WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:21.989 --> 00:00:23.059
خانم مون

00:00:24.660 --> 00:00:25.730
خانم مون؟

00:00:26.589 --> 00:00:28.059
[قسمت 75ام]

00:00:29.199 --> 00:00:30.260
بله؟

00:00:31.129 --> 00:00:33.070
خانم مون، حالتون خوب نیست؟

00:00:37.140 --> 00:00:38.909
خوبم، میتونی بری

00:00:40.409 --> 00:00:43.609
خیلی‌خوب. پس توی خونه می‌بینمتون

00:01:21.079 --> 00:01:23.819
یکم طول کشید، چون مجبور شدم از خیلی جهات ایمنش کنم

00:01:26.420 --> 00:01:29.659
از 13 میلیون، فقط دو میلیونش مونده

00:01:30.319 --> 00:01:32.459
...بعد از پرداخت فاکتور واردات به مجارستان و

00:01:32.459 --> 00:01:34.730
تسویه سفته

00:01:35.659 --> 00:01:40.129
دیگه نمیتونه وام اضافی بگیره

00:01:42.099 --> 00:01:44.769
ممنون از زحماتتون، مدیرعامل ارشد کواک

00:01:46.140 --> 00:01:47.269
حرفشم نزنین

00:01:47.269 --> 00:01:49.409
...راستی، رئیس مین ته چانگ

00:01:49.579 --> 00:01:52.409
حتما به خاطر اوضاع مالی خیلی استرس داره

00:01:54.450 --> 00:01:56.549
هیچ نیازی به عجله نیست

00:01:57.480 --> 00:02:00.319
آروم آروم نابود کردنش خیلی بیشتر کیف میده

00:02:01.620 --> 00:02:04.159
...به‌هرحال، من همینطور با اعتماد شما

00:02:04.560 --> 00:02:06.030
به تلاشم ادامه میدم

00:02:07.530 --> 00:02:08.629
خیلی‌خوب

00:02:11.959 --> 00:02:13.830
[خانه کودکان هی‌مانگ]
[مدیر یانگ هی سان]

00:02:13.830 --> 00:02:16.300
ممنون که مارو پذیرفتین

00:02:16.939 --> 00:02:19.939
شنیدم شما میخواین مبلغ قابل توجهی برای بچه هامون اهدا کنین

00:02:20.409 --> 00:02:21.469
بله

00:02:22.539 --> 00:02:24.740
به عنوان مدیرعامل شرکت جونگ ووجین

00:02:26.009 --> 00:02:29.020
فکر کردم مناسبه که فقط اینجا پول اهدا کنم

00:02:29.280 --> 00:02:30.949
که اینطور

00:02:31.349 --> 00:02:34.520
شما که میتونین بازیگر جونگ ووجین کیه، درسته؟

00:02:35.349 --> 00:02:37.159
ایشون نقش اصلی سریالی به نام "یخ و بی‌روح" ان

00:02:37.919 --> 00:02:39.490
قبلا اینجا زندگی میکرده

00:02:40.189 --> 00:02:42.599
و اسم قبلیش سو جین هو بوده

00:02:43.729 --> 00:02:45.500
البته که میشناسمش

00:02:46.129 --> 00:02:49.370
...و اینکه میخواستم یه سری سوال ازتون بپرسم

00:02:49.740 --> 00:02:51.969
درمورد اطلاعات شخصیش

00:02:53.439 --> 00:02:55.310
درمورد جین هو؟

00:02:56.710 --> 00:02:59.780
این روزها، اطلاعات شخصی به شدت محرمانه است

00:03:01.409 --> 00:03:02.520
مدیر یانگ

00:03:03.449 --> 00:03:06.250
من مدیرعامل شرکت جین هو هستم

00:03:06.919 --> 00:03:09.090
من جای مادر بازیگر رو دارم

00:03:10.759 --> 00:03:13.560
...بعدهم من از بقیه

00:03:13.789 --> 00:03:16.860
مخفی نگهش میدارم
پس نگران نباشین

00:03:18.860 --> 00:03:20.030
آها

00:03:20.530 --> 00:03:25.340
جین هو وقتی اومد به این پرورشگاه چند سالش بود؟

00:03:26.639 --> 00:03:29.580
...نمیدونم. فقط یادمه که

00:03:30.439 --> 00:03:34.009
ماما خودش اونو آورد اینجا

00:03:35.379 --> 00:03:37.849
...گفت یه دختر دبیرستانی که پدرومادر نداشته

00:03:38.180 --> 00:03:41.620
و با مادربزرگش زندگی می‌کرده، ناگهانی زایمان کرده

00:03:42.120 --> 00:03:44.919
ولی اصلا قصد بزرگ کردن بچه رو نداره

00:03:47.960 --> 00:03:49.930
"ماما؟"

00:03:52.030 --> 00:03:55.669
اون ماما بهم گفت که بچه مرده

00:03:56.599 --> 00:03:57.939
گفت بچه مرده بوده

00:03:58.740 --> 00:03:59.939
چرا اینکارو کرد؟

00:04:03.610 --> 00:04:05.409
ببخشید، خانم مون؟

00:04:07.610 --> 00:04:09.819
ببخشید. باید برم سرویس بهداشتی

00:04:28.699 --> 00:04:31.240
عمه، زود دارین میرین خونه؟
چرا دارین آرایش میکنین؟

00:04:32.670 --> 00:04:36.310
جی یون، زن ها تا روز مرگشون هم زن ان

00:04:36.509 --> 00:04:39.680
کس میدونه شاید همین امروز و فردا با یه مردی ملاقات کردم

00:04:40.050 --> 00:04:43.220
لازمه همیشه خوشگل موشگل باشم

00:04:43.879 --> 00:04:48.319
درسته، عمه
راستی، اخیرا آقای کوون تماس نگرفته؟

00:04:48.790 --> 00:04:50.689
کارش با نگهبانی چطوره؟

00:04:51.019 --> 00:04:52.689
البته

00:04:52.959 --> 00:04:55.329
خدایا، واقعا آدم خوبی بود

00:04:55.490 --> 00:04:58.259
...ولی مین ته چانگ

00:04:58.259 --> 00:05:00.029
زندگی اون مرد باهوش رو نابود کرد

00:05:05.399 --> 00:05:06.439
هی، عزیزم

00:05:07.040 --> 00:05:09.879
ما؟ به زودی می‌بندیم و میریم

00:05:10.839 --> 00:05:11.910
چی؟

00:05:12.980 --> 00:05:15.009
شام آماده کردی؟

00:05:16.050 --> 00:05:18.850
باشه، خداحافظ

00:05:19.790 --> 00:05:20.889
ایل جونگ بود؟

00:05:21.449 --> 00:05:23.290
آره، بهمون گفت زود بریم خونه

00:05:23.389 --> 00:05:24.860
گوشت گاو کبابی ترش درست کرده

00:05:25.189 --> 00:05:26.459
گوشت گاو کبابی ترش؟
گوشت کبابی؟

00:05:29.029 --> 00:05:30.759
خیلی هوسم کرده بود، ولی مامان منو معاف کن

00:05:31.730 --> 00:05:33.029
معافت کنم؟ چرا؟

00:05:33.699 --> 00:05:36.970
قرار شام دارم

00:05:39.209 --> 00:05:40.670
همین موقع ها بود که اومد اینجا

00:05:41.139 --> 00:05:45.310
با کی؟ با اون احمق؟

00:05:46.050 --> 00:05:47.180
جی یون

00:05:47.810 --> 00:05:49.180
آقای نا

00:05:49.649 --> 00:05:50.879
سلام، خانم ها

00:05:51.079 --> 00:05:53.149
هی، اون برگشته

00:05:54.790 --> 00:05:56.089
البته، سلام

00:05:56.990 --> 00:05:58.620
من اول میرم، مامان

00:05:59.329 --> 00:06:01.430
چی؟ میری؟

00:06:01.829 --> 00:06:03.699
چرا؟ شما که اینجا باهام کاری ندارین

00:06:03.699 --> 00:06:05.160
عمه-
باشه-

00:06:05.529 --> 00:06:06.870
خداحافظ-
پس خداحافظ-

00:06:07.100 --> 00:06:08.300
جی یون-
بعدا میبینمتون-
برو-
جی یون-

00:06:09.600 --> 00:06:10.740
حالا

00:06:12.910 --> 00:06:15.610
خدای من. روزای خوبشونه

00:06:15.740 --> 00:06:18.110
اگه انقدر همدیگه رو دوست دارن

00:06:18.110 --> 00:06:20.379
چرا وقتی سنشون کمتر بود باهم قرار نمیذاشتن؟

00:06:20.750 --> 00:06:22.779
همینو بگو-
وای خدایا-

00:06:22.779 --> 00:06:25.920
به‌هرحال، اگه ایل جونگ بفهمه چی؟

00:06:26.889 --> 00:06:27.990
ساکت باش

00:06:30.220 --> 00:06:31.319
"ساکت؟"

00:06:40.930 --> 00:06:42.740
برگشتین-
آره-

00:06:43.040 --> 00:06:44.500
شام خوردین، خانم مون؟

00:06:45.269 --> 00:06:46.410
هنوز نخوردم

00:06:46.810 --> 00:06:47.939
ووجین اینجاست؟

00:06:48.410 --> 00:06:50.610
خونه ای-
سلام-

00:06:51.040 --> 00:06:52.240
باید شام بخورین، خانم مون

00:06:52.480 --> 00:06:54.810
لطفا لباساتو عوض کن و بیا بیرون
بیرون شام میخوریم

00:06:55.509 --> 00:06:56.620
صبرکن، ووجین

00:06:58.180 --> 00:06:59.220
بله؟

00:06:59.389 --> 00:07:01.319
خانم جانگ، میتونین برین و شام رو آماده کنین

00:07:01.750 --> 00:07:02.819
بله، خانم

00:07:03.589 --> 00:07:06.990
ووجین، باید اینو امتحان کنی

00:07:08.759 --> 00:07:09.860
برام لباس خریدین؟

00:07:13.600 --> 00:07:14.970
یه ژاکت کش باف پشمی برای پاییزه

00:07:17.000 --> 00:07:19.339
باید بپوشیش ببینی اندازه‌اته یا نه

00:07:32.990 --> 00:07:34.149
چه جذاب شدی

00:07:35.149 --> 00:07:36.220
خیلی بهت میاد

00:07:38.160 --> 00:07:41.329
خودتون انتخابش کردین؟

00:07:42.189 --> 00:07:45.000
آره، چرا؟ ازش خوشت نمیاد؟

00:07:46.129 --> 00:07:48.430
نه، خوشم میاد

00:07:48.569 --> 00:07:51.670
ولی اولین بار بود که برام لباس میگرفتین، برای همین عجیب بود

00:07:55.610 --> 00:07:57.110
خیلی عالی شدی

00:07:59.449 --> 00:08:00.709
ممنون، خانم مون

00:08:01.079 --> 00:08:02.819
خانم جانگ، شام آماده است؟

00:08:03.180 --> 00:08:04.850
مامان، خونه ای

00:08:05.480 --> 00:08:06.620
سلام جوریون

00:08:08.149 --> 00:08:09.959
بگذریم، شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟

00:08:11.420 --> 00:08:13.529
برای ووجین لباس خریدم

00:08:14.189 --> 00:08:15.660
و خیلی هم بهش میاد

00:08:16.860 --> 00:08:18.259
"لباس برای ووجین؟"

00:08:19.060 --> 00:08:22.029
آره، اینو برام گرفتن

00:08:24.339 --> 00:08:25.399
درسته

00:08:26.209 --> 00:08:28.509
یه چیزی هم برات خریدم که تو خونه بتونی بپوشی

00:08:29.379 --> 00:08:30.439
بیا

00:08:32.850 --> 00:08:34.680
این چیه؟

00:08:35.050 --> 00:08:37.019
انگار از اوناست که زوج های متاهل میپوشن

00:08:37.120 --> 00:08:38.850
منظورت از زوج های متاهل چیه؟

00:08:39.590 --> 00:08:41.320
درست یکی هم برای خودم خریدم

00:08:42.250 --> 00:08:44.460
چی؟ یکی برای خودت خریدی؟

00:08:45.090 --> 00:08:47.690
ووجین، از این به بعد میتونی تو خونه بپوشیش

00:08:48.559 --> 00:08:51.330
از پارچه خوب دوخته شده، پس برا پوستت خوبه

00:08:51.830 --> 00:08:52.899
خب؟

00:08:54.769 --> 00:08:55.870
باشه

00:09:17.919 --> 00:09:19.320
ووجین، پسرم

00:09:20.789 --> 00:09:22.529
به عنوان مادرت، هرکاری بشه برات میکنم

00:09:23.929 --> 00:09:25.299
هرکاری

00:09:26.330 --> 00:09:28.500
مطمئن میشم همیشه خوشحال باشی

00:09:36.210 --> 00:09:37.309
صبرکن

00:09:38.740 --> 00:09:39.950
جوریون چی؟
(تازه یادت اومده|:)

00:09:42.820 --> 00:09:43.850
نه

00:09:44.549 --> 00:09:46.549
جوریون نمیتونه عروسم بشه

00:09:47.120 --> 00:09:48.289
نمیتونه این اتفاق بیوفته

00:09:49.019 --> 00:09:50.419
باید از هم جداشون کنم

00:10:04.200 --> 00:10:05.299
تشکر

00:10:09.809 --> 00:10:12.210
چیشده؟
نمیخوای غذا بخوری، جوریون؟

00:10:13.480 --> 00:10:15.779
مامان خیلی عجیب میزنه

00:10:16.379 --> 00:10:17.519
چیش عجیبه؟

00:10:18.149 --> 00:10:20.320
...ممکنه یهو رفتارش رو عوض کنه و

00:10:20.789 --> 00:10:23.320
باز ازت بخواد یه کار عجیب کنی

00:10:24.289 --> 00:10:26.120
شک دارم

00:10:27.190 --> 00:10:29.500
نه، مشکوک میزنه

00:10:30.629 --> 00:10:34.629
ووجین، احیانا اگه ازت خواست کار عجیبی بکنی

00:10:34.629 --> 00:10:37.039
قبول نکنی، خب؟

00:10:38.240 --> 00:10:39.299
باشه

00:10:39.539 --> 00:10:41.340
خب، بشینین و شام بخورین

00:10:43.009 --> 00:10:45.610
بخوام راستشو بگم، این مسخره نیست؟

00:10:46.009 --> 00:10:48.580
اگه میخواست لباس ست بخره، باید برا من میگرفت

00:10:48.580 --> 00:10:50.250
چرا یکی برا خودش گرفته؟

00:10:50.779 --> 00:10:52.049
خیلی مسخره است

00:11:02.690 --> 00:11:05.259
سول‌آ-
چی شما رو اینجا کشونده، عمو؟-

00:11:05.799 --> 00:11:07.730
این نزدیکی ها بودم، برا همین گفتم یه سر بزنم
(این اخلاق ایل جونگ رو دوست میدارم♡)

00:11:08.330 --> 00:11:10.600
یکم هم پیراشکی برات گرفتم

00:11:11.070 --> 00:11:13.370
ممنون. یکم گشنه‌ام بود

00:11:14.669 --> 00:11:17.139
میشه بشینم، سول‌آ؟

00:11:17.480 --> 00:11:18.580
البته

00:11:18.809 --> 00:11:20.309
شما یکم پیراشکی میخواین؟

00:11:20.980 --> 00:11:23.320
نه، الان سیرم

00:11:23.620 --> 00:11:25.620
پس لطفا بشینین-
باشه، حتما-

00:11:26.019 --> 00:11:27.789
اینجا باید بشینم؟ باشه

00:11:31.519 --> 00:11:33.929
خب، راستش

00:11:34.529 --> 00:11:38.000
میخواستم تو سکوت یه چیزی ازت بپرسم

00:11:38.559 --> 00:11:39.669
از من؟

00:11:40.129 --> 00:11:41.669
میتونستین زنگ بزنین

00:11:42.330 --> 00:11:44.539
چیزی نبود که بشه پشت تلفن گفت

00:11:45.799 --> 00:11:46.870
خب

00:11:47.740 --> 00:11:52.309
دستیار کارگردان، اونی که جی یون باهاش قرار میذاره چجور آدمیه؟

00:11:53.480 --> 00:11:55.250
دستیار کارگردان نا سونگ وو؟

00:11:55.809 --> 00:11:58.580
آره، شنیدم برادر کارگردان نا هیون وو عه

00:11:59.750 --> 00:12:02.919
به عنوان پدرش حس خوبی نداشتم

00:12:04.360 --> 00:12:06.259
نیازی نیست حس بدی داشته باشین، عمو ایل جونگ

00:12:06.830 --> 00:12:09.830
اولا که خوش‌قیافه است و شخصیت دوستانه ای هم داره

00:12:11.029 --> 00:12:12.730
ولی صبرکنین

00:12:13.830 --> 00:12:15.929
یه چیزی هست که منو نگران میکنه

00:12:17.570 --> 00:12:18.769
چی؟

00:12:19.370 --> 00:12:22.210
عادت عجیبی داره؟

00:12:23.240 --> 00:12:24.509
همچین چیزی نیست

00:12:25.179 --> 00:12:27.710
خیلی بروزش نمیدن

00:12:28.009 --> 00:12:29.720
اما خونواده‌اشون پول پارو میکنن

00:12:30.320 --> 00:12:32.379
سطح مالی‌شون با ما خیلی فرق میکنه

00:12:32.720 --> 00:12:33.919
برای همین این یکم نگرانم میکنه

00:12:37.419 --> 00:12:38.519
راست میگی

00:12:39.090 --> 00:12:41.159
...برای زن و مرد راحتتره که

00:12:41.360 --> 00:12:44.259
وقتی ازدواج میکنن خونواده‌هاشون هم‌کُف باشن

00:12:45.129 --> 00:12:47.529
...عمو، از الان به این فکر کردین که

00:12:47.529 --> 00:12:51.200
دست جی یون رو برای ازدواج بذارین تو دست دستیار نا؟

00:12:52.070 --> 00:12:54.639
آدم هیچوقت نمی‌فهمه آینده چی تو چنته داره

00:12:56.210 --> 00:12:58.809
...فقط چشم ازشون برندارین و

00:12:59.009 --> 00:13:01.480
بذارین خیلی آروم عشقشون رو پرورش بدن

00:13:02.009 --> 00:13:03.919
درست مثل خودتون و خاله می سان

00:13:06.320 --> 00:13:07.450
اینطور فکر میکنی؟

00:13:08.419 --> 00:13:09.490
معلومه

00:13:10.990 --> 00:13:12.460
گفتی یکم گرسنه ای
باید یکم بخوری-
باشه-

00:13:27.409 --> 00:13:29.340
چرا میخواستی منو ببینی؟
انقدر رو مخ نباش

00:13:29.710 --> 00:13:31.409
هی، بگیر بشین

00:13:35.049 --> 00:13:36.450
خلاصه‌اش کن

00:13:37.450 --> 00:13:39.690
هنوزم ازت ناراحتم

00:13:40.549 --> 00:13:41.649
خیلی‌خوب

00:13:42.149 --> 00:13:44.820
پس کیونگ سوک، همین یه بار رو بهم کمک کن

00:13:45.590 --> 00:13:46.929
کمکت کنم؟ چطوری؟

00:13:47.389 --> 00:13:49.389
وقتی شرکت جونگ این رو فروختی و پول رو گرفتی

00:13:49.389 --> 00:13:51.629
بذار شرکت تجارت ذهن یکمشو قرض بگیره

00:13:53.399 --> 00:13:56.399
معلومه
همه چی تو پول خلاصه میشه

00:13:57.970 --> 00:14:02.009
اگه پول لی سان عه رو برگردونم، کل تجارتمو از دست میدم

00:14:02.740 --> 00:14:05.779
تو هم که گفتی شرکتت رو هجده میلیون فروختی

00:14:06.279 --> 00:14:09.250
بعد از اینکه پول سرمایه‌گذارها رو پس بدی کلی پول برات میمونه

00:14:11.480 --> 00:14:13.220
خیلی امیدوار بودی

00:14:13.820 --> 00:14:15.590
چرا باید اون پول رو بدم بهت؟

00:14:16.620 --> 00:14:19.659
...فقط باید بری پیش همون لی سان عه و التماسش کنی

00:14:20.059 --> 00:14:21.929
تا یه این بار شوهر سابقش رو نجات بده

00:14:22.929 --> 00:14:24.029
چی؟

00:14:25.029 --> 00:14:27.899
میگم یعنی اونکه خیلی پولداره

00:14:28.429 --> 00:14:32.169
اگه درست حرف بزنی، شاید به یکی مثل تو کمک کنه

00:14:32.940 --> 00:14:34.740
اگه جای تو بودم، همین الان میرفتم اونجا

00:14:35.769 --> 00:14:36.909
من مثل تو نیستم

00:14:37.509 --> 00:14:39.110
من که هرزه پول پرست نیستم

00:14:40.279 --> 00:14:41.379
چه احمقی

00:14:41.779 --> 00:14:43.679
ورژن مردونه اش میشه ژیگول

00:14:44.149 --> 00:14:48.690
یکی مثل تو هم که به‌هرحال نمیتونه ژیگول باشه

00:14:49.590 --> 00:14:51.320
نه تنها خشن و زمختی

00:14:52.990 --> 00:14:55.759
حتی یه پیرمرد بوگندو هم هستی

00:14:56.659 --> 00:14:58.059
کی تورو میخواد آخه؟

00:14:58.259 --> 00:15:00.100
...لعنت بهت، زنیکه‌ی

00:15:10.809 --> 00:15:12.110
اون عوضی

00:15:12.980 --> 00:15:14.509
...زنیکه هرزه پول پرست به چه جرئتی

00:15:14.509 --> 00:15:16.679
از بالا بهم نگاه میکنه و تحقیرم میکنه؟

00:15:17.519 --> 00:15:20.250
از زیرش قسر در نمیره
سگ رید

00:15:21.120 --> 00:15:22.590
بله، بفرمایین

00:15:24.320 --> 00:15:26.629
منم. اومدم یه چیزی بگم

00:15:28.289 --> 00:15:29.559
چرا یهو اومدی اینجا؟

00:15:30.200 --> 00:15:32.899
با اون چشما منو نگاه نکن و بعدم چرا نشینیم؟

00:15:34.330 --> 00:15:35.399
باشه

00:15:36.399 --> 00:15:37.639
نیازی نیست برام چای بیاری

00:15:38.039 --> 00:15:41.009
ولی نذار کسی بیاد تو-
بله، خانم لی-

00:15:50.879 --> 00:15:53.620
خیلی‌خوب
حقیقتا میدونم چه حسی داری

00:15:53.720 --> 00:15:55.190
باید حس کنم تو بدترین دشمنی

00:15:55.720 --> 00:15:58.259
...ولی یه زمانی زن و شوهر بودیم

00:15:58.259 --> 00:15:59.360
و بچه داشتیم

00:16:00.860 --> 00:16:01.960
همینطوره

00:16:02.259 --> 00:16:04.460
ولی تهش تو اون بچه هارو به کشتن دادی

00:16:05.629 --> 00:16:06.730
من کی اینکارو کردم؟

00:16:07.299 --> 00:16:08.429
همه‌اش این نیست

00:16:09.169 --> 00:16:11.100
حتی سعی کردی منم بکشی

00:16:11.600 --> 00:16:14.639
حالا چی میگی؟
"یه زمانی زن و شوهر بودیم؟"

00:16:15.669 --> 00:16:17.480
عزیزم، سان عه
/=

00:16:20.909 --> 00:16:22.850
لطفا گوش ببین چی میگم، سان عه

00:16:23.279 --> 00:16:25.779
خودتم خوب میدونی که مون جونگ این چیزی جز یه هرزه پول پرست نبود

00:16:25.950 --> 00:16:28.120
منم فریب حقه هاشو خوردم

00:16:28.320 --> 00:16:29.389
نمیتونی ببینی؟

00:16:32.559 --> 00:16:34.830
...همه‌اش نقشه اون بود که

00:16:34.830 --> 00:16:36.330
دکتر بک رو فریب بده و باهاش ازدواج کنه

00:16:37.029 --> 00:16:39.500
بهش فکر کن
من اونموقع هنوز پلیس بودم

00:16:39.970 --> 00:16:41.669
چطور میتونستم کار بدی بکنم؟

00:16:43.169 --> 00:16:44.870
منم هیچ چاره ای نداشتم

00:16:44.870 --> 00:16:46.340
انگار که مسموم شده باشم

00:16:47.470 --> 00:16:49.470
...من بدجور خام فریب های اون زن شده بودم

00:16:49.470 --> 00:16:52.009
که حتی پسرم، جونگ هیوک رو هم فراموش کردم

00:16:53.809 --> 00:16:54.950
خب که چی؟

00:16:56.110 --> 00:16:59.519
یادت نیست؟
اون‌زمان‌من‌خیلی عاشقت بودم

00:17:00.389 --> 00:17:02.220
...قبل از اینکه به کیونگ سوک آشنا بشم

00:17:02.220 --> 00:17:03.960
حتی یه روز هم نمیتونستم بدون تو زندگی کنم

00:17:04.090 --> 00:17:05.190
یادت رفته؟
مین ته چانگ

00:17:07.090 --> 00:17:09.900
الان مثلا چرا داری اینارو بهم میگی؟

00:17:10.730 --> 00:17:12.029
چون عاشقتم

00:17:12.430 --> 00:17:13.569
"عشق؟"

00:17:19.769 --> 00:17:20.809
"عشق؟"

00:17:23.380 --> 00:17:25.009
لطفا حرفمو باور کن. از ته دل میگم

00:17:26.410 --> 00:17:28.509
یه کاری کن باور کنم

00:17:29.480 --> 00:17:33.450
اول باید مون جونگ این رو رها کنی، جناب رئیس

00:17:35.349 --> 00:17:36.720
ازم میخوای کیونگ سوک رو ول کنم؟

00:17:37.619 --> 00:17:40.259
البته، اگه ازم بخوای ولش میکنم

00:17:40.259 --> 00:17:42.930
میتونم اون هرزه پول پرست، اون موزمار رو همین الان رها کنم

00:17:44.700 --> 00:17:46.769
واقعا؟-
معلومه-

00:17:46.930 --> 00:17:48.329
همین الان میتونم ولش کنم بره

00:18:06.150 --> 00:18:07.289
سلام؟

00:18:07.490 --> 00:18:09.519
منم، لی سان عه

00:18:10.390 --> 00:18:12.859
میدونم. چی میخوای؟

00:18:13.630 --> 00:18:15.630
ببخشید که ناگهانی زنگ زدم

00:18:16.029 --> 00:18:19.029
زنگ زدم چون یکی هست که میخوام ببینیش

00:18:19.930 --> 00:18:22.670
میتونین برای نهار بیاین، خانم مون؟

00:18:25.670 --> 00:18:28.069
متاسفم، از قبل برنامه دارم

00:18:29.609 --> 00:18:32.140
چه حیف. پس دیگه کاریش نمیشه کرد

00:18:32.140 --> 00:18:37.750
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:18:39.750 --> 00:18:42.589
این دیگه چی بود؟
یهویی میخواست من کیو ببینم؟

00:18:43.720 --> 00:18:45.019
نکنه خانم هی کیونگ باشه؟

00:18:46.759 --> 00:18:47.829
نه

00:18:48.190 --> 00:18:50.630
یا شاید یکی از کانون هنرمندانش باشه؟

00:18:52.299 --> 00:18:54.500
اونوقت، شاید یه نفر پیشنهاد سرمایه‌گذاری بده

00:18:59.640 --> 00:19:03.140
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:19:08.450 --> 00:19:09.779
منم، خانم لی

00:19:10.980 --> 00:19:13.250
پس من نهار می‌بینمتون

00:19:14.220 --> 00:19:15.819
گفتی کجا جلسه دارین؟

00:19:25.859 --> 00:19:28.069
دارین میرین، خانم مون؟

00:19:28.529 --> 00:19:29.869
آره، نهار میرم سر جلسه

00:19:30.799 --> 00:19:33.710
افراد شرکت سرگرمی سانگ‌گوک به زودی میان اینجا تا ببیننتون

00:19:33.940 --> 00:19:35.039
میدونم

00:19:35.609 --> 00:19:38.440
پس لطفا ازشون بخواه همین اطراف صبر کنن

00:19:39.180 --> 00:19:41.349
بهشون بگو باید برای یه کار فوری میرفتم بیرون

00:19:42.049 --> 00:19:43.150
متوجهم

00:19:50.559 --> 00:19:53.759
میخواد کی رو ببینه؟
که باید انقدر یهویی میرفت

00:19:54.660 --> 00:19:55.759
نمیدونم

00:19:58.630 --> 00:20:01.200
آقای کیم، مامانم همین الان رفت؟

00:20:02.069 --> 00:20:05.000
آره، گفت یه کار فوریه

00:20:13.950 --> 00:20:15.210
حالا، به سلامتی

00:20:24.019 --> 00:20:27.390
برای شما یه چیزی دارم

00:20:32.200 --> 00:20:34.000
بفرما. بگیرش

00:20:35.329 --> 00:20:36.500
این چیه؟

00:20:37.039 --> 00:20:38.470
دوتا حلقه طلایی

00:20:39.470 --> 00:20:42.140
حلقه عروسیتو اون‌زمان گرفتم و فروختمش

00:20:43.009 --> 00:20:44.410
...خیلی از این کار پشیمون شدم و قلبم شکست

00:20:44.410 --> 00:20:47.079
وقتی برمیگردم به گذشته نگاه میکنم. به خاطر همین

00:20:52.119 --> 00:20:55.720
الان دیگه پولداری، پس ممکنه زیاد ارزش نداشته باشه

00:20:55.920 --> 00:20:57.690
ولی همینکه دوباره کسب‌و‌کارم بیوفته رو غلتک

00:20:57.890 --> 00:21:00.859
میتونم انگشتر الماس که از اینا خیلی گرونتره برات بگیرم

00:21:02.329 --> 00:21:05.299
مون جونگ این اگه بفهمه از تعجب شاخ در میاره

00:21:06.329 --> 00:21:08.630
بالاخره سر عقل اومدم

00:21:09.029 --> 00:21:11.940
مردم میگن مردها همیشه برمیگردن سراغ زن وفادارشون

00:21:13.269 --> 00:21:14.869
من واقعا بابت همه چیز متاسفم

00:21:15.940 --> 00:21:17.980
...اگه اون زنیکه فریبم نمیداد

00:21:18.279 --> 00:21:20.609
اون اتفاق برای جونگ هیوک‌امون نمیوفتاد

00:21:21.079 --> 00:21:22.180
عجب آشغالی

00:21:22.680 --> 00:21:23.849
خیلی آشغالم

00:21:24.220 --> 00:21:25.380
خیلی آشغالم

00:21:26.750 --> 00:21:28.619
باورم نمیشه گذاشتم پسرم اونجوری بمیره

00:21:32.920 --> 00:21:35.160
منو میبخشی، مگه نه؟

00:21:36.759 --> 00:21:38.029
عجب آشغال نفرت‌انگیزی

00:21:38.630 --> 00:21:41.829
کلمه بخشش برای تو زیادی خوبه

00:21:43.430 --> 00:21:45.599
اگه میخوای بخشیده بشی

00:21:45.799 --> 00:21:48.539
باید التماس پسرم مرحوممون، جونگ هیوک رو می‌کردی

00:21:49.839 --> 00:21:53.680
راست میگی. باید از اون طلب بخشش کنم. حتما

00:22:00.319 --> 00:22:01.589
کجایین؟

00:22:02.049 --> 00:22:04.920
جلوی رستورانم
باید یکم صبر کنم؟

00:22:06.519 --> 00:22:07.559
بیاین داخل

00:22:11.529 --> 00:22:14.569
... عزیزم، میگم میتونی به یاد روز های گذشته‌امون

00:22:14.970 --> 00:22:18.000
این حلقه هارو دستم کنی؟

00:22:19.670 --> 00:22:20.740
من؟

00:22:21.769 --> 00:22:23.369
البته که میتونم

00:22:24.440 --> 00:22:25.509
باشه

00:22:27.210 --> 00:22:30.009
خدای من، خیلی قشنگن

00:22:31.450 --> 00:22:32.980
زمان مثل ابر میگذره، مگه نه؟

00:22:33.450 --> 00:22:36.819
انگار همین دیروز بود که روز عروسیمون حلقه دستم کردی

00:22:39.759 --> 00:22:42.660
سان عه، بیا از اول شروع کنیم

00:22:43.130 --> 00:22:45.160
مون کیونگ سوک رو طلاق میدم

00:22:45.900 --> 00:22:49.130
باید سال‌ها پیش ولش میکردم

00:22:49.829 --> 00:22:52.369
تهش یه جورایی به اجبار کارم به اینجا کشید

00:22:52.599 --> 00:22:54.109
ولی قبلا بهت گفتم

00:22:54.170 --> 00:22:56.170
اون هرزه پول پرست منو مسموم کرده بود

00:22:58.640 --> 00:22:59.740
کیه؟

00:23:00.549 --> 00:23:02.309
بله، بیا تو

00:23:05.880 --> 00:23:07.349
عزیزم

00:23:08.049 --> 00:23:10.519
ها، تو اینجا چی میخوای؟

00:23:11.259 --> 00:23:13.690
خوش اومدین، خانم مون
لطفا بشینین

00:23:21.630 --> 00:23:25.200
به عنوان زن و شوهر باهم وقت میگذروندیم

00:23:26.170 --> 00:23:28.509
...میخواست ازت طلاق بگیره

00:23:28.569 --> 00:23:30.410
و دوباره با من ازدواج کنه

00:23:31.839 --> 00:23:32.980
چی گفتی؟

00:23:33.849 --> 00:23:35.910
...نه، من فقط

00:23:36.180 --> 00:23:39.250
راستش، خیلی هم مخالف نیستم

00:23:39.819 --> 00:23:42.420
گفت از همه چی پشیمونه، برای همون منم میخوام به پیشنهادش فکر کنم

00:23:43.250 --> 00:23:45.420
نظر شما چیه، خانم مون؟

00:23:46.390 --> 00:23:49.230
برگه‌های طلاق رو امضا میکنین؟

00:23:49.390 --> 00:23:51.029
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

00:23:51.329 --> 00:23:53.029
منظورت چیه؟

00:23:53.630 --> 00:23:56.029
...مگه نمیدونستین که مردا وقتی پیر و فرتوت میشن

00:23:56.170 --> 00:23:58.039
برمیگردن سراغ زنشون؟

00:23:59.200 --> 00:24:02.009
و رئیس مین ته چانگ هم گفت که میخواد برگرده به زنش

00:24:02.440 --> 00:24:04.839
و ازم خواست که قبولش کنم

00:24:05.509 --> 00:24:07.079
هی، سان عه

00:24:08.779 --> 00:24:10.849
...حتی این حلقه هارو هم آورد و

00:24:10.849 --> 00:24:13.119
خودش توی انگشتم کرد

00:24:13.750 --> 00:24:15.690
شک دارم که داره دروغ میگه

00:24:16.089 --> 00:24:18.690
...بیشتر هم شک دارم که بخواد

00:24:18.890 --> 00:24:21.359
این پیرزن بشه همسرش

00:24:22.890 --> 00:24:23.960
نظر شما چیه؟

00:24:27.369 --> 00:24:28.500
سان عه

00:24:28.500 --> 00:24:30.670
...به وضوح گفتی

00:24:30.869 --> 00:24:34.269
بعد از طلاق خانم مون میخوای از صفر شروع کنی

00:24:36.039 --> 00:24:38.009
من کاملا پایه ام

00:24:38.480 --> 00:24:40.779
مایلم دوباره باهات ازدواج کنم

00:24:41.309 --> 00:24:42.809
چی داری میگی؟

00:24:43.980 --> 00:24:47.420
من که به‌هرحال به عنوان یه بیوه زندگی تنها و بی کس و مالیخولیایی رو دارم

00:24:48.190 --> 00:24:51.119
پس برگشتن به همسر سابقم خیلی برام راحتتره

00:24:52.890 --> 00:24:55.390
هرچند که برای همسر مرحومم حس بدی دارم

00:24:56.559 --> 00:24:58.730
...میتونم از ارث عظیمی که برام گذاشته استفاده کنم و

00:24:59.099 --> 00:25:01.869
...شرکت تجارت ذهن رو از کوه طلبکار ها نجات بدم و

00:25:02.799 --> 00:25:05.769
بقیه‌ی عمرمون رو با آرامش زندکی کنیم

00:25:10.509 --> 00:25:11.640
تصمیمت رو بگیر

00:25:12.210 --> 00:25:14.109
...مون کیونگ سوک رو طلاق میدی و

00:25:14.309 --> 00:25:16.309
با من ازدواج میکنی؟

00:25:17.450 --> 00:25:20.619
...یا به زندگی باهاش ادامه میدی

00:25:21.019 --> 00:25:23.319
و رسما ورشکسته میشی؟

00:25:24.819 --> 00:25:26.589
...جوابم

00:25:28.130 --> 00:25:29.190
عزیزم

00:25:30.329 --> 00:25:32.329
جوابمو بده، عزیزم

00:25:35.269 --> 00:25:37.640
فرصت دوباره‌ای گیرت نمیاد

00:25:38.700 --> 00:25:40.509
به شرکت تجارت ذهن فکر کن

00:25:46.609 --> 00:25:47.910
همه چی بینمون تمومه

00:25:51.579 --> 00:25:52.650
چی؟

00:25:53.720 --> 00:25:55.150
عزیزم، دیوونه شدی؟

00:25:57.759 --> 00:25:59.259
شنیدین که چی گفت، خانم مون

00:26:04.700 --> 00:26:07.670
عزیزم، مردم صداتو میشنون

00:26:08.099 --> 00:26:09.269
آروم تر

00:26:12.539 --> 00:26:14.140
همین الان گمشو

00:26:27.890 --> 00:26:30.789
عزیزم

00:26:30.890 --> 00:26:32.619
بشین مین ته چانگ

00:26:33.960 --> 00:26:36.059
مگه نمیخوای شرکت تجارت ذهن رو نجات بدی؟

00:27:08.630 --> 00:27:11.599
عزیزم، مردم صدامونو میشنون

00:27:11.960 --> 00:27:13.130
آرومتر

00:27:16.299 --> 00:27:17.569
بگو ببینم

00:27:20.569 --> 00:27:23.440
ته چانگ. مردم صداتو میشنون

00:27:23.940 --> 00:27:25.039
آرومتر

00:27:50.299 --> 00:27:51.539
پارسال دوست، امسال آشنا، ووجین

00:27:52.599 --> 00:27:55.240
سلام، ممنون که اومدی، اون بیول

00:27:56.309 --> 00:27:59.039
توقع نداشتم که باهام تماس بگیری

00:28:00.549 --> 00:28:02.150
...ولی واقعا یه جوریه

00:28:03.150 --> 00:28:05.380
که باهات تو همچین جایی باشم

00:28:07.789 --> 00:28:08.890
نوشیدنی میخوای؟

00:28:16.460 --> 00:28:19.029
بگذریم، چرا میخواستی منو ببینی

00:28:21.029 --> 00:28:23.329
اون بیول، میدونی چیه؟

00:28:24.240 --> 00:28:26.470
من هنوزم سول‌آ رو دوست دارم

00:28:28.539 --> 00:28:31.410
چی؟ الان چی گفتی؟

00:28:32.940 --> 00:28:34.950
میتونی بهم فحش بدی، یا حتی بهم بخندی

00:28:35.849 --> 00:28:37.349
واقعا میخوام بیخیالش بشم

00:28:37.750 --> 00:28:39.480
ولی نمیتونم

00:28:40.690 --> 00:28:42.119
نظرت چیه، اون بیول؟

00:28:42.650 --> 00:28:45.059
به نظرت اونم هنوز منو دوست داره؟

00:28:47.059 --> 00:28:48.359
ازم میخوای چی بگم؟

00:28:49.730 --> 00:28:51.460
منظورت چیه که چی میخوام؟

00:28:52.329 --> 00:28:55.269
اگه هنوزم دوستت داشته باشه، چیکار میکنی؟

00:28:56.470 --> 00:28:58.740
...تو مصاحبه های مجازی دوره گشتی و

00:28:58.740 --> 00:29:01.069
حتی یه انگشتر الماس ده قیراطی رو تو چشم ملت کردی

00:29:01.470 --> 00:29:02.670
الان دیگه میتونی چیکار کنی؟

00:29:06.410 --> 00:29:07.980
اگه سول‌آ موافقت کنه

00:29:08.309 --> 00:29:09.609
باهم فرار میکنین؟

00:29:10.049 --> 00:29:12.579
یا بدون اینکه کسی بفهمه باهم ازدواج میکنین؟

00:29:14.490 --> 00:29:16.819
حتی اگه هنوزم عاشقت باشه

00:29:16.990 --> 00:29:19.920
اوضاع اونجوری که میخوای پیش نمیره

00:29:31.900 --> 00:29:34.410
اون بیول-
سول‌آ-

00:29:35.509 --> 00:29:36.970
آقای جونگ، شما هم اینجا بودین

00:29:37.680 --> 00:29:38.779
چی شما دوتا رو کشونده اینجا؟

00:29:39.910 --> 00:29:41.009
ما؟

00:29:41.650 --> 00:29:43.509
من با این ستاره اومده بودم سر قرار

00:29:44.480 --> 00:29:45.650
عه، واقعا؟

00:29:45.779 --> 00:29:48.089
پس، ما مزاحم شدیم؟

00:29:50.019 --> 00:29:52.690
شما دوتارو چی کشونده اینجا؟

00:29:53.089 --> 00:29:54.460
ما هم سر قرار بودیم

00:29:55.059 --> 00:29:56.160
مگه نه، خانم پارک؟

00:29:56.990 --> 00:29:58.960
چه‌خبره؟ این حقیقت داره؟

00:30:00.029 --> 00:30:01.200
به‌هرحال، ووجین

00:30:01.869 --> 00:30:04.140
اگه جوریون تورو با اون بیول ببینه چی؟

00:30:04.369 --> 00:30:05.900
قلب منم حتی یهویی به تپش افتاد

00:30:06.339 --> 00:30:08.640
راست میگی، یه جورایی ترسناکه

00:30:09.569 --> 00:30:12.910
هی آقای نا، من و اون بیول زودتر میریم

00:30:13.380 --> 00:30:15.910
شما دوتا زودتر رسیدین، پس راحت باشین و نوشیدنی‌اتون رو بخورین

00:30:16.180 --> 00:30:18.079
خیلی قرار نیست خوش بگذره

00:30:18.079 --> 00:30:19.180
مگه نه، آقای جونگ؟

00:30:21.789 --> 00:30:23.019
...قبلا بهتون گفتم که

00:30:23.220 --> 00:30:25.420
یکم دلشوره داشتم، چون موعد فیلم‌نامه ام فرداست

00:30:27.259 --> 00:30:28.759
همیشه فیلم‌نامه اتو بهونه میکنی

00:30:28.759 --> 00:30:31.029
میدونی که اون کریپتونیت منه
(ماده ایه که این خاصیت رو داره تا نیروی سوپرمن رو ازش بگیره)

00:30:31.529 --> 00:30:32.859
ببخشید، آقای نا

00:30:33.900 --> 00:30:35.230
بریم اون بیول

00:30:35.700 --> 00:30:36.769
باشه، سول‌آ

00:30:37.740 --> 00:30:39.740
بعدا می‌بینمتون

00:30:40.099 --> 00:30:42.369
باشه، خداحافظ-
خداحافظ پس-

00:30:45.980 --> 00:30:47.109
خدای من

00:30:47.579 --> 00:30:49.710
بالاخره فرصت اینو داشتم که خانم پارک رو بکشونم بیرون

00:30:50.750 --> 00:30:52.880
ببخشید، تقصیر من شد

00:30:53.220 --> 00:30:54.690
خدایا، نه

00:30:54.950 --> 00:30:56.950
آقای جونگ، ما که بالاخره اینجا اومدیم

00:30:56.950 --> 00:30:58.920
پس نظرت چیه با هم نوشیدنی بزنیم؟
چطوره؟

00:31:00.319 --> 00:31:01.460
قبوله

00:31:03.190 --> 00:31:05.630
این لیوان اون بیول بوده؟
یکمش رو نگه داشته

00:31:13.700 --> 00:31:15.170
هی، اومدی

00:31:15.509 --> 00:31:18.210
کلی حرف برای گفتن دارم
چرا گوشیتو جواب ندادی؟

00:31:23.180 --> 00:31:24.279
لعنتی

00:31:25.150 --> 00:31:26.349
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:31:27.150 --> 00:31:30.349
حالا چی؟
منو طلاق میدی و دوباره با اون ازدواج میکنی؟

00:31:30.549 --> 00:31:33.119
خودت بهم گفتی همینکارو کنم
منم به حرفت گوش دادم

00:31:34.230 --> 00:31:36.329
چی؟ من گفتم اینکارو بکنی؟

00:31:36.329 --> 00:31:39.930
آره، گفتی اگه انقدر ورشکسته ام، برم التماس زن سابقم رو بکنم

00:31:40.230 --> 00:31:43.130
گفتی فریبش بدم تا شرکت تجارت ذهن رو نجات یدم

00:31:43.400 --> 00:31:45.940
خب، منم به پیشنهاد خودت عمل کردم
الان غر زدنت دیگه واسه چیه؟

00:31:47.369 --> 00:31:50.069
دیوونه شدی؟ حتما عقلتو از دست دادی

00:31:50.410 --> 00:31:51.609
کیونگ سوک

00:31:51.839 --> 00:31:54.210
گفتی چون خیلی پیرم نمیتونم ژیگول باشم
(ژیگول یه واژه فرانسویه که به مردایی میگن که در ازای پول با یه خانم در ارتباطن)

00:31:54.279 --> 00:31:56.109
چیه؟ حسودیت شد؟

00:31:56.109 --> 00:31:57.279
ساکت باش

00:31:59.049 --> 00:32:02.019
خوب گوش کن. میخوام به ساز لی سان عه برقصم

00:32:02.349 --> 00:32:04.160
دارم دست و پا میزنم که شرکتمو نجات بدم

00:32:04.359 --> 00:32:06.289
...هیچ تفاوتی بین

00:32:06.289 --> 00:32:07.829
یه ژیگول و هرزه نیست

00:32:08.329 --> 00:32:10.390
لی سان عه تورو قبول کنه؟

00:32:10.529 --> 00:32:12.299
همین کافیه تا حتی یه گربه رو هم از خنده روده‌بر کنه

00:32:12.599 --> 00:32:16.430
اون فقط میخواد انتقامشو ازت بگیره

00:32:16.430 --> 00:32:17.500
نمیدونی مگه؟

00:32:17.500 --> 00:32:20.670
برام مهم نیست چی میگی
سفت کنار لی سان عه میجسبم

00:32:20.910 --> 00:32:22.210
...این تنها راهیه که

00:32:22.210 --> 00:32:24.009
می‌تونم خودم و تجارت ذهن رو نجات بدم

00:32:24.109 --> 00:32:25.940
پس، دیگه دخالت نکن

00:32:25.940 --> 00:32:27.680
لی سان عه دیوونه که نیست

00:32:28.109 --> 00:32:29.880
فقط داره سعی میکنه گولت بزنه

00:32:29.950 --> 00:32:31.119
اگه نمیخوای اینکارو کنم

00:32:31.380 --> 00:32:34.250
از پولی که گیرت میاد بهم بده تا تجارتمو نجات بدم

00:32:34.619 --> 00:32:35.819
دیوونه شدی؟

00:32:36.390 --> 00:32:39.220
ولی من مغز خر گاز نزدم

00:32:42.730 --> 00:32:45.000
هی، کیونگ سوک

00:32:45.400 --> 00:32:46.660
کیونگ سوک

00:32:49.500 --> 00:32:50.630
لعنتی

00:32:51.975 --> 00:32:58.975
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:58.999 --> 00:33:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:38.319 --> 00:33:40.920
[انتقام سفید برفی]

00:33:41.319 --> 00:33:42.450
سلام؟

00:33:43.119 --> 00:33:44.259
عزیزم، منم

00:33:45.289 --> 00:33:47.089
ببخشید، آقای مین ته چانگ

00:33:47.630 --> 00:33:49.730
به چه جرئتی به من میگی عزیزم؟

00:33:50.089 --> 00:33:53.000
چیزی نیست
اولش شاید یکم به نظر عجیب بیاد

00:33:53.960 --> 00:33:56.769
این دست ها حتما خیلی سختی کشیدن

00:33:58.400 --> 00:33:59.670
اصلا نمیدونم

00:34:00.099 --> 00:34:03.210
آقای رئیس، من سفته ها رو پرداخت کردم

00:34:04.309 --> 00:34:07.380
ما دیگه الان رسما داریم به زور دووم میاریم

00:34:08.750 --> 00:34:09.880
ای بابا