WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.450 --> 00:00:14.609
آره، سول‌آ
[قسمت 73ام]

00:00:19.189 --> 00:00:20.250
هی، مرتیکه

00:00:20.490 --> 00:00:21.989
چیکار میکنی؟

00:00:22.260 --> 00:00:24.760
مگه نمی‌بینی؟ 800,000 هزار وون پوله

00:00:26.089 --> 00:00:27.260
چی؟

00:00:28.899 --> 00:00:30.000
مامان

00:00:32.829 --> 00:00:34.870
عالیه. شاهد هم داریم

00:00:36.570 --> 00:00:39.539
خوب نگاه کن. دارم تمام 800,000 وون رو برمیگردونم

00:00:39.640 --> 00:00:41.509
مدیرعامل مون جونگ-
آره-

00:00:41.869 --> 00:00:45.380
فکر کردیم براتون راحت‌تر باشه، برای همین همه رو نقر کردیم

00:00:45.710 --> 00:00:48.579
دقت کن همه رو میشمری و ببین 800 هزار تا هست یا نه

00:00:49.679 --> 00:00:51.280
بک سول‌آ، تو

00:00:52.789 --> 00:00:53.890
می‌بینمت

00:00:55.390 --> 00:00:56.920
چرا اینکارو میکنی؟

00:00:57.890 --> 00:00:59.030
چرا دارم اینکارو میکنم؟

00:01:00.229 --> 00:01:02.189
اگه میخوای بدونی از مامانت بپرس

00:01:05.000 --> 00:01:06.100
بریم، عمو ایل جونگ
آره، بریم

00:01:08.299 --> 00:01:10.000
جعبه هم به حساب من

00:01:15.510 --> 00:01:17.810
مامان، اینجا چیشده؟

00:01:19.109 --> 00:01:21.650
نمیدونم والا
هی، همین الان همه چی رو تمیز کن

00:01:31.989 --> 00:01:36.060
عموت عجب آدم شوخیه

00:01:37.129 --> 00:01:40.969
از صبح به هر بانکی که تونسته سر زده

00:01:42.099 --> 00:01:44.769
ولی راستش، نمیتونستیم 800,000 وون رو نقد کنیم

00:01:46.569 --> 00:01:49.310
معلومه که نه، خیلی سنگین میشه

00:01:50.680 --> 00:01:53.879
خانم لی، قرارداد فروش فسخ میشه، درسته؟

00:01:55.209 --> 00:01:58.780
مدارک رو نگاه کردم
همه‌اشون جعلی بودن

00:01:59.950 --> 00:02:02.189
حتی قراردادهاشون با بازیگر ها و نویسنده ها

00:02:03.159 --> 00:02:05.859
...همینطور مجموعه دومی از کتاب هارو هم‌نگه میداشتن

00:02:06.159 --> 00:02:07.590
تا فروششون رو بالا ببرن

00:02:08.459 --> 00:02:12.299
پس، به زودی روزی که شرکت جونگ این سقوط میکنه رو می‌بینیم

00:02:14.129 --> 00:02:17.300
تاریخ موعد رو به خاطر "یخ و بی‌روح" عقب انداختیم

00:02:18.039 --> 00:02:21.610
پس احتمالا روزیه که آخرین قسمت پخش میشه

00:02:32.389 --> 00:02:33.490
توجه کنین

00:02:34.349 --> 00:02:37.860
همونطور که احتمالا قبلا شنیدین، این قرارداد کاملا محرمانه است

00:02:38.919 --> 00:02:41.990
بیرون از دفتر درموردش حرف نزنین

00:02:41.990 --> 00:02:43.159
فهمیدین؟

00:02:44.629 --> 00:02:45.729
خانم مون

00:02:47.870 --> 00:02:49.270
بله، آقای پیو. چیه؟

00:02:49.800 --> 00:02:52.710
قرارداد فروش به نظر یه ایرادی داره

00:02:54.009 --> 00:02:56.340
این‌چرا دست شماست؟

00:02:57.280 --> 00:03:00.050
...خب، آقای کیم ازم خواست

00:03:00.509 --> 00:03:02.210
...تا اول یه نگاهی بهش بندازم

00:03:02.310 --> 00:03:04.020
چون وکیل اوه دردسترس نبود

00:03:06.289 --> 00:03:09.319
خب؟ حالا چه ایرادی داره؟

00:03:10.020 --> 00:03:12.530
خب، قضیه نویسنده پارک جین کیونگ عه

00:03:12.530 --> 00:03:14.889
ما برای سریال بعدی باهاش قرارداد نبستیم، درسته؟

00:03:15.360 --> 00:03:18.400
و آقای جونگ هم هنوز قراردادی نداره

00:03:18.860 --> 00:03:21.800
اگه این دردسر بشه، میزنه زیر همه چی

00:03:22.270 --> 00:03:24.270
...پس بند ویژه اجرا میشه و

00:03:24.840 --> 00:03:27.569
شرکت ما باید مسئولیت کامل رو قبول کنه، خانم

00:03:29.740 --> 00:03:31.909
میشه خواهشا دهنتو ببندی؟

00:03:32.610 --> 00:03:33.650
ببخشید؟

00:03:33.650 --> 00:03:36.479
خودم ترتیبشو میدم. حالا خواهشا سرت تو کار خودت باشه

00:03:36.479 --> 00:03:39.449
و برو یه تیپ درست و درمون بزن

00:03:39.949 --> 00:03:42.860
طوری که معلوم باشه تو شرکت سرگرمی کار میکنی

00:03:51.699 --> 00:03:54.800
خدایا، تیپ‌من چرا باید انقدر مهم باشه؟

00:04:01.740 --> 00:04:04.080
سلام، آقای جونگ-
سلام-

00:04:04.879 --> 00:04:06.110
آرایشتون رو اینجا انجام میدین؟

00:04:06.680 --> 00:04:08.810
برنامه داریم که امروز توی لابی ساختمون فیلم‌برداری کنیم

00:04:08.979 --> 00:04:10.449
برای همین بهمون گفتن از اینجا به عنوان اتاق لباس استفاده کنیم

00:04:12.080 --> 00:04:14.750
حتما ناامید شدی که "فراموشم نکن" به مقصد نرسید

00:04:15.719 --> 00:04:16.789
ناامید نیستم

00:04:17.289 --> 00:04:19.389
پشت صحنه‌ی اونقدرها خوشگلی هم ندارم

00:04:19.960 --> 00:04:21.560
برای همین خوشحالم که باهاشون قرارداد نبستم

00:04:22.500 --> 00:04:25.259
در اصل، تولید اون فیلم تو بد وضعیه

00:04:25.600 --> 00:04:27.029
...بازیگرها حتی سر اولین فیلم‌برداری میخواستن از کار سر باز بزنن
حتی اگه مجبور باشن غرامت بدن

00:04:28.600 --> 00:04:31.000
حتی میخوان دادخواهی حقوقی بکنن

00:04:31.639 --> 00:04:32.740
واقعا؟

00:04:33.040 --> 00:04:36.180
پس، باید دست بوس خانم پارک باشی

00:04:36.480 --> 00:04:39.250
...درباره اینکه نباید توی اون فیلم باشی

00:04:39.410 --> 00:04:41.350
بحث شدیدی با خانم مون کرد

00:04:44.550 --> 00:04:46.389
هی، کار همتون تمومه؟

00:04:46.389 --> 00:04:47.949
نور ها همه آماده ان-
تقریبا-

00:04:49.290 --> 00:04:50.990
شما هم اینجا بودین، آقای کیم؟

00:04:51.089 --> 00:04:52.759
سلام-
بله، سلام-

00:04:53.490 --> 00:04:54.629
و آقای جونگ

00:04:54.990 --> 00:04:57.459
به عنوان جایگاه محصول امروز نان چاودار رو داریم

00:04:57.459 --> 00:04:59.370
پس دقت کنین توی دوربین دیده بشه

00:05:00.370 --> 00:05:02.300
نگرانش نباشین، آقای نا-
باشه-

00:05:07.269 --> 00:05:10.110
سلام خانم مون-
همین الان بیاین دفترم-

00:05:10.879 --> 00:05:12.139
بله

00:05:14.680 --> 00:05:16.379
کارتون رو به نحو احسن ادامه بدین-
بله-

00:05:18.120 --> 00:05:20.519
میشه لطفا یکم بهش سرعت بدین؟

00:05:26.329 --> 00:05:27.589
خدای من، رئیس

00:05:27.589 --> 00:05:30.100
ببخشید که انقدر دیر پول رو میفرستم

00:05:30.100 --> 00:05:31.399
[مدیرعامل، مون جونگ این]
خداحافظ

00:05:35.899 --> 00:05:37.500
واای، مرتیکه خرفت

00:05:38.040 --> 00:05:41.839
ازم خواست پولش رو بگیرم و یکم باهاش پول دربیارم

00:05:42.139 --> 00:05:43.439
ولی حالا گیر داده که الان باید پولش رو برگردونم

00:05:44.480 --> 00:05:45.540
چه رو مخ

00:05:48.250 --> 00:05:49.350
بیا تو

00:05:54.449 --> 00:05:57.120
خانم مون، 800,000 وون رو نقد گرفتیم؟

00:05:57.720 --> 00:06:00.259
با بانک حرف زدم و به همه چی رسیدگی کردم

00:06:01.689 --> 00:06:04.730
پارک جین کیونگ چطور میتونه انقدر بچه باشه اخه؟

00:06:06.029 --> 00:06:07.100
مدیر کیم

00:06:07.930 --> 00:06:10.569
شنیدی اوضاع "فراموشم نکن" داغونه؟

00:06:11.370 --> 00:06:13.939
آره، همین آقای جونگ رو دیدم و به ایشون هم گفتم

00:06:14.269 --> 00:06:15.939
...چی میشد اگه

00:06:15.939 --> 00:06:17.579
قرارداد رو می‌بستیم و پول رو میگرفتیم؟

00:06:18.379 --> 00:06:19.949
حتی بهش فکر هم‌که میکنم تن و بدنم میلرزه

00:06:21.149 --> 00:06:22.310
درسته، خانم مون

00:06:22.720 --> 00:06:24.519
راستی آقای کیم

00:06:24.980 --> 00:06:28.589
این قرارداد فروش کسب‌و‌کارمون فقط باید جلو چشم خودت باشه

00:06:28.850 --> 00:06:32.189
به آقای پیو و بقیه نشونش نده

00:06:33.329 --> 00:06:34.790
بله، یادم می‌مونه

00:06:39.600 --> 00:06:42.100
چی؟ نمیتونست نفس بکشه؟

00:06:45.600 --> 00:06:46.939
بگو دقیقا چه‌خبره

00:06:47.540 --> 00:06:51.180
آقای جونگ تنگی نفس داشت و بردنش بیمارستان؟

00:06:51.279 --> 00:06:52.579
وای، نه-
ای خدا-

00:06:52.579 --> 00:06:54.810
خدای من، حتما سر فیلم‌برداری حادثه ای رخ داده

00:06:55.579 --> 00:06:56.720
کدوم بیمارستان بردنش؟

00:06:58.220 --> 00:06:59.290
آره، باشه

00:07:00.319 --> 00:07:01.420
وای نه-
این خوب نیست-

00:07:02.050 --> 00:07:03.990
چیشده؟-
باید بریم-

00:07:05.959 --> 00:07:07.790
چیزی شده، جوریون؟

00:07:08.660 --> 00:07:11.199
ووجین غش کرده و بردنش بیمارستان

00:07:11.660 --> 00:07:13.870
فقط دستیار تولید باهاش رفته

00:07:14.029 --> 00:07:15.529
پس باید زود بری، سوک کی

00:07:15.870 --> 00:07:17.839
آقای جونگ؟ کدوم بیمارستان؟

00:07:18.100 --> 00:07:19.199
بیمارستان هانگانگ

00:07:21.470 --> 00:07:23.079
چش شده؟

00:07:25.180 --> 00:07:28.180
خانم اوه، بیاین عجله کنیم. زود بریم-
باشه-

00:07:28.480 --> 00:07:30.220
برمیگردم-
دردسترس میمونم-

00:07:36.660 --> 00:07:38.560
باید در بزنی

00:07:38.689 --> 00:07:40.660
باید چیکار کنیم؟

00:07:41.560 --> 00:07:42.629
باز چیشده؟

00:07:43.230 --> 00:07:46.370
ووجین سر فیلم‌برداری چون نمیتونسته نفس بکشه، از حال رفته

00:07:46.670 --> 00:07:48.000
چی داری میگی؟

00:07:48.670 --> 00:07:52.100
با آمبولانس بردنش بیمارستان

00:07:52.339 --> 00:07:53.410
چی؟

00:07:58.379 --> 00:07:59.509
مامان

00:08:00.779 --> 00:08:01.879
چی؟

00:08:09.120 --> 00:08:11.290
آقای نا-
بله، خانم مون-

00:08:12.220 --> 00:08:16.360
شنیدم ووجین نمیتونسته نفس بکشه و غش کرده، درسته؟

00:08:17.329 --> 00:08:20.129
آره، سر فیلم‌برداری یهو از حال رفت

00:08:20.699 --> 00:08:23.699
رفته بیمارستان و بهش سرم زدن و داره استراحت میکنه

00:08:24.139 --> 00:08:26.000
واکنش حساسیتی بوده

00:08:26.410 --> 00:08:27.509
"واکنش حساسیتی؟"

00:08:28.670 --> 00:08:29.879
به بادوم زمینی حساسیت داشته

00:08:30.180 --> 00:08:32.339
محصول تولید امروزمون یه جور نون بود

00:08:32.410 --> 00:08:34.410
چجور نونی بود؟

00:08:34.680 --> 00:08:37.019
نون چاودار، ولی کره بادوم زمینی روش زدیم

00:08:38.149 --> 00:08:39.250
خیلی‌خوب

00:08:40.220 --> 00:08:43.320
خب، روش کره بادوم زمینی مالیدیم

00:08:43.889 --> 00:08:46.929
به‌هرحال، شما یا جوریون باید سریع برین بیمارستان

00:08:48.289 --> 00:08:50.200
باید سکانس بعدی رو ادامه بدم

00:08:50.759 --> 00:08:53.299
باشه. تو کدوم بیمارستانه؟

00:08:53.899 --> 00:08:55.070
بیمارستان هانگانگ

00:08:55.200 --> 00:08:57.340
سوک کی رو فرستادم رفت
خودم هم یکم دیگه میرم اونجا

00:08:58.639 --> 00:09:00.809
جوریون و آقای کیم میرن بیمارستان

00:09:01.309 --> 00:09:04.409
لطفا همینطور تمرکزتون رو بذارین روی فیلم‌برداری، آقای نا

00:09:05.009 --> 00:09:07.549
خیلی‌خوب. خدانگهدار، آقای نا

00:09:14.250 --> 00:09:15.450
چه احمقی

00:09:15.789 --> 00:09:18.059
...روحش هم خبر نداشته که به بادوم حساسیت داره

00:09:18.059 --> 00:09:19.690
و همینجوری خوردتش؟

00:09:20.830 --> 00:09:22.490
مامان، قضیه بادوم چیه؟

00:09:22.690 --> 00:09:24.860
ووجین به بادوم حساسیت داره

00:09:25.000 --> 00:09:28.029
امروز روی محصول تولید امروز کره بادوم زمینی مالیدن

00:09:28.970 --> 00:09:30.269
نمیدونسته؟

00:09:30.899 --> 00:09:32.769
معلومه که، نه

00:09:33.039 --> 00:09:35.539
اگه میدونست حساسیت داره

00:09:35.539 --> 00:09:37.679
باید تمام سعیش رو می‌کرد که نخورتش

00:09:39.080 --> 00:09:41.779
مگه بچه است؟
عجب پسر نادونی

00:09:43.649 --> 00:09:46.120
هی، نگران نباش
این نمیکشتش

00:09:48.049 --> 00:09:49.190
من میرم بیمارستان

00:09:50.460 --> 00:09:53.190
خیلی‌خوب، برو و یکباره برش‌گردون

00:09:53.860 --> 00:09:55.590
دو روز دیگه باید برگرده سر فیلم‌برداری

00:10:09.480 --> 00:10:11.809
آقای نا، الان چی گفتین؟

00:10:12.379 --> 00:10:13.750
جونگ ووجین از هوش رفته؟

00:10:14.580 --> 00:10:18.350
...آره، نفس تنگی گرفت بعد از اینکه یه گاز از

00:10:18.750 --> 00:10:20.590
محصول امروزمون، نون چاودار زد

00:10:21.149 --> 00:10:22.919
برای همین بلافاصله بردنش بیمارستان

00:10:24.019 --> 00:10:27.389
احیانا کسی کره بادوم زمینی روی نون مالیده؟

00:10:28.289 --> 00:10:29.360
آره درسته

00:10:30.799 --> 00:10:32.830
شما خبر داشتی؟

00:10:33.100 --> 00:10:36.840
آره، جونگ ووجین به شدن به بادوم زمینی حساسیت داره

00:10:37.570 --> 00:10:40.169
از قبل میدونسته؟
پس چرا خوردتش؟

00:10:40.539 --> 00:10:41.769
احتمالا نمیدونسته

00:10:42.610 --> 00:10:45.279
تبلیغ‌کننده ها هم خواسته های خودشون رو دارن

00:10:49.110 --> 00:10:50.220
خانم پارک

00:10:51.179 --> 00:10:52.279
بله؟

00:10:52.419 --> 00:10:55.450
حتما خیلی نگران ووجینی

00:10:57.559 --> 00:10:59.559
اون نقش اصلی سریالمه

00:11:00.690 --> 00:11:02.330
به‌هرحال، بردنش کدوم بيمارستان؟

00:11:04.129 --> 00:11:05.230
بیمارستان هانگانگ

00:11:05.860 --> 00:11:07.399
اگه خبری شد

00:11:07.500 --> 00:11:09.570
در جریان میذارمتون

00:11:09.669 --> 00:11:10.870
خیلی نگرانش نباشین

00:11:12.600 --> 00:11:13.970
باشه، آقای نا

00:11:21.950 --> 00:11:23.850
[بیمارستان هانگانگ]

00:11:30.889 --> 00:11:32.159
ووجین، خوبی؟

00:11:33.460 --> 00:11:34.529
آره

00:11:35.789 --> 00:11:37.460
الان راحت میتونم نفس بکشم

00:11:39.500 --> 00:11:42.100
خدایا، میتونست خیلی بدتر از اینا باشه

00:11:42.669 --> 00:11:46.470
اگه بهش حساسیت داشتی چرا عین احمقا خوردیش؟

00:11:50.610 --> 00:11:52.240
با دستیار تولید صحبت کردم

00:11:52.539 --> 00:11:55.309
دستیار تازه شروع به کار کرده و از اوضاع بیخبر بوده

00:11:55.950 --> 00:11:57.980
برای همین یه یکم زمان برد تا برسونیمت بیمارستان

00:11:59.480 --> 00:12:02.889
اشکال نداره
باید بیشتر مراقب می‌بودم

00:12:04.220 --> 00:12:06.559
اینو نگو. تقصیر منه

00:12:08.360 --> 00:12:11.529
باید پیشت میبودم، درست مثل همون اوایل

00:12:12.330 --> 00:12:13.929
به‌اندازه کافی توجه نکردم

00:12:17.139 --> 00:12:19.610
داری گریه میکنی؟

00:12:21.009 --> 00:12:22.139
گریه نمیکنم

00:12:30.419 --> 00:12:32.149
حال آقای جونگ خوبه؟

00:12:33.649 --> 00:12:35.590
شما چجوری فهمیدین ما اینجایین، خانم پارک؟

00:12:36.720 --> 00:12:38.460
...آقای نا بهم گفت

00:12:38.659 --> 00:12:40.759
که آقای جونگ رو آوردن بیمارستان

00:12:41.730 --> 00:12:43.299
نگران شدم و تصمیم گرفتم یه سری بزنم

00:12:44.460 --> 00:12:47.000
هرچی نباشه، بازیگر سریالمه

00:12:48.669 --> 00:12:49.769
ممنون

00:12:50.570 --> 00:12:52.940
به لطف نگرانی شما، الان حالم خیلی بهترم

00:12:53.470 --> 00:12:54.539
واقعا؟

00:12:55.269 --> 00:12:56.740
خداروشکر

00:12:59.210 --> 00:13:01.049
بازم ممنون بابت عیادت

00:13:01.509 --> 00:13:02.580
ولی متاسفم

00:13:03.519 --> 00:13:06.820
وضعیت ووجین خیلی وخیم نبوده

00:13:07.190 --> 00:13:10.220
پس لازم نبوده تا اینجا به عیادتش بیای

00:13:11.419 --> 00:13:13.029
شنیدم نمیتونسته نفس بکشه

00:13:14.129 --> 00:13:15.190
نه اصلا

00:13:15.460 --> 00:13:17.860
ببینش. الان کاملا خوبه

00:13:18.860 --> 00:13:20.970
امروز مرخص میشه

00:13:21.029 --> 00:13:23.639
پس میتونی برگردی و فیلم‌نامه‌ات رو بنویسی

00:13:24.669 --> 00:13:27.009
جوریون-
چیه؟-

00:13:28.210 --> 00:13:29.309
باشه

00:13:29.980 --> 00:13:31.840
برمیگردم سر نوشتن فیلم‌نامه‌ام

00:13:32.639 --> 00:13:35.179
عوضش شما هم باید حواست بیشتر به بازیگرها باشه

00:13:35.850 --> 00:13:37.250
دیگه اجازه نده این اتفاق بیوفته

00:13:38.250 --> 00:13:40.519
"حواسم بیشتر جمع بازیگرها باشه؟"-
آره، بیشتر حواست رو بهشون بده-

00:13:41.320 --> 00:13:43.659
...نباید از قبل درمورد حساسیت بازیگری باخبر می‌بودی و

00:13:43.659 --> 00:13:45.659
جلوتر اوضاع رو براساسش روبه‌راه میکردی؟

00:13:48.190 --> 00:13:49.629
من دیگه برمیگردم سر فیلم‌نامه‌ام

00:13:50.700 --> 00:13:53.230
میتونین آبمیوه انبه رو باهم بخورین

00:13:54.970 --> 00:13:57.799
آقای جونگ خیلی انبه دوست داره

00:14:02.110 --> 00:14:03.509
لطفا بگیرینش

00:14:04.980 --> 00:14:06.080
به این زودی دارین میرین؟

00:14:07.080 --> 00:14:09.779
باید برم. اینجا کسی از اومدنم خوشحال نیست

00:14:11.779 --> 00:14:13.450
امیدوارم به زودی حالت خوب بشه، آقای جونگ

00:14:15.649 --> 00:14:16.720
باشه

00:14:23.730 --> 00:14:24.830
خداحافظ

00:14:31.039 --> 00:14:32.269
چی بود؟

00:14:32.639 --> 00:14:35.240
آقای نا چرا اینو بهش گفت؟

00:14:35.769 --> 00:14:37.340
مگه چه اشکالی داره

00:14:38.139 --> 00:14:39.279
بیخیال

00:15:00.629 --> 00:15:02.470
این ساعت داری کجا میری؟

00:15:02.899 --> 00:15:05.440
باید یکم نرمش کنم. برای پیاده روی میرم بیرون

00:15:06.610 --> 00:15:09.779
راستی، ووجین چطوره؟ بهتره؟

00:15:10.980 --> 00:15:13.580
آمپول تزریق کرده و سرم زده. الان بهتره

00:15:13.580 --> 00:15:14.809
تو راه خونه است با جوریون

00:15:16.210 --> 00:15:17.620
گفتی به بادوم حساسیت داره؟

00:15:17.950 --> 00:15:20.950
صبرکن، مگه تو هم به بادوم حساسیت نداری؟

00:15:21.049 --> 00:15:22.450
چرا دارم

00:15:22.789 --> 00:15:25.059
حتی یه بار هم واکنش شدید حساسیتی هم داشتم

00:15:26.159 --> 00:15:30.159
تو تنها کسی هستی توی زندگیم که به بادوم حساسیت داره

00:15:30.629 --> 00:15:32.799
ولی الان دوتا از این آدمای عجیب غریب تو زندگیم دارم

00:15:33.200 --> 00:15:35.870
اگه بگی اون پسرته، مردم ممکنه باور کنن

00:15:37.399 --> 00:15:38.870
پسرم؟ چی میگی بابا

00:15:43.240 --> 00:15:45.440
مامان، ما برگشتیم-
سلام-

00:15:45.779 --> 00:15:47.879
سلام، ووجین. حالت خوبه؟

00:15:48.549 --> 00:15:49.610
ببخشید

00:15:50.519 --> 00:15:53.490
عیبی نداره. خوب استراحت کن

00:15:57.590 --> 00:15:58.759
هی، ووجین

00:15:59.220 --> 00:16:02.860
مگه نمیدونستی حساسیت داری؟
چرا خوردیش؟

00:16:03.529 --> 00:16:04.830
میدونست

00:16:05.200 --> 00:16:07.029
قبلا یه بار غش کرده بود

00:16:07.799 --> 00:16:08.899
چی؟

00:16:09.370 --> 00:16:11.899
یعنی، اونو با اینکه میدونستی حساسیت داری خوردی؟

00:16:13.039 --> 00:16:14.139
محصول تبلیغاتی بود

00:16:14.710 --> 00:16:16.580
حتما براتون سخت بوده که تبلیغات رو بگیرین

00:16:16.740 --> 00:16:18.340
...خیلی بهش فکر نکردم و

00:16:18.580 --> 00:16:20.309
با خودم گفتم اگه وانمود کنم دارم یه گاز میزنم چیزی نمیشه

00:16:20.850 --> 00:16:21.980
تقصیر منه

00:16:23.250 --> 00:16:24.320
خیلی‌خوب

00:16:25.049 --> 00:16:27.419
ولی دفعه بعد، همچین کار احمقانه‌ای نکن

00:16:28.289 --> 00:16:31.389
کمکی نکردی
فقط دردسر درست کردی

00:16:32.960 --> 00:16:34.029
خیلی‌خوب

00:16:34.259 --> 00:16:35.690
شمادوتا باید برین بالا

00:16:41.700 --> 00:16:42.799
بریم، ووجین

00:16:48.870 --> 00:16:53.179
منظورم اینه که جین هو از قبل میدونست به بادوم حساسیت داره

00:16:53.379 --> 00:16:55.179
ولی بازم یه گاز ازش خورد؟

00:16:55.980 --> 00:16:58.580
خدای من، حقشه

00:16:58.779 --> 00:16:59.889
راست میگی

00:17:00.049 --> 00:17:01.789
...سول‌آ همیشه

00:17:01.789 --> 00:17:04.059
...هروقت غذایی، چیزی میخوردن

00:17:04.059 --> 00:17:05.759
هرچی که براش ضرر داشت رو جدا میکرد

00:17:06.190 --> 00:17:08.730
حقشه. قورباغه هم قدشه

00:17:09.230 --> 00:17:10.430
چرا حقشه؟

00:17:10.430 --> 00:17:11.960
برام ضدحاله

00:17:12.759 --> 00:17:15.769
چرا برات ضدحاله؟

00:17:15.900 --> 00:17:19.099
راستش، دستیار کارگردان گفت امروز زود از جاش پا شده

00:17:19.099 --> 00:17:20.940
برای همین قرار بود باهم فیلم ببینیم

00:17:21.140 --> 00:17:23.680
ولی ووجین به خاطر حساسیتش از حال میره

00:17:23.680 --> 00:17:24.839
برای همین همه چی عقب افتاد

00:17:25.039 --> 00:17:28.609
پس، قرارت لغو شد؟

00:17:28.609 --> 00:17:29.849
آره، عمه

00:17:30.680 --> 00:17:33.119
جی یون، انقدر ازش خوشت میاد؟

00:17:34.390 --> 00:17:36.589
نمیگم که دوستش دارم
فقط باهم لاس میزنیم

00:17:37.460 --> 00:17:40.589
خب؟ جین هو چطوره؟

00:17:40.859 --> 00:17:42.460
مرخص شد و رفت خونه

00:17:42.460 --> 00:17:44.529
دو روز دیگه بازم فیلم‌برداری رو شروع میکنه

00:17:45.559 --> 00:17:49.130
به‌هرحال، شنیدم حساسیت ها خیلی میتونن خطرناک باشه

00:17:49.400 --> 00:17:52.069
باعث میشه گلوی آدم ورم کنه و جلو تنفس رو میگیره

00:17:52.539 --> 00:17:56.509
عمه، این اتفاق وقتی اومده بود خونه ما، قبلا یه بار برای جین هو افتاده بود

00:17:56.640 --> 00:17:59.380
بعد، سول‌آ ترسید و بردش بیمارستان

00:17:59.380 --> 00:18:01.349
و خیلی خوب ازش مراقبت کرد

00:18:01.609 --> 00:18:04.980
خدای من، حتی یادش هم نمیاد

00:18:05.450 --> 00:18:09.549
شنیدم حساسیت به بادوم و اینجور چیزها ارثیه

00:18:10.220 --> 00:18:12.960
ایل جونگ، ما اصلا همچین چیزی نداریم

00:18:12.960 --> 00:18:14.660
پس این خبر خیلی خوبی نیست؟

00:18:15.190 --> 00:18:16.960
راست میگین، عمه-
آره-

00:18:17.200 --> 00:18:21.069
آره، ممکنه از خوردن زیادش مریض بشیم

00:18:21.400 --> 00:18:24.170
ولی هیچوقت به خاطر حساسیت راهی بیمارستان نمیشیم

00:18:26.069 --> 00:18:28.769
سو جین هو، مرتیکه نادون. چه احمقی

00:18:28.970 --> 00:18:31.910
سول‌آ خیلی باهاش خوب بود

00:18:32.279 --> 00:18:34.950
نمیتونه هیچکس رو به خاطر از دست دادن بزرگترین شانسش سرزنش کنه

00:18:43.190 --> 00:18:46.859
تو تنها کسی بودی که تو زندگیم به بادوم حساسیت داشتی

00:18:47.259 --> 00:18:49.589
ولی الان دوتا از این آدمای عجیب غریب تو زندگیم دارم

00:18:50.359 --> 00:18:52.460
اگه بگی پسرته، مردم باور میکنن

00:18:55.430 --> 00:18:56.529
امکان نداره

00:18:58.640 --> 00:18:59.700
نه بابا

00:19:00.170 --> 00:19:02.670
اونموقع واقعا آزمایش دی ان ای گرفتم

00:19:04.609 --> 00:19:06.240
...واکنش دی ان ای والدین

00:19:06.440 --> 00:19:08.410
بین مون جونگ این و جونگ ووجین

00:19:08.809 --> 00:19:10.079
...نتیجه

00:19:10.079 --> 00:19:13.920
نشون داد که احتمال مادر و فرزند بودن 0.0002 درصده

00:19:18.859 --> 00:19:20.329
واقعا پسر من نبود

00:19:21.690 --> 00:19:23.089
ولی چرا انقدر احساس اضطراب دارم؟

00:19:25.630 --> 00:19:26.769
یه جای کار میلنگه

00:19:27.700 --> 00:19:30.200
چرا دقیقا مثل من به بادوم زمینی حساسیت داره؟

00:19:31.400 --> 00:19:34.309
شنیدم اکثر مواقع حساسیت ها ارثی‌ان

00:19:43.579 --> 00:19:45.250
خانم جانگ، شما هنوز اینجایین

00:19:46.150 --> 00:19:48.720
میخواستم اینارو مرتب کنم و برم

00:19:49.990 --> 00:19:54.359
...خانم جانگ، احیانا یادتونه که گفتم

00:19:54.359 --> 00:19:58.130
شونه ووجین رو توی یه پلاستیک تو اتاق من بذارینش؟

00:20:01.470 --> 00:20:03.569
آره، یادمه خانم مون

00:20:04.440 --> 00:20:07.710
واقعا همونجوری که گفتم انجامش دادین؟

00:20:08.440 --> 00:20:09.539
بله؟

00:20:11.910 --> 00:20:15.950
تا جایی که یادمه باید همونطور که شما گفتین انجامش داده باشم

00:20:16.950 --> 00:20:18.049
مطمئنین؟

00:20:19.420 --> 00:20:21.690
چرا میپرسین، خانم؟
چیزی شده؟

00:20:22.420 --> 00:20:25.390
چیز دیگه ای روی اون شونه افتاد؟

00:20:25.890 --> 00:20:27.630
لطفا یه بار دیگه بهش فکر کنین

00:20:30.859 --> 00:20:32.829
...اونموقع من بلافاصله رفتم اتاق آقای جونگ

00:20:33.599 --> 00:20:35.829
تو طبقه دوم

00:21:04.299 --> 00:21:05.400
چی؟

00:21:06.029 --> 00:21:08.000
ازش برای شونه کردن موهاتون استفاده کردین؟

00:21:09.099 --> 00:21:10.240
آره

00:21:11.140 --> 00:21:12.440
چرا میپرسین؟

00:21:12.740 --> 00:21:14.269
چیزی روش بود؟

00:21:17.640 --> 00:21:19.579
نه، باید برگردین سر کار

00:22:05.819 --> 00:22:08.660
"...من دوستت دارم چون"

00:22:08.960 --> 00:22:10.460
"یه سری نقص ها داری"

00:22:13.900 --> 00:22:15.900
[عاشقتم، ووجین]

00:22:19.539 --> 00:22:20.809
سنگ، کاغذ، قیچی-
سنگ، کاغذ، قیچی-
ایول

00:22:29.680 --> 00:22:30.819
ممنون، ووجین

00:22:31.849 --> 00:22:33.950
پیاده برگشتن حتما خیلی حوصله سربر بوده

00:22:35.319 --> 00:22:36.420
اصلا اینطور نبود

00:22:37.789 --> 00:22:39.319
باید بری داخل

00:22:41.059 --> 00:22:43.559
خیلی‌خوب. میبینمت

00:22:59.309 --> 00:23:02.750
آره، زیادی شبیهشه

00:23:36.150 --> 00:23:37.220
مامان

00:23:38.450 --> 00:23:39.519
هی

00:23:40.789 --> 00:23:41.920
چیکار میکنی؟

00:23:42.220 --> 00:23:44.190
ووجین حتما خوابه
چرا رفته بودی اونجا؟

00:23:45.359 --> 00:23:46.460
آره

00:23:48.029 --> 00:23:49.960
میخواستم ببینم خوبه یا نه

00:23:51.700 --> 00:23:53.529
چی تو دستته؟
مسواک؟

00:23:57.869 --> 00:23:59.440
ظاهرا یه جدیدشو لازم داره

00:24:00.309 --> 00:24:02.309
میتونی یه جدید براش بگیری

00:24:31.970 --> 00:24:36.539
[سرپرست مین جوریون، جونگ ووجین]

00:24:36.809 --> 00:24:38.579
[سرپرست مین جوریون]

00:24:47.250 --> 00:24:48.349
سلام؟

00:24:49.549 --> 00:24:51.819
جوریون، منم

00:24:54.859 --> 00:24:55.930
چرا زنگ زدی؟

00:24:56.690 --> 00:24:58.460
میخواستی ببینی حال ووجین چطوره؟

00:24:59.230 --> 00:25:00.630
حالش خوبه؟

00:25:02.230 --> 00:25:03.329
خوبه

00:25:03.670 --> 00:25:06.069
حتما به عنوان نویسنده باید نگران نقش اصلی‌ات باشب

00:25:06.069 --> 00:25:07.170
پس بذار بهت بگم

00:25:08.039 --> 00:25:09.140
کاملا حالش خوبه

00:25:09.470 --> 00:25:10.910
الان هم خوابیده

00:25:11.710 --> 00:25:12.779
خیلی‌خوب

00:25:14.450 --> 00:25:16.779
محض اطمینان، بذار ازت یه خواهشی کنم

00:25:17.380 --> 00:25:20.720
به خاطر دلایل شخصی حالش رو نپرس

00:25:21.390 --> 00:25:24.660
جونگ ووجین نامزد منه. اینو که میدونی، نه؟

00:25:28.230 --> 00:25:31.099
نه، متأسفانه. ولی من قبول‌دار نمیشم

00:25:38.099 --> 00:25:39.799
آخه این بک سول‌آ چشه؟

00:25:46.509 --> 00:25:47.809
خانم مون، منم

00:25:48.309 --> 00:25:50.309
تاریخ مقرر دیگه نزدیکه

00:25:50.579 --> 00:25:52.980
...میخواستم بررسی کنم و ببینم مشکلی

00:25:52.980 --> 00:25:54.319
برای پس دادن سرمایه‌ام هست یا نه

00:25:54.990 --> 00:25:58.019
نگران نباشین. حواسم به همه چیز هست

00:25:59.160 --> 00:26:00.430
حواستون به همه چیز هست؟

00:26:01.259 --> 00:26:03.730
باورش برام سخته

00:26:04.259 --> 00:26:06.000
این اولین باری نیست که قولتون رو میشکنین

00:26:06.529 --> 00:26:08.200
به نظرم حرفتون توهین آمیزه

00:26:08.799 --> 00:26:11.740
من سهوا موعد تاریخ رو از دست دادم
پس نیازی به این حرفتون نبود

00:26:11.740 --> 00:26:13.269
[مدیرعامل، لی سان عه]

00:26:13.269 --> 00:26:15.440
یه کسب‌و‌کاری هست که پیش بردم

00:26:15.809 --> 00:26:17.279
پس پولتون رو به زودی پس میدم

00:26:19.180 --> 00:26:20.710
خیالم راحت شد

00:26:21.750 --> 00:26:25.180
...شما میدونین که من شرکت مین ته چانگ رو هم

00:26:25.279 --> 00:26:26.420
به‌عنوان وثیقه دارم، آره؟

00:26:27.950 --> 00:26:29.049
میدونم

00:26:29.690 --> 00:26:32.259
...حس بدی داشتم که

00:26:32.559 --> 00:26:34.630
شرکت خودتون و شوهرتون رو باهم وثیقه بگیرم

00:26:35.430 --> 00:26:36.759
این خبر عالی ایه

00:26:38.430 --> 00:26:39.559
گوش کنین

00:26:40.259 --> 00:26:43.630
اگه میدونستم که شما همسر سابق شوهرمی

00:26:43.799 --> 00:26:45.970
سرمایه‌ی ترحم‌آمیزتو رو قبول نمیکردم

00:26:46.269 --> 00:26:48.710
همینکه پسش بدم

00:26:48.869 --> 00:26:50.779
دیگه نیازی نیست ریختتو ببینم

00:26:51.210 --> 00:26:53.609
پس دیگه نگران من نباش و به فکر خودت باش

00:26:53.809 --> 00:26:55.250
[مدیرعامل، لی سان عه]
نمیدونم

00:26:57.049 --> 00:27:00.180
شما باید نگران باشین، نه من

00:27:00.690 --> 00:27:02.319
منظورم قرارداد جونگ ووجینه

00:27:03.690 --> 00:27:06.619
من نباید جونگ ووجین رو به خانم هی کیونگ معرفی میکردم

00:27:06.819 --> 00:27:09.160
تهش فقط جلوی ایشون خراب شدم

00:27:09.829 --> 00:27:11.759
خیلی اذیتم کرد

00:27:12.259 --> 00:27:13.730
"قرارداد جونگ ووجین؟"

00:27:15.170 --> 00:27:17.440
اون قرارداد الان کجاست؟

00:27:18.539 --> 00:27:21.039
خودتون نوشتین و دادینش
پس خوب ازش خبر داری

00:27:21.569 --> 00:27:23.470
چرا از من میپرسی؟

00:27:25.579 --> 00:27:27.250
الو؟

00:27:27.250 --> 00:27:30.819
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:27:30.819 --> 00:27:33.650
حالا؟
قرارداد جونگ ووجین؟

00:27:41.789 --> 00:27:43.690
چی شمارو کشونده دفتر، آقای نا؟

00:27:44.859 --> 00:27:46.059
منظورتون چیه؟

00:27:46.130 --> 00:27:49.069
یهویی دلم براتون تنگ شد، آقای کیم

00:27:49.400 --> 00:27:51.670
بس کن بابا. خیلی ناجوره

00:27:52.839 --> 00:27:55.970
اینجور حرف هارو فقط میخوام از دوست دخترم بشنوم

00:27:57.640 --> 00:27:58.740
ببخشید

00:27:59.140 --> 00:28:01.309
به‌هرحال آقای کیم، شما با کسی قرار نمیذاری؟

00:28:02.480 --> 00:28:03.950
خب، شما چی؟

00:28:05.279 --> 00:28:07.650
حالا که حرفش شد. ما هردومون نادونیم

00:28:08.019 --> 00:28:09.849
نادونیم که عشق یه طرفه به یه نفر داریم

00:28:10.660 --> 00:28:11.920
من که بیخیالش شدم

00:28:14.259 --> 00:28:15.359
واقعا میتونم باور کنم؟

00:28:16.960 --> 00:28:18.029
نمیدونم

00:28:20.329 --> 00:28:23.430
...به‌هرحال، مادرتون چیزی درمورد

00:28:23.700 --> 00:28:25.170
ساتو تاکشی بهتون گفته؟

00:28:27.740 --> 00:28:28.910
باید ببینیم

00:28:29.410 --> 00:28:31.940
احتمالا همه چیز رو کنترل کنه

00:28:33.339 --> 00:28:36.279
ظاهرا جوریون هنوز سرکار نیومده

00:28:37.849 --> 00:28:40.119
یه روز مرخصی گرفته تا مراقب آقای جونگ باشه

00:28:40.420 --> 00:28:42.319
شاید بعدازظهر بیاد دفتر

00:28:43.119 --> 00:28:46.019
آقای جونگ هم فردا باید برگرده سر صحنه

00:28:47.890 --> 00:28:51.059
جوریون هنوز کاملا عاشق و دلداده‌ی آقای جونگه

00:28:51.930 --> 00:28:53.029
همینطوره

00:29:30.700 --> 00:29:31.839
ووجین

00:29:38.339 --> 00:29:40.140
[نویسنده پارک جین کیونگ]

00:29:44.579 --> 00:29:45.650
حالا چی میخوای؟

00:29:46.319 --> 00:29:49.349
بهت گفتم درموردش فضولی نکن

00:29:51.220 --> 00:29:53.559
منم واضح رد کردم

00:29:55.089 --> 00:29:56.789
حالا هرچی، گوشی رو بده جونگ ووجین

00:29:57.430 --> 00:29:59.230
اگه حرفی برای گفتن داری، به من بگو

00:30:00.029 --> 00:30:02.730
نه، چیزی نیست که بتونم به تو بگم

00:30:03.529 --> 00:30:05.339
فقط بهش بگو من زنگ زدم

00:30:07.970 --> 00:30:10.240
الو؟

00:30:12.380 --> 00:30:13.509
چشه این؟

00:30:14.609 --> 00:30:15.710
جوریون

00:30:17.210 --> 00:30:18.349
تازه دوش گرفتی؟

00:30:18.819 --> 00:30:20.380
حتما خیلی بهتری

00:30:21.049 --> 00:30:22.150
آره

00:30:22.390 --> 00:30:25.220
به‌هرحال، چرا گوشی من دستته؟

00:30:26.559 --> 00:30:28.630
هیچی همینجوری. بیا

00:30:31.529 --> 00:30:33.700
نمیری سرکار، جوریون؟

00:30:34.470 --> 00:30:36.829
کل امروز پیشت میمونم

00:30:37.500 --> 00:30:39.900
بیا بریم پایین
باید داروهاتو بخوری و یه غذایی هم بخوری

00:30:40.170 --> 00:30:41.240
من گرسنه امه

00:30:42.539 --> 00:30:43.670
خیلی‌خوب

00:30:57.990 --> 00:30:59.259
یکم آب بخور

00:31:06.160 --> 00:31:08.000
میخوای بهت فرنی بدم؟

00:31:09.329 --> 00:31:11.240
بسه. بچه که نیستم

00:31:12.440 --> 00:31:13.640
پس، برنج میخوای؟

00:31:14.039 --> 00:31:15.170
چی هوس کردی؟

00:31:20.410 --> 00:31:21.549
بهم بگو

00:31:24.549 --> 00:31:26.049
بیا، جین هو. باز کن

00:31:27.819 --> 00:31:30.150
خوشمزه نیست؟-
چرا، خیلی خوشمزه است-

00:31:30.390 --> 00:31:31.460
یکم کیمچی هم بردار

00:31:35.960 --> 00:31:37.089
ووجین

00:31:39.730 --> 00:31:40.799
چیه؟

00:31:41.430 --> 00:31:42.799
هوس چی کردی؟

00:31:44.269 --> 00:31:46.839
خب، رامیون؟

00:31:47.769 --> 00:31:49.970
چی؟ تازه از حساسیت جون سالم به در بردی

00:31:50.910 --> 00:31:52.440
پاستا چی؟

00:31:56.609 --> 00:31:58.680
[نویسنده، پارک جین کیونگ]

00:32:00.380 --> 00:32:01.490
یه لحظه ببخشید

00:32:03.089 --> 00:32:04.190
الو؟

00:32:05.490 --> 00:32:07.529
ووجین، کی داره زنگ میزنه؟

00:32:12.000 --> 00:32:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:57.009 --> 00:32:59.740
[انتقام سفید برفی]

00:32:59.839 --> 00:33:00.950
حالا میتونی حرف بزنی

00:33:01.509 --> 00:33:03.849
منم. حالت چطوره؟

00:33:04.349 --> 00:33:05.420
هنوزم درد داری؟

00:33:06.880 --> 00:33:09.089
نه، فقط یکم

00:33:10.119 --> 00:33:11.890
تاحالا دیدیشون؟

00:33:13.190 --> 00:33:14.289
بله؟

00:33:16.430 --> 00:33:17.490
نه

00:33:18.059 --> 00:33:20.359
حتی به فکر اینکه دنبالشون بگردی هم نیوفتادی

00:33:20.869 --> 00:33:22.930
چقدر باید اینو تحمل کنم؟

00:33:23.630 --> 00:33:25.769
من زنی‌ام که قراره باهات ازدواج کنه