WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.910 --> 00:00:15.009 رئیس تو دیگه چی میخوای؟ 00:00:17.449 --> 00:00:19.150 خانم مون، حالتون خوبه؟ 00:00:20.150 --> 00:00:21.250 من خوبم 00:00:21.589 --> 00:00:23.160 من خوبم. نگران من نباش 00:00:27.359 --> 00:00:30.100 رییس، چه غلطی کردین؟ 00:00:30.199 --> 00:00:31.260 "غلط؟" 00:00:31.559 --> 00:00:33.699 یکی مثل تو به چه جرئتی اینطور گستاخانه با من حرف میزنه؟ 00:00:34.600 --> 00:00:35.670 ووجین 00:00:37.500 --> 00:00:38.840 چرا ووجین رو زدی؟ 00:00:39.469 --> 00:00:42.170 فکر کردی کی هستی که میزنیش، کثافت؟ 00:00:42.810 --> 00:00:45.109 حتی دست از پا هم خطا نکرده بود چرا بهش سیلی زدی؟ 00:00:46.079 --> 00:00:48.109 ساکت باش. دهنتو ببند 00:00:49.149 --> 00:00:50.780 باید بس کنین 00:00:52.689 --> 00:00:54.020 انگشتت بهش نخوره 00:00:54.490 --> 00:00:57.060 اگا بازم اینکارو کن، زنده‌ات نمی‌ذارم 00:00:57.359 --> 00:00:58.460 زنده ام نمیذاری؟ 00:00:59.130 --> 00:01:01.960 آره، میکشمت 00:01:05.799 --> 00:01:07.070 حالت خوبه، ووجین؟ 00:01:08.630 --> 00:01:10.239 صورتتو ببین 00:01:11.299 --> 00:01:14.140 هردوتون از اینجا برین. نمیخوام ببینمتون 00:01:16.510 --> 00:01:17.609 عجب آشغالی 00:01:18.879 --> 00:01:19.980 بریم 00:01:32.260 --> 00:01:33.329 این چی بود دیگه؟ 00:01:33.629 --> 00:01:35.760 واقعا عقلشو برای اون پسره جوون از دست داده؟ 00:01:36.159 --> 00:01:37.500 داماد آینده اش؟ 00:01:44.469 --> 00:01:47.269 صورتشو نگاه به زودی باید بری جلوی دوربین 00:01:47.909 --> 00:01:49.010 درد داری؟ 00:01:49.409 --> 00:01:52.409 نه، همینکه یکم یخ روش بذارم خوب میشم 00:01:55.510 --> 00:01:56.849 من اومدم خونه 00:01:58.180 --> 00:02:00.650 مامان، چیزی شده؟ 00:02:01.819 --> 00:02:03.659 بابات ووجین رو زد 00:02:04.560 --> 00:02:06.359 چی؟ چرا؟ 00:02:06.890 --> 00:02:09.560 جوریون، مسئله مهمی نبود نمیخواد ناراحت بشی 00:02:10.030 --> 00:02:12.599 ووجین، چطور میتونم ناراحت نشم؟ 00:02:13.030 --> 00:02:14.500 چرا باید بزنتش؟ 00:02:15.169 --> 00:02:17.669 برو خودت ازش بپرس 00:02:21.039 --> 00:02:22.139 بابا 00:02:23.180 --> 00:02:24.310 بابا 00:02:26.949 --> 00:02:29.379 بابا، قضیه چیه؟ 00:02:29.680 --> 00:02:31.520 شنیدم ووجین رو زدی 00:02:32.650 --> 00:02:34.050 از ننه‌ات بپرس 00:02:35.189 --> 00:02:38.560 قضیه چیه؟ چرا شما دوتا هی منو به هم پاس میدین؟ 00:02:40.229 --> 00:02:42.830 اگه برن رو مخم، دوتاشون رو میکشم 00:02:43.300 --> 00:02:44.400 لعنتی 00:02:57.210 --> 00:02:59.009 واای، خیلی خوشمزه است، عمه 00:02:59.610 --> 00:03:01.650 واقعا؟ راستی 00:03:02.210 --> 00:03:03.780 می سان چرا نیومده؟ 00:03:03.979 --> 00:03:07.150 خیلی وقته پشت تلفن داره با سول‌آ حرف میزنه، عمه 00:03:08.319 --> 00:03:10.789 با سول‌آ؟ چی دارن به هم میگن؟ 00:03:11.460 --> 00:03:12.930 روحمم خبر نداره 00:03:14.659 --> 00:03:15.659 چی؟ 00:03:15.900 --> 00:03:19.229 پس، شما از قبل میدونستی؟- آره- 00:03:19.569 --> 00:03:22.639 فقط یه قرارداد موقتی با یه ژاپنی بود 00:03:23.569 --> 00:03:26.310 ...میترسم وقتی شرکت بیوفته دست یکی دیگه 00:03:26.509 --> 00:03:29.439 هیچی بهت نرسه 00:03:30.039 --> 00:03:33.349 خاله، همشون به‌هرحال دارن از پول یه نفر دیگه استفاده میکنن 00:03:33.349 --> 00:03:34.879 فقط اندازه یه کوه قرض و قوله دارن 00:03:35.250 --> 00:03:36.979 پس، لازم نیست نگران باشین 00:03:36.979 --> 00:03:38.349 منم به این موضوع اهمیتی نمیدم 00:03:39.719 --> 00:03:43.389 درسته، این مسئله رو هم فقط پیش خودتون نگه دارین، خاله می سان 00:03:43.860 --> 00:03:46.259 انگار خانم لی یه نقشه ای داشته 00:03:47.060 --> 00:03:49.500 منظورت مادر کارگردان نا عه؟ 00:03:49.960 --> 00:03:53.330 آره، ایشون تنها کسی هم هست که بهش اعتماد دارم 00:03:54.699 --> 00:03:55.969 خیلی‌خوب، پس 00:03:56.669 --> 00:04:00.069 هی، قبل از اینکه برگردی سرکار شام که خوردی، آره؟ 00:04:00.569 --> 00:04:01.669 البته 00:04:02.479 --> 00:04:04.939 باشه پس، خداحافظ 00:04:09.819 --> 00:04:11.020 اوضاع اونقدر هم بد نبود 00:04:14.550 --> 00:04:16.189 مامان، بیا غذا 00:04:16.189 --> 00:04:18.490 آره، باشه. وای خدای 00:04:20.530 --> 00:04:24.930 ["یخ و بی‌روح"] 00:04:27.470 --> 00:04:29.370 ووجین- سلام، جوریون- 00:04:32.069 --> 00:04:33.970 بذار روش یخ بذارم تا ورمش بخوابه 00:04:34.139 --> 00:04:35.709 فیلمنامه رو بذار کنار و راحت دراز شو 00:04:36.779 --> 00:04:37.879 مجبورم؟ 00:04:44.079 --> 00:04:45.250 بابا چشه؟ 00:04:45.889 --> 00:04:48.550 چرا مثل بچه ها سر هیچ و پوچ اونکارو کرد؟ 00:04:48.889 --> 00:04:51.920 چرا سر نگرفتن تقویتی گیاهی‌اش اینجوری خشن شد؟ 00:04:55.730 --> 00:04:56.899 خیلی قلبم شکست 00:04:57.500 --> 00:05:01.269 اگه ورمش نخوابه تو فیلم بد میوفتی 00:05:02.230 --> 00:05:03.470 نگران نباش 00:05:03.569 --> 00:05:05.970 چهره‌امو میتونن تا حدی ویرایش کنن 00:05:06.970 --> 00:05:09.610 حتی چهره‌اتو؟ کی اینکارو میکنه؟ 00:05:10.209 --> 00:05:11.480 خودت چی فکر میکنی؟ 00:05:11.680 --> 00:05:13.410 بدون اجازه خانم مون نمیتونن اینکارو کنن 00:05:14.350 --> 00:05:17.079 واقعا؟ چش شده؟ 00:05:17.550 --> 00:05:20.620 همیشه چیزایی که خرج رو دستمون میذاره رد میکنه 00:05:26.230 --> 00:05:27.389 خیلی احساس باحالی داره 00:05:28.160 --> 00:05:29.560 ورم به زودی میخوابه 00:05:30.199 --> 00:05:32.870 اینم حس خوبی نداره؟- چرا داره- 00:05:33.899 --> 00:05:35.230 حتما درد داره 00:05:41.569 --> 00:05:43.240 شما دوتا چیکار میکنین؟ 00:05:44.079 --> 00:05:45.139 ببخشید؟ 00:05:46.350 --> 00:05:50.319 منظورم اینه که شما دوتا باهم روی تخت چیکار میکنین؟ 00:05:51.050 --> 00:05:52.279 خودت چی فکر میکنی؟ 00:05:52.279 --> 00:05:54.319 مگه نمی‌بینی دارم براش یخ میذارم؟ 00:05:56.319 --> 00:05:57.420 درسته 00:05:57.990 --> 00:05:59.529 جوریون، باید باهات حرف بزنم 00:06:00.689 --> 00:06:02.829 با من؟- آره- 00:06:03.730 --> 00:06:05.029 بیا بیرون باید حرف بزنیم 00:06:13.310 --> 00:06:15.639 یه لحظه صبر کن، ووجین سریع تمومش میکنم 00:06:16.509 --> 00:06:17.579 باشه 00:06:33.060 --> 00:06:34.290 چیه چیشده؟ 00:06:34.759 --> 00:06:35.829 واجبه؟ 00:06:36.500 --> 00:06:40.370 جوریون، دیگه نمیخواد مدیربرنامه ووجین باشی 00:06:41.029 --> 00:06:43.970 خودم برنامه اشو می‌بندم 00:06:45.040 --> 00:06:46.170 چی گفتی، مامان؟ 00:06:46.709 --> 00:06:49.680 ...راستی، باید عروسیت رو هم 00:06:50.180 --> 00:06:52.579 عقب بندازیم، خب؟ 00:06:53.949 --> 00:06:55.079 مزخرفه 00:06:55.610 --> 00:06:57.220 چرا یهویی داری این حرفارو میزنی؟ 00:06:57.579 --> 00:06:58.680 نمیتونم اینکارو کنم 00:06:58.680 --> 00:07:01.290 باید ووجین رو به ستاره جهانی تبدیل کنیم 00:07:01.620 --> 00:07:03.689 اگه اونموقع هم باهاش ازدواج کنی خیلی دیر نمیشه 00:07:04.319 --> 00:07:06.790 نه، من باهاش ازدواج میکنم 00:07:07.589 --> 00:07:09.300 گفتی که عاشقشی 00:07:09.730 --> 00:07:11.959 میخوای زنی باشی که آینده مردشو نابود میکنه؟ 00:07:12.800 --> 00:07:16.269 چی؟ من آینده‌اشو نابود میکنم؟ 00:07:16.769 --> 00:07:17.839 آره 00:07:18.939 --> 00:07:21.069 اگه واقعا عاشقشی 00:07:21.069 --> 00:07:22.680 باید تماما ازش حمایت کنی 00:07:23.810 --> 00:07:25.740 چقدر دیگه باید اینکارو بکنم؟ 00:07:25.879 --> 00:07:27.449 بعد از ازدواج هم میتونم اینکارو ادامه بدم 00:07:28.009 --> 00:07:29.209 نمیتونی باهاش ازدواج کنی 00:07:29.750 --> 00:07:31.620 نمیتونی و ختم کلام 00:07:34.589 --> 00:07:35.689 مامان 00:07:52.139 --> 00:07:55.870 ["یخ و بی‌روح"] 00:08:05.779 --> 00:08:08.949 [کارگردان نا هیون وو] 00:08:10.259 --> 00:08:11.459 سلام 00:08:11.819 --> 00:08:12.990 سلام- سلام- 00:08:13.360 --> 00:08:16.399 سلام، خانم پارک- سلام- 00:08:17.959 --> 00:08:19.699 آقای جونگ هنوز نیومده؟ 00:08:19.970 --> 00:08:21.629 آره؟ یکم دیرتر میرسن 00:08:21.970 --> 00:08:23.069 خیلی‌خوب 00:08:27.339 --> 00:08:29.480 آقای جونگ با شما نمیومد؟ 00:08:30.240 --> 00:08:33.910 نه، مامان گفت از این به بعد خودش برنامه ووجین رو دست میگیره 00:08:34.379 --> 00:08:35.910 چی؟ خانم مون؟ 00:08:36.720 --> 00:08:37.850 نپرس 00:08:42.789 --> 00:08:43.889 سلام سلام- سلام- 00:08:45.690 --> 00:08:47.730 ببخشید آقای نا یکم دیر کردم 00:08:48.259 --> 00:08:49.460 نه، موردی نداره 00:08:49.759 --> 00:08:52.299 میتونی قبل از اینکه شروع کنیم یه نفسی تازه کنی 00:08:52.700 --> 00:08:53.830 باشه، آقای نا 00:08:57.169 --> 00:09:00.240 [کارگردان نا هیون وو] 00:09:00.240 --> 00:09:01.570 حالا، ووجین الان اینجاست و 00:09:03.279 --> 00:09:04.840 تقریبا وقتشه 00:09:05.179 --> 00:09:07.350 پس، بیاین شروع کنیم 00:09:09.919 --> 00:09:11.120 سلام 00:09:12.149 --> 00:09:13.250 سلام 00:09:16.659 --> 00:09:18.490 چطور شد که یهویی اومدین اینجا، خانم مون؟ 00:09:19.120 --> 00:09:21.929 آقای جونگ باید الان تقویتی‌اش رو بخوره 00:09:23.299 --> 00:09:26.070 ووجین، تقویتی گیاهی‌اتو امروز نخوردی 00:09:26.230 --> 00:09:27.570 بیا، قبل شروع بخورش 00:09:31.440 --> 00:09:32.500 جوریون 00:09:33.340 --> 00:09:34.639 میتونی بری من اینجا میمونم 00:09:37.240 --> 00:09:38.379 مامان 00:09:39.509 --> 00:09:41.450 آقای نا، نظر شما چیه؟ 00:09:42.080 --> 00:09:43.220 اشکالی نداره؟ 00:09:43.879 --> 00:09:45.750 من به عنوان مدیربرنامه بازیگر جونگ ووجین اینجام 00:09:47.149 --> 00:09:50.120 "مدیربرنامه؟" منظورتون چیه؟ 00:09:52.220 --> 00:09:53.360 چرا؟ نمیتونم بمونم؟ 00:09:53.659 --> 00:09:55.230 منظورم این نبود 00:09:56.059 --> 00:09:59.299 پس، لطفا میزخوانی رو ادامه بدین 00:10:33.799 --> 00:10:37.070 سان عه هم حتما منو میخواد (آررره، دوبار) 00:10:37.639 --> 00:10:40.440 اگه نمی‌خواست، حلقه رو قبول نمیکرد 00:10:40.769 --> 00:10:42.470 حتما پرتشون می‌کرد یه طرف 00:10:42.909 --> 00:10:45.139 ولی اینکارو نکرد. آره 00:10:45.580 --> 00:10:49.049 شاید یه راهی باشه که بتونم راضی‌اش کنم کل بدهی‌امو ببخشه 00:10:50.379 --> 00:10:51.450 ...بعدشم چرا ووجین رو زدی؟ 00:10:53.419 --> 00:10:56.149 فکر کردی کی هستی که بزنیش، کثافت؟ 00:10:56.659 --> 00:10:59.159 حتی دست از پا هم خطا نکرده چرا بهش سیلی زدی؟ 00:11:01.289 --> 00:11:04.200 آره، دیگه نیازی نیست بهش فکر کنم و اصلا در نظر بگیرمش 00:11:04.200 --> 00:11:05.799 نه، اصلا 00:11:18.179 --> 00:11:19.379 بیاین بریم سراغ سکانس بعدی 00:11:19.649 --> 00:11:21.509 سونگ وو، میتونی دستورالعمل هارو بخونی؟ 00:11:23.549 --> 00:11:26.250 "سویون شدت خشمش رو نشون میده" 00:11:27.750 --> 00:11:29.389 "چرا من نباشم؟" 00:11:30.019 --> 00:11:31.289 "چرا؟" 00:11:32.220 --> 00:11:34.759 "جین‌وو، خواهش میکنم بهم بگو" 00:11:35.330 --> 00:11:37.000 "انجام اینکار، هیچی رو تغییر نمیده" 00:11:37.259 --> 00:11:39.029 "مثل بچه ای میمونی که هنوز شلوارشو خیس میکنه" 00:11:39.200 --> 00:11:41.669 صبرکن، آقای نا 00:11:45.769 --> 00:11:46.840 بله، خانم مون؟ 00:11:47.809 --> 00:11:51.580 میگم، احیانا خط‌های ووجین زیادی چندش نیست؟ 00:11:52.580 --> 00:11:53.710 نظر شما چیه، خانم پارک؟ 00:11:53.950 --> 00:11:56.519 ...آخه چطور ممکنه از دهن همچین مرد خوش‌قیافه و آرومی 00:11:56.519 --> 00:11:57.879 حرفی مثل "شلوارشو خیس میکنه" میاد بیرون؟ 00:12:01.590 --> 00:12:02.750 چشه مگه؟ 00:12:03.320 --> 00:12:05.320 منظورتون چیه، که چشه مگه؟ 00:12:05.820 --> 00:12:06.929 خانم مون 00:12:07.889 --> 00:12:10.259 این حرف‌ها زیادی کوچه خیابونیه 00:12:10.730 --> 00:12:12.929 این دیالوگ ها قشنگتر هم میتونن باشن، مگه نه؟ 00:12:17.639 --> 00:12:18.769 بیاین ادامه بدیم 00:12:22.269 --> 00:12:23.679 "خودت رو جمع و جور کن" 00:12:23.809 --> 00:12:25.809 "مردم فکر میکنن تو یه زن دیوونه ای" 00:12:26.409 --> 00:12:28.549 "میخوای بدونی مادربزرگم همیشه چی میگفت؟" 00:12:29.279 --> 00:12:32.120 "کاری که الان میکنی، رسما مزخرفه" 00:12:34.889 --> 00:12:36.090 "رسما مزخرفه؟" 00:12:37.090 --> 00:12:38.190 "مزخرف؟" 00:12:38.720 --> 00:12:39.830 آقای نا 00:12:40.389 --> 00:12:43.830 ووجین دیالوگ های اینجوری رو بازی میکرده؟ 00:12:44.100 --> 00:12:45.460 دیوونگیه 00:12:45.730 --> 00:12:49.299 جونگ ووجین نمیتونه همچین دیالوگ هایی رو بازی کنه 00:12:50.070 --> 00:12:51.139 عوضشون کن 00:12:58.110 --> 00:12:59.509 الان چی گفتی؟ 00:12:59.879 --> 00:13:01.009 داری شوخی میکنی؟ "شوخی؟" 00:13:03.080 --> 00:13:05.580 من به عنوان مدیربرنامه جونگ ووجین اینجام 00:13:05.879 --> 00:13:09.190 ...ازم توقع داری وقتی بازیگرم داره همچین متن احمقانه ای رو میخونه 00:13:09.820 --> 00:13:11.190 دست رو دست بذارم؟ 00:13:12.620 --> 00:13:14.090 خانم مون، کافیه 00:13:14.360 --> 00:13:15.860 چیکار کردم مگه؟ 00:13:17.960 --> 00:13:19.159 بیاین بیرون حرف بزنیم 00:13:20.370 --> 00:13:21.500 یه استراحت کوتاه در نظر می‌گیریم 00:13:33.809 --> 00:13:35.610 بهم بگو، کارگردان نا 00:13:36.049 --> 00:13:37.649 اشتباه کردم؟ 00:13:39.049 --> 00:13:40.389 ...اگه میخواستم فیلم‌نامه پر باشه از بلاغت و لفاظی خب شعر می‌نوشتم 00:13:41.990 --> 00:13:45.659 وقتی طرف داره با یکی دعوا میکنه که نمیتونم حرف های قشنگ قشنگ براش بنویسم 00:13:46.320 --> 00:13:48.029 سریال ها واقعیت رو نشون میدن 00:13:48.230 --> 00:13:50.230 واژه "مزخرف" و "رسما مزخرف" هم همینه 00:13:50.730 --> 00:13:54.169 اون حرف هارو این روزها پیرها میزنن 00:13:54.399 --> 00:13:57.000 جوونتر ها هم برای خنده اش استفاده‌اش میکنن 00:13:58.200 --> 00:14:00.710 اگه میخوای به این وضع مبتذل بنویسی 00:14:00.909 --> 00:14:03.639 نسبتش بده به یکی دیگه، نه جونگ ووجین 00:14:04.139 --> 00:14:07.779 ووجین همچین متن های بی‌ارزش و مبتذلی رو نمیخونه 00:14:08.710 --> 00:14:10.120 خانم مون، کافیه 00:14:11.649 --> 00:14:12.779 ساکت بمونین 00:14:12.980 --> 00:14:15.720 طرف آدم مبتذلیه، ولی نمیتونه حرف بد بزنه؟ 00:14:17.389 --> 00:14:18.759 چه شاهزاده ای هستی 00:14:19.419 --> 00:14:22.129 پس، باید جونگ ووجین رو از سریالمون بکشیم بیرون 00:14:22.690 --> 00:14:26.700 هی، به کی داری میگی مبتذل؟ 00:14:26.799 --> 00:14:28.370 اگه مبتذل نیست پس چیه، ها؟ 00:14:28.700 --> 00:14:31.570 همه میدونن که فقط شانس آورده و از ته چاه به شهرت رسیده 00:14:32.200 --> 00:14:34.509 ریا رو بذار کنار و روراست باش 00:14:35.909 --> 00:14:39.679 میتونی جلو بیای و اعتراف کنی که خودت چقدر مبتذل و مزخرفی 00:14:39.779 --> 00:14:43.549 حتما، اصلا من به این واقعیت که مزخرفم افتخار میکنم 00:14:44.049 --> 00:14:46.149 ...به نظرتون جالب نیست که آدمی به مزخرفی و بی‌سوادی من 00:14:46.350 --> 00:14:49.789 یه فیلم‌نامه نویس موفق میشه؟ 00:14:51.059 --> 00:14:53.230 ...و تو اون مورد 00:14:53.590 --> 00:14:54.789 تو هم مثل منی 00:14:55.389 --> 00:14:58.100 چرا باید قایمش کنی؟ از چی میترسی؟ 00:14:58.230 --> 00:14:59.330 هی 00:15:00.370 --> 00:15:02.769 آقای نا، دقیقا اونجوری که انتظار داشتم نبود 00:15:03.029 --> 00:15:05.570 اگه دوباره زنده اش نمی‌کردیم این اتفاق ها نمیوفتاد 00:15:06.070 --> 00:15:08.240 عالیه حالا میتونم از داستان سریال پرتش کنم بیرون 00:15:08.870 --> 00:15:11.509 همینجوری‌اشم به خاطر ناتوانی‌اش توی بیان متن ازش ناامید شده بودم 00:15:12.580 --> 00:15:13.679 خانم پارک 00:15:13.980 --> 00:15:16.179 چیه؟ مگه اشتباه میگم؟ 00:15:17.049 --> 00:15:19.649 ...آقای نا، بیاین مزخوانی رو 00:15:20.149 --> 00:15:21.289 بدون جونگ ووجین از اول شروع کنیم 00:15:22.289 --> 00:15:23.360 خانم پارک 00:15:27.090 --> 00:15:29.860 هی- بس کن، مامان- 00:15:31.360 --> 00:15:34.830 منظورم اینه که خانم پارک مشکلات زیادی داره 00:15:35.169 --> 00:15:37.200 ولی مشکل بزرگتر شمایی، آقای نا 00:15:37.200 --> 00:15:39.169 چرا یه نویسنده رو نمیتونی تحت کنترل داشته باشی؟ 00:15:41.909 --> 00:15:45.509 خانم مون، نیازی ندارم که تحت کنترل داشته باشمش 00:15:46.009 --> 00:15:48.409 مردم توی پروسه تولید یه سریال به هم احترام میذارن و به عنوان یه گروه کار میکنن 00:15:49.350 --> 00:15:50.950 واسه همینه که این یه هنر جامعه 00:15:52.549 --> 00:15:53.690 "احترام؟" 00:15:54.320 --> 00:15:55.919 احترام به کتفم بابا 00:15:56.519 --> 00:15:58.059 بهش اجازه میدین که بهترین هارو ازتون بگیره 00:15:58.389 --> 00:16:00.090 مامان، خواهش میکنم 00:16:01.090 --> 00:16:02.590 نظر شما چیه، آقای جونگ؟ 00:16:03.460 --> 00:16:04.899 میخواین که از پروسه تولید خارج بشین؟ 00:16:10.769 --> 00:16:13.940 باشه. ووجین، بیا بریم 00:16:14.269 --> 00:16:16.039 میتونیم یه سریال دیگه بازی کنیم 00:16:17.580 --> 00:16:18.710 بهم بگو، ووجین 00:16:21.480 --> 00:16:24.919 من تا آخرش هستم 00:16:25.419 --> 00:16:27.120 من این سریال رو تا آخر ادامه میدم 00:16:27.690 --> 00:16:32.159 پس، خانم مون خواهش میکنم اجازه بدین کارمو بکنم 00:16:52.879 --> 00:16:54.350 بله، بفرمایین 00:16:56.450 --> 00:16:57.519 اون بیول 00:16:57.750 --> 00:16:59.549 سلام، سول‌آ. بیا تو 00:17:00.220 --> 00:17:02.750 امروز خیلی خسته به نظر میای 00:17:03.289 --> 00:17:05.559 آره، روز سختی بود 00:17:05.860 --> 00:17:08.230 میشه بشینم؟- چرا که نه- 00:17:13.599 --> 00:17:14.970 فکر کردم امروز میزخوانی داری 00:17:15.130 --> 00:17:16.269 همین الان اونجا بودی؟ 00:17:16.700 --> 00:17:20.170 ...آره، خانم مون هم پاشد اومد میزخوانی و 00:17:20.509 --> 00:17:21.940 قشقرق به پا کرد 00:17:23.880 --> 00:17:25.809 تمام انرژی مو صرف کنار اومدن باهاش کردم 00:17:26.849 --> 00:17:29.250 چرا؟ چی گفت مگه؟ 00:17:30.420 --> 00:17:33.289 بهم میگه برای دیالوگ های جونگ ووجین فقط از واژه های قشنگ قشنگ استفاده کنم 00:17:33.819 --> 00:17:36.190 نمیتونم از هیج فحش یا حرف بدی استفاده کنم 00:17:36.420 --> 00:17:38.660 گفت باید همیشه‌ی خدا آروم و باحال به نظر بیاد 00:17:39.089 --> 00:17:40.160 چی؟ 00:17:40.690 --> 00:17:44.329 این زنیکه همونی نبود که مجبورش کرد غیرقانونی همراهی یه نفر رو بکنه؟ 00:17:44.500 --> 00:17:47.869 دقیقا. منم مخم به جایی قد نمیده که چرا یهو داره اینجوری برخورد میکنه 00:17:48.670 --> 00:17:50.740 خب؟ پس میخوای چیکار کنی؟ 00:17:52.240 --> 00:17:53.410 نویسنده منم 00:17:53.670 --> 00:17:56.509 من چیزی تحت نظارت و اختلاف نمی‌نویسم 00:17:57.180 --> 00:18:00.609 نه، حتی اگه میخواستم هم، به‌هرحال نمیتونستم اصلا بنویسم 00:18:01.809 --> 00:18:05.380 برای همین بعد از اینکه پیشنهاد دادم که از سریال بندازیمش بیرون، سلیطه بازی درآوردم 00:18:06.420 --> 00:18:07.549 دمت گرم بابا 00:18:08.289 --> 00:18:09.390 بگذریم، سول‌آ 00:18:09.990 --> 00:18:12.390 مطمئنی میتونی از سریال بندازیش بیرون؟ 00:18:16.559 --> 00:18:18.099 چرا قبول نمیکنی؟ 00:18:18.630 --> 00:18:19.900 پس، مطمئن نیستی 00:18:21.500 --> 00:18:22.569 نمیدونم 00:18:31.210 --> 00:18:34.410 چی؟ خب؟ چیشد؟ 00:18:34.910 --> 00:18:36.750 میزخوانی متوقف شد 00:18:36.950 --> 00:18:39.750 ... خانم پارک، تهدید کرد که جونگ ووجین رو از سریال میندازه بیرون 00:18:40.019 --> 00:18:42.319 چون فقط نمیتونست حرفای خوب بنویسه 00:18:43.490 --> 00:18:45.019 خانم پارک افتاده رو دور باطل 00:18:45.289 --> 00:18:46.890 ولی خانم مون هم این اواخر عجیب میزنه 00:18:47.230 --> 00:18:49.730 ...اون تیم نورپردازی خود جونگ ووجین رو استخدام کرده و 00:18:50.160 --> 00:18:52.930 مطمئن شد بعد از تولید، تمام ایراداتش برطرف شده 00:18:53.799 --> 00:18:55.299 گمونم گیر داده 00:18:55.829 --> 00:18:58.000 تمام چیزی که نگرانش بود پول بود 00:18:58.269 --> 00:19:01.940 عجیب نیست که اینجوری داره رو سر ووجین پول میپاشه؟ 00:19:03.380 --> 00:19:04.710 چرا انقدر بهش حساس شده؟ 00:19:06.410 --> 00:19:07.509 نمیدونم 00:19:08.549 --> 00:19:09.609 ...نکنه اون 00:19:10.750 --> 00:19:12.849 مامان، راستشو بهم بگو 00:19:13.690 --> 00:19:17.019 آدمی به سن تو میتونه عاشق یه مرد جوون بشه؟ 00:19:17.589 --> 00:19:20.690 چی؟ میتونم عاشق کسی بشم؟ 00:19:22.359 --> 00:19:23.430 هی، نادون 00:19:25.730 --> 00:19:28.769 خب، چرا؟ 00:19:29.029 --> 00:19:30.170 واقعا؟ 00:19:31.069 --> 00:19:32.200 مادر 00:19:34.170 --> 00:19:36.269 اگه مجبور بودم، احتمالا میتونستم 00:19:36.980 --> 00:19:39.640 شاید برای شما دوتا فقط یه مادر باشم 00:19:40.180 --> 00:19:41.680 ولی منم یه زنم 00:19:42.710 --> 00:19:45.480 احساسات آدم ها هیچوقت قدیمی نمیشن 00:19:46.220 --> 00:19:47.619 حتی با اونکه جسمشون ممکنه فرتوت بشه 00:19:49.150 --> 00:19:52.990 پس یعنی ممکنه خانم مون عاشق ووجین به عنوان یه مرد شده باشه؟ 00:19:53.859 --> 00:19:55.190 هی، خودتو جمع و جور کن 00:19:55.559 --> 00:19:57.460 ووجین با جوریون نامزدن 00:19:57.460 --> 00:19:58.630 ...خانم مون چرا باید 00:19:59.630 --> 00:20:01.230 عاشق داماد آینده‌اش بشه؟ 00:20:02.170 --> 00:20:04.170 خواهش میکنم بگو مادرزن ها همیشه دامادهاشون رو دوست دارن 00:20:04.400 --> 00:20:05.500 ...هی، مسئله این نیست 00:20:07.069 --> 00:20:08.210 انقدر احمقی؟ 00:20:09.740 --> 00:20:12.109 بگذریم مادر، الان دارین میرین خونه؟ 00:20:12.579 --> 00:20:16.109 آره، نظرتونه امشب بیرون شام بخوریم؟ 00:20:16.920 --> 00:20:18.079 ایول عالیه 00:20:18.079 --> 00:20:20.119 خیلی‌خوب پس. بریم 00:20:20.849 --> 00:20:21.950 باشه 00:20:24.259 --> 00:20:25.359 خدایا 00:20:34.930 --> 00:20:37.670 مامان، چرا چند وقته داری اینجوری رفتار میکنی؟ 00:20:38.470 --> 00:20:40.609 باهام حرف بزن حداقل دلیلش رو بهم بگو 00:20:41.109 --> 00:20:42.269 من چمه مگه؟ 00:20:43.109 --> 00:20:45.880 اخیرا حرف های خیلی عجیبی میزنی 00:20:45.880 --> 00:20:48.109 انگار که بالاخونه رو داده باشی اجاره 00:20:49.180 --> 00:20:52.750 چیزی هست که نتونی به کسی بگی؟ 00:20:55.519 --> 00:20:56.890 همچین چیزی نیست 00:20:58.019 --> 00:21:01.690 دروغ نگو. من دخترتم میتونی همه چیو بهم بگی 00:21:02.190 --> 00:21:03.430 قبلا بهت گفتم 00:21:04.059 --> 00:21:06.660 هدفم اینه که ووجین رو به یه ستاره جهانی بدل کنم 00:21:07.829 --> 00:21:10.700 ...مامان، فکر میکنی ستاره های جهانی 00:21:10.700 --> 00:21:12.400 هیچوقت نقش هایی با شخصیت مبتذل بازی نکردن؟ 00:21:13.000 --> 00:21:15.940 اونا انواع نفرین هارو محو میکنن و حتی بارها وجهه‌اشون خراب میشه 00:21:16.109 --> 00:21:17.339 باز تو میخوای به من درس بدی؟ 00:21:17.809 --> 00:21:19.640 فکر کردی انقدر نادونم و خودم اینو نمیدونم؟ 00:21:20.380 --> 00:21:22.150 اگه میدونی، پس چرا داری اینجوری میکنی؟ 00:21:24.019 --> 00:21:25.450 جوریون، دخالت نکن 00:21:26.319 --> 00:21:27.690 ...من میخوام ووجین رو به یه 00:21:28.589 --> 00:21:31.259 آدم درست و حسابی که تو کل دنیا مشهوره تبدیل کنم 00:21:31.519 --> 00:21:32.720 این رویای منه 00:21:33.859 --> 00:21:34.990 "رویا؟ّ" 00:21:35.430 --> 00:21:36.559 آره، رویا 00:21:38.630 --> 00:21:39.730 دیگه باهات کاری ندارم. برو 00:21:40.369 --> 00:21:41.970 دیگه ازم اینجوری حرف نکش 00:21:56.880 --> 00:21:58.920 ...من همیشه دلم یه پسر میخواست 00:22:00.319 --> 00:22:02.619 که درست از یه سینمایی زیبا بیاد بیرون 00:22:03.250 --> 00:22:04.690 ...یه مرد مهربون و 00:22:05.160 --> 00:22:06.890 باکلاس 00:22:08.690 --> 00:22:10.559 من به یه همچین چیزی تبدیلش میکنم 00:22:11.829 --> 00:22:14.900 ووجین، پسرم 00:22:15.930 --> 00:22:17.099 عشقم 00:22:31.250 --> 00:22:33.990 ببخشید با اونکه ممکنه خسته باشی، اومدم پیشت 00:22:34.589 --> 00:22:36.549 خلاصه‌اش کن و برو سر اصل مطلب 00:22:37.390 --> 00:22:38.490 ممنون 00:22:46.559 --> 00:22:49.029 امروز بعدازظهر حتما بهت توهین شده 00:22:50.470 --> 00:22:51.670 خب، برنامه ات چیه؟ 00:22:52.970 --> 00:22:54.109 میخوای سریال رو ول کنی؟ 00:22:54.910 --> 00:22:57.509 قبلا بهت گفتم که تا آخرش میمونم 00:22:58.009 --> 00:23:01.009 مدیرعامل مون هیچوقت بیخیال نمیشه 00:23:01.509 --> 00:23:04.720 از حالا به بعد سر هر میزخوانی غر میزنه 00:23:06.049 --> 00:23:07.119 سول‌آ 00:23:07.650 --> 00:23:10.390 آقای جونگ ووجین، من ازت خواهش میکنم 00:23:11.059 --> 00:23:12.490 لطفا همین الان بیخیال سریال شو 00:23:14.690 --> 00:23:17.000 ...و میتونی وارد یه سریال قشنگ دیگه بشی 00:23:17.599 --> 00:23:19.099 چون سریال من مبتذله 00:23:20.529 --> 00:23:21.670 سول‌آ 00:23:21.670 --> 00:23:23.839 ...آقای جونگ، این 00:23:24.670 --> 00:23:25.769 تمام چیزیه که میتونم بهت بگم 00:23:37.279 --> 00:23:39.250 ببخشید، سول‌آ 00:23:41.420 --> 00:23:42.519 به من دست نزن 00:23:44.890 --> 00:23:48.430 جونگ ووجین، اینجا اومدی دیدن من تا این کار رو کنی؟ 00:23:51.160 --> 00:23:52.230 ببخشید 00:23:53.559 --> 00:23:54.630 برو بیرون 00:23:55.430 --> 00:23:56.529 همین الان برو بیرون 00:24:46.980 --> 00:24:48.289 ...پس، میخای سریال رو با قیافه پف کرده‌ی 00:24:48.990 --> 00:24:51.259 بعد از خوردن نودل فوری خراب کنی؟ 00:24:53.660 --> 00:24:54.759 محافظ؟ 00:24:55.859 --> 00:24:56.990 هرزه پول پرست؟ 00:25:03.130 --> 00:25:04.269 جونگ ووجین 00:25:05.799 --> 00:25:07.539 به چه جرئتی از حرفم سرپیچی میکنی؟ 00:25:28.029 --> 00:25:29.359 بیا. اینو بخور 00:25:37.670 --> 00:25:41.210 اونکه خیلی از من متنفر بود چیشده یهو داره اینجوری رفتار میکنه؟ 00:25:43.640 --> 00:25:46.380 دلیلش چی میتونه باشه؟ 00:25:55.490 --> 00:25:57.660 تا الان خودت تنهایی کجا بودی؟ 00:25:57.819 --> 00:25:59.119 هیچی بهم نگفتی 00:25:59.690 --> 00:26:02.890 باید درمورد برنامه‌ام با مربی ام حرف میزدم 00:26:03.430 --> 00:26:04.759 که اینطور 00:26:05.900 --> 00:26:08.329 به‌هرحال، اتفاقی که امروز افتاد حتما تورو هم ناراحت کرده 00:26:09.569 --> 00:26:11.970 منظورت چیه؟- کاری که مامان کرد رو میگم- 00:26:12.839 --> 00:26:15.309 واقعا کار امروزش رو نتونستم درک کنم 00:26:15.839 --> 00:26:18.480 اصلا چرا اومد میزخوانی و اونکارو کرد؟ 00:26:20.609 --> 00:26:24.980 جوریون، درمورد رفتارهای اخیرش چیزی میدونی؟ 00:26:25.680 --> 00:26:27.619 کاملا از این رو به اون رو شده 00:26:30.349 --> 00:26:32.920 میخواد تورو یه ستاره جهانی کنه 00:26:33.559 --> 00:26:35.829 پات رو به هالیوود هم حتی باز میکنه 00:26:36.859 --> 00:26:37.930 "ستاره جهانی؟" 00:26:38.859 --> 00:26:41.130 وای خدایا، چیزی که لازمه رو من ندارم 00:26:41.630 --> 00:26:43.769 بعدش هم، من یه کلمه هم نمی‌تونم انگلیسی حرف بزنم 00:26:44.799 --> 00:26:45.940 همش این نیست 00:26:46.339 --> 00:26:48.970 ...بهم گفت تاوقتی که ستاره نشدی 00:26:49.140 --> 00:26:50.609 خواب ازدواج باهات رو هم نبینم 00:26:56.410 --> 00:26:58.420 جوریون- بله؟- 00:26:59.549 --> 00:27:03.650 فکر کنم باید از این خونه جابجا شم 00:27:05.220 --> 00:27:06.319 "جابجا شی؟" 00:27:06.720 --> 00:27:09.190 نکنه، باز منظورت با سول‌آ است؟ 00:27:10.430 --> 00:27:12.859 نه، این هیچ ربطی به اون نداره 00:27:13.400 --> 00:27:14.700 پس اشتباه برداشت نکن 00:27:28.009 --> 00:27:29.109 خیلی‌خوب- هی- 00:27:29.279 --> 00:27:30.880 عزیزم، عمه کو؟ 00:27:30.980 --> 00:27:33.950 عمه؟ برای کاری زود رفت بیرون 00:27:35.119 --> 00:27:36.390 صبح به این زودی چیکار داشته؟ 00:27:37.150 --> 00:27:38.720 نمیدونم والا 00:27:39.160 --> 00:27:40.730 گفت باید یه کاری رو انجام بده 00:27:41.789 --> 00:27:43.660 جی یون، تو چیزی میدونی؟ 00:27:47.829 --> 00:27:50.329 چه‌خبره؟ شما دوتا چرا هیچی نمیگین؟ 00:27:52.299 --> 00:27:53.440 خدایا، حالا هرچی 00:27:53.599 --> 00:27:56.369 جی یون، میتونی بهشون بگی 00:27:56.839 --> 00:28:00.039 بابا، از امروز دیگه صبح ها عمه رو نمی‌بینی 00:28:00.910 --> 00:28:02.650 چی؟ چرا؟ 00:28:03.250 --> 00:28:04.579 سرکار میره؟ 00:28:05.779 --> 00:28:09.089 یا قضیه همون کلاس رقصه؟ 00:28:09.549 --> 00:28:10.920 داره جلسات صبحگاهی رو میره؟ 00:28:11.559 --> 00:28:15.430 از امروز به بعد، هر روز صبح میره برای آقای کوون آشپزی میکنه 00:28:15.690 --> 00:28:18.930 چی؟ الان چی گفتی؟ 00:28:19.660 --> 00:28:23.099 چرا؟ عمه‌ی من چرا باید برای اون غذا بپزه؟ 00:28:23.569 --> 00:28:27.240 تنها زندگی کرده و خوب غذا نمیخورده 00:28:27.240 --> 00:28:29.140 برای همین گفت که خیلی لاغر شده و این‌چیزا 00:28:29.309 --> 00:28:30.910 اونجوری دیدنش قلبش رو درد می آورد 00:28:31.380 --> 00:28:33.279 واسه همین نتونسته دست رو دست بذاره و تو خونه بشینه 00:28:34.009 --> 00:28:37.779 بازم چجوری میتونه بره هر روز صبح براش غذا بپزه؟ 00:28:38.019 --> 00:28:39.380 اون یه مرده که تنهایی زندگی میکنه 00:28:40.079 --> 00:28:42.849 اوه، خدای من 00:28:43.789 --> 00:28:45.559 نه، این اتفاق نمیتونه بیوفته 00:28:45.559 --> 00:28:47.529 یه چیزی این وسط خیلی عجیبه 00:28:48.390 --> 00:28:50.660 گوشیم کو؟ گوشیم؟ 00:28:51.430 --> 00:28:54.529 خیلی مسخره است نمیتونه این اتفاق بیوفته 00:28:58.500 --> 00:29:00.269 هی، عمه 00:29:01.140 --> 00:29:02.210 عمه؟ 00:29:04.309 --> 00:29:05.609 عزیزم، تلفن رو روم قطع کرد 00:29:06.640 --> 00:29:08.509 عمه‌ام الان گوشی رو روی من قطع کرد 00:29:13.480 --> 00:29:14.720 پس بازم بهش زنگ میزنم 00:29:14.990 --> 00:29:16.250 میتونم پشت سر هم بهش مدام زنگ بزنم (ایل جونگ خیلی خوبهD') 00:29:16.250 --> 00:29:18.019 بس کن- جواب زنگ های منو نمیدی؟- 00:29:18.490 --> 00:29:20.930 باید بس کنی، بابا انقدر خودتو درگیر نکن 00:29:20.930 --> 00:29:23.190 درگیر؟- خدای من- 00:29:25.700 --> 00:29:28.630 ووجین، این خرچنگ های مزه‌دار شده رو امتحان کن 00:29:29.900 --> 00:29:33.240 ازشون خواستم کم نمک تر درستش کنن، برای همین یه بسته جدید گرفتیم 00:29:35.609 --> 00:29:38.380 خانم مون، باید یه چیزی رو بهتون بگم 00:29:40.279 --> 00:29:41.779 حتما، راحت باش. بگو 00:29:42.880 --> 00:29:45.250 میخوام از اینجا برم 00:29:46.779 --> 00:29:48.789 چی؟ "بری؟" 00:29:49.420 --> 00:29:52.759 ...آره، به نظرم برام خوبه که یه آپارتمان رو اجاره کنم 00:29:52.759 --> 00:29:54.130 و جابجا شم 00:29:54.690 --> 00:29:57.529 دفعه پیش نتونستم اینکارو کنم، ولی اینبار دیگه میخوام انجامش بدم 00:29:59.859 --> 00:30:02.930 نه، ووجین. این فکر خوبی نیست 00:30:03.099 --> 00:30:04.369 هنوز خیلی خطرناکه 00:30:06.000 --> 00:30:08.210 چیش خطرناکه؟ به اندازه کافی بزرگه شده 00:30:08.740 --> 00:30:10.740 سلام رئیس- سلام- 00:30:12.440 --> 00:30:14.950 چرا وقتی میخواد از خونه بره نگهش داشتین؟ 00:30:15.750 --> 00:30:18.849 فقط چون دیگه نمیتونین ببینینش ناراحتین؟ 00:30:20.420 --> 00:30:21.549 چی؟ 00:30:21.950 --> 00:30:23.089 بابا 00:30:23.890 --> 00:30:26.490 منظورم اینه که از خودم حرفی چیزی درنمیارم 00:30:27.019 --> 00:30:28.160 عزیزم 00:30:30.759 --> 00:30:31.930 بیاین اول غذا بخوریم 00:30:32.400 --> 00:30:33.829 بعدا میتونیم درموردش حرف بزنیم 00:30:34.569 --> 00:30:35.930 چرا لازمه بعدا درموردش حرف بزنیم؟ بحث رو همین‌جا میتونیم تموم کنیم 00:30:37.599 --> 00:30:40.140 ووجین، برو. میتونی جابجا بشی 00:30:40.369 --> 00:30:41.470 من بهت این اجازه رو میدم 00:30:42.309 --> 00:30:44.480 تو کی باشی که بهش اجازه بدی؟ 00:30:44.579 --> 00:30:47.009 ووجین تحت حفاظت منه، حالیت شد؟ 00:30:47.240 --> 00:30:49.650 ...به چه جرئتی- هی، بابا- 00:30:50.250 --> 00:30:51.380 کارم تموم شد 00:30:54.089 --> 00:30:55.150 ووجین ولش کن 00:31:10.630 --> 00:31:12.400 دستتو بکش. همین الان 00:31:16.170 --> 00:31:18.410 ووجین، بریم 00:31:20.410 --> 00:31:22.109 ...اون 00:31:23.250 --> 00:31:24.950 بابا، چت شده؟ 00:31:25.250 --> 00:31:27.420 چطور میتونی به ووجین حسودی کنی؟ 00:31:27.990 --> 00:31:30.759 حسودی نمیکنم. حس ششمم بهم هشدار میده 00:31:31.559 --> 00:31:32.559 وایستا و تماشا کن 00:31:32.559 --> 00:31:34.430 میدونم که بینشون یه چیزی هست 00:31:35.190 --> 00:31:36.329 بابا 00:31:42.599 --> 00:31:49.369 [مدیرعامل، مون جونگ این] 00:31:51.609 --> 00:31:52.680 بیا داخل 00:31:58.549 --> 00:32:00.049 قهوه آوردم، خانم مون همین الان درستش کردم 00:32:01.990 --> 00:32:04.720 آقای کیم کو؟ تو چرا برام اینو آوردی؟ 00:32:05.589 --> 00:32:07.420 همینجوری. خداحافظ 00:32:07.690 --> 00:32:08.789 ممنون 00:32:13.160 --> 00:32:19.599 [مدیرعامل، مون جونگ این] 00:32:19.599 --> 00:32:22.210 چرا وقتی میخواد جابجا بشه، هی نگهش میدارین؟ 00:32:22.640 --> 00:32:25.279 فقط چون دیگه نمی‌بینین‌اش، ناراحتین؟ 00:32:25.940 --> 00:32:27.809 چرا باید بعدا درموردش بحث کنین؟ 00:32:28.009 --> 00:32:29.710 بحث رو همینجا میتونیم تموم کنیم 00:32:30.210 --> 00:32:32.819 ووجین، برو. میتونی جابجا شی 00:32:33.150 --> 00:32:34.250 من بهت این اجازه رو میدم 00:32:37.490 --> 00:32:38.559 نه 00:32:39.190 --> 00:32:41.890 خیلی کارها هست که میخوام برای پسرم انجام بدم 00:32:42.759 --> 00:32:44.799 خیلی چیزا هست که باید براش انجام بدم 00:32:44.000 --> 00:33:10.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:32:46.000 --> 00:32:47.730 ...ووجین باید کنار خودم بمونه 00:32:48.599 --> 00:32:49.730 مهم هم نیست چه اتفاقی میوفته 00:33:38.950 --> 00:33:41.690 [انتقام سفید برفی] 00:33:41.789 --> 00:33:43.990 اومدم ازتون اجازه بگیرم، خانم مون 00:33:44.420 --> 00:33:45.490 چه اجازه ای؟ 00:33:45.890 --> 00:33:48.630 لطفا بذارین جابجا شم 00:33:48.759 --> 00:33:51.160 رئیس مین ته چانگ از شرکت تجارت ذهن اینجاست 00:33:51.700 --> 00:33:53.759 چی؟ رئیس مین؟ 00:33:55.269 --> 00:33:58.369 وایستا ببینم. آقای کواک، تو چرا اینجایی؟ 00:33:59.900 --> 00:34:01.009 نه 00:34:01.970 --> 00:34:04.140 شما دوتا نمیتونین اینکارو بکنین 00:34:05.609 --> 00:34:07.210 شما دوتا کجا بودین؟ 00:34:09.009 --> 00:34:10.079 خانم مون