10.370
من یه طرفدار واقعی "پوکر فیس" هستم

00:11:13.269 --> 00:11:14.370
متشکرم

00:11:14.570 --> 00:11:17.309
میدونستم رفتار خوبی نیست ولی
 میخواستم یه رابطه‌ی دورا دور داشته باشم

00:11:18.179 --> 00:11:21.649
درواقع تو اسپانیا کار داشتم و امروز برگشتم

00:11:22.049 --> 00:11:26.220
برای همین به محض اینکه رسیدم باهاتون تماس گرفتم

00:11:28.019 --> 00:11:29.090
آه بله

00:11:29.419 --> 00:11:30.889
اجازه بده فضولی کنم

00:11:31.259 --> 00:11:34.789
برای ساخت سریال بعدی با جونگ این قرار داد بستی؟

00:11:36.029 --> 00:11:37.330
نه، هنوز نه

00:11:38.059 --> 00:11:39.600
در این صورت لطفاً با من قرارداد ببند

00:11:39.730 --> 00:11:42.299
هر چقدر بخوای بهت میدم

00:11:43.470 --> 00:11:45.299
قرارداد؟-
بله-

00:11:47.610 --> 00:11:50.779
میدونستی که «پوکر فیس» برای پخش در اسپانیا فروخته شده؟

00:11:52.809 --> 00:11:54.750
اولین باره که در مورد پخش خارج از کشور میشنوم

00:11:55.610 --> 00:11:56.720
عجیبه

00:11:57.350 --> 00:11:58.779
اگه حق نشر داشتی

00:11:58.779 --> 00:12:01.590
برای پخش خارج کشور هم بهتون پول پرداخت میشه

00:12:01.720 --> 00:12:02.820
نمیدونستی؟

00:12:03.490 --> 00:12:06.830
قراردادت نگفته که شرکت سازنده حق نشر میگیره؟

00:12:20.409 --> 00:12:21.570
من اینجام

00:12:21.909 --> 00:12:23.710
هی سول‌آ چی باعث شده این ساعت بیای

00:12:24.179 --> 00:12:25.580
باید با عجله دنبال چیزی میگشتم

00:12:25.980 --> 00:12:27.549
چرا خونه‌ای؟

00:12:28.080 --> 00:12:30.480
دیروز شیفت شب کار کردم و خسته بودم

00:12:30.580 --> 00:12:31.950
امروز مرخصی گرفتم

00:12:33.820 --> 00:12:36.049
هی سول‌آ اینجاست-
سلام-

00:12:36.049 --> 00:12:37.360
چی باعث شده الان بیای خونه؟

00:12:37.559 --> 00:12:40.590
سلام، نویسنده‌ی معروف ما اینجاست

00:12:41.730 --> 00:12:44.129
"نویسنده‌ی معروف؟"
خدایا، مامان بزرگ

00:12:44.659 --> 00:12:46.629
متاسفم که زیاد نمیام

00:12:46.730 --> 00:12:48.669
عیبی نداره

00:12:48.730 --> 00:12:50.470
تو سرت شلوغه

00:12:52.240 --> 00:12:54.110
باید برم اتاقم

00:12:54.110 --> 00:12:56.480
باید دنبال چیزی بگردم-
باشه حتما-

00:12:56.809 --> 00:12:58.080
برو تو و بگرد-
بله-

00:13:22.429 --> 00:13:26.070
..."هر دو طرف موافق هستند که حق نشر"

00:13:26.070 --> 00:13:27.909
"به شرکت سرگرمی جونگ این تعلق دارد؟"

00:13:30.779 --> 00:13:32.009
چه اتفاقی افتاده؟

00:13:32.940 --> 00:13:35.950
اون بیول به وضوح گفت که با این بند کنار میاد

00:13:40.120 --> 00:13:43.820
به این موضوع نگاه کردم و شنیدم که باید
 مسائل مربوط به حق نشر رو بررسی کنیم

00:13:44.120 --> 00:13:48.029
اگر اشتباه پیش بره، نمیتونی بعداً
حق نشر خودت رو مطالبه کنی

00:13:48.490 --> 00:13:50.730
فقط باید خوب عمل کنی

00:13:54.169 --> 00:13:57.440
ولی چرا این قرارداد این رو میگه؟

00:14:04.039 --> 00:14:05.179
باورم نمیشه

00:14:05.809 --> 00:14:08.649
قبل اینکه مهر بزنم همه چیز رو چک کردم

00:14:08.649 --> 00:14:09.919
خصوصا به این موضوع اشاره کردم

00:14:10.850 --> 00:14:12.679
پس قرارداد چی شده؟

00:14:13.250 --> 00:14:15.990
سول‌آ منم متوجه نمیشم

00:14:16.490 --> 00:14:19.259
...خانم مون گفت این قرارداد در راستای

00:14:19.259 --> 00:14:20.429
با استانداردهای انجمنه

00:14:20.730 --> 00:14:22.389
اون طبق اون قرارداد گفت

00:14:22.389 --> 00:14:24.600
حق نشر متعلق به نویسنده‌ست

00:14:26.470 --> 00:14:27.570
پس این به این معنیه که

00:14:28.529 --> 00:14:30.940
مدیر عامل مون از بین بردش؟

00:14:32.669 --> 00:14:33.740
چطوری تونست همچنین کاری بکنه؟

00:14:34.210 --> 00:14:36.070
من همونجا تمبر رو مهر زدم

00:14:36.440 --> 00:14:38.179
کارگردان نا هم اونجا بود

00:14:42.379 --> 00:14:43.480
صبر کن
مشکل چیه اون بیول؟

00:14:44.980 --> 00:14:47.320
درسته من این رو یادمه

00:14:47.450 --> 00:14:49.549
دو صفحه در مورد مسائل کپی رایت وجود داشت

00:14:50.259 --> 00:14:52.320
چی؟
 "دو صفحه؟"

00:14:52.889 --> 00:14:56.059
اول یکی رو بهم نشون داد بعدا یکی دیگه، دوصفحه

00:14:57.129 --> 00:14:59.129
بعد اینکه مهر زدیم

00:14:59.330 --> 00:15:02.429
احتمالاً از شر صفحه‌ای که نوشته بود حق نشر مال توـه خلاص شده

00:15:06.169 --> 00:15:08.639
اگه اینکارو انجام داده باشه واضحه که یه متقلبه

00:15:26.159 --> 00:15:30.629
(مدیر برنامه ریزی مین جو ریون)

00:15:41.240 --> 00:15:44.009
آقای کیم، وقتی آماده شدی به من خبر بده

00:15:44.480 --> 00:15:45.809
دارم آماده میشم

00:16:13.769 --> 00:16:16.370
آخرش این خیانته مگه نه؟

00:16:17.340 --> 00:16:18.679
جو ریون چطور؟

00:16:19.279 --> 00:16:21.750
آقای کیم قصد داری در مورد خانم مین جو ریون چیکار کنی؟

00:16:33.490 --> 00:16:35.429
داشتم فکر میکردم کجا رفتی

00:16:36.490 --> 00:16:37.600
جو ریون

00:16:39.899 --> 00:16:43.399
آقای کیم سوک کی چیزی آزارت میده؟

00:16:44.539 --> 00:16:46.610
چیزی؟ نه

00:16:46.610 --> 00:16:47.809
دست از دروغگویی بردار

00:16:48.340 --> 00:16:49.610
من میشناسمت

00:16:50.340 --> 00:16:52.909
کل روز آه میکشیدی

00:16:57.250 --> 00:17:00.720
...خب؟ این شخصیه

00:17:00.850 --> 00:17:02.049
یا در مورد کاره؟

00:17:03.620 --> 00:17:06.090
از کی تا حالا اینقدر به من علاقه مند شدی؟

00:17:06.889 --> 00:17:08.830
من همیشه به تو علاقه داشتم

00:17:09.490 --> 00:17:11.829
تو همکار منی، همکار من

00:17:12.660 --> 00:17:15.430
و مردی که من رو خیلی دوست داشت

00:17:17.869 --> 00:17:18.970
اینطوره؟

00:17:19.700 --> 00:17:22.740
آره پس بهم بگو

00:17:23.309 --> 00:17:24.480
چیزی ناراحتت میکنه؟

00:17:29.920 --> 00:17:32.920
پای یه زن در میونه؟

00:17:33.650 --> 00:17:34.849
اینطور نیست

00:17:37.259 --> 00:17:39.259
یه لحظه-
چی؟-

00:17:41.390 --> 00:17:44.130
بگو مامانم یواشکی چی بهت گفت

00:17:45.259 --> 00:17:46.670
چیز مهمی بود؟

00:18:00.480 --> 00:18:01.650
(سرگرمی جونگین)
(یک شرکت سرگرمی با پایه و اساس تولید سریال)

00:18:02.750 --> 00:18:05.450
این به اندازه کافی خوب به نظر میرسه
که خریداران رو جذب کنه، درسته؟

00:18:06.990 --> 00:18:11.059
آره حتی منم مجذوب شدم

00:18:15.990 --> 00:18:17.099
بیا داخل

00:18:22.369 --> 00:18:24.769
چ خانم مون من یه چیزی دارم که فورا بهتون گزارش بدم

00:18:25.400 --> 00:18:28.539
هی، مدیر کیم، یه لطفی داشتم که ازت بخوام

00:18:28.910 --> 00:18:31.240
بشین-
بله خانم مون-

00:18:34.680 --> 00:18:37.450
میتونین با تمدید قرارداد نویسنده پارک کنار بیاین؟

00:18:38.380 --> 00:18:40.019
نویسنده پارک جین کیونگ؟

00:18:40.289 --> 00:18:43.720
بله، چون همه چیز بین ما کمی ناخوشاینده

00:18:44.289 --> 00:18:47.660
میتونی به فراموشم نکن هم اشاره کنی؟

00:18:49.160 --> 00:18:52.259
فکر میکردم ووجین نمیخواد بازی کنه

00:18:53.200 --> 00:18:55.200
آقای کیم بهش فکر کن

00:18:55.369 --> 00:18:57.670
...فروش شرکت خیلی راحت تره

00:18:58.000 --> 00:19:00.410
با یه تیر دو نشون میزنم

00:19:00.740 --> 00:19:02.609
بعدش میتونم درآمد حاصل رو به طور کامل بردارم

00:19:03.980 --> 00:19:05.109
بله خانم

00:19:06.339 --> 00:19:09.710
درسته، چی میخواستی به من بگی؟

00:19:10.920 --> 00:19:14.619
خب یکی میخواد شرکت جونگ این رو بخره

00:19:15.789 --> 00:19:18.059
چی؟ برای چقدر؟

00:19:19.160 --> 00:19:20.990
حدود 18 میلیون دلار

00:19:20.990 --> 00:19:22.730
اون شخص میخواد بخره

00:19:24.160 --> 00:19:25.329
هجده میلیون دلار؟

00:19:27.329 --> 00:19:29.500
خریدار کیه؟

00:19:30.299 --> 00:19:31.900
قبلا شرکت تولیدی اداره میکردن؟

00:19:33.200 --> 00:19:34.440
خریدار ژاپنیه

00:19:35.440 --> 00:19:36.609
ژاپنی؟

00:19:38.710 --> 00:19:41.309
خیلی خب مدیر کیم انجامش بده

00:19:42.609 --> 00:19:44.920
خریدار ممکنه ندونه کارا توی کره چجوری کار میکنه

00:19:45.349 --> 00:19:47.319
پس اینجوری حتی بهتره

00:19:47.849 --> 00:19:48.950
فکر نمی کنی؟

00:19:58.299 --> 00:20:00.230
آقای کیم میتونم ببینمتون؟

00:20:02.200 --> 00:20:03.329
بله چیشده؟

00:20:04.000 --> 00:20:05.069
(مدیر برنامه ریزی مین جو ریون)

00:20:05.069 --> 00:20:07.210
واقعا بهم نمیگی؟

00:20:09.410 --> 00:20:10.539
بعداً جو ریون

00:20:24.859 --> 00:20:27.529
سلام حالتون چطوره؟

00:20:28.289 --> 00:20:29.559
سلام پارک خانم

00:20:29.789 --> 00:20:31.400
سلام-
سلام-

00:20:32.029 --> 00:20:34.269
سلام خانم مون داخله؟

00:20:34.900 --> 00:20:36.700
بله داخله

00:20:37.440 --> 00:20:38.569
متشکرم

00:20:39.440 --> 00:20:40.509
خانم پارک

00:20:41.710 --> 00:20:43.170
چرا میخوای دوباره مامانم رو ببینی؟

00:20:44.140 --> 00:20:45.279
چرا می‌خوام ببینمش؟

00:20:45.839 --> 00:20:48.109
چون مامانت منو فریب داده

00:20:49.009 --> 00:20:51.319
چجوری فریبت داد؟

00:20:55.319 --> 00:20:56.519
مدیر کیم سوک کی

00:20:57.059 --> 00:20:59.720
حق نشر "پوکر فیس" باید متعلق به چه کسی باشه؟

00:21:00.089 --> 00:21:03.160
نویسنده یا شرکت جونگ این؟

00:21:05.230 --> 00:21:07.700
باید مال شما باشه خانم پارک

00:21:09.170 --> 00:21:10.269
این تمام چیزی بود که باید میشنیدم

00:21:12.470 --> 00:21:13.539
شندیدی

00:21:13.970 --> 00:21:16.640
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:21:17.839 --> 00:21:19.210
اگه نمیدونی برو کنار

00:21:19.640 --> 00:21:21.279
این بین من و مادرته

00:21:37.430 --> 00:21:39.630
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:21:39.630 --> 00:21:41.170
خریدار ژاپنی

00:21:46.769 --> 00:21:47.869
بیا داخل

00:21:50.910 --> 00:21:54.750
خانم پارک میخواستم ببینمت خوشحالم اینجایی

00:21:55.980 --> 00:21:57.079
چیشده؟

00:21:58.549 --> 00:22:00.250
من به خاطر قرارداد "پوکر فیس" اینجام

00:22:02.589 --> 00:22:03.690
به خاطر قرارداد؟ چطور مگه؟

00:22:04.819 --> 00:22:07.460
صبر کن میخوای تمدیدش کنی؟

00:22:08.430 --> 00:22:09.559
نه اصلا

00:22:10.029 --> 00:22:12.829
چرا شرکت حق نشر پوکر فیس رو داره؟

00:22:13.130 --> 00:22:14.569
معلومه که داره

00:22:14.799 --> 00:22:17.400
من و تو به این نتیجه رسیدیم

00:22:18.769 --> 00:22:19.869
چی گفتی؟

00:22:20.170 --> 00:22:22.940
...فکر میکنم توی شرکت نشستیم و

00:22:23.170 --> 00:22:25.809
وقتی قرارداد امضا میشد حق نشر رو گرفتیم

00:22:27.109 --> 00:22:30.250
درسته، خانم گو اون بیول بود؟

00:22:31.079 --> 00:22:32.619
اومده بود امضا کنه، درسته؟

00:22:34.589 --> 00:22:38.819
حتما قرارداد رو درست بررسی نکرده

00:22:39.759 --> 00:22:40.890
هی

00:22:41.230 --> 00:22:44.559
حق نشر باید به طور پیش فرض متعلق به من نویسنده باشه

00:22:44.559 --> 00:22:47.470
پس چرا پخش کردی و برای من مامور فرستادی؟

00:22:49.900 --> 00:22:52.400
!این تقلبه، کلاهبرداریه

00:22:54.910 --> 00:22:58.039
"تقلب؟"
 مدرکی داری؟

00:22:59.339 --> 00:23:01.910
الان که همه چیز تموم شده تو میگی تقلبه؟

00:23:03.880 --> 00:23:04.950
خب

00:23:06.750 --> 00:23:10.420
من حق نشر قرارداد جدید رو بهت میدم

00:23:10.519 --> 00:23:11.619
الان خوشحالی؟

00:23:12.420 --> 00:23:13.519
چی گفتی؟

00:23:14.160 --> 00:23:15.289
"قرارداد جدید؟"

00:23:15.690 --> 00:23:19.000
آره میتونی برای یه سریال دیگه باهام قرارداد ببندی

00:23:40.019 --> 00:23:41.950
امروز اتفاق خوبی افتاده مامان؟

00:23:42.519 --> 00:23:45.359
آره ، احساس خوبی داشتم،
 تصمیم گرفتم یک نوشیدنی بخورم

00:23:45.920 --> 00:23:47.059
تو هم میخوای؟

00:23:47.390 --> 00:23:50.500
نه فقط می‌شینم و باهات گپ میزنم

00:23:52.029 --> 00:23:55.299
خب؟ چیز خوبی بود؟ کنجکاو شدم

00:23:57.839 --> 00:23:59.170
این یه رازه

00:24:00.099 --> 00:24:02.809
با شنیدنش شگفت زده میشی

00:24:03.980 --> 00:24:07.650
حتما همون رازیه که به سوک کی گفتی

00:24:09.880 --> 00:24:11.150
سریع میفهمی

00:24:11.950 --> 00:24:15.589
میتونم بهت بگم اگه قول بدی مخفی نگهش داری

00:24:17.220 --> 00:24:18.789
باشه قول میدم

00:24:21.759 --> 00:24:24.960
...قصد دارم شرکت جونگ این رو با قیمت بالا بفروشم

00:24:25.430 --> 00:24:27.069
با قیمت بسیار بالا

00:24:27.369 --> 00:24:29.900
من 18 میلیون دلار میگیرم

00:24:31.269 --> 00:24:34.069
چی؟ 18 میلیون دلار؟

00:24:35.470 --> 00:24:36.970
ساکت باش

00:24:37.980 --> 00:24:40.009
ممکنه کسی صدات رو توی خونه بشنوه؟

00:24:40.410 --> 00:24:43.950
صبر کن مامان مگه نمیخواستی کسب و کارت رو توسعه بدی؟

00:24:45.619 --> 00:24:49.019
...میتونم بفروشمش بعد با اسم شرکت جونگ این

00:24:49.750 --> 00:24:51.059
به کارم ادامه میدم

00:24:52.490 --> 00:24:55.690
هجده میلیون دلار پول زیادیه

00:24:56.559 --> 00:24:58.160
خریدار هست؟

00:24:59.160 --> 00:25:01.970
آره یکی هست

00:25:03.299 --> 00:25:04.369
خریدار ژاپنی

00:25:05.369 --> 00:25:06.940
یه ژاپنی میخواد بخره؟

00:25:07.509 --> 00:25:10.839
ووجین رو متقاعد کن نقش خودش رو بازی کنه

00:25:10.910 --> 00:25:12.339
توی سریال فراموشم نکن

00:25:12.740 --> 00:25:14.650
اینجوری به نفعمونه

00:25:15.309 --> 00:25:17.220
میتونیم حتی بیشتر حقوق بگیریم

00:25:18.250 --> 00:25:21.049
مامان، برام مهم نیست دلیلش چیه

00:25:22.049 --> 00:25:25.259
واقعا نمیخوام ووجین اون فیلم رو بازی کنه

00:25:25.490 --> 00:25:27.730
مهم نیست تو چی میخوای

00:25:27.990 --> 00:25:29.630
باید قانعش کنی

00:25:31.160 --> 00:25:34.529
دو روز دیگه باید جواب نهاییم رو بدم

00:25:35.130 --> 00:25:36.269
میفهمی؟

00:25:56.019 --> 00:25:59.789
ووجین رو متقاعد کن نقش خودش رو بازی کنه

00:25:59.920 --> 00:26:01.460
توی سریال فراموشم نکن

00:26:02.529 --> 00:26:04.599
اینجوری به نفعمونه

00:26:04.960 --> 00:26:06.700
میتونیم حتی بیشتر حقوق بگیریم

00:26:13.369 --> 00:26:15.640
این رو به خاطر تو میگم

00:26:15.910 --> 00:26:19.740
ووجین دوست نداره

00:26:20.240 --> 00:26:21.579
پس یادت باشه که

00:26:21.980 --> 00:26:24.720
بهش اجازه ندی گولت بزنه

00:26:34.960 --> 00:26:36.130
وو جین چیکار میکنی؟

00:26:39.799 --> 00:26:41.500
قرار نیست «فراموشم نکن» رو بخونی؟

00:26:42.970 --> 00:26:44.140
علاقه‌ای ندارم

00:26:46.400 --> 00:26:49.609
حق با توـه خیلی سخته

00:26:49.940 --> 00:26:51.940
توی این موقعیت؟ فراموشم نکن؟

00:26:52.380 --> 00:26:54.480
منم اصلا نمیخوام انجامش بدم

00:26:55.779 --> 00:26:57.150
به هر حال این کارو نمیکنم

00:26:58.250 --> 00:26:59.349
نه این کارو نکن

00:26:59.779 --> 00:27:02.319
همینطور بیش از حد برهنگی داره

00:27:02.720 --> 00:27:06.259
از فکر به اینکه بدن برهنه‌‌ت رو به بقیه نشون بدم میترسم

00:27:06.619 --> 00:27:09.460
منم حتی همه رو ندیدم درسته؟

00:27:11.029 --> 00:27:12.630
چی میگی؟ خجالت آوره

00:27:13.329 --> 00:27:14.799
خجالت آور نیست

00:27:16.900 --> 00:27:18.000
بگذریم وو جین

00:27:18.740 --> 00:27:21.609
راه حل دومی هم داری؟

00:27:23.569 --> 00:27:24.640
در مورد چی؟

00:27:25.440 --> 00:27:27.410
عنوانش ممکنه مبهم باشه

00:27:27.410 --> 00:27:31.519
ولی یه کارگردان مشهور داره و
ممکنه در آینده کلی موفقیت داشته باشه

00:27:32.950 --> 00:27:35.950
...این چیزی که داری رد میکنی اگه بعدا

00:27:35.950 --> 00:27:37.890
خوب پیش بره حسادت میکنی

00:27:40.220 --> 00:27:41.359
ممکنه این اتفاق بیافته

00:27:42.690 --> 00:27:46.730
شایعات میگه بازیگرای زیادی هستن که این نقش رو میخوان

00:27:47.299 --> 00:27:50.670
ولی تو خوش شانس بودی که کارگردان انتخابت کرد

00:27:52.170 --> 00:27:55.240
...پس چرا طعمه رو نمیگیری

00:27:55.240 --> 00:27:57.170
و فقط انجامش بدی؟

00:27:59.509 --> 00:28:00.609
نمیدونم

00:28:02.049 --> 00:28:04.950
به هر حال جوریونم از انجام اون فیلم میترسه

00:28:06.220 --> 00:28:07.390
من انجامش میدم

00:28:07.690 --> 00:28:10.420
راستش من واقعا از فکر به برهنگیت دیوونه میشم

00:28:11.089 --> 00:28:14.890
ولی اگه این کارو انجام بدی ممکنه برات خوب باشه

00:28:16.730 --> 00:28:17.960
نمیدونم

00:28:20.599 --> 00:28:22.430
برای من؟

00:28:22.630 --> 00:28:24.940
آره برای تو

00:28:26.900 --> 00:28:29.039
به هر حال، اگه این کارو به موفقیت تبدیل کنی

00:28:29.309 --> 00:28:32.509
قطعا جایگاهت رو به عنوان یه بازیگر تضمین میکنی

00:28:33.039 --> 00:28:35.109
یه ستاره‌ی معروف کره‌ای میشی

00:28:36.150 --> 00:28:37.450
اینطور فکر نمیکنی؟

00:28:49.460 --> 00:28:50.730
یکم از این امتحان کن مامان

00:28:51.099 --> 00:28:52.259
خیلی شیرینه

00:28:57.000 --> 00:28:58.099
بفرما مامان

00:28:58.900 --> 00:29:02.569
از موقعی که من نمیتونم تکون بخورم خونه‌دار شدی

00:29:03.839 --> 00:29:05.079
اینجوری سخته

00:29:07.240 --> 00:29:09.609
ولی کبودیت تقریبا از بین رفته

00:29:10.849 --> 00:29:13.349
وقتی اطرافشم باید مراقب باشم

00:29:14.420 --> 00:29:16.650
میتونست خیلی بدتر باشه مادر

00:29:16.990 --> 00:29:20.559
برای همین از این به بعد تنهایی نرو ملاقاتش

00:29:21.029 --> 00:29:22.559
حتما با من برو

00:29:23.059 --> 00:29:24.130
فهمیدی؟

00:29:24.859 --> 00:29:25.960
باشه

00:29:26.859 --> 00:29:30.200
اوضاع در مورد معامله ساتو تاکشی چطور پیش میره؟

00:29:31.569 --> 00:29:33.500
همه چیز آروم و استوار پیش میره

00:29:35.069 --> 00:29:36.170
بسیار خب

00:29:49.190 --> 00:29:52.289
صبر کن، ساعت رو نگاه کن بچه‌ها کجان؟

00:29:52.690 --> 00:29:53.920
قرار نیست کار کنن؟

00:29:54.960 --> 00:29:56.029
اونا میان

00:29:56.990 --> 00:29:58.099
مامان

00:30:00.230 --> 00:30:01.369
چه خبره؟

00:30:01.970 --> 00:30:04.500
ووجین توی سریال فراموشم نکن بازی میکنه

00:30:05.599 --> 00:30:06.700
چی؟

00:30:07.369 --> 00:30:10.069
فراموشم نکن؟ چیه؟

00:30:11.509 --> 00:30:14.849
صبح بخیر-
بیا صبحانه بخوریم-

00:30:15.750 --> 00:30:16.849
باشه

00:30:17.480 --> 00:30:21.519
هی، وو جین شنیدم تصمیم گرفتی توی «فراموشم نکن» بازی کنی

00:30:23.119 --> 00:30:25.519
آره امتحانش میکنم

00:30:26.890 --> 00:30:28.559
هی من از تصمیمت خیلی خوشحالم

00:30:28.789 --> 00:30:31.000
این نوع برهنگی چیز مهمی نیست

00:30:31.130 --> 00:30:32.299
این هنره

00:30:32.930 --> 00:30:35.700
کلی آثار هست که توشون وحشتناک بنظر برسی

00:30:36.200 --> 00:30:37.269
راست میگه

00:30:37.640 --> 00:30:39.400
وقتی این فیلم به یه موفقیت تبدیل بشه

00:30:39.569 --> 00:30:41.640
تو در صدر صنعت خواهی بود

00:30:42.039 --> 00:30:44.880
بعدش میتونی بری هالیوود و نامزد جشنواره کن بشی

00:30:45.180 --> 00:30:46.240
نظرت چیه؟

00:30:47.809 --> 00:30:52.049
چی؟ پس ووجین فیلم لختی بازی میکنه؟

00:30:52.880 --> 00:30:54.019
!بابا

00:30:55.250 --> 00:30:58.190
اگه نمی‌فهمی ساکت باش و خرابش نکن

00:30:59.589 --> 00:31:00.690
بخور

00:31:04.059 --> 00:31:05.230
خدای من

00:31:07.099 --> 00:31:08.200
ممنون خانم جانگ

00:31:24.279 --> 00:31:27.319
(رئیس مین ته چانگ)

00:31:28.789 --> 00:31:29.920
تو کی هستی؟

00:31:38.099 --> 00:31:39.829
صبح بخیر آقای رئیس

00:31:42.329 --> 00:31:43.529
چرا اینجایی؟

00:31:45.299 --> 00:31:47.940
میخواستم بدونم بعد از آخرین بار صدمه دیدی؟

00:31:50.210 --> 00:31:51.309
ای احمق

00:31:53.680 --> 00:31:56.809
ولی دنده‌هات خوب به نظر میرسه

00:31:57.579 --> 00:32:00.650
دفعه بعد بیشتر به دنده‌هات توجه میکنم

00:32:01.450 --> 00:32:02.690
مثل همون کاری که با مادرم کردی

00:32:03.690 --> 00:32:05.289
چی گفتی؟

00:32:06.819 --> 00:32:09.890
هشداری که بهت دادم یادته؟

00:32:10.559 --> 00:32:11.660
چه هشداری؟

00:32:12.059 --> 00:32:13.460
به این زودی فراموش کردی

00:32:14.269 --> 00:32:17.569
پس به طور خلاصه میگم

00:32:18.769 --> 00:32:20.140
عوضی گستاخ

00:32:25.980 --> 00:32:27.140
!هی، تو

00:32:43.359 --> 00:32:45.329
!عوضی، لعنتی

00:32:47.569 --> 00:32:49.930
اگر جونگ هیوک زنده بود، تقریباً هم سن اون میشد

00:32:50.569 --> 00:32:53.069
خیلی عصبیم می‌کنه که پسر ندارم

00:32:54.369 --> 00:32:56.069
لعنت بهش

00:32:56.070 --> 00:33:03.070
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:33:03.094 --> 00:33:43.369
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:43.450 --> 00:33:46.359
(انتقام سفید برفی)

00:33:46.819 --> 00:33:50.900
راستی نظرت در مورد بازی در فیلم«فراموش نکن»چیه؟

00:33:51.529 --> 00:33:54.299
راستش من زیاد هیجان زده نیستم

00:33:54.869 --> 00:33:58.000
...اگه ووجین می‌رفت دیدن سول‌آ و التماس میکرد

00:33:58.339 --> 00:34:01.140
چه اتفاقی میافتاد؟

00:34:01.240 --> 00:34:03.470
میگی مجبورش میکنی به سول‌آ التماس کنه؟

00:34:04.779 --> 00:34:05.839
نظرت چیه؟

00:34:06.480 --> 00:34:08.779
این فیلم مثل فیلمای پورنه

00:34:09.009 --> 00:34:10.680
فکر میکنی هنر میکنی که میخوای انجامش بدی؟

00:34:11.220 --> 00:34:13.220
این کار فوراً به وجهه‌ی بازیگریت پایان میده