WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:13.009 --> 00:00:15.210
بابا-
من تموم کردم-

00:00:17.820 --> 00:00:18.949
وو جین
ولش کن

00:00:23.460 --> 00:00:25.260
همین الان دستت رو بردار

00:00:29.059 --> 00:00:31.199
وو جین بیا بریم

00:00:33.300 --> 00:00:35.070
...خب

00:00:35.969 --> 00:00:37.840
بابا چه خبرته

00:00:38.140 --> 00:00:40.210
چجوری میتونی به ووجین حسادت کنی؟

00:00:40.939 --> 00:00:43.509
من حسود نیستم، این حس ششم منه

00:00:44.409 --> 00:00:45.439
صبر کن ببین

00:00:45.439 --> 00:00:47.280
میدونم یه چیزی بینشون میگذره

00:00:48.049 --> 00:00:49.219
!بابا

00:00:56.289 --> 00:01:00.460
در مجموع وضعیت مالی ما در حال تثبیت شدنه، آقای رئیس

00:01:01.560 --> 00:01:05.630
با این حال، اگه خانم لی کمی به ما لطف کنه

00:01:05.899 --> 00:01:07.969
یکم بیشتر برامون زمان میخره

00:01:09.170 --> 00:01:10.239
اینطوریه؟

00:01:10.700 --> 00:01:13.170
بنابراین، لی سان عه مسئله کلیدیه؟

00:01:13.810 --> 00:01:14.909
بله قربان

00:01:17.579 --> 00:01:18.640
عزیزم

00:01:19.450 --> 00:01:21.310
من نمیذارم ووجین از خونه بره بیرون

00:01:21.310 --> 00:01:23.420
پس دیگه هیچوقت همچین چیزی به من نگو

00:01:24.579 --> 00:01:26.590
چی باعث شده یهویی بیای اینجا؟

00:01:27.420 --> 00:01:28.519
هی خانم سو

00:01:29.019 --> 00:01:31.159
چرا بیرون کارت رو درست انجام نمیدی؟

00:01:31.819 --> 00:01:32.890
متاسفم آقای رئیس

00:01:33.290 --> 00:01:35.560
نه، اون رو سرزنش نکن

00:01:35.560 --> 00:01:37.299
اصرار کردم بیام داخل

00:01:38.260 --> 00:01:40.930
هرچی لطفاً برین بیرون

00:01:41.769 --> 00:01:42.900
بله آقای رئیس

00:01:52.349 --> 00:01:55.209
هی، کیونگ سوک، واقعا عقلت رو از دست دادی؟

00:01:55.950 --> 00:01:57.280
دلیلش چیه؟

00:01:57.579 --> 00:02:00.620
دلیل واقعی اینکه چرا بهش وسواس داری رو بهم بگو

00:02:01.090 --> 00:02:03.859
برای پنج سال آینده با من قرار داد بسته

00:02:04.090 --> 00:02:07.790
برای همین نمیتونه در این پنج سال جایی بره

00:02:07.790 --> 00:02:09.799
باید توی خونمون زندگی کنه

00:02:11.230 --> 00:02:12.569
و چکار کنم؟

00:02:13.129 --> 00:02:16.469
اون رو پیش خودم نگه میدارم و به یه ستاره تبدیلش میکنم

00:02:16.669 --> 00:02:18.000
تو دیوونه‌ای
همه نمیتونن ستاره باشن

00:02:19.370 --> 00:02:20.870
الان قرارداد رو لغو کن

00:02:20.870 --> 00:02:23.439
به محض اینکه سریال تموم شد
 لغوش کن و اجازه بده با جو ریون ازدواج کنن

00:02:23.580 --> 00:02:26.310
وگرنه طلاقت میدم

00:02:27.210 --> 00:02:29.520
"طلاق؟"-
 بله، طلاق-

00:02:29.719 --> 00:02:31.319
خوب من میخوام طلاق بگیرم

00:02:31.479 --> 00:02:33.849
مدتهاست که ازدواج ما به پایان رسیده

00:02:34.090 --> 00:02:37.659
انجام کارهای اداری اهمیت چندانی نداره

00:02:39.460 --> 00:02:40.689
پشیمون نمیشی؟

00:02:42.289 --> 00:02:44.699
"پشیمونی؟" نه

00:02:44.699 --> 00:02:48.069
درعوض، وقتی طلاق گرفتیم، باید از خونه بری

00:02:48.229 --> 00:02:50.270
نمیذارم جونگ ووجین بره

00:02:52.539 --> 00:02:54.240
هی، کیونگ سوک

00:02:55.240 --> 00:02:56.310
کیونگ سوک

00:03:13.460 --> 00:03:15.830
سلام به همه

00:03:15.930 --> 00:03:17.629
عمه تویی؟-
بله-

00:03:21.830 --> 00:03:24.000
ایل جونگ امروز نمیری سر کار؟

00:03:25.169 --> 00:03:26.669
چرا اهمیت میدی؟

00:03:27.509 --> 00:03:30.580
چرا غر غر میکنی؟ مشکلت چیه؟

00:03:32.180 --> 00:03:34.610
میخوای بهت بگم؟-
آره بگو-

00:03:35.509 --> 00:03:36.819
عزیزم

00:03:39.319 --> 00:03:41.650
میدونم الان مجردی

00:03:42.150 --> 00:03:43.889
...اما چطوری میتونی بری

00:03:43.889 --> 00:03:45.889
و درست بعد از طلاق برای آقای کون آشپزی کنی؟

00:03:46.360 --> 00:03:49.560
...متنفرم از این که بری خونه یه مرد دیگه

00:03:49.560 --> 00:03:51.099
هر روز صبح

00:03:51.500 --> 00:03:53.099
چرا باید این کارو انجام بدی؟

00:03:53.199 --> 00:03:54.770
چرا بهش اهمیت میدی؟

00:03:55.300 --> 00:03:57.539
...به این دلیل که

00:03:57.539 --> 00:03:59.340
...و چرا آقای کون نمیتونه

00:03:59.539 --> 00:04:01.340
خودش برای خودش غذا بپزه؟

00:04:01.710 --> 00:04:04.240
...از اینکه پیرزنی مثل تو رو مجبور کنه

00:04:04.240 --> 00:04:05.780
براش صبحانه ببری لذت میبره؟

00:04:05.909 --> 00:04:08.449
هی! من پیر نیستم

00:04:08.650 --> 00:04:11.250
هستی! جوون نیستی

00:04:11.620 --> 00:04:14.050
چرا برای دیدنش میری؟

00:04:14.050 --> 00:04:16.490
اینقدر دوستش داری؟
میخوای پیشش زندگی کنی؟

00:04:16.490 --> 00:04:18.460
خدایا عزیزم چه خبره؟

00:04:18.460 --> 00:04:20.430
عزیزم ولم کن

00:04:21.560 --> 00:04:23.699
عمه اینجوری نباش

00:04:23.699 --> 00:04:25.360
میترسم مردم بفهمن

00:04:25.360 --> 00:04:27.430
شرم‌آوره

00:04:29.199 --> 00:04:30.899
خدایا

00:04:30.899 --> 00:04:32.040
!خدای من

00:04:32.540 --> 00:04:35.069
خدایا، این خیلی خسته کننده‌ست

00:04:36.079 --> 00:04:38.410
خدای من نمیتونم با این موضوع کنار بیام

00:04:40.579 --> 00:04:42.310
عقل خودت رو از دست دادی؟

00:04:42.649 --> 00:04:44.319
چه خبره؟

00:04:44.779 --> 00:04:46.689
درد داره عزیزم

00:04:47.050 --> 00:04:48.420
فکر نمیکنی پیر میشی؟
من چطور؟

00:04:49.759 --> 00:04:53.529
چجوری هرچی سنت بیشتر میشه بی‌فکر تر میشی؟

00:04:54.290 --> 00:04:56.459
من به شدت ازت ناامید شدم، ایل جونگ

00:05:04.000 --> 00:05:05.300
بله سلام

00:05:05.540 --> 00:05:07.810
قرارداد اصلاح شده تجهیزات فیلمبرداری رو برای شما ارسال کردم

00:05:07.810 --> 00:05:09.040
فرصتی برای بررسی داشتی؟

00:05:11.540 --> 00:05:13.509
بله، پس صبر میکنم

00:05:14.250 --> 00:05:15.350
خداحافظ

00:05:15.949 --> 00:05:18.750
...خانم یونگ من قرارداد‌ تجهیزات فیلمبرداری رو چک میکنم

00:05:18.750 --> 00:05:20.350
یه بار دیگه میفرستن

00:05:20.920 --> 00:05:22.389
ممنون خانم اوه

00:05:23.759 --> 00:05:27.829
(مدیر عملیات کیم سوک کی)

00:05:28.060 --> 00:05:30.899
(سرپرست برنامه ریزی مین جو ریون)

00:05:32.399 --> 00:05:33.500
جو ریون

00:05:44.439 --> 00:05:45.709
سرپرست مین جو ریون

00:05:47.110 --> 00:05:48.180
بله؟

00:05:49.250 --> 00:05:50.480
به نظر خواب آلود هستی

00:05:50.620 --> 00:05:52.519
میخوای یه فنجون قهوه تو به جای آروم بنوشی؟

00:05:53.389 --> 00:05:54.550
"جای آروم؟"

00:05:55.649 --> 00:05:56.759
ما؟

00:06:02.730 --> 00:06:05.060
این ایده‌ت از "جای آروم" بود؟

00:06:07.230 --> 00:06:09.199
اینجا آروم ترین مکانه وقتی فیلمنامه خوانی نداریم

00:06:09.970 --> 00:06:12.199
...ولی وقتی خانم مون وارد میشه موقع فیلمنامه خوانی

00:06:12.199 --> 00:06:13.439
کاملا برعکسه

00:06:14.470 --> 00:06:15.569
بیا بشینیم

00:06:15.910 --> 00:06:18.939
هی به مامانم تیکه میندازی؟

00:06:22.449 --> 00:06:24.750
بگذریم اتفاق خاصی افتاده؟

00:06:25.079 --> 00:06:28.290
انگار تمام دنیا رو دوشته

00:06:29.589 --> 00:06:32.319
من؟-
آره تو-

00:06:35.889 --> 00:06:38.860
وو جین میخواد از خونه

00:06:40.029 --> 00:06:41.670
نظرت چیه، سوک کی؟

00:06:45.500 --> 00:06:46.639
چرا میخندی؟

00:06:47.569 --> 00:06:50.079
منظورم اینه که چه چیزی برای فکر کردن وجود داره؟

00:06:50.079 --> 00:06:51.279
البته که باید

00:06:51.680 --> 00:06:55.110
این برای یه مرد بالغ کاملاً مسخره‌ست

00:06:55.579 --> 00:06:57.079
برای زندگی کردن توی خانواده

00:06:58.149 --> 00:07:01.850
خب، این قراردادی بود که اون امضا کرد

00:07:02.589 --> 00:07:05.889
جو ریون، هنوز از قرارداد به عنوان بهانه استفاده میکنی؟

00:07:07.660 --> 00:07:09.360
باید بیخیالش بشی

00:07:09.730 --> 00:07:12.930
این تصور که اون بدون تو یا خانم مون نمیتونه کاری انجام بده اشتباهه

00:07:17.139 --> 00:07:20.170
نگه داشتن افراد یا چیزها به طور خودکار اونارو مال تو نمیکنه

00:07:20.569 --> 00:07:22.240
وقتی اونارو رها کنی

00:07:22.610 --> 00:07:24.779
متوجه میشی که واقعا مال توان یا نه

00:07:26.750 --> 00:07:28.610
من واقعا دوستت دارم، سوک کی

00:07:30.050 --> 00:07:31.180
یهویی؟

00:07:32.449 --> 00:07:35.250
همیشه بهم میگی باید راه درست رو طی کنم

00:07:36.589 --> 00:07:38.790
اما احساسات من نمیتونن باهم هماهنگی داشته باشن

00:07:39.790 --> 00:07:43.730
احساس میکنم به محض اینکه اون رو رها کنم همه چیز ناپدید میشه

00:07:50.600 --> 00:07:51.939
مدیر کیم سوک کی

00:07:52.740 --> 00:07:56.079
می‌خوام به یه مرخصی برم پس کنارم بمون

00:07:58.310 --> 00:07:59.480
کجا میری؟

00:08:00.350 --> 00:08:03.050
این یه رازه، و این فنجان رو هم برای من بگیر

00:08:21.670 --> 00:08:22.769
خانم مون

00:08:23.670 --> 00:08:24.800
کی رسیدی اینجا؟

00:08:25.240 --> 00:08:26.769
امروز فیلمنامه خوانی نداری

00:08:28.040 --> 00:08:30.339
اومدم اجازه بگیرم خانم مون

00:08:32.009 --> 00:08:33.110
چه اجازه‌ای؟

00:08:34.850 --> 00:08:37.620
لطفا به من اجازه نقل مکان بده

00:08:40.820 --> 00:08:41.950
بشین

00:08:43.360 --> 00:08:44.460
متاسفم؟

00:08:44.960 --> 00:08:47.360
اجازه یا هر چیز دیگه‌ای، اول بشین

00:08:49.759 --> 00:08:51.000
درسته، بله

00:09:06.110 --> 00:09:07.679
بخون، این قراردادته

00:09:09.250 --> 00:09:10.379
قرارداد من؟

00:09:11.220 --> 00:09:13.850
بله همونطور که میبینی

00:09:14.820 --> 00:09:16.759
...در طول قرارداد تو

00:09:17.789 --> 00:09:20.389
باید در مکانی که آژانس تایید کرده بمونی

00:09:20.889 --> 00:09:23.700
به دلیل مسائل امنیتی و بقیه‌ی مسائل

00:09:25.330 --> 00:09:28.669
منظورت از مکانی که آژانس تعیین کرده چیه؟

00:09:30.000 --> 00:09:31.340
خونه‌ی من

00:09:33.440 --> 00:09:34.610
...و این تصمیم

00:09:35.710 --> 00:09:38.409
به نفع خودت گرفته شده، باشه؟

00:09:39.649 --> 00:09:42.580
نه اگه واقعا میخوای برام کاری انجام بدی

00:09:42.879 --> 00:09:45.120
من معتقدم باید به من اجازه بدی که بیرون برم

00:09:46.220 --> 00:09:47.320
وو جین

00:09:47.789 --> 00:09:51.019
گفتی همه چیز به خاطر من انجام شده خانم مون

00:09:51.419 --> 00:09:53.159
پس درمورد ایونت غیرقانونی به عنوان همراه پولی

00:09:53.159 --> 00:09:54.230
مصاحبه مطبوعاتی جعلی

00:09:54.559 --> 00:09:56.090
و حادثه تبلیغات تلویزیون ساختگی؟

00:09:56.330 --> 00:09:58.059
همه این کارهارو به خاطر جونگ وو جین انجام دادی؟

00:10:02.500 --> 00:10:04.399
خب، اون موقع...-
 تا امروز-

00:10:04.740 --> 00:10:07.909
من هرگز یه بارم باهاتون مخالفت نکردم

00:10:08.370 --> 00:10:11.480
میدونم خیلی چیزا رو گذروندی

00:10:12.950 --> 00:10:14.909
ولی میتونی یکم بیشتر بمونی؟

00:10:15.950 --> 00:10:17.320
...بهت بخشی از

00:10:23.159 --> 00:10:24.990
...سهام شرکت جونگ این رو میدم

00:10:26.289 --> 00:10:28.460
با کل پولی که تا امروز به دست آوردی

00:10:29.559 --> 00:10:30.799
...پس وو جین

00:10:30.960 --> 00:10:32.460
...به خاطر خدا

00:10:33.169 --> 00:10:34.570
چرا نمیتونم برم؟

00:10:35.070 --> 00:10:36.870
حتی اگر قرارداد دارای همچین چیزی بندی باشه

00:10:36.870 --> 00:10:38.769
تنها چیزی که نیاز دارم درک شماست

00:10:39.399 --> 00:10:42.909
...من میترسم مثل یه زندانی تحت کنترل تو زندگی کنم

00:10:43.539 --> 00:10:44.980
بیشتر از مرگ

00:10:47.850 --> 00:10:50.649
وو جین لطفا

00:10:51.980 --> 00:10:54.049
لطفاً نگو که میری

00:10:55.389 --> 00:10:56.460
نه

00:10:57.889 --> 00:10:59.360
نمیتونم بذارم بری

00:11:05.600 --> 00:11:06.799
وو جین

00:11:38.159 --> 00:11:41.600
مطمئناً من به این واقعیت که افتضاح هستم افتخار میکنم

00:11:42.000 --> 00:11:43.940
...شگفت انگیز نیست که حتی یه آدم افتضاح

00:11:44.039 --> 00:11:45.970
...و بی‌سواد می‌تونه به موفقیت برسه

00:11:46.269 --> 00:11:47.710
و به فیلمنامه نویس تبدیل بشه؟

00:11:48.539 --> 00:11:51.710
از این نظر توام مثل منی

00:11:52.340 --> 00:11:55.049
چرا باید این رو پنهان کنی؟
از چی میترسی؟

00:11:58.919 --> 00:12:00.190
خانم پارک عجب چیزیه

00:12:04.019 --> 00:12:05.120
هیون وو

00:12:06.190 --> 00:12:08.090
به جای بیرون رفتن در خانه کار میکنی؟

00:12:08.860 --> 00:12:10.029
آره همینطور ه

00:12:11.929 --> 00:12:13.570
به هر حال، چی خنده داره؟

00:12:14.000 --> 00:12:17.200
خب خانم پارک ناگهان اومد تو ذهنم

00:12:18.169 --> 00:12:21.669
هی، خانم پارک شگفت انگیز نیست؟

00:12:22.340 --> 00:12:23.379
"شگفت انگیز؟"

00:12:23.740 --> 00:12:25.480
اون به نظرت چقدر شگفت انگیزه؟

00:12:26.679 --> 00:12:29.409
...افتخار می‌کنه که فیلمنامه نویس شده با اینکه

00:12:29.409 --> 00:12:30.750
زندگی افتضاحس داشت

00:12:31.149 --> 00:12:34.120
خدای من اون خیلی به خودش احترام میذاره

00:12:35.690 --> 00:12:38.320
هیون وو با تو چیکار کنم؟
از عشق کور شدی

00:12:38.960 --> 00:12:40.529
هرکاری که انجام میده برات عالی به نظر میرسه

00:12:41.059 --> 00:12:42.529
بس کن مرد

00:12:43.200 --> 00:12:47.500
هی از گشتن دورش دست بردار و مستقیما ازش بخواه که قرار بذارین

00:12:48.169 --> 00:12:49.529
اگه رد شدی، همینه دیگه

00:12:49.799 --> 00:12:51.200
این چیزیه که بهش عزت نفس میگم

00:12:52.870 --> 00:12:54.740
هی تو چی میدونی، سونگ وو؟

00:12:54.940 --> 00:12:58.340
هی، من‌ در دوران اوج خودم باعث گریه‌ی کلی دختر شدم

00:12:58.639 --> 00:13:00.210
من احتمالا ده برابر بهتر از توام

00:13:03.149 --> 00:13:05.049
هی برو بیرون

00:13:05.149 --> 00:13:07.720
دیگه اذیتم نکن و برو بیرون

00:13:07.820 --> 00:13:09.289
دستت سنگینه

00:13:22.370 --> 00:13:23.700
فیلمنامه‌ی خودت رو مینویسی؟

00:13:24.399 --> 00:13:25.840
من همیشه همین کارو میکنم

00:13:26.769 --> 00:13:30.080
خدایا، تو آخرش دچار سوختگی میشی

00:13:30.779 --> 00:13:31.840
"سوختگی؟"

00:13:32.110 --> 00:13:35.409
بله، ما خیلی وقته که با هم نبودیم

00:13:35.649 --> 00:13:37.320
سوزشش رو حس کردم

00:13:38.519 --> 00:13:41.850
سول‌آ بیا امشب یه جای گرم بشینیم

00:13:41.850 --> 00:13:42.919
چی میگی؟

00:13:43.289 --> 00:13:44.820
من وقت این کارو ندارم

00:13:45.990 --> 00:13:48.659
چرا؟ دوباره از فیلمنامه عقب موندی؟

00:13:49.129 --> 00:13:51.929
خب دلیلش این نیست اما لحظه‌ای هم وقت ندارم

00:13:52.759 --> 00:13:54.830
خدایا چرا نمیتونی یه لحظه وقت بذاری؟

00:13:56.440 --> 00:14:00.039
حدس میزنم بدنت از قلبت پیروی میکنه

00:14:00.570 --> 00:14:03.340
خب میتونم بعد کار بیام استودیوت؟

00:14:04.340 --> 00:14:07.110
متاسفم امروز نه

00:14:07.509 --> 00:14:10.179
بیا هفته آینده با هم باشیم، اون بیول

00:14:11.480 --> 00:14:13.549
باشه پس

00:14:45.480 --> 00:14:49.320
لطفاً نگو که داری میری

00:14:50.059 --> 00:14:52.820
وو جین، نه

00:14:53.730 --> 00:14:54.960
نمیتونم بذارم بری

00:14:59.029 --> 00:15:00.129
وو جین

00:15:00.399 --> 00:15:02.429
هی چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟

00:15:03.970 --> 00:15:07.809
درواقع من یه کار دیوونه وار انجام دادم

00:15:14.210 --> 00:15:16.950
از یک فروشگاه بزرگ برات ساعت گرفتم

00:15:17.450 --> 00:15:18.519
نگاه کن

00:15:20.889 --> 00:15:24.159
خدایا چرا یهو این رو برای من گرفتی؟

00:15:26.090 --> 00:15:27.159
بندازش

00:15:36.029 --> 00:15:39.809
فکرش رو بکن، من هیچ وقت کار زیادی برات نکردم

00:15:40.340 --> 00:15:43.379
باید نصف قیمت حلقه نامزدی من رو هم می پرداختی

00:15:47.009 --> 00:15:51.080
جو ریون، باید این رو برگردونی

00:15:52.049 --> 00:15:54.720
برگردونم؟ چرا؟ خوشت نیومده؟

00:15:55.850 --> 00:15:56.960
این نیست

00:15:56.960 --> 00:15:59.889
و لطفاً با پول به من کمک کن

00:16:03.200 --> 00:16:06.970
وو جین فکر کنم متوجه نشدی

00:16:07.799 --> 00:16:09.230
تو هیچوقت نمیتونی بری

00:16:10.240 --> 00:16:11.340
چرا نه؟

00:16:11.970 --> 00:16:14.669
مامانم نمیذاره بری

00:16:15.669 --> 00:16:17.110
قرارداد رو فراموش کن

00:16:17.210 --> 00:16:20.480
...هیچ چیز تغییر نمیکنه مگه اینکه اون تصمیم بگیره

00:16:20.549 --> 00:16:22.009
تا بهت اجازه نقل مکان بده

00:16:23.879 --> 00:16:26.450
برای همین باید بهم کمک کنی

00:16:27.620 --> 00:16:28.690
نمیدونم

00:16:29.250 --> 00:16:32.919
تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که همین الان باهات ازدواج کنم

00:16:33.559 --> 00:16:35.730
ولی الان مامان باهاش مخالفه

00:16:42.100 --> 00:16:45.000
وو جین میخوای بریم هوا بخوریم؟

00:16:45.539 --> 00:16:48.009
شنیدم هتل جدیدی به تازگی افتتاح شده

00:16:48.009 --> 00:16:50.340
بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم و شب بمونیم

00:16:51.679 --> 00:16:54.509
راستش من واقعا استرس دارم

00:16:59.250 --> 00:17:00.549
بریم

00:17:00.990 --> 00:17:04.320
با دیدن دریا احساس شادابی و نشاط میکنیم

00:17:05.220 --> 00:17:07.389
...هر دو گوشیمون رو خاموش کنیم

00:17:07.389 --> 00:17:09.360
و یکم ازش سرپیچی کنیم

00:17:09.859 --> 00:17:11.160
نظرت چیه؟

00:17:14.470 --> 00:17:16.670
وو جین، بیا

00:17:23.039 --> 00:17:26.109
...چقدر طول میکشه که شرکت تجارت ذهن

00:17:26.440 --> 00:17:28.109
از هم بپاشه؟

00:17:29.410 --> 00:17:31.720
خیلی طول نمیکشه

00:17:31.920 --> 00:17:34.119
تجارت ذهن، زیر کوهی از بدهیه

00:17:34.119 --> 00:17:36.450
...پس زمانی که او در معرض سوء استفاده قرار بگیره

00:17:36.450 --> 00:17:38.819
صندوق شرکت به دلایل شخصی تمام میشه

00:17:40.230 --> 00:17:43.359
ولی بیا عجله نکنیم و کارهارو آهسته انجام بدیم

00:17:44.259 --> 00:17:45.930
مثل قورباغه در حال جوش

00:17:46.769 --> 00:17:49.299
اینجوری متوجه نمیشه که داره غرق میشه

00:17:50.000 --> 00:17:52.000
بله میفهمم

00:17:53.539 --> 00:17:54.609
بیا داخل

00:17:57.680 --> 00:18:01.349
خانم مون رئیس مین ته چانگ از شرکت تجارت ذهن اینجاست

00:18:02.210 --> 00:18:04.349
چی؟ رئیس مین؟

00:18:05.819 --> 00:18:07.849
چی کار کنم؟

00:18:09.789 --> 00:18:12.119
اجازه بده بیاد داخل-
بله خانم-

00:18:13.990 --> 00:18:16.900
صبر کن خانم مون نه

00:18:16.960 --> 00:18:18.160
من رو میکشه

00:18:18.900 --> 00:18:21.130
آروم باش، من یه ایده دارم

00:18:23.970 --> 00:18:25.000
لطفا بیا داخل

00:18:26.470 --> 00:18:27.869
خدایا

00:18:28.910 --> 00:18:30.539
سلام خانم لی

00:18:30.880 --> 00:18:31.980
خوش‌اومدی

00:18:33.750 --> 00:18:36.950
صبر کن آقای کواک تو چرا اینجایی؟

00:18:37.849 --> 00:18:39.019
سلام آقای رئیس

00:18:40.750 --> 00:18:41.990
...صبر کن تو

00:18:42.420 --> 00:18:44.019
اینجا رو نگاه کن، رئیس مین

00:18:44.619 --> 00:18:47.029
چطور میتونی کاری کنی که آقای کواک بیاد پیش من؟

00:18:49.430 --> 00:18:51.130
صبر کن منظورت چیه؟

00:18:51.460 --> 00:18:54.799
من به اندازه کافی مشغله دارم، بنابراین اگه اون به التماس ادامه بده

00:18:55.329 --> 00:18:56.470
من قراره چیکار کنم

00:18:56.470 --> 00:18:58.099
کاری از دست من بر نمیاد

00:18:59.640 --> 00:19:02.069
آقای کواک اومده التماس کنه؟

00:19:02.769 --> 00:19:05.710
بله، اینطور نیست که التماس کاری انجام بده

00:19:06.440 --> 00:19:08.910
تو الان اینجایی پس میتونی با خودت ببریش

00:19:09.849 --> 00:19:12.319
خانم لی لطفا اینطور نباشین

00:19:12.319 --> 00:19:14.819
لطفا به کسب و کار ما کمک کنین

00:19:15.849 --> 00:19:17.390
من باید چی کار کنم، رئیس مین؟

00:19:18.289 --> 00:19:20.359
باید نگهبان رو بیارم و بیرونش کنم؟

00:19:20.660 --> 00:19:21.859
الان باید به کسی زنگ بزنم؟

00:19:23.900 --> 00:19:25.859
نه خانم لی

00:19:41.680 --> 00:19:43.420
روغن کنجد بوی بسیار مطبوعی داره

00:19:43.819 --> 00:19:45.220
خیلی خوب به نظر میرسه

00:19:49.289 --> 00:19:51.660
به هر حال، چرا مادربزرگ اینجا نیست؟

00:19:53.319 --> 00:19:54.529
زنگ نزده؟

00:19:54.990 --> 00:19:56.930
نه نزده

00:19:58.160 --> 00:20:00.130
حتماً اتفاقی توی فروشگاه افتاده

00:20:00.730 --> 00:20:02.670
نه اتفاقی نیفتاده

00:20:04.099 --> 00:20:07.269
میدونی چیه جی یون؟
حدس بزن بابا امروز بعدازظهر چی گفت

00:20:07.670 --> 00:20:11.079
درمورد مادربزرگ گفت که برای آقای کون صبحانه درست میکنه

00:20:12.410 --> 00:20:14.410
"تو خیلی پیر شدی و نمی‌تونی همچین کاری انجام بدی"

00:20:14.410 --> 00:20:15.980
"شما دو نفر با هم زندگی میکنین؟"

00:20:15.980 --> 00:20:18.680
"این خیلی شرم آوره"

00:20:18.880 --> 00:20:21.490
خدای من اون آزاده که اینکارو انجام بده

00:20:21.490 --> 00:20:22.950
و بره تا غذا درست کنه

00:20:23.250 --> 00:20:26.359
خدای من، جی یون

00:20:26.519 --> 00:20:28.130
دفعه قبل گفتی با هم رابطه داشتن

00:20:28.930 --> 00:20:31.329
اونموقع ازدواج کرده بود

00:20:31.329 --> 00:20:32.559
الان اوضاع فرق کرده

00:20:32.759 --> 00:20:36.630
و آقای کون در حالی که سعی میکرد
به تنهایی خورشت درست کنه دستش سوخت

00:20:36.700 --> 00:20:39.000
برای همین اون می‌ره

00:20:39.000 --> 00:20:41.670
چی؟ این اتفاق افتاد؟

00:20:41.809 --> 00:20:42.970
واقعا جی یون؟
آره

00:20:44.539 --> 00:20:47.910
علاوه بر این، آقای کون خیلی تلاش کرد تا به سول‌آ کمک کنه

00:20:47.910 --> 00:20:50.049
حتی اون حلقه‌ی الماس گرون رو بهش داد

00:20:51.250 --> 00:20:52.480
... درسته ولی

00:20:53.420 --> 00:20:54.789
...قراره چیکار کنه

00:20:55.119 --> 00:20:58.089
واقعا نسبت بهش احساس داره؟

00:20:58.089 --> 00:20:59.490
داری نا امیدم میکنی

00:20:59.619 --> 00:21:02.460
بابا، سن در این زمانه فقط یه عدده

00:21:02.759 --> 00:21:06.000
هیچ دلیلی وجود نداره که مردم عاشق نشن

00:21:06.000 --> 00:21:07.470
اونا میتونن عاشق بشن؟

00:21:08.099 --> 00:21:09.230
چی؟

00:21:10.869 --> 00:21:12.000
خدایا

00:21:17.880 --> 00:21:20.849
مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد

00:21:20.849 --> 00:21:23.210
لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بگذارین

00:21:25.349 --> 00:21:28.319
چرا موبایل هر دوتا خاموشه؟

00:21:28.589 --> 00:21:31.119
خانم جانگ مطمئنی که با هم رفتن؟

00:21:31.119 --> 00:21:32.789
...آره فکر کنم

00:21:32.789 --> 00:21:35.759
شنیدم میگفتن دارن میرن هتل

00:21:36.490 --> 00:21:38.400
هتل؟-
بله-

00:21:40.529 --> 00:21:43.430
هتل؟ پس شب اونجا میمونن

00:21:44.269 --> 00:21:47.339
خیلی خوب میشه اگه نوه‌مونو باردار بشه

00:21:48.740 --> 00:21:50.509
چی؟ "باردار؟"

00:21:50.680 --> 00:21:52.210
عقلت رو از دست دادی؟

00:21:52.940 --> 00:21:55.150
مگه چیه؟ به هر حال ازدواج میکنن

00:21:55.279 --> 00:21:57.150
بهتره هرچه زودتر بچه‌دار بشن

00:21:57.880 --> 00:22:00.150
...خدایا من احساس سیری میکنم

00:22:00.150 --> 00:22:03.559
وقتی به نوه‌م فکر میکنم

00:22:03.559 --> 00:22:04.990
خداروشکر نوه‌م

00:22:25.980 --> 00:22:28.549
عزیزم؟

00:22:29.480 --> 00:22:31.480
برو تو اتاق بخواب زودباش

00:22:31.619 --> 00:22:34.950
چی؟ عزیزم ساعت چنده؟

00:22:35.220 --> 00:22:36.349
عمه هنوز برنگشته؟

00:22:36.589 --> 00:22:38.559
مطمئنم برمیگرده

00:22:39.089 --> 00:22:41.130
الان ساعت چنده؟

00:22:41.460 --> 00:22:42.460
ساعت 2 نصف شبه

00:22:44.160 --> 00:22:45.259
ساعت 2ـه؟

00:22:48.400 --> 00:22:49.930
یه چیزی مشکوکه

00:22:52.140 --> 00:22:53.940
چی؟ چی مشکوکه؟

00:22:54.839 --> 00:22:57.539
میدونم کره کشور امنیه، اما ساعت 2 نصف شب؟

00:22:58.079 --> 00:23:00.549
ساعت عجیبی برای تنها بیرون موندنه یه زنه

00:23:01.380 --> 00:23:04.380
حق باتوـه حدس میزنم همینطوره

00:23:08.549 --> 00:23:10.490
عمه؟-
عمه؟-

00:23:11.759 --> 00:23:12.990
عمه برگشتی؟

00:23:13.220 --> 00:23:16.130
صبر کن چرا شما دوتا هنوز بیدارین؟

00:23:17.099 --> 00:23:20.900
عمه تا حالا پیش آقای کون بودی؟

00:23:21.369 --> 00:23:24.099
شما دوتا تا این ساعت چیکار میکردین؟

00:23:24.500 --> 00:23:27.309
خودت چی فکر می‌کنی؟ با هم بودیم

00:23:28.839 --> 00:23:30.170
فقط شما دوتا؟

00:23:30.680 --> 00:23:32.710
بله، فقط ما دو نفر

00:23:33.710 --> 00:23:37.150
وایستا چطوری دونفر تا این ساعت اونجا بودین؟

00:23:38.680 --> 00:23:42.220
هیچ اتفاقی برای مادربزرگ پیری مثل من نمیافته

00:23:42.349 --> 00:23:44.660
یه مدت تنهایی همدیگر رو دیدیم

00:23:44.819 --> 00:23:47.589
برای همین تصمیم گرفتیم به دست همدیگه نگاه کنیم

00:23:48.890 --> 00:23:50.160
"به دست هم نگاه کنین؟"

00:23:51.430 --> 00:23:55.130
صبر کن، داری میگی ورق بازی کردی، عمه؟

00:23:55.230 --> 00:23:57.039
هی، حق با توـه

00:23:57.170 --> 00:24:00.140
اگه به دست هم نگاه میکردن باید ورق بازی باشه

00:24:00.140 --> 00:24:01.809
!به هیچ وجه

00:24:02.109 --> 00:24:05.009
آقای کون دستش سوخته و نمیتونه ازش استفاده کنه

00:24:05.210 --> 00:24:08.180
پس چجوری می‌تونه با ورق بازی کنه؟

00:24:08.609 --> 00:24:12.150
عمه-
خدای من-

00:24:13.180 --> 00:24:14.650
خدایا غیر ممکنه

00:24:15.049 --> 00:24:16.650
!عزیزم

00:24:53.660 --> 00:24:54.759
نه

00:24:55.660 --> 00:24:57.799
شما دو نفر نمیتونین این کارو انجام بدین

00:25:13.750 --> 00:25:15.109
فک کنم همه هنوز خوابن

00:25:15.349 --> 00:25:17.480
نمیدونم، نزدیک صبحه

00:25:20.690 --> 00:25:22.349
شما دوتا کجا بودین؟

00:25:22.690 --> 00:25:24.519
صبح بخیر-
صبح بخیر مامان-

00:25:25.160 --> 00:25:26.289
جو ریون، تو

00:25:28.690 --> 00:25:29.789
خانم مون

00:25:30.700 --> 00:25:33.400
چه بلایی سرت اومده مامان؟
دیوونه شدی؟

00:25:33.869 --> 00:25:35.369
عقلت رو از دست دادی

00:25:35.930 --> 00:25:38.640
الان زمانش نیست که فریبش بدی تا شب بیرون بمونه

00:25:39.440 --> 00:25:40.809
چه اشکالی داره؟

00:25:41.509 --> 00:25:45.579
من و وو جین قراره با هم ازدواج کنیم، هنوز نمیدونی؟

00:25:45.680 --> 00:25:46.910
کی گفته من نمیدونم؟

00:25:47.380 --> 00:25:50.309
!اما وو جین ستاره‌ایه که برای عموم شناخته شده‌ست

00:25:50.619 --> 00:25:53.319
تو نمیتونی هر جور دلت میخواد اینطرف و اونطرف ببریش

00:25:53.519 --> 00:25:54.690
سوءتفاهم شده خانم مون

00:25:54.849 --> 00:25:56.849
فقط بیرون رفتیم تا هوای تازه بخوریم

00:25:57.519 --> 00:26:00.460
هی، وو جین، همین امر در مورد تو هم صدق میکنه

00:26:00.829 --> 00:26:03.230
چطور جرات میکنی بدون فکر اینجوری رفتار کنی؟

00:26:06.160 --> 00:26:09.029
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:26:09.730 --> 00:26:11.269
نمیتونی اینکارو انجام بدی

00:26:12.000 --> 00:26:13.869
لطفاً آروم باش خانم مون

00:26:14.309 --> 00:26:16.440
واقعا نمیتونین اینکارو انجام بدین

00:26:17.309 --> 00:26:20.579
من رو در نظر بگیرین و به فکر من باشین و همچنین کاری نکنین

00:26:21.309 --> 00:26:22.450
خانم مون

00:26:25.220 --> 00:26:28.190
هی، این همه هیاهو صبح زودی چیه؟

00:26:28.190 --> 00:26:30.519
کسی مرده؟ این ناله‌ها چیه؟

00:26:30.890 --> 00:26:31.990
آقای رئیس

00:26:33.319 --> 00:26:35.730
چه خبره؟ شما دوتا جایی بودین؟

00:26:40.829 --> 00:26:43.299
جو ریون

00:26:45.869 --> 00:26:46.940
چه بلایی سرش اومده؟

00:26:47.470 --> 00:26:48.609
و چه بلایی سر تو اومده؟

00:26:50.009 --> 00:26:52.779
من و جو ریون به گانگ نیونگ رفتیم و همین الان برگشتیم

00:26:53.910 --> 00:26:57.450
این همه صحنه سازی کردی برای یه بیرون رفتن؟

00:26:57.849 --> 00:27:00.450
خدای من این غیر قابل باوره

00:27:00.920 --> 00:27:03.150
وو جین تو هم برو بالا اتاقت

00:27:04.190 --> 00:27:05.259
بله

00:27:13.930 --> 00:27:16.670
عزیزم مشکل چیه

00:27:17.099 --> 00:27:20.299
هر دو بزرگن و قراره ازدواج کنن

00:27:22.170 --> 00:27:24.509
ساکت باش

00:27:36.650 --> 00:27:38.119
خدایا

00:27:45.930 --> 00:27:47.059
بیا داخل

00:27:51.970 --> 00:27:53.069
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:27:53.700 --> 00:27:54.769
بشین

00:28:07.519 --> 00:28:09.349
برای امروز صبح متاسفم

00:28:10.859 --> 00:28:12.519
اشتباه من بود من عذرخواهی میکنم

00:28:14.160 --> 00:28:17.329
انقدر کارم اشتباه بود که بهم سیلی زدی؟

00:28:18.160 --> 00:28:19.660
نمیفهمم

00:28:20.970 --> 00:28:22.930
برای همین عذرخواهی میکنم

00:28:24.240 --> 00:28:25.940
...سرم شلوغ شده بود

00:28:26.940 --> 00:28:28.509
با این حال من تا صبح منتظر شما دو نفر بودم

00:28:29.910 --> 00:28:31.480
بازم چجوری تونستی بهم سیلی بزنی؟

00:28:32.279 --> 00:28:34.109
این حمله‌ست، مامان

00:28:35.009 --> 00:28:36.650
ناامید شدم

00:28:37.579 --> 00:28:38.680
بسیار خب

00:28:40.720 --> 00:28:44.319
اتفاقی بین تو و وو جین افتاده؟

00:28:46.119 --> 00:28:48.160
داری میپرسی شب با هم بودیم؟

00:28:49.089 --> 00:28:52.529
مامان ما قراره ازدواج کنیم

00:28:53.000 --> 00:28:56.000
من حتی نمیفهمم چرا اینو میپرسی

00:28:57.799 --> 00:28:59.970
باید به عنوان مادرت بدونم

00:28:59.970 --> 00:29:02.769
نه، معلومه که این زندگی شخصی منه

00:29:03.170 --> 00:29:06.210
من بچه نیستم چرا باید همه چیز رو بدونی؟

00:29:08.009 --> 00:29:10.549
هی حالا بگو

00:29:11.579 --> 00:29:13.279
باهاش ​​خوابیدی؟

00:29:13.579 --> 00:29:14.750
مامان

00:29:14.750 --> 00:29:16.349
باهاش ​​خوابیدی یا نه؟

00:29:18.990 --> 00:29:20.759
شب تو ساحل قدم زدیم

00:29:20.759 --> 00:29:24.329
یه کاسه نودل و یکم خرید، بعد هم برگشتیم

00:29:25.099 --> 00:29:28.069
خب، شما دوتا با هم نخوابیدین، درسته؟

00:29:28.670 --> 00:29:30.099
چه بلایی سرت اومده؟

00:29:31.400 --> 00:29:34.609
صبر کن به من و وو جین حسودی میکنی؟

00:29:35.240 --> 00:29:38.140
عاشقشی؟

00:29:41.180 --> 00:29:43.910
آره من تا حد مرگ حسودی میکنم

00:29:44.849 --> 00:29:46.150
اون پسرمه

00:29:46.849 --> 00:29:50.490
و شما دوتا نمیتونین اینکارو انجام بدین

00:29:52.289 --> 00:29:54.890
ممکنه بقیه ببیننتون و به اشتباه بیافتن

00:29:55.529 --> 00:29:57.859
پس لطفاً تنهامون بذار

00:30:01.700 --> 00:30:03.869
باشه فهمیدم

00:30:22.950 --> 00:30:27.990
("پوکر فیس")

00:30:35.670 --> 00:30:38.400
سلام

00:30:38.900 --> 00:30:41.039
خوش اومدی، وو جین-
سلام آقای نا-

00:30:44.710 --> 00:30:45.839
سلام

00:30:50.410 --> 00:30:52.519
خانم مون چی باعث شده بیای اینجا؟

00:30:53.720 --> 00:30:55.690
...دفعه قبل بهت گفتم

00:30:55.789 --> 00:30:58.190
که من از این به بعد مدیریت وو جین رو بر عهده میگیرم

00:30:58.789 --> 00:31:00.160
مشکلی هست؟

00:31:02.289 --> 00:31:04.059
من خیلی متاسفم

00:31:04.430 --> 00:31:06.700
اما ما باید روی خواندن فیلمنامه تمرکز کنیم

00:31:06.900 --> 00:31:10.029
برای همین از همه میخوام به جز بازیگرا و کارگردان اینجارو ترک کنن

00:31:14.670 --> 00:31:16.369
صبر کن، چرا نویسنده در این موضوع دخالت میکنه؟

00:31:16.839 --> 00:31:18.210
حتی کارگردان هم چیزی نگفته

00:31:19.680 --> 00:31:20.809
نظر شما چیه آقای نا؟

00:31:21.210 --> 00:31:23.710
اینجوری می‌تونیم در حین خواندن تمرکز بیشتری داشته باشیم

00:31:25.319 --> 00:31:27.150
همه چیز در حال حاضر کمی حواس پرت کنه

00:31:28.190 --> 00:31:29.619
این ایده عالیه

00:31:30.490 --> 00:31:33.259
ممکنه ناامید کننده باشه، اما لطفا همکاری کنین

00:31:40.500 --> 00:31:43.000
خانم مون لطفا با من بیاین

00:31:44.500 --> 00:31:45.599
نه

00:31:46.440 --> 00:31:47.640
تو میتونی بری آقای کیم

00:31:49.910 --> 00:31:50.980
بله خانم

00:31:59.720 --> 00:32:01.589
تو هم باید بری

00:32:01.950 --> 00:32:03.890
...نفهمیدی وقتی گفتم همه

00:32:04.089 --> 00:32:05.259
به جز بازیگرا باید برن؟

00:32:08.930 --> 00:32:10.289
من نمیرم

00:32:11.599 --> 00:32:12.700
برو
نمیتونم

00:32:14.670 --> 00:32:16.130
نمیخوام

00:32:16.130 --> 00:33:06.240
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:06.250 --> 00:33:09.089
(انتقام سفید برفی)

00:33:09.349 --> 00:33:11.890
لطفاً دنبال من نیا،من سرکار نمیرم

00:33:12.220 --> 00:33:14.390
صبر کن منظورت چیه؟

00:33:14.390 --> 00:33:16.289
بفرما بخور

00:33:16.890 --> 00:33:21.130
خدای من باورم نمیشه فقط برای من ماهی جدا کردی

00:33:21.269 --> 00:33:23.170
خدایا ببین کیه

00:33:23.569 --> 00:33:26.470
خدایی خیلی شیک شدی

00:33:26.470 --> 00:33:27.640
تو کی هستی؟

00:33:29.740 --> 00:33:33.279
مهم نیست اشتباه گرفتمت

00:33:33.279 --> 00:33:36.279
خیلی آشنا به نظر میرسید