WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:14.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:14.410 --> 00:00:16.449
سلام؟ الان میتونی حرف بزنی

00:00:17.080 --> 00:00:18.150
منم

00:00:18.720 --> 00:00:21.089
چه حسی داری؟
هنوز درد داری؟

00:00:22.519 --> 00:00:24.789
نه فقط یکم

00:00:25.089 --> 00:00:26.190
الان خوبم

00:00:26.760 --> 00:00:28.230
زنگ زدم چون نگران بودم

00:00:29.359 --> 00:00:30.500
باید مراقب بودی

00:00:31.160 --> 00:00:34.570
وقتی به بادوم زمینی آلرژی داری

00:00:35.129 --> 00:00:36.269
این رو فراموش کردی؟

00:00:37.539 --> 00:00:40.609
درسته؟ اونموقع فراموشم شد

00:00:44.640 --> 00:00:45.810
چیکار میکنی؟

00:00:47.710 --> 00:00:48.950
میدونستم

00:00:49.780 --> 00:00:50.820
مین جو ریون

00:00:53.890 --> 00:00:55.820
تا کی باید این رو تحمل کنم؟

00:00:56.590 --> 00:00:58.759
من زنی هستم که قراره باهات ازدواج کنه

00:00:59.189 --> 00:01:00.630
این بهت حق این کارو میده؟

00:01:01.159 --> 00:01:02.399
من مال تو نیستم

00:01:02.929 --> 00:01:04.329
من فقط جونگ وو جینم

00:01:06.869 --> 00:01:07.929
!وو جین

00:01:09.000 --> 00:01:10.069
!وو جین

00:01:27.950 --> 00:01:30.319
عزیزم امشب بیکاری؟

00:01:31.290 --> 00:01:33.390
امشب؟ چرا یهو پرسیدی؟

00:01:34.060 --> 00:01:37.159
میخواستم برای ملاقات با سرمایه‌گذارام باهام بیای

00:01:37.599 --> 00:01:40.400
توی شکستن یخ جمع مهارت داری

00:01:42.739 --> 00:01:45.500
میخوای خودمونی بشین؟-
دقیقا-

00:01:45.769 --> 00:01:48.439
امشب تورو به عنوان زنبور ملکه همراهی میکنم

00:01:48.439 --> 00:01:50.280
نه به عنوان یه پول پرست، چی میگی؟

00:01:50.879 --> 00:01:51.939
نمیدونم

00:01:54.409 --> 00:01:55.480
بیا داخل

00:01:58.150 --> 00:02:02.120
خانم مون این مدارک توسط آزمایشگاه سونگجین ارسال شده

00:02:02.560 --> 00:02:04.859
آزمایشگاه سونگجین؟ بده ببینم

00:02:04.859 --> 00:02:07.689
هی بهش نگاه نکن

00:02:08.329 --> 00:02:11.459
من امشب میام برای همین میتونی الان بری

00:02:12.430 --> 00:02:14.800
داری میای، درسته؟ این یه قوله

00:02:15.000 --> 00:02:17.069
باشه خیلی خب

00:02:19.110 --> 00:02:20.210
خداحافظ

00:02:24.639 --> 00:02:25.780
هی خانم یونگ

00:02:26.680 --> 00:02:30.120
تو سالها برای من کار کردی بعد هنوز نمیدونی؟

00:02:30.250 --> 00:02:32.280
ببخشید؟-
...وقتی رئیس اینجاست-

00:02:32.280 --> 00:02:34.349
چرا این رو برام میاری؟

00:02:35.889 --> 00:02:37.090
متاسفم

00:02:39.990 --> 00:02:42.259
میتونی بری-
بله خانم-

00:02:55.310 --> 00:02:56.879
(گزارش آزمایش دی‌ان‌ای)

00:02:57.479 --> 00:03:02.449
(فرد یک و فرد دو 99.9 درصد از نظر بیولوژیکی مرتبطن)

00:03:13.159 --> 00:03:16.360
سول‌آ خیلی خوبه که بعد به مدت به عنوان خانواده غذا میخوریم

00:03:17.030 --> 00:03:18.129
درسته جی یون؟

00:03:18.659 --> 00:03:19.800
البته

00:03:20.129 --> 00:03:24.169
خونه پر از آدمه و حس خونه‌داری میکنم

00:03:24.740 --> 00:03:27.210
سول‌آ پس وقتی که کار نداشتی حتما بیا

00:03:27.610 --> 00:03:30.979
عزیزم اون همیشه سرش شلوغه

00:03:31.180 --> 00:03:32.909
فیلمنامه نویسه‌ها

00:03:33.879 --> 00:03:36.620
نه خاله می سان تنها موندن رو هم دوست ندارم

00:03:36.849 --> 00:03:38.419
سعی میکنم بیشتر بیام عمو ایل جونگ

00:03:38.620 --> 00:03:40.449
آره بیشتر بیا سول‌آ

00:03:41.889 --> 00:03:43.419
...سوپ جوانه لوبیا

00:03:43.659 --> 00:03:46.729
همیشه خوشمزه‌ست

00:03:46.729 --> 00:03:49.360
با طراوت و خوش طعمه

00:03:49.830 --> 00:03:51.000
عمه

00:03:51.129 --> 00:03:53.870
جوانه لوبیا اونقدرا هم خوشمزه نیست

00:03:54.469 --> 00:03:57.340
همه‌ی اینا به این دلیله که همسرم یه آشپز عالیه

00:03:57.770 --> 00:04:00.939
احمق دوباره اینکارو کرد

00:04:01.270 --> 00:04:03.740
چرا مامان بزرگ، بابا که فوق العاده‌ست

00:04:03.979 --> 00:04:06.210
...و یه زوج متاهل خوشبخت

00:04:06.210 --> 00:04:08.750
همچین تأثیر بزرگی روی بچه‌هاشون دارن

00:04:08.750 --> 00:04:12.180
خب، من رو مسخره میکنی و میگی طلاق گرفتم؟

00:04:12.550 --> 00:04:15.520
خدای من عمه شما همیشه میتونی دوباره ازدواج کنی

00:04:15.960 --> 00:04:18.919
منظورت چیه دوباره ازدواج کن؟-
خدایا-

00:04:22.060 --> 00:04:24.259
هی ببخشید

00:04:26.470 --> 00:04:27.569
الو؟

00:04:28.470 --> 00:04:29.470
الو

00:04:29.470 --> 00:04:32.300
حتما دستیار کارگردانه، میدونم

00:04:33.269 --> 00:04:34.769
اون احمق از اون موقع؟

00:04:34.870 --> 00:04:36.110
بهتون میگم

00:04:36.639 --> 00:04:38.209
"دستیار کارگردان؟"

00:04:39.149 --> 00:04:41.980
راستش داشتم شام میخوردم

00:04:42.850 --> 00:04:45.279
نه، اشکالی نداره، میتونم صحبت کنم

00:04:46.550 --> 00:04:47.850
خدایا واقعا؟

00:04:48.050 --> 00:04:50.790
اوه، نه، عکسبرداری همزمان از همه چیز باید سخت باشه

00:04:51.519 --> 00:04:53.160
به هر حال مواظب خودت باش

00:04:53.360 --> 00:04:54.990
باشه خداحافظ

00:04:57.560 --> 00:04:59.269
جی یون-
هی، سول‌آ-

00:05:01.769 --> 00:05:03.199
...این دستیار کارگردان

00:05:03.370 --> 00:05:05.769
برادر کوچکتر کارگردان نا نیست؟

00:05:06.110 --> 00:05:07.610
...خب میدونی

00:05:08.209 --> 00:05:11.079
در واقع، همونه دستیار کارگردان نا سونگ وو

00:05:11.639 --> 00:05:12.750
واقعا؟

00:05:13.110 --> 00:05:16.019
چرا؟ نمیخوای باهاش قرار بذارم؟

00:05:16.449 --> 00:05:18.819
منظورت چیه؟ چرا نخوام؟

00:05:19.689 --> 00:05:20.750
خداروشکر

00:05:21.019 --> 00:05:24.319
به هر حال دستیار کارگردان حتما روزهای سختی رو سپری میکنه

00:05:24.319 --> 00:05:26.129
آماده کردن همه چیز برای یه فیلمبرداری یهویی

00:05:26.230 --> 00:05:28.490
برای همین بهم زنگ زد تا خودش رو تخلیه کنه

00:05:29.199 --> 00:05:30.259
واقعا؟

00:05:30.759 --> 00:05:32.699
آقای جونگ خوبه؟

00:05:33.800 --> 00:05:35.529
شنیدم که از فردا سر صحنه برمی‌گرده

00:05:36.269 --> 00:05:39.069
صبر کن، چون نگرانی نمیپرسی، نه؟

00:05:40.370 --> 00:05:41.870
بازیگر سریالمه

00:05:42.040 --> 00:05:44.779
ولی بازم یه احمقه

00:05:45.110 --> 00:05:46.750
مطمئنم اتفاقی نمیافته

00:05:46.850 --> 00:05:49.220
ولی اجازه نمیدی تحریکت کنه، درسته؟

00:05:49.750 --> 00:05:50.819
باشه

00:05:51.079 --> 00:05:52.379
کارت تموم شده؟

00:05:52.379 --> 00:05:53.949
برمیگردم میخورم-
 باشه-

00:06:02.089 --> 00:06:04.500
کی زنگ زد؟-
دستیار کارگردان-

00:06:09.370 --> 00:06:12.139
سول‌آ، وو جین چطوره؟

00:06:12.670 --> 00:06:15.170
چی؟-
...دستیار کارگردان گفت-

00:06:15.170 --> 00:06:17.009
جونگ وو جین به نظر خوب بود

00:06:18.339 --> 00:06:21.350
...جی یون، به دستیار کارگردان بگو

00:06:21.350 --> 00:06:22.879
دیگه بهت زنگ نزنه

00:06:22.949 --> 00:06:24.220
عزیزم

00:06:24.519 --> 00:06:25.649
بابا

00:06:25.850 --> 00:06:28.189
!مردا آدم نیستن

00:06:28.620 --> 00:06:31.620
جی یون به هیچ کدومشون اعتماد نکن

00:06:31.620 --> 00:06:33.290
...یعنی به سو جین هو فکر کن! اون

00:06:41.269 --> 00:06:42.329
خدای من

00:06:43.740 --> 00:06:44.800
خدایا

00:06:45.470 --> 00:06:47.910
بیشتر سوپ میخورم-
فقط غذات رو بخور-

00:06:47.970 --> 00:06:49.040
باشه

00:07:10.060 --> 00:07:12.699
به عنوان یک ذره ربطی و یک ضمیر عمل میکنه

00:07:14.170 --> 00:07:17.139
...بنابراین، به عنوان ضمیر و به عنوان یک ربط عمل می‌کنه

00:07:17.500 --> 00:07:19.939
...که اسم یا ضمیر رو به هم وصل میکنه

00:07:19.939 --> 00:07:22.209
که رهبری و مقدم بر آن است

00:07:22.740 --> 00:07:25.939
...و در اینجا، اسمی که اصلاح بند رو دریافت میکنه

00:07:25.939 --> 00:07:28.480
به رهبری ضمیر نسبی، مقدم نامیده میشه

00:07:29.850 --> 00:07:32.319
حالا شماها میتونین درکش کنین؟

00:07:32.790 --> 00:07:33.850
خودمون؟

00:07:34.750 --> 00:07:35.990
نه

00:07:37.889 --> 00:07:40.430
من یه سوال دارم

00:07:40.959 --> 00:07:42.730
یه سوال؟ چیه؟

00:07:44.029 --> 00:07:45.600
این جمله

00:07:45.800 --> 00:07:47.370
من واقعا نمیفهممش

00:07:48.430 --> 00:07:50.470
خب؟ کدومش؟

00:07:53.939 --> 00:07:55.910
(دوستت دارم وو جین)

00:08:10.519 --> 00:08:11.620
دیوونه‌ای؟

00:08:12.160 --> 00:08:14.259
چجوری میتونی بچه‌ی آقای جونگ رو به دنیا بیاری؟

00:08:14.990 --> 00:08:16.160
من بچه دار میشم

00:08:19.470 --> 00:08:20.600
من بچه دار میشم

00:08:27.339 --> 00:08:28.810
یکم بیشتر، فشار بیار

00:08:30.040 --> 00:08:31.110
بیشتر

00:08:31.980 --> 00:08:34.610
محکم تر-
درد داره!-

00:08:34.610 --> 00:08:35.680
!محکم تر

00:08:36.680 --> 00:08:37.750
!فشار بده

00:08:38.620 --> 00:08:41.690
بیشتر فشار بده، محکم تر

00:08:44.919 --> 00:08:47.059
آره بیشتر

00:08:47.690 --> 00:08:48.789
فقط یکم بیشتر

00:08:50.500 --> 00:08:52.529
خیلی خب، بچه اومد بیرون

00:08:59.200 --> 00:09:02.210
میتونم بچه رو ببینم؟

00:09:09.549 --> 00:09:10.620
هی صبر کن

00:09:15.490 --> 00:09:18.460
همین الان باید بچه رو ببریم بیمارستان

00:09:18.889 --> 00:09:20.029
برو-
بینارستان؟-
بله بیمارستان

00:09:22.590 --> 00:09:24.700
!عجله کن عجله کن برو

00:09:29.330 --> 00:09:31.000
"بیمارستان؟"

00:09:31.539 --> 00:09:32.940
چه خبره؟

00:09:33.539 --> 00:09:37.740
خب، بچه انگار نفس نمیکشه

00:09:37.740 --> 00:09:38.809
چی؟

00:09:39.080 --> 00:09:42.309
اون زودتر از موعد به دنیا اومده، پس حتما خیلی ضعیفه

00:09:51.190 --> 00:09:53.990
به وضوح به من گفت که بچه مرده

00:09:54.889 --> 00:09:56.299
گفت بچه مرد

00:10:20.820 --> 00:10:22.289
(شوهر)

00:10:34.330 --> 00:10:37.899
خداروشکر شما اینجا بودین خانم مون

00:10:39.669 --> 00:10:42.370
آقا چطوری من رو اینجا پیدا کردی؟

00:10:43.009 --> 00:10:46.309
...از آشناها پرسیدم

00:10:46.610 --> 00:10:48.350
و شنیدم که اینجا تنها هستی

00:10:48.350 --> 00:10:50.279
برای همین بهشون گفتم برن و خودم موندم

00:10:50.720 --> 00:10:54.490
به هر حال، چه خبره؟ چرا تنها مشروب میخوری؟

00:10:55.590 --> 00:10:57.990
اینجوری

00:10:58.960 --> 00:11:01.029
به زیبایی در تنهایی؟

00:11:03.659 --> 00:11:04.759
نوشیدنی زیاد خوردی؟

00:11:06.970 --> 00:11:08.029
یکم

00:11:08.970 --> 00:11:10.600
الان باید برم خونه

00:11:11.970 --> 00:11:13.570
پس باید یکم بیشتر نوشیدنی بخوری

00:11:14.669 --> 00:11:15.710
بفرما

00:11:16.580 --> 00:11:20.210
تو فراموش نکردی که من به
جونگ وو جین کمک کردم تا به شهرت برسه، نه؟

00:11:22.750 --> 00:11:24.919
البته که این رو میدونم

00:11:24.919 --> 00:11:27.519
شما مقالاتی در موردش منتشر کردین و
 اون رو به برنامه‌های تلویزیونی رسوندین

00:11:28.389 --> 00:11:31.320
هیچکس به اندازه تو دلسوز نبود

00:11:33.330 --> 00:11:36.799
پس یادت نره که مدیون منی خانم مون

00:11:38.059 --> 00:11:39.299
به هر حال

00:11:39.799 --> 00:11:42.070
می توانم کنارت بشینم؟

00:11:43.769 --> 00:11:46.200
خب، اینجا؟

00:11:46.200 --> 00:11:47.269
بله

00:11:57.019 --> 00:11:59.250
...فکر نمیکردی دیدار قبلی ما

00:12:00.120 --> 00:12:02.820
برای بازپرداخت تمام بدهی هات کافی بود، نه؟

00:12:04.720 --> 00:12:06.220
به هیچ وجه

00:12:06.490 --> 00:12:09.230
من باید با سود زیادی به شما پس بدم

00:12:09.960 --> 00:12:11.029
واقعا؟

00:12:11.730 --> 00:12:14.169
به همین دلیله که من شما رو دوست دارم، خانم مون

00:12:22.980 --> 00:12:26.110
...خب چه حس داری برای اینجا

00:12:26.279 --> 00:12:27.879
تنهایی نشستن؟

00:12:29.820 --> 00:12:30.980
نمیدونم

00:12:35.850 --> 00:12:36.919
لعنتی

00:12:37.919 --> 00:12:39.019
عزیزم

00:12:42.429 --> 00:12:44.860
لعنت بهت

00:12:53.610 --> 00:12:54.710
هرزه‌ی کثیف

00:12:55.009 --> 00:12:58.080
کیونگ سوک دوباره پول پرست شدی؟

00:12:59.850 --> 00:13:02.779
آره من رو بزن من رو بزن

00:13:04.049 --> 00:13:07.019
به هر حال تنها چیزی که همیشه صدام کردی پول پرسته

00:13:07.519 --> 00:13:10.590
خب؟ چه اشکالی داره پول پرست
 رفتارهای پول پرستی از خودش نشون بده؟

00:13:10.590 --> 00:13:11.759
چطور جرات میکنی به حرف زدن ادامه بدی؟

00:13:12.190 --> 00:13:13.559
!لعنتی

00:13:17.330 --> 00:13:18.429
!بابا

00:13:21.070 --> 00:13:22.169
جو ریون

00:13:22.169 --> 00:13:24.500
بابا، خواهش می کنم، باید تمومش کنی

00:13:27.009 --> 00:13:28.070
مامان

00:13:30.740 --> 00:13:33.509
بابا عقلت رو از دست دادی؟
چه بلایی سرت اومده؟

00:13:34.409 --> 00:13:35.950
!برو کنار! الان

00:13:36.080 --> 00:13:37.179
نمیخوام

00:13:38.080 --> 00:13:39.789
نمیدونم چه خبره

00:13:40.120 --> 00:13:42.590
ولی کتک زدن مامان رو قبول نمیکنم

00:13:42.789 --> 00:13:44.889
...جو ریون، مامانت، یه هرزه

00:13:44.889 --> 00:13:46.529
...این پول پرست فقط

00:13:47.330 --> 00:13:49.429
دیگه بهش نگو هرزه

00:13:49.960 --> 00:13:52.029
!و دیگه پول پرست خطابش نکن

00:13:53.000 --> 00:13:54.570
از بین همه‌ی مردم

00:13:54.570 --> 00:13:57.440
چرا باید این رو از شوهرش بشنوه؟ چرا؟

00:13:57.440 --> 00:13:59.340
صبر کن جو ریون

00:14:00.870 --> 00:14:02.570
...دوست داری دخترت

00:14:03.080 --> 00:14:05.480
...با مردی که همچین رفتاری داره ازدواج کنه

00:14:05.480 --> 00:14:07.850
و به صورتش سیلی میزنه؟

00:14:08.250 --> 00:14:09.350
میفهمی؟

00:14:10.549 --> 00:14:13.250
شما دوتا همیشه توی کل عمرم دعوا کردین

00:14:14.049 --> 00:14:17.720
چرا این کارو میکنی؟
چرا ما باید اینطوری زندگی کنیم؟

00:14:19.559 --> 00:14:21.259
وقتی بچه بودم میترسیدم

00:14:22.190 --> 00:14:24.600
برای همین هر شب زیر ملحفه گریه میکردم

00:14:25.860 --> 00:14:28.129
...حتی دعا کردم و خواستم

00:14:28.370 --> 00:14:31.740
اگه مامان و پدرم دست از دعوا بردارن ترجیح میدم فقیر باشم

00:14:33.340 --> 00:14:35.470
تو من رو تنها دخترت و عزیزت میدونی

00:14:35.710 --> 00:14:38.409
پس چرا اینقدر به من صدمه میزنی؟ چرا؟

00:14:39.139 --> 00:14:42.809
جو ریون، تو کسی هستی که
 من بیشتر از همه تو این دنیا عاشقشم

00:14:42.809 --> 00:14:44.320
و البته مادرت هم

00:14:45.179 --> 00:14:47.889
عشق؟ به این میگی عشق؟

00:14:48.950 --> 00:14:51.389
شما دوتا فقط باید طلاق بگیرین

00:14:53.830 --> 00:14:56.190
چی؟ طلاق؟

00:14:56.659 --> 00:15:00.070
بله، اگه قراره شما دو نفر همچنان از هم متنفر باشین

00:15:00.200 --> 00:15:03.440
فقط طلاق بگیرین و تنهایی زندگی شاد داشته باشین

00:15:04.399 --> 00:15:05.899
جو ریون

00:15:06.970 --> 00:15:09.240
اگه یه بار دیگه بهش آسیب بزنی

00:15:09.639 --> 00:15:11.110
نمیذارم تاوانش رو پس ندی

00:15:12.009 --> 00:15:14.649
برای خشونت خانگی به پلیس گزارشت رو میدم

00:15:16.480 --> 00:15:17.850
برای همین باید بری

00:15:18.250 --> 00:15:20.750
جو ریون-
فقط برو-

00:15:32.299 --> 00:15:33.500
مامان بذار ببینمت

00:15:39.700 --> 00:15:41.970
چرا اجازه دادی مثل یه احمق بزنتت؟

00:16:01.690 --> 00:16:02.889
بیا داخل، آقای نا

00:16:04.200 --> 00:16:05.259
غذا خوردی؟

00:16:05.460 --> 00:16:07.799
موقع کار از گرسنگی نمیمیری درسته؟

00:16:08.100 --> 00:16:10.870
از گرسنگی بمیرم؟ تازه پیش خاله شام خوردم

00:16:11.240 --> 00:16:12.340
تو چطور؟

00:16:13.039 --> 00:16:14.610
خدایا چه شرم آور

00:16:14.610 --> 00:16:15.940
...کنجکاو شدم که

00:16:16.309 --> 00:16:18.779
اگه شام نخوردی میتونستیم شام دیر وقت بخوریم

00:16:19.639 --> 00:16:21.450
پس نخوردی؟

00:16:23.179 --> 00:16:24.419
فقط شوخی کردم

00:16:24.980 --> 00:16:26.889
من و سونگ وو خودمون رو پر کردیم

00:16:27.419 --> 00:16:30.690
درسته، آقای جونگ بهتره

00:16:30.889 --> 00:16:32.419
برای همین به زودی بر میگرده به صحنه

00:16:33.230 --> 00:16:34.389
میدونم آقای نا

00:16:36.029 --> 00:16:37.100
میدونی؟

00:16:37.960 --> 00:16:40.600
باهاش صحبت نکردی، نه؟

00:16:41.470 --> 00:16:44.340
خب من از طریق دستیار کارگردان متوجه شدم

00:16:45.740 --> 00:16:46.940
این عجیبه

00:16:46.940 --> 00:16:49.409
سونگ وو این رو به من نگفته

00:16:51.440 --> 00:16:55.350
...به هر حال خانم پارک گفتی از قبل میدونستی

00:16:55.580 --> 00:16:56.750
اون به بادام زمینی حساسیت داشته، درسته؟

00:16:57.179 --> 00:16:58.779
شما دو نفر با هم توی پرورشگاه بزرگ شدین

00:16:59.320 --> 00:17:02.950
...آره برای همین مجبور بود نونای اهدایی به

00:17:03.490 --> 00:17:05.889
پرورشگاه رو جدا کنه

00:17:06.659 --> 00:17:08.659
...ولی گاهی در انجام این کار شکست میخورد

00:17:08.830 --> 00:17:10.599
و همچنین شرایط اضطراریی پیش میومد

00:17:12.900 --> 00:17:14.569
شنیدم این چیزا ارثیه

00:17:15.130 --> 00:17:17.769
احتمالا از والدین بیولوژیکیش به ارث برده

00:17:18.799 --> 00:17:21.170
در مورد والدین بیولوژیکیش چیزی نمیدونم

00:17:21.670 --> 00:17:23.710
خیلی دیرتر رسیدم

00:17:24.609 --> 00:17:28.450
و همچنین گفت چیزی درموردشون نمیدونه

00:17:29.809 --> 00:17:30.920
فهمیدم

00:17:32.549 --> 00:17:36.319
بگذریم خانم پارک، به چیزی حساسیت داری؟

00:17:37.589 --> 00:17:39.619
چرا؟ اجازه ندارم حساسیت داشته باشم؟

00:17:40.660 --> 00:17:43.089
خب اینطور نیست

00:17:45.029 --> 00:17:46.099
چی؟

00:18:22.930 --> 00:18:24.039
پسرم

00:18:25.500 --> 00:18:26.670
جونگ وو جین

00:18:27.509 --> 00:18:29.109
تو پسر من بودی

00:18:42.019 --> 00:18:43.359
تویی مامان

00:18:44.019 --> 00:18:45.859
حس کردم صدای یکی رو توی اتاق وو جین شنیدم

00:18:46.890 --> 00:18:49.589
اینجا چیکار میکنی؟ اون خوابه

00:18:51.599 --> 00:18:52.730
چیزی نیست

00:19:18.089 --> 00:19:19.660
(گزارش آزمایش دی‌ان‌ای)

00:19:19.660 --> 00:19:22.130
(فرد یک و فرد دو 99.9 درصد از نظر بیولوژیکی مرتبطن)

00:19:36.009 --> 00:19:38.839
عزیزم صبحانه نمیخوری؟

00:19:41.279 --> 00:19:42.650
زخمت چطوره؟

00:19:42.809 --> 00:19:44.119
باید بری دکتر؟

00:19:50.789 --> 00:19:52.890
برای دیروز خیلی متاسفم

00:19:53.859 --> 00:19:55.759
حتما خیلی مست بودم

00:19:57.759 --> 00:19:58.859
ولم کن

00:20:00.200 --> 00:20:01.269
باشه

00:20:06.500 --> 00:20:07.640
لعنت بهش

00:20:08.970 --> 00:20:11.279
...باید اون احمق رو متقاعد کنم

00:20:11.279 --> 00:20:13.809
تا از فروشش به من پول بده تا توی تجارتم بذارم

00:20:14.549 --> 00:20:15.779
خدای من

00:20:25.920 --> 00:20:27.059
حالت خوبه مامان؟

00:20:27.529 --> 00:20:28.690
باید صبحانه بخوری

00:20:29.829 --> 00:20:31.460
صبح بخیر خانم مون

00:20:32.029 --> 00:20:33.099
سلام

00:20:34.369 --> 00:20:35.930
شما دو نفر میتونین بخورین

00:20:36.430 --> 00:20:37.670
من اشتها ندارم

00:20:38.769 --> 00:20:41.170
اما خانم مون چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:20:43.809 --> 00:20:44.880
درسته

00:20:46.009 --> 00:20:47.210
...بعد اینکه دیروز

00:20:47.809 --> 00:20:49.410
تو حموم افتادم صدمه دیدم

00:20:51.049 --> 00:20:52.250
باید مراقب باشی

00:20:54.890 --> 00:20:55.950
ممنونم

00:21:01.960 --> 00:21:05.430
مامان چرا اینقدر به وو جین خیره میشی؟

00:21:07.430 --> 00:21:10.029
چی؟ واقعا؟

00:21:11.569 --> 00:21:13.000
به هر حال مامان بشین

00:21:13.069 --> 00:21:14.740
قبل از رفتن به سر کار باید یه لقمه بخوری

00:21:17.009 --> 00:21:19.109
وو جین، زیاد غذا خوردی؟

00:21:20.450 --> 00:21:21.509
ببخشید؟

00:21:22.750 --> 00:21:23.950
بله خوردم

00:21:24.920 --> 00:21:29.349
مامان هنوز داره میخوره، چرا این رو ازش میپرسی؟

00:21:31.589 --> 00:21:32.690
حدس می زنم اینطور باشه

00:21:38.099 --> 00:21:39.230
مامان

00:21:41.099 --> 00:21:42.200
بله؟

00:21:43.099 --> 00:21:46.240
درسته از صبحانه لذت ببرین

00:21:47.009 --> 00:21:48.240
من دارم میرم سرکار

00:21:48.940 --> 00:21:50.009
تو دفتر میبینمت

00:22:04.359 --> 00:22:05.420
عزیزم خیلی متاسفم

00:22:05.619 --> 00:22:07.089
تو منو میبخشی، درسته؟

00:22:08.990 --> 00:22:10.799
دیگه اذیتم نکن و بیخیال شو

00:22:12.559 --> 00:22:14.400
جدیدا حساس شدم

00:22:14.869 --> 00:22:16.730
منتظرت بودم و منتظرت بودم

00:22:17.039 --> 00:22:18.440
ولی تو هیچوقت نیومدی

00:22:18.700 --> 00:22:20.440
گفتم ولم کن

00:22:21.910 --> 00:22:24.380
لطفا فقط بگو که من رو میبخشی، کیونگ سوک

00:22:24.839 --> 00:22:25.940
...تو

00:22:28.609 --> 00:22:30.720
باشه ولم کن دارم میرم سر کار

00:22:31.450 --> 00:22:32.619
"کار؟"

00:22:32.720 --> 00:22:36.150
منم میتونم باهات بیام؟

00:22:36.349 --> 00:22:38.519
بیا یه رفت و آمد دوستانه داشته باشیم

00:22:38.759 --> 00:22:39.789
نه

00:22:40.160 --> 00:22:43.529
میخوای اینجوری همراهت باشم؟

00:22:44.099 --> 00:22:45.630
خب درسته

00:22:50.200 --> 00:22:52.369
لعنت به اون زن و اخلاقش

00:22:53.039 --> 00:22:55.309
عزیزم منتظرم باش عزیزم

00:22:56.369 --> 00:22:57.480
عزیزم؟

00:23:03.779 --> 00:23:06.250
مامان امروز واقعا عجیب به نظر میرسه

00:23:13.859 --> 00:23:15.460
خدای من خانم جانگ

00:23:15.789 --> 00:23:18.099
چرا این روی توی اتاق من گذاشت؟ مال مامانمه

00:23:35.809 --> 00:23:38.720
اون چیه؟ چرا تیکه تیکه کردتش؟

00:23:41.789 --> 00:23:44.160
"سونگجین بیوتک؟"

00:23:57.539 --> 00:24:00.569
خانم جو ریون چرا تو اتاق خانم مون بودی؟

00:24:01.269 --> 00:24:05.279
خانم جانگ لطفا لباس من و مامان رو مرتب کن

00:24:07.109 --> 00:24:09.849
حتما اشتباه کردم متاسفم

00:24:10.380 --> 00:24:12.779
عیب ندارم برش گردوندم

00:24:24.599 --> 00:24:27.599
خانم مون چیزی رو فراموش کردی؟

00:24:29.529 --> 00:24:31.740
یادم رفت چیزی بردارم

00:24:52.119 --> 00:24:53.190
خانم جانگ

00:24:54.529 --> 00:24:55.589
خانم جانگ

00:24:57.599 --> 00:24:58.700
کاری با من داشتین؟

00:25:00.230 --> 00:25:02.230
اتاقم رو تمیز کردی؟

00:25:02.230 --> 00:25:03.400
نه، هنوز نه

00:25:04.000 --> 00:25:06.000
...صبر کن روی میزم بود

00:25:08.410 --> 00:25:11.640
وقتی من رفته بودم کسی اینجا بود؟

00:25:12.240 --> 00:25:15.849
درسته، خانم جو ریون اومدن و رفتن

00:25:16.109 --> 00:25:18.150
اومدن لباستون رو بیارن

00:25:19.950 --> 00:25:21.049
جو ریون؟

00:25:21.750 --> 00:25:23.720
هنوز طبقه‌ی بالاست، درسته؟

00:25:24.160 --> 00:25:25.890
بله سر کار نرفته

00:25:32.700 --> 00:25:35.529
(گزارش دی‌ان‌ای)

00:25:38.200 --> 00:25:42.109
99.9 درصد از نظر بیولوژیکی مرتبطه؟

00:25:43.410 --> 00:25:45.710
آزمایش دی‌ان‌ای کیه؟

00:25:47.779 --> 00:25:50.619
چندتا تیکه از بین رفته برای همین راهی برای فهمیدنش نیست

00:25:57.759 --> 00:25:58.859
مامان

00:26:03.190 --> 00:26:04.559
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:26:05.599 --> 00:26:07.170
چرا اتاقم رو گشتی؟

00:26:08.299 --> 00:26:09.700
من اتاق کسی رو نگشتم

00:26:10.970 --> 00:26:13.140
بگذریم، این چیه؟-
چی؟-

00:26:15.369 --> 00:26:17.910
99.9 درصد از نظر بیولوژیکی مرتبطه؟

00:26:18.880 --> 00:26:20.779
با کی تست دادی؟

00:26:24.980 --> 00:26:26.549
چرا میخوای بدونی؟

00:26:29.119 --> 00:26:30.190
عجیب به نظر میرسی

00:26:31.019 --> 00:26:32.190
چی عجیب به نظر میرسه؟

00:26:33.289 --> 00:26:35.460
آزمایش خودم؟

00:26:36.630 --> 00:26:37.730
من بودم؟

00:26:38.200 --> 00:26:42.170
من تنها کسیم که باهات ارتباط خونی دارم

00:26:42.630 --> 00:26:43.700
اینطور نیست؟

00:26:44.799 --> 00:26:46.000
آره تو بودی

00:26:47.569 --> 00:26:48.869
فقط میخواستم انجامش بدم

00:26:49.640 --> 00:26:53.539
و هرگز نرو اتاق من

00:26:54.680 --> 00:26:57.920
اگه دوباره انجامش بدی ازت نمیگذرم

00:27:04.119 --> 00:27:05.259
!مامان

00:27:08.960 --> 00:27:10.089
چیه؟

00:27:11.099 --> 00:27:12.759
ازمایش دی‌ان‌ای با من؟

00:27:13.930 --> 00:27:16.730
یه چیزی رو پنهون میکنی

00:27:21.769 --> 00:27:22.869
بیا تو

00:27:24.339 --> 00:27:26.640
اون بیول-
سول‌آ بیا داخل-

00:27:27.140 --> 00:27:28.279
سرت شلوغه؟

00:27:28.509 --> 00:27:30.619
من خوبم واسه همین گفتم میتونی بیای

00:27:30.819 --> 00:27:31.920
بیا بشینیم

00:27:34.220 --> 00:27:35.220
اینا برای توان

00:27:35.549 --> 00:27:37.690
خاله می سان به من گفت مخلفات رو بهت بدم

00:27:37.819 --> 00:27:40.829
خداییش خاله می سان فوق‌العاده‌ست

00:27:41.190 --> 00:27:44.029
اگه به مراقبت از من ادامه بده عادت میکنم

00:27:44.599 --> 00:27:45.700
"عادت میکنی؟"
به مخلفاتش عادت میکنم

00:27:47.500 --> 00:27:50.329
...هر وقت غذا تموم میشه میاد جلوی چشمم

00:27:50.329 --> 00:27:51.700
و اونا رو میخوام

00:27:51.970 --> 00:27:53.700
مثل جادوـه

00:27:54.170 --> 00:27:56.869
فقط ساده نگهش دارو بگو متشکرم

00:27:57.880 --> 00:27:59.009
حق با توـه

00:28:00.440 --> 00:28:01.710
جونگ وو جین چطوره؟

00:28:02.049 --> 00:28:03.279
واکنش آلرژیکش بهبود پیدا کرده؟

00:28:04.049 --> 00:28:05.420
آره، تقریبا

00:28:06.720 --> 00:28:09.420
تو چطور؟ حس خوبی داری؟

00:28:13.690 --> 00:28:15.259
دوبار حس عجیبی داری؟

00:28:17.359 --> 00:28:18.430
نمیدونم

00:28:19.299 --> 00:28:20.769
فکر کردم همه چیز رو فراموش کردم

00:28:21.200 --> 00:28:22.769
ولی بعدش به وضوح برگشت

00:28:23.869 --> 00:28:25.599
فکر میکردم حالم خوبه

00:28:26.400 --> 00:28:27.640
اما من اصلاً احساس خوبی ندارم

00:28:29.039 --> 00:28:32.210
فکر میکنم به این دلیله که تو بیش از حد حساسی

00:28:32.910 --> 00:28:35.549
باید این حساسیتت رو روی یکی دیگه متمرکز کنی

00:28:35.750 --> 00:28:38.619
مثلا به مردی مثل نا هیون وو

00:28:39.420 --> 00:28:40.519
کارگردان؟

00:28:41.319 --> 00:28:44.720
اون فقط یه همکاره، به چشم مرد نمیبینش
(مترجم: هی میخوام یه چی بگم ولی جلوی خودم رو میگیرم)

00:28:45.319 --> 00:28:46.859
خب همکار باشه، که چی؟

00:28:47.089 --> 00:28:49.130
اون خیلی بهتر از جونگ ووجینه

00:28:50.190 --> 00:28:51.259
بس کن

00:28:51.460 --> 00:28:53.160
خب؟ دوستش نداری؟

00:28:55.230 --> 00:28:56.670
همچین چیزی نگفتم

00:28:57.299 --> 00:28:58.470
سول‌آ

00:29:06.380 --> 00:29:08.680
لازم نبود من رو بیاری خونه

00:29:09.779 --> 00:29:11.150
میتونستم با یون هی برم

00:29:11.950 --> 00:29:13.450
توی شب می‌تونه خطرناک باشه

00:29:14.349 --> 00:29:17.150
تقریبا رسیدیم واسه همین دیره

00:29:19.190 --> 00:29:20.319
واقعا؟

00:29:22.430 --> 00:29:25.059
هی، وو جین

00:29:26.630 --> 00:29:28.400
میتونم ازت چیزی بپرسم؟

00:29:29.970 --> 00:29:31.069
چیه؟

00:29:31.740 --> 00:29:34.509
تایپ ایده آل‌ تو چیه؟

00:29:35.210 --> 00:29:36.339
"تایپ ایده آل؟"

00:29:37.440 --> 00:29:40.279
آره نوع زنی که خوشت میاد

00:29:43.049 --> 00:29:44.180
نمیدونم

00:29:48.349 --> 00:29:49.390
(گزارش آزمایش دی‌ان‌ای)

00:29:50.890 --> 00:29:53.390
(فرد یک و فرد دو 99.9 درصد از نظر بیولوژیکی مرتبطن)

00:29:56.390 --> 00:29:57.500
بیا داخل

00:29:59.900 --> 00:30:01.099
من اینجام، خانم مون

00:30:02.630 --> 00:30:03.730
بشین

00:30:04.900 --> 00:30:07.039
وقتی صحبت میکنیم به کسی اجازه نده وارد بشه

00:30:07.039 --> 00:30:08.140
چشم خانم مون

00:30:13.240 --> 00:30:14.710
چرا میخواستی من رو ببینی؟

00:30:15.250 --> 00:30:17.309
میتونستی تو خونه با من حرف بزنی

00:30:19.819 --> 00:30:21.519
بذار رک و پوست کنده بهت بگم

00:30:22.920 --> 00:30:26.619
تاحالا والدین بیولوژیکی خودت رو دیدی؟

00:30:27.990 --> 00:30:29.089
ببخشید؟

00:30:31.299 --> 00:30:32.359
نه

00:30:32.930 --> 00:30:35.230
حتی فکرش رو نکردی که دنبالشون بگردی؟

00:30:36.130 --> 00:30:38.400
شنیدم هر دو فوت کردن

00:30:42.670 --> 00:30:46.779
توی کدوم پرورشگاه بزرگ شدی؟

00:30:49.279 --> 00:30:51.849
پرورشگاه هیمانگ نزدیک اینچئون بود

00:30:53.450 --> 00:30:55.049
حتما سخت بوده

00:30:56.390 --> 00:30:59.059
کی اسمت رو گذاشت سو جین هو؟

00:31:00.119 --> 00:31:01.230
سرپرست اونجا

00:31:02.029 --> 00:31:05.230
فامیلی سرپرست سو بود برای همین به منم همین فامیلی رو داد

00:31:08.529 --> 00:31:11.069
فهمیدم، میتونی بری

00:31:21.750 --> 00:31:23.079
از روی کنجکاوی میپرسم

00:31:23.910 --> 00:31:27.819
خانم مون چرا یهو اینارو پرسیدی؟

00:31:33.519 --> 00:31:34.660
خانم مون؟

00:31:47.539 --> 00:31:48.910
متاسفم، وو جین

00:31:50.670 --> 00:31:52.140
من اشتباه کردم

00:31:54.109 --> 00:31:55.309
متاسفم

00:31:56.779 --> 00:31:59.549
برای چی؟ چرا متاسفی؟

00:32:01.789 --> 00:32:03.390
من مادرتم

00:32:04.490 --> 00:32:06.460
من مادریم که رهات کردم

00:32:08.930 --> 00:32:09.990
چی؟

00:32:12.660 --> 00:32:13.799
منو ببخش

00:32:15.130 --> 00:32:16.799
لطفا مامانت رو ببخش

00:32:16.799 --> 00:33:18.459
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:18.460 --> 00:33:21.230
(انتقام سفید برفی)

00:33:21.230 --> 00:33:23.230
من یه لباس برای وو جین خریدم

00:33:23.470 --> 00:33:25.440
به نظر میرسه چیزیه که یه زوج متاهل میپوشن

00:33:25.569 --> 00:33:27.170
منظورت از زوج متاهل چیه؟

00:33:28.109 --> 00:33:29.539
منم همین رو برای خودم گرفتم

00:33:29.539 --> 00:33:31.710
چی؟ یکی برای خودتم گرفتی؟

00:33:31.880 --> 00:33:34.210
نه، یه چیزی مشکوک به نظر میرسه

00:33:35.380 --> 00:33:39.279
ووجین اگه خواست کار عجیبی انجام بده

00:33:39.380 --> 00:33:41.650
نگو بله، باشه؟

00:33:42.089 --> 00:33:45.720
نه نمیتونم جو ریون و به عنوان عروسم قبول کنم

00:33:46.460 --> 00:33:47.559
این اتفاق نمیافته