WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.809 --> 00:00:13.410
[قسمت 71ام]

00:00:13.410 --> 00:00:17.849
خانم مون، گفتین آقای جونگ موافقت کردن توی فیلم "فراموشم نکن" بازی کنن؟

00:00:18.380 --> 00:00:21.519
...آره، پس بهشون بگو

00:00:21.750 --> 00:00:23.160
به زودی قراداد رو امضا میکنیم

00:00:23.859 --> 00:00:26.690
...یعنی، نباید از کارگردان نا و خانم پارک بخوایم که

00:00:26.989 --> 00:00:28.629
همکاری کنن؟

00:00:29.500 --> 00:00:33.899
...از آقای نا درخواست همکاری کن و بگو که ما برای برنامه‌ریزی

00:00:34.030 --> 00:00:35.230
سریال "یخ و بی‌روح" رو اولی قرار میدیم

00:00:36.739 --> 00:00:37.869
و آقای کیم

00:00:38.539 --> 00:00:41.939
احتمالا خانم پارک دیگه باهامون قرارداد نبندن، نه؟

00:00:43.409 --> 00:00:45.539
آره، شک دارم
مخصوصا بعد قضیه حق کپی رایت

00:00:45.950 --> 00:00:48.850
به‌هرحال، خانم مون
...شما واقعا

00:00:48.950 --> 00:00:51.079
حق کپی‌رایت نویسنده رو توی قرارداد حذف کردین؟

00:00:51.520 --> 00:00:52.719
معلومه

00:00:53.549 --> 00:00:55.619
حتی یه قرون هم بالاش نداده

00:00:56.859 --> 00:01:00.530
...به‌هرحال، به آقای نا و خانم پارک درمورد

00:01:01.929 --> 00:01:04.600
برنامه فیلم "فراموشم نکن" ووجین خبر بده

00:01:05.159 --> 00:01:06.270
خیلی‌خوب؟

00:01:07.100 --> 00:01:08.270
بله، خانم

00:01:24.219 --> 00:01:25.890
باید ببینمتون آقای کیم

00:01:27.620 --> 00:01:28.750
حتما. در چه مورد؟

00:01:30.760 --> 00:01:32.659
تو و مامان تو دفتر درمورد چی حرف میزدین؟

00:01:33.790 --> 00:01:37.000
جوریون، آقای جونگ واقعا موافقت کرده توی "فراموشم نکن" بازی کنه؟

00:01:37.930 --> 00:01:40.500
آره، تصمیم گرفته انجامش‌بده
چرا میپرسی؟

00:01:40.870 --> 00:01:42.200
که اینطور

00:01:42.200 --> 00:01:45.040
باید با آقای نا و خانم پارک درمیون بذارم

00:01:45.870 --> 00:01:47.010
وضع بدیه

00:01:48.409 --> 00:01:50.909
اگه انجامش برات سخته
من واست انجام میدم. نگران نباش

00:01:51.879 --> 00:01:53.010
اشکال نداره؟

00:01:53.650 --> 00:01:54.680
البته که نه

00:01:55.510 --> 00:01:56.579
ممنون، جوریون

00:01:57.519 --> 00:01:58.579
کاری نکردم

00:02:02.560 --> 00:02:04.989
خیلی‌خوب. برای امروز کافیه

00:02:05.159 --> 00:02:06.230
خداقوت
خداقوت

00:02:07.730 --> 00:02:09.129
خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:02:15.030 --> 00:02:17.500
آفرین، ووجین-
سلام، جوریون-

00:02:17.969 --> 00:02:20.439
خداقوت کارگردان نا و دستیار کارگردان نا

00:02:20.439 --> 00:02:21.539
بله، ممنون

00:02:22.310 --> 00:02:23.879
امروز حتما سرت شلوغ بوده، جوریون

00:02:24.710 --> 00:02:25.780
گمونم

00:02:25.879 --> 00:02:29.650
خانم پارک، شما هم وقت دارین؟

00:02:30.150 --> 00:02:31.580
میخوام درمورد یه موضوعی باهاتون صحبت کنم

00:02:32.849 --> 00:02:33.919
"صحبت کنین؟"

00:02:34.620 --> 00:02:35.759
بله، صحبت کنم

00:02:38.090 --> 00:02:39.729
...پس ازم میخوای که زمان فیلم‌برداری ووجین رو کم کنم و

00:02:39.990 --> 00:02:42.560
برنامه اشو خلوت کنم؟

00:02:44.430 --> 00:02:48.169
آره، ده روز دیگه فیلم‌برداری رو شروع میکنه

00:02:48.169 --> 00:02:49.500
و اینکه خارج هم باید بره

00:02:50.400 --> 00:02:52.909
بعلاوه، "یخ و بی‌روح" هم دیگه داره تموم میشه

00:02:53.039 --> 00:02:56.639
برای همین‌گفتم شاید بتونی یکم شل‌تر بگیری
نظرت چیه؟

00:02:57.310 --> 00:02:59.349
...پس باید میذاشتی همونموقع که گفتم

00:02:59.349 --> 00:03:00.680
تو داستان میکشتمش

00:03:01.150 --> 00:03:03.319
التماسم کردی که برش‌گردونم تو سریال

00:03:03.780 --> 00:03:05.349
ولی الان میخوای نقشش رو کمرنگ کنم

00:03:05.949 --> 00:03:07.849
...اونم فقط به خاطر اینکه سریال دیگه داره تموم میشه

00:03:08.189 --> 00:03:10.259
چی گفتی؟ شل‌تر بگیرم؟

00:03:11.560 --> 00:03:14.229
از اون زمان اوضاع تغییر کردم

00:03:15.229 --> 00:03:16.830
ببین، سرپرست مین جوریون

00:03:17.530 --> 00:03:19.229
تو گفتی عاشقشی

00:03:19.770 --> 00:03:21.699
چطور میتونی ازم بخوای اینکارو کنم؟

00:03:23.240 --> 00:03:26.439
چی؟-
...به نظرت هیچ اشکالی نداره که-

00:03:26.569 --> 00:03:27.870
مردی که عاشقشی

00:03:28.439 --> 00:03:30.610
تو یه فیلم درجه پایین که معلوم نیست چی به چیه، لخت بشه؟

00:03:32.479 --> 00:03:34.210
واقعا عاشقشی؟

00:03:34.650 --> 00:03:36.250
واقعا دوستش داری؟

00:03:38.180 --> 00:03:41.050
آره، بذار باهات روراست باشم

00:03:42.250 --> 00:03:43.860
راستش مطمئن نیستم

00:03:44.590 --> 00:03:47.360
...وقتی بهش فکر میکنم، برام دردناک و وحشتناکه

00:03:47.360 --> 00:03:48.860
که توی همچین فیلمی باشه

00:03:49.659 --> 00:03:51.960
...ولی وقتی به کسب‌و‌کار شرکت جونگ این فکر میکنم

00:03:51.960 --> 00:03:54.030
این فکر مادرته

00:03:54.400 --> 00:03:56.800
بین این همه آدم تو یکی حداقل نباید تو یه طرف دیگه باشی؟

00:03:57.400 --> 00:04:00.240
باید نه میاوردی
باید جلوشو میگرفتی

00:04:04.939 --> 00:04:06.409
...واقعا به عنوان یه زن

00:04:06.810 --> 00:04:08.909
...نمیتونم درک کنم که

00:04:09.750 --> 00:04:12.250
پیش‌قدم شدی که منو قانع کنی

00:04:13.449 --> 00:04:16.560
به‌هرحال، من اصلا نقشش رو کم نمیکنم

00:04:16.889 --> 00:04:17.990
خب؟

00:04:18.860 --> 00:04:20.860
مطمئنم همین الان هم دلیلش رو میدونی

00:04:21.330 --> 00:04:23.259
احتمالا هردو یه دلیل داریم

00:04:29.500 --> 00:04:30.800
باز بین شما دوتا چیشده؟

00:04:31.439 --> 00:04:33.769
دعوا دارین؟-
دعوا نداریم-

00:04:34.470 --> 00:04:38.410
سرپرست مین، اوضاع رو باید به آقای نا هم توضیح بدین

00:04:42.449 --> 00:04:43.620
صبر کن، خانم پارک

00:04:50.720 --> 00:04:51.990
چیشده، جوریون؟

00:04:56.430 --> 00:04:57.529
جوریون

00:05:09.879 --> 00:05:11.110
رفتی پیش پارک جین کیونگ؟

00:05:11.410 --> 00:05:12.709
آره، رفتم

00:05:13.180 --> 00:05:14.279
چیگفت؟

00:05:15.079 --> 00:05:18.050
قبول نکرد که میزان داستان ووجین رو کم کنه

00:05:19.490 --> 00:05:22.490
عمدا اینکارو میکنه تا همه چی رو خراب کنه

00:05:23.790 --> 00:05:25.819
...مامان، چی میشه اگه

00:05:25.959 --> 00:05:28.629
ووجین برای حضور توی فیلم "فراموشم نکن" قرارداد نبنده؟

00:05:29.730 --> 00:05:32.699
دیوونه شدی؟
میدونی چقدر گیرش میاد؟

00:05:33.569 --> 00:05:37.170
بعد هم، باید یه قرارداد دیگه براش امضا کنیم تا

00:05:37.670 --> 00:05:40.310
شرکت جونگ این رو به قیمت بالاتری بفروشیم

00:05:44.779 --> 00:05:45.839
هی

00:05:47.250 --> 00:05:50.420
... اگه ووجین بره پیش سول‌آ و

00:05:50.720 --> 00:05:53.550
التماسش رو بکنه چی؟

00:05:54.519 --> 00:05:55.589
چی؟

00:05:56.019 --> 00:05:59.259
منظورت اینه که مجبورش کنیم التماس سول‌آ رو بکنه؟

00:05:59.990 --> 00:06:01.160
دیوونه شدی؟

00:06:01.660 --> 00:06:03.199
چی چیو دیوونه شدم؟

00:06:04.459 --> 00:06:08.370
مطمئنم سول‌آ هنوزم ته دلش یه حس هایی نسبت به ووجین داره

00:06:09.170 --> 00:06:12.670
همچنین، اگه ووجین بره و التماسش کنه

00:06:13.509 --> 00:06:16.939
احساس ضعف میکنه و همون کاری که ما بهش گفتیم رو انجام میده

00:06:17.879 --> 00:06:18.980
نه

00:06:19.480 --> 00:06:22.509
چطور میتونی ازش بخوای اینکارو کنه و غرورش رو له کنی؟

00:06:22.850 --> 00:06:24.680
حتی از فکر بهش هم متنفرم

00:06:24.680 --> 00:06:26.019
چرا متنفری؟

00:06:26.149 --> 00:06:28.720
اگه یه چیزی ازش عایدت میشه، شده حتی خودت هم باید به مردن بزنی

00:06:30.259 --> 00:06:32.060
باید باهاش حرف بزنی

00:06:32.829 --> 00:06:36.129
بیشتر از حرفایی که من باید بهش بگم، به تو گوش میده

00:06:38.699 --> 00:06:42.100
جوریون، تو هم‌توی شرکت جونگ این سهم داری

00:06:42.970 --> 00:06:45.040
تهش، فکر میکنی نون‌کی تو روغنه؟

00:07:01.720 --> 00:07:03.660
خیلی بهش فکر نکن، خانم پارک

00:07:04.990 --> 00:07:06.259
فقط عصبی بودم

00:07:07.759 --> 00:07:08.829
درک می‌کنم

00:07:09.189 --> 00:07:10.699
منم عصبانی بودم

00:07:11.930 --> 00:07:14.870
اقای نا، درمورد من، دلیلش این نبود

00:07:15.129 --> 00:07:16.470
اگه دلیلش این نبود، پس چی؟

00:07:18.170 --> 00:07:19.740
به‌هرحال، نمیتونم اینکارو کنم

00:07:20.339 --> 00:07:23.379
بعلاوه، جونگ ووجین نقش اصلی مرد سریالمونه

00:07:25.439 --> 00:07:28.209
میدونم
...ولی چیزی که میخوام بدونم اینه که

00:07:28.680 --> 00:07:30.180
واقعا چه حسی داری؟

00:07:34.050 --> 00:07:38.120
به خاطر اینه که نقش اصلی مرد سریالمونه؟

00:07:39.120 --> 00:07:41.860
...یا به خاطر یه سری احساسات حل نشده‌ است که

00:07:42.430 --> 00:07:44.060
پارک جین کیونگ هنوز نتونسته رهاشون کنه؟

00:07:48.930 --> 00:07:50.000
خانم پارک

00:07:56.980 --> 00:07:59.279
نتایج نمونه هارو داریم؟

00:07:59.750 --> 00:08:02.209
به خاطر رایحه قوی یکم نگران بودم

00:08:02.449 --> 00:08:05.879
باهم هم نظر بودیم که رایحه اش زیادی قوی عه

00:08:05.949 --> 00:08:08.920
بعد پاسخی دریافت کردیم که قرار شد رایحه رو خنثی کنیم

00:08:09.220 --> 00:08:10.360
عالیه

00:08:10.459 --> 00:08:13.259
این روزها بیشتر مصرف کننده ها محصولات طبیعی رو ترجیح میدن

00:08:14.129 --> 00:08:16.629
به‌هرحال، بیاین تا آخر کار بهترین‌خودمون رو بذاریم

00:08:16.959 --> 00:08:19.529
تمام تلاشم رو میکنم، مدیر گو-
خوبه-

00:08:21.230 --> 00:08:22.329
لطفا منو ببخشید

00:08:24.139 --> 00:08:25.269
هی، سول‌آ

00:08:27.110 --> 00:08:28.970
امروز بعد از کار بیکارم؟

00:08:30.439 --> 00:08:32.639
البته، بحث تو وسطه

00:08:41.389 --> 00:08:43.090
واقعا نمیفهمم

00:08:44.259 --> 00:08:47.090
...واقعا جونگ ووجین میخواد توی اون فیلم درجه پایین باشه

00:08:47.090 --> 00:08:48.590
یا شرکت جونگ این؟

00:08:49.259 --> 00:08:50.500
منم اینو نمیدونم

00:08:50.960 --> 00:08:53.669
مون جونگ این ممکنه مجبورش کرده باشه

00:08:54.269 --> 00:08:56.169
...حقوقش هر چقدر هم که باشه

00:08:56.169 --> 00:08:57.440
...نمیتونسته به راحتی تصمیم بگیره

00:08:58.000 --> 00:08:59.940
با اون حجم از برهنگی تو فیلم بازی کنه

00:09:02.509 --> 00:09:04.610
خب؟ کارگردان چی گفت؟

00:09:05.980 --> 00:09:07.080
آقای نا؟

00:09:08.750 --> 00:09:10.919
پرسید هنوزم نسبت به ووجین احساسی دادم یا نه

00:09:12.220 --> 00:09:14.149
چی؟ احساس؟

00:09:16.519 --> 00:09:17.889
واقعا برام اینطوریه؟

00:09:19.460 --> 00:09:21.789
حتما، ممکنه قضیه همین باشه

00:09:22.929 --> 00:09:24.059
سول‌آ

00:09:25.000 --> 00:09:26.929
هنوزم نمیدونم واقعا چه حسی دارم

00:09:27.500 --> 00:09:29.769
واقعا هیچ محبتی نسبت بهش ندارم

00:09:29.769 --> 00:09:30.970
ولی هنوزم نگرانم میکنه

00:09:31.570 --> 00:09:34.139
...از این حقیقت که توی فیلم قراره برهنه بشه و

00:09:34.309 --> 00:09:36.879
نقشش توی سریالم کمرنگ میشه متنفرم

00:09:38.110 --> 00:09:41.480
و از اینم که میبینم با جوریون دل و قلوه میدن حس وحشتناکی بهم دست میده

00:09:42.919 --> 00:09:45.519
میخوای چیکار کنی؟
مشکل اساسیه

00:09:46.289 --> 00:09:48.590
همینکه سریال تموم شد چیکار میکنی؟

00:09:49.889 --> 00:09:50.990
چی؟

00:09:51.320 --> 00:09:54.490
دیگه نه میتونی ببینیش، نه هیج خبری ازش بهت میرسه

00:09:54.629 --> 00:09:56.299
اونموقع چجوری میخوای زندگی کنی؟

00:10:01.769 --> 00:10:04.000
خواهش میکنم خودتو جمع و جور کن

00:10:40.870 --> 00:10:43.139
ووجین-
هی، چه‌خبر؟-

00:10:44.980 --> 00:10:46.080
هیچی

00:10:46.980 --> 00:10:48.710
باید فیلم‌نامه قسمت بعدی رو بخونم

00:10:57.490 --> 00:11:01.629
واقعا نظرت درمورد "فراموشم نکن" چیه؟

00:11:02.960 --> 00:11:04.029
چی؟

00:11:05.330 --> 00:11:06.700
چرا یهویی میپرسی؟

00:11:08.070 --> 00:11:10.740
می‌خواستم بدونم نظر واقعی‌ات چیه

00:11:14.139 --> 00:11:17.039
راستش، خیلی مایل نیستم

00:11:18.009 --> 00:11:19.549
...ولی تو گفتی

00:11:21.149 --> 00:11:24.679
برای شغلم به عنوان بازیگر به این فرصت احتیاج دارم

00:11:25.379 --> 00:11:27.889
که فرصت عالی ایه تا ستاره موج کره ای شم
(موج کره ای، منظور موج فرهنگی‌ایه که توی دنیا به راه افتاده و محبوبیت کره جنوبی رو زیاد کرده)

00:11:29.690 --> 00:11:31.220
درسته همینو گفتم

00:11:32.990 --> 00:11:34.190
چرا دوباره ازم میپرسی؟

00:11:35.429 --> 00:11:37.759
خب، یه مشکلی ریزی هست

00:11:38.529 --> 00:11:39.629
چه مشکلی؟

00:11:41.169 --> 00:11:42.769
همینکه تولید فیلم شروع بشه

00:11:42.769 --> 00:11:45.440
برنامه کاریت ممکنه با فیلم‌برداری سریال تداخل پیدا کنه

00:11:45.970 --> 00:11:49.580
ظاهرا اگه منطقی میبود، آقای نا همکاری میکرد

00:11:49.940 --> 00:11:51.940
ولی خانم پارک کاملا رد کرد

00:11:52.710 --> 00:11:55.049
سول‌آ؟-
آره-

00:11:55.980 --> 00:11:58.950
...مامانم گفت ببین میتونی

00:11:58.950 --> 00:12:01.090
بری و خودت ازش بپرسی یا نه

00:12:02.850 --> 00:12:05.090
ازم میخواد برم پیش سول‌آ و ازش کمک بخوام؟

00:12:05.690 --> 00:12:07.789
عجبا، چجوری میتونم اینکارو کنم؟

00:12:08.389 --> 00:12:11.700
راست میگی
یه جوریه، مگه نه؟

00:12:15.500 --> 00:12:18.970
نظر تو چیه من توی اون فیلم بازی کنم؟

00:12:19.710 --> 00:12:21.769
تو هم اینو میخوای؟

00:12:24.440 --> 00:12:27.480
...اگه خودت هم میخوای. همینطور

00:12:28.480 --> 00:12:30.049
اگه برای آینده‌ات انتخاب درستیه

00:12:33.620 --> 00:12:36.759
خب؟ تا کی باید خبر نهایی‌ رو بدم؟

00:12:37.889 --> 00:12:39.019
دو روز دیگه

00:12:57.440 --> 00:12:59.340
ممنون که برام وقت گذاشتی

00:13:00.110 --> 00:13:01.250
اشتباه برداشت نکن

00:13:01.649 --> 00:13:03.519
فقط چون گفتی به کارت ربط داره موافقت کردم

00:13:04.850 --> 00:13:07.250
همینطوره-
بشین-

00:13:11.720 --> 00:13:14.429
بگو ببینم
به چه کاری مربوطه؟

00:13:15.529 --> 00:13:18.100
راستش اومدم یه خواهشی بکنم

00:13:19.730 --> 00:13:20.799
"خواهش؟"

00:13:22.029 --> 00:13:24.870
من باید توی اون فیلم "فراموشم نکن" بازی کنم

00:13:25.539 --> 00:13:28.039
میتونی لطفا یکم نقشم رو کمرنگ کنی؟

00:13:29.570 --> 00:13:31.179
یه نفر اجیرت کرده اینکارو کنی؟

00:13:32.279 --> 00:13:33.450
هیچکس ازم نخواسته اینکارو کنم

00:13:33.950 --> 00:13:35.080
خودم اومدم
اره، جون عمه‌ات

00:13:36.879 --> 00:13:38.320
جوابم هم "نه" عه

00:13:38.620 --> 00:13:40.190
حتی یه درجه هم نقشت رو کمرنگ نمیکنم

00:13:41.620 --> 00:13:44.590
سول‌آ، آینده ام به این بستگی داره

00:13:45.320 --> 00:13:48.129
نه، آینده ات به سریالمون "یخ و بی‌روح" بسته است

00:13:48.129 --> 00:13:49.860
نه فراموشم نکن

00:13:51.129 --> 00:13:52.259
سول‌آ

00:13:55.029 --> 00:13:56.169
باشه

00:13:56.940 --> 00:13:58.340
راستش رو میگم

00:13:59.039 --> 00:14:00.809
خودت میتونی ببینیش

00:14:03.309 --> 00:14:04.580
"راستش رو؟"

00:14:09.279 --> 00:14:11.279
بیا. بخونش

00:14:13.990 --> 00:14:15.090
این چیه؟

00:14:15.990 --> 00:14:17.990
"پیشنهاد فیلم برای 'فراموشم نکن'؟"

00:14:19.090 --> 00:14:22.389
این پیشنهاد محرمانه ایه که شرکت تولید کننده نوشته

00:14:22.830 --> 00:14:25.860
فقط بین به اصطلاح سرمایه‌گذارهای بزرگ پخش شده

00:14:26.929 --> 00:14:28.070
پس، یه نگاهی بهش بنداز

00:14:33.870 --> 00:14:35.269
[عنوان: فراموشم نکن]
[ژانر: مناسب بزرگسالان]

00:14:35.269 --> 00:14:38.279
[نقش اصلی مرد: جونگ ووجین]
[نقش اصلی زن: پورن‌استار های خارجی]

00:14:38.279 --> 00:14:39.440
...نقشت

00:14:40.750 --> 00:14:44.019
فقط شامل برهنگی از پشت سر نمیشه، پر از صحنه های جنسیه

00:14:44.850 --> 00:14:47.220
...میخوان تو کل دنیا پخشش کنن

00:14:47.320 --> 00:14:49.250
اونم با پول سیاه از سرمایه‌گذارهای جنوب شرق آسیا و آمریکای جنوبی

00:14:50.690 --> 00:14:53.259
...میخوان ازت با بازی پورن‌استارهای بومی

00:14:53.429 --> 00:14:55.360
برهنه فیلم بگیرن

00:14:59.629 --> 00:15:00.700
نظرت چیه؟

00:15:01.299 --> 00:15:03.370
این فیلم رسما پورنه

00:15:03.799 --> 00:15:05.570
به نظرت این هنره و میخوای انجامش بدی؟

00:15:06.039 --> 00:15:08.009
بلافاصله نقطه پایان رو برای حرفه بازیگری‌ات میذاره

00:15:12.710 --> 00:15:14.950
از اینکه صحنه برهنگی داشتی متنفر بودم

00:15:15.610 --> 00:15:17.379
...نمیتونستم تحمل کنم

00:15:19.250 --> 00:15:20.620
...مردی که یه زمانی عاشقش بودم

00:15:21.590 --> 00:15:23.019
همچین کار نفرت‌انگیری بکنه

00:15:28.730 --> 00:15:29.799
سول‌آ

00:15:33.230 --> 00:15:37.500
اولش فکر میکردم فرصت گرفتن انتقام بی‌نقصم رو دارم

00:15:38.269 --> 00:15:41.539
میدونستم زندگیت همینجا تموم میشه

00:15:45.879 --> 00:15:49.710
به‌هرحال، اگه اومدی که برای برنامه فیلم‌برداری همکاری کنم

00:15:51.919 --> 00:15:55.049
پس جناب آقای جونگ، جوابم "نه" عه

00:15:55.690 --> 00:15:57.259
همین و بس
پس لطفا برو

00:16:02.789 --> 00:16:04.029
همین الان برو

00:16:12.700 --> 00:16:13.769
باشه

00:16:59.779 --> 00:17:00.889
چیشد؟
سول‌آ چی گفت؟

00:17:06.289 --> 00:17:07.389
ووجین

00:17:12.799 --> 00:17:13.900
ووجین

00:17:29.809 --> 00:17:32.980
ووجین، دیشب رفتی پیش خانم پارک؟

00:17:33.990 --> 00:17:35.089
ببخشید؟

00:17:37.589 --> 00:17:39.390
شنیدم رفتی پیش خانم بارک

00:17:41.160 --> 00:17:42.390
بهش گفتم

00:17:44.660 --> 00:17:45.759
آره

00:17:46.599 --> 00:17:47.769
چی گفت؟

00:17:48.269 --> 00:17:49.400
یکم بهت وقت آزاد میده؟

00:17:50.440 --> 00:17:52.339
اینطور فکر نمیکنه

00:17:53.569 --> 00:17:57.210
همچنین ازم خواست روی سریالی که الان دارم تمرکز کنم

00:17:58.809 --> 00:18:02.410
چی؟ قانعت کرد

00:18:05.150 --> 00:18:09.519
پس؟ داری میگی "فراموشم نکن" رو رد میکنی؟

00:18:10.660 --> 00:18:12.960
مامان، تقصیر اون نبوده که

00:18:12.960 --> 00:18:14.359
چرا سر ووجین خالی میکنی؟

00:18:14.630 --> 00:18:16.799
...باید انقدر اونجا میموندی تا

00:18:17.460 --> 00:18:19.160
ازش قول میگرفتی که همکاری میکنه

00:18:21.029 --> 00:18:22.529
میشه خواهشا با آرامش غذا بخوریم؟

00:18:22.799 --> 00:18:24.470
همه این کارهارو میکنیم تا یه لقمه غذا بذاریم دهنمون

00:18:24.470 --> 00:18:26.599
ولی بازم تو غذا خوردن مشکل دارم

00:18:26.839 --> 00:18:28.009
نمیتونم درکش کنم

00:18:28.940 --> 00:18:30.009
ای بابا

00:18:34.809 --> 00:18:38.650
هی، ووجین
هرجور شده باید تو این فیلم بازی کنی

00:18:39.180 --> 00:18:41.049
...شرایط فروش جونگ این

00:18:41.220 --> 00:18:43.220
شامل بازی کردن تو توی این سریاله

00:18:44.789 --> 00:18:47.089
خانم مون، منظورت از فروش چیه؟

00:18:47.990 --> 00:18:49.059
مامان

00:19:19.789 --> 00:19:21.829
[پشنهاد فیلم محرمانه: فراموشم نکن]

00:19:26.799 --> 00:19:29.230
خانم پارک، باید اینو بخونی

00:19:29.400 --> 00:19:30.900
این چیه، خانم لی؟

00:19:31.640 --> 00:19:34.069
همینکه تمومش کردی توضیح میدم

00:19:35.009 --> 00:19:36.069
حتما

00:19:40.049 --> 00:19:42.250
صبرکن، چطور ممکنه؟

00:19:43.549 --> 00:19:44.680
خانم لی

00:19:46.019 --> 00:19:47.750
این یه نوشته محرمانه است

00:19:48.019 --> 00:19:51.490
...آشناهام می‌دونستن که من به سرمایه‌گذاری روی فیلم و سریال علاقه دارم

00:19:51.990 --> 00:19:55.730
برای همین درمورد "فراموشم نکن" بهم گفتن

00:19:58.130 --> 00:20:00.269
خب، دقیقا بخوام بگم

00:20:00.369 --> 00:20:02.269
ممکنه مخفیانه قبولش کنم

00:20:03.970 --> 00:20:06.910
بگذریم، اسم جونگ ووجین رو توش دیدم

00:20:23.859 --> 00:20:25.359
چرا انقدر زود داری بهم زنگ میزنی؟

00:20:25.920 --> 00:20:27.029
منم

00:20:27.559 --> 00:20:29.690
میخوام رودررو باهات صحبت کنم

00:20:31.599 --> 00:20:32.960
پشت تلفن بهم بگو

00:20:33.529 --> 00:20:36.670
...هی، همین الان گفتم که

00:20:37.069 --> 00:20:38.670
میخوام رودررو باهات حرف بزنم

00:20:39.299 --> 00:20:40.769
همین الان بیا دفترم

00:20:41.509 --> 00:20:42.670
اگه بگم نه، چی میشه؟

00:20:43.240 --> 00:20:45.380
پس ازم انتظار داری پاشم بیام استودیو‌ات؟

00:20:45.839 --> 00:20:48.109
مگه متنفر نیستی وقتی اینکارو میکنم، ها؟

00:20:50.319 --> 00:20:51.420
خیلی‌خوب

00:21:17.779 --> 00:21:20.910
جی یون، چیکار میکنی؟

00:21:20.910 --> 00:21:22.380
حواسمو پرت میکنی

00:21:22.480 --> 00:21:24.779
چیزه. الان فصله

00:21:24.779 --> 00:21:26.720
واسه همین باید برم بازی های پس از فصل بیس‌بال رو تماشا کنم

00:21:27.150 --> 00:21:28.349
"بازی‌های پس از فصل؟"

00:21:28.950 --> 00:21:31.420
کسی هست که باهاش بری؟

00:21:31.759 --> 00:21:32.960
نمیدونم

00:21:33.460 --> 00:21:35.430
به‌هرحال، خنگ بازی درنیار و

00:21:35.430 --> 00:21:37.630
اگه میخوای انجامش بدی، بیرون انجامش بده

00:21:39.200 --> 00:21:40.470
عزیزم

00:21:42.069 --> 00:21:44.000
نهار خوردین؟-
بابا-

00:21:44.299 --> 00:21:45.839
هی-
عزیزم، چی کشوندت اینجا؟-

00:21:46.339 --> 00:21:47.539
معلومه دیگه

00:21:47.809 --> 00:21:49.869
...همین اطراف یه مشتری رو پیاده کردم، برای همین یه سر اومدم

00:21:49.869 --> 00:21:51.609
تا باهاتون نهار بخورم

00:21:52.009 --> 00:21:55.579
خدایا، داشتم فکر میکردم نهار چی بخوریم

00:21:55.880 --> 00:21:57.880
پس، چی باید بخوریم؟

00:21:58.019 --> 00:22:00.220
تهش که غذای آماده میخورین، آره؟

00:22:00.589 --> 00:22:02.990
باید غذای موردعلاقه‌اتو سفارش بدی

00:22:03.250 --> 00:22:04.319
خدایا

00:22:04.390 --> 00:22:06.319
چی؟
بازم غذای حاضری میخوریم؟

00:22:06.319 --> 00:22:07.460
دیگه حالم بهم میخوره ازش

00:22:07.890 --> 00:22:09.829
مگه غذای حاضری چشه؟

00:22:09.829 --> 00:22:11.230
من که ازش خوشم میاد

00:22:11.329 --> 00:22:15.029
بعد هم، اگه ما غذای حاضری نخوریم، کی تو فروشگاه بمونه؟

00:22:15.529 --> 00:22:16.670
سلام، جی یون

00:22:17.240 --> 00:22:18.440
سلام، آقای نا

00:22:18.799 --> 00:22:20.670
صبرکن، تنها نبودی

00:22:21.339 --> 00:22:22.539
سلام

00:22:24.180 --> 00:22:25.309
شما؟

00:22:25.779 --> 00:22:26.880
ایشون کیه، جی یون؟

00:22:27.150 --> 00:22:29.049
...خب، من

00:22:29.480 --> 00:22:31.579
دستیار کارگردانی بود که قبلا باهام تو یه سریال کار میکرد

00:22:31.579 --> 00:22:33.049
...که الان تو سریال سول‌آ است

00:22:33.049 --> 00:22:34.690
جی یون، ساکت

00:22:34.920 --> 00:22:36.490
آره، درسته

00:22:38.160 --> 00:22:40.529
جی یون، سریال سول‌آ چی؟

00:22:40.789 --> 00:22:42.029
نه، هیچی

00:22:42.589 --> 00:22:44.299
راستی، جی یون. معرفی نمی‌کنی؟

00:22:44.930 --> 00:22:46.029
مامانم، بابام
و عمه ام

00:22:47.700 --> 00:22:49.000
که اینطور

00:22:49.130 --> 00:22:50.799
بذارین یه بار دیگه احوال پرسی کنم

00:22:50.940 --> 00:22:52.440
اسمم نا سونگ وو عه

00:22:54.369 --> 00:22:57.579
آقای نا سونگ وو؟

00:22:58.240 --> 00:23:00.849
احیانا اگه اسمت نا سونگ وو عه

00:23:01.309 --> 00:23:04.349
با کارگردان نا هیون وو آشناییت دارین؟

00:23:04.720 --> 00:23:06.549
...خب

00:23:07.319 --> 00:23:09.849
مامان، فضولی بسه

00:23:10.019 --> 00:23:11.819
بیاین برای نهار بریم‌بیرون، آقای نا

00:23:11.819 --> 00:23:13.160
اومدین همین‌کارو کنین، درسته؟

00:23:13.660 --> 00:23:14.759
درسته، بله

00:23:15.930 --> 00:23:19.259
آره، شما دوتا باید برین بیرون و یه غذای خوشمزه بخورین

00:23:19.259 --> 00:23:21.670
ما میمونیم و غذا سفارش میدیم

00:23:22.299 --> 00:23:23.430
ممنون، عمه
پس ما میریم

00:23:24.740 --> 00:23:26.900
بریم-
به امید دیدار-

00:23:27.410 --> 00:23:29.470
نه، وایستین

00:23:33.539 --> 00:23:38.150
...یعنی، جی یون بازی های پس از فصل بیس‌بال رو

00:23:38.319 --> 00:23:39.579
با اون دستیار کارگردان میره ببینه؟

00:23:40.049 --> 00:23:42.019
اینطوری به نظر نمیرسه، عمه؟

00:23:42.089 --> 00:23:44.420
آره، گمونم همینطوره

00:23:46.420 --> 00:23:48.759
...عزیزم، اون عوضی چجوری تونست

00:23:49.329 --> 00:23:52.799
دختر نازنینم رو جلوی چشمام با خودش ببره؟

00:23:53.359 --> 00:23:55.200
حتی ازم اجازه هم نگرفت

00:23:55.869 --> 00:23:58.240
چشه مگه؟
باهم دیدنشون خوبه

00:23:58.299 --> 00:23:59.539
قد و بالای رشید هم که داره

00:24:00.440 --> 00:24:03.339
رشید؟-
رشید؟-

00:24:05.480 --> 00:24:08.910
خب، حالا یه چیزی گفتم

00:24:09.880 --> 00:24:11.049
ای بابا

00:24:11.880 --> 00:24:12.920
رشید آخه؟

00:24:12.920 --> 00:24:14.819
رشید؟ من و تو هردو قدکوتاهیم

00:24:15.250 --> 00:24:16.849
عمه-
ما مثل همیم-

00:24:19.859 --> 00:24:20.960
ممنون

00:24:22.990 --> 00:24:24.099
یک چای بخور

00:24:24.660 --> 00:24:27.430
نه، ممنون. فقط برو سر اصل مطلب

00:24:30.029 --> 00:24:32.799
میدونی که چرا میخواستم ببینمت

00:24:34.269 --> 00:24:37.480
چرا با برنامه ووجین همکاری نمی‌کنی؟

00:24:37.609 --> 00:24:40.180
اگه به عنوان مدیرعامل یه شرکت سرگرمی دلیلش رو نمیدونی

00:24:41.079 --> 00:24:42.250
به نظرت مشکل همینجا نیست؟

00:24:42.680 --> 00:24:44.849
انقدر بیراهه نرو و دلیل رو بگو

00:24:45.519 --> 00:24:48.390
چرا میگی نه؟ چرا؟

00:24:49.289 --> 00:24:51.619
جونگ ووجین نقش اصلی سریال منه

00:24:52.259 --> 00:24:55.829
ولی میخواد نقش دوم نه، نقش سوم رو توی "فراموشم نکن" بازی میکنه

00:24:56.630 --> 00:24:59.200
مجبوری تو یه همچین فیلمی بذاری بازی کنه؟

00:25:00.799 --> 00:25:03.599
...هی، هیچ قانونی نیست که بگه بعد از اینکه یه بار نقش اصلی بود

00:25:03.900 --> 00:25:06.140
حتما باید همیشه نقش اصلی باشه

00:25:07.109 --> 00:25:09.170
... به پروژه بستگی داره

00:25:09.170 --> 00:25:11.210
بخاطر پروژه نبوده، واسه خاطر پول بوده

00:25:12.039 --> 00:25:14.509
بعد هم، سریال داره به اوج خودش میرسه

00:25:15.109 --> 00:25:17.779
ولی بازم ازم میخوای نقشش رو کم کنم تا بتونه توی فیلم باشه

00:25:20.150 --> 00:25:24.059
اگه انقدر بیچاره ای باید خودت فیلم‌نامه رو مینوشتی

00:25:26.319 --> 00:25:28.960
واسه همین میخواستم نویسنده رو عوض کنم

00:25:29.789 --> 00:25:32.000
...همینطور الکی باد به غبغب میندازی و

00:25:32.099 --> 00:25:33.700
از فیلم‌نامه استفاده میکنی که قدرت‌نمایی کنی

00:25:35.900 --> 00:25:38.440
اگه منو به یه دلیل خوب از کار جدا کنی، کسی شکایت نمیکنه

00:25:39.269 --> 00:25:41.140
برداشتی نویسنده های تازه‌کار رو آوردی

00:25:41.140 --> 00:25:42.839
دروغ گفتی، حتی کلاه سرشون گذاشتی

00:25:43.369 --> 00:25:46.039
و پاپوش هم دوختی تا منو بیرون کنی

00:25:47.180 --> 00:25:49.849
هی، حرف دهنتو بفهم

00:25:49.849 --> 00:25:51.119
من کسی رو کلاه سر کسی نذاشتم

00:25:51.680 --> 00:25:52.819
فیلم هنری؟

00:25:53.750 --> 00:25:55.519
...واسه فهمیدن تفاوت بین هنر و پورن

00:25:55.519 --> 00:25:56.519
زیادی بی‌سوادی

00:25:57.390 --> 00:25:59.690
ولی بازم به نحوی دست گذاشتی رو جونگ ووجین و ستاره‌اش کردی

00:25:59.819 --> 00:26:02.660
مجبورش کردی تن فروشی کنه و پول کثیف به جیب زدی

00:26:03.259 --> 00:26:04.759
حتما بهت خوش گذشته

00:26:06.660 --> 00:26:09.430
حالا هم داری مجبورش میکنی تو یه فیلم بزرگسال درجه پایین بازی کنه

00:26:12.200 --> 00:26:14.109
این مثل کارهای مون کیونگ سوک عه

00:26:15.170 --> 00:26:16.440
هی، بک سول‌آ

00:26:17.109 --> 00:26:19.180
فکر کردی کی هستی که تو روی من درمیای؟

00:26:20.680 --> 00:26:23.250
گفتی قضایا بین تو و اون تموم شده

00:26:23.819 --> 00:26:27.650
ولی بازم عین احمق ها دور و برش می‌پلکی

00:26:29.690 --> 00:26:31.589
...بااین حال، از یه هرزه پول‌پرست که

00:26:31.589 --> 00:26:33.460
...با معشوقه اش تبانی میکنه تا

00:26:34.359 --> 00:26:36.630
شوهرش رو بکشه و مال و اموالش رو بالا بکشه، بهترم

00:26:36.890 --> 00:26:38.029
"هرزه پول پرست؟"

00:26:38.799 --> 00:26:40.470
به چه جرئتی؟-
چیه؟-

00:26:41.369 --> 00:26:42.500
بازم لیوان رو روم خالی میکنی؟

00:26:42.930 --> 00:26:44.039
زودباش

00:26:44.670 --> 00:26:46.839
این‌دفعه بیخیال نمیشم

00:26:48.039 --> 00:26:49.839
به خاطر توهین ازت شکایت میکنم

00:26:52.039 --> 00:26:56.250
میدونستم که خیلی وقت پیش باید از شَرت خلاص میشدم

00:26:57.049 --> 00:27:00.789
راست میگی
من دیگه یه بچه‌ی هشت ساله نیستم

00:27:01.920 --> 00:27:03.319
واسه من زرنگ بازی درنیار

00:27:04.519 --> 00:27:07.160
...فقط غرور داری و

00:27:08.089 --> 00:27:09.259
عجله داری که انتقامتو بگیری

00:27:11.329 --> 00:27:12.930
...ولی همین کینه

00:27:13.730 --> 00:27:17.869
بهم کلی انگیزه داد و باعث شد نویسنده خیلی خوبی بشم، مادرخونده

00:27:23.769 --> 00:27:25.039
یکم بیشتر بهش دقت کن

00:27:25.640 --> 00:27:27.609
مهم نیست پول چقدر کورت کرده باشه

00:27:28.009 --> 00:27:29.779
اون بازم یه روزی میشه داماد آينده‌ات

00:27:29.910 --> 00:27:31.849
...احتمالا تنها مادرزنی هستی که میخوای بذاری

00:27:32.279 --> 00:27:34.089
داماد آینده‌ات بازیگر پورن بشه

00:27:35.390 --> 00:27:36.450
چی؟

00:27:46.630 --> 00:27:47.829
چی داره میگه؟

00:27:58.140 --> 00:27:59.809
خانم پارک، دارین میرین؟

00:28:00.910 --> 00:28:02.910
بله، ببخشید

00:28:03.180 --> 00:28:04.680
خدانگهدار، خانم پارک

00:28:05.079 --> 00:28:07.289
خدانگهدار-
خداحافظ-

00:28:15.430 --> 00:28:16.789
چه‌خبره؟

00:28:16.789 --> 00:28:19.660
فکر کردم‌مثل دفعه پیش خیس آب میاد بیرون

00:28:20.359 --> 00:28:21.470
منم‌همینطور

00:28:22.069 --> 00:28:24.940
...هروقت خانم پارک میاد

00:28:25.200 --> 00:28:27.240
استرس میگیرم-
مگه نه؟-

00:28:31.680 --> 00:28:32.740
...آقای کیم

00:28:34.680 --> 00:28:37.250
آقای کیم کو؟
گوشی‌اشو جواب نمیده

00:28:37.549 --> 00:28:39.049
توی اتاق استراحته، خانم مون

00:28:43.250 --> 00:28:44.359
آقای کیم

00:28:46.259 --> 00:28:47.630
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟

00:28:48.390 --> 00:28:49.490
ببخشید؟

00:28:52.359 --> 00:28:55.000
ببخشید. گذاشته بودمش رو حالت سکوت

00:28:56.400 --> 00:28:58.470
میتونی یه ماموریتی برام انجام بدی؟

00:28:59.099 --> 00:29:00.640
چی هست، خانم مون؟

00:29:01.470 --> 00:29:03.769
...برو شرکت فیلم و قرارداد

00:29:04.440 --> 00:29:06.039
فیلم "فراموشم نکن" نکن رو امضا کن

00:29:06.339 --> 00:29:07.849
بهشون بگو ووجین توش بازی میکنه

00:29:10.750 --> 00:29:13.519
...هم آقای نا و هم خانم پارک باید

00:29:13.519 --> 00:29:14.990
باهامون همکاری کنن

00:29:15.789 --> 00:29:18.789
چه همکاری ای؟
میتونیم حرف خودمون رو به کرسی بنشونیم

00:29:19.960 --> 00:29:22.990
...بیا. همینکه قرارداد رو ببندیم

00:29:22.990 --> 00:29:24.599
...سی درصد پرداختی رو بهمون میدن

00:29:24.829 --> 00:29:25.930
پس حواست بهش باشه

00:29:27.400 --> 00:29:28.500
بله، خانم مون

00:29:29.630 --> 00:29:33.069
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم، آقای کیم
اینو میدونی، آره؟

00:29:36.109 --> 00:29:37.170
آره

00:29:38.539 --> 00:29:40.109
آفرین، خانم پارک

00:29:40.750 --> 00:29:42.910
...تصمیم درستی گرفتی که به خانم مون

00:29:42.910 --> 00:29:45.349
پیشنهاد پروژه "فراموشم نکن" رو نشون ندادی

00:29:46.079 --> 00:29:48.690
...نمیدونستم برای اینکه ازش سوءاستفاده کنه

00:29:48.690 --> 00:29:50.450
تا بهمون آسیب بزنه چیکار میکنه

00:29:51.289 --> 00:29:53.589
حتی قرارداد نویسنده رو هم تغییر داده

00:29:54.529 --> 00:29:55.630
درسته

00:29:56.630 --> 00:29:58.230
...راستش، نمی‌دونم

00:29:58.559 --> 00:30:00.730
چقدر دیگه میتونم این کشمکش رو تحمل کنم

00:30:02.130 --> 00:30:03.529
خیلی طول نمیکشه

00:30:04.940 --> 00:30:07.269
تا الان مدرک کافی جمع کردم

00:30:07.740 --> 00:30:10.609
پس، مین ته چانگ و مون جونگ این بدون دخالت ما

00:30:10.609 --> 00:30:13.180
نابودی خودشون رو به چشم میبینن

00:30:14.250 --> 00:30:15.450
واقعا اینطور فکر میکنین؟

00:30:16.450 --> 00:30:17.579
البته

00:30:17.920 --> 00:30:20.920
پس، بذارین قوی بمونیم و تا آخر تحمل کنیم

00:30:24.220 --> 00:30:25.589
بله، بفرمایین

00:30:28.930 --> 00:30:31.460
خانم لی، آقای ساتو تاکِشی اینجان

00:30:31.730 --> 00:30:34.470
عه، واقعا؟ راهنمایی‌اشون کن داخل-
بله، خانم-

00:30:34.700 --> 00:30:35.730
لطفا بفرمایین

00:30:36.430 --> 00:30:37.869
ببخشید

00:30:38.369 --> 00:30:39.470
خوش اومدین

00:30:39.470 --> 00:30:41.670
خوشحالم که اومدین اینجا، آقای ساتو

00:30:42.710 --> 00:30:45.339
ممنون که دعوتم کردین

00:30:46.210 --> 00:30:48.380
باعث افتخاره که میزبانتون باشیم

00:30:49.279 --> 00:30:52.349
افتخار منه

00:30:54.750 --> 00:30:57.420
پس، لطفا منو ببخشید، خانم لی

00:30:57.960 --> 00:31:00.119
حتما، خانم پارک. بعدا میبینمتون

00:31:00.359 --> 00:31:01.460
بله، خانم لی

00:31:08.599 --> 00:31:10.670
لطفا بشینین

00:31:10.769 --> 00:31:12.440
البته، لطفا ببخشید

00:31:27.619 --> 00:31:28.920
[مدیرعامل، مون جونگ این]
یکم بیشتر بهش دقت کن

00:31:30.990 --> 00:31:32.660
مهم نیست پول چقدر کورت کرده باشه

00:31:33.259 --> 00:31:36.559
...احتمالا تنها مادرزنی هستی که میخوای بذاری

00:31:37.390 --> 00:31:39.329
داماد آینده‌ات بازیگر پورن بشه

00:31:43.299 --> 00:31:44.839
...سول‌آ داره

00:31:45.940 --> 00:31:47.809
درباره چی حرف میزد؟

00:32:01.190 --> 00:32:04.319
سلام مدیرعامل سون، مون جونگ این از شرکت جونگ این هستم

00:32:05.589 --> 00:32:07.460
...تاحالا چیز عجیبی درمورد

00:32:08.630 --> 00:32:11.430
فیلم "فراموشم نکن" شنیدین؟

00:32:16.829 --> 00:32:17.970
...چی

00:32:18.339 --> 00:32:20.769
آقای کیم. آقای کیم کجاست؟

00:32:21.410 --> 00:32:23.609
رفت که ماموریت شمارو انجام بده

00:32:24.539 --> 00:32:25.609
چی؟

00:32:40.160 --> 00:32:42.230
نه، تلفنت رو جواب بده

00:32:43.930 --> 00:32:45.759
توروخدا تلفنت رو بردار

00:32:51.000 --> 00:33:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:37.009 --> 00:33:39.680
[انتقام سفید برفی]

00:33:39.980 --> 00:33:42.490
حتما باید اینکارو بکنیم؟

00:33:42.690 --> 00:33:45.420
منم مدت خیلی زیادی بهش فکر کردم

00:33:45.720 --> 00:33:49.289
پیشنهاد پروژه "فراموشم نکن" رو دیدم

00:33:50.029 --> 00:33:51.299
"پیشنهاد پروژه؟"

00:33:51.660 --> 00:33:54.059
چی داری میگی، ووجین؟

00:33:54.329 --> 00:33:56.599
کسی که میخواد شرکت جونگ این رو بخره اینجاست

00:33:56.599 --> 00:33:58.940
واقعا یه احمقی پیدا کردی که می‌خواست تصاحبش کنه؟

00:33:59.039 --> 00:34:01.809
اون آدم محترمی عه، بابا

00:34:02.009 --> 00:34:03.210
دقیقا

00:34:03.539 --> 00:34:05.640
داری میگی اون یه احمق خوش قیافه است