WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.450 --> 00:00:13.910
[قسمت 79ام]

00:00:16.720 --> 00:00:18.220
...وقتی گفتم همه به جز بازیگرها

00:00:18.580 --> 00:00:21.490
باید برن، داشتم به زبون فضایی ها حرف میزدم؟

00:00:22.960 --> 00:00:24.260
من نمیرم

00:00:24.660 --> 00:00:25.789
برو

00:00:26.059 --> 00:00:27.329
نمیتونم

00:00:27.730 --> 00:00:29.129
از جام جم نمیخورم

00:00:30.699 --> 00:00:32.730
مدیرعامل یه شرکت سرگرمی بازیگر نیست

00:00:33.699 --> 00:00:36.769
میتونیم همزمان وقتی که داریم میزخوانی رو پیش میبریم، باهم گفتگوی دوستانه داشته باشیم

00:00:37.600 --> 00:00:39.770
چرا نویسنده باید به من بگه که برم؟

00:00:39.939 --> 00:00:42.909
فیلم‌نامه رو فقط نویسنده و کارگردان درموردش صحبت میکنن

00:00:43.939 --> 00:00:45.409
پس، خواهشا برین

00:00:46.880 --> 00:00:48.049
کارگردان نا

00:00:49.380 --> 00:00:51.850
فقط باهامون همکاری کنین، خانم مون

00:00:54.649 --> 00:00:55.820
"همکاری؟"

00:00:57.119 --> 00:00:59.490
اگه بمونین و تو همه چیز دخالت کنین

00:00:59.789 --> 00:01:01.429
فقط باعث میشه بازیگرها گیج بشن

00:01:01.789 --> 00:01:03.600
میزخوانی هم پیش نمیره

00:01:03.859 --> 00:01:04.929
پس

00:01:05.969 --> 00:01:07.229
لطفا درک کنین

00:01:10.170 --> 00:01:11.540
پس، درنهایت

00:01:12.409 --> 00:01:14.769
داری بهم میگی برم، مگه نه؟

00:01:16.780 --> 00:01:17.879
ببخشید

00:01:21.180 --> 00:01:23.519
...خیلی رقت‌انگیزه که یه کارگردان

00:01:24.420 --> 00:01:26.719
یه کلمه رو حرف نویسنده‌اش نتونه حرف بزنه

00:01:30.290 --> 00:01:31.390
خیلی‌خوب

00:01:32.530 --> 00:01:34.260
من از جام جُم نمیخورم

00:01:34.829 --> 00:01:37.959
میزخوانی‌اتون رو یا با حضور من ادامه بدین، یا اصلا صد سال سیاه میزخوانی نکنین

00:01:45.439 --> 00:01:46.540
خیلی‌خوب، پس

00:01:48.109 --> 00:01:50.609
امروز میزخوانی رو لغو میکنم

00:01:58.379 --> 00:01:59.989
آقای نا-
هیون وو... نه-

00:02:00.090 --> 00:02:01.819
آقای نا، واقعا دارین میرین؟

00:02:06.590 --> 00:02:08.530
مجبور بودی دخالت کنی؟

00:02:08.659 --> 00:02:10.299
تقصیر من نبود

00:02:10.599 --> 00:02:13.569
پارک جین کیونگ، همه‌اش تقصیر توعه

00:02:13.669 --> 00:02:15.270
چی تقصیر منه؟

00:02:15.569 --> 00:02:17.400
...به چه جرئتی گستاخی میکنی

00:02:17.900 --> 00:02:19.710
و بهم میگی که برم

00:02:42.699 --> 00:02:44.500
خدایا، آقای نا

00:02:45.199 --> 00:02:47.229
داشتم فکر میکردم کجا بودی و اینجا پیدات کردم

00:02:48.370 --> 00:02:49.539
دنبال من میگشتی؟

00:02:50.139 --> 00:02:51.270
معلومه

00:02:52.439 --> 00:02:54.639
و لطفا خیلی عصبانی نباش، آقای نا

00:02:54.939 --> 00:02:56.639
از این بدتر رو به چشم دیدی

00:02:58.110 --> 00:02:59.710
چون عصبانی بودم اینکارو نکردم

00:03:00.710 --> 00:03:01.810
بله؟

00:03:02.750 --> 00:03:06.889
فقط فکر کردم، اونجا جای من نیست

00:03:07.419 --> 00:03:10.090
پس، لطفا یه مدت دنبالم نباش

00:03:10.560 --> 00:03:11.659
نمیرم سر کار

00:03:12.460 --> 00:03:14.729
صبرکن، منظورت چیه؟

00:03:16.300 --> 00:03:17.759
...و لطفا به خانم مون بگو

00:03:18.400 --> 00:03:20.800
...با ایستگاه تلویزیونی یه صحبتی داشته باشه

00:03:21.129 --> 00:03:24.300
و یه نفر جدید رو پیدا کنن، چون من دیگه نمیتونم اینو کارگردانی کنم

00:03:27.610 --> 00:03:28.669
صبرکن

00:03:30.009 --> 00:03:32.680
صبرکن، آقای نا

00:03:43.219 --> 00:03:45.020
میخواد دیگه کارگردانی رو بذاره کنار؟

00:03:45.020 --> 00:03:46.090
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:03:46.090 --> 00:03:48.430
این اتمام حجتش بود؟

00:03:49.530 --> 00:03:53.469
اره، اگر هم کوتاه نیاد، نمیتونیم به موقع سریال رو ببریم روی آنتن

00:03:56.340 --> 00:03:59.409
بیخیالش. اون تنها کارگردان نیست که

00:03:59.939 --> 00:04:04.639
ولی نمیتونیم بلافاصله از ایستگاه تلویزیون بخوایم برامون یه کارگردان جدید پیدا کنن

00:04:05.080 --> 00:04:07.710
بعلاوه، قبل از فروش شرکت بررسی دقیق در راه داریم

00:04:08.409 --> 00:04:10.080
...پس اگه شایعه‌ی بدی پخش بشه

00:04:13.150 --> 00:04:15.960
خب، درسته

00:04:19.490 --> 00:04:21.060
شرکت رو داری میفروشی؟

00:04:21.259 --> 00:04:23.000
شما اینجایین، خانم پارک؟

00:04:23.829 --> 00:04:25.029
چی میخوای؟

00:04:25.870 --> 00:04:27.629
میخوای شرکت جونگ این رو بفروشی؟

00:04:28.569 --> 00:04:31.139
واقعا فکر کردی مثل آب خوردن میتونی بفروشیش؟

00:04:31.639 --> 00:04:34.209
میگن حرف ها توی این صنعت از رعد و برق زودتر پخش میشه

00:04:34.740 --> 00:04:37.639
"کارگردان به خاطر ظلم مدیرعامل شرکت تولیدکننده، انصراف داد"

00:04:38.709 --> 00:04:41.350
و البته که، من هم بلافاصله بعد از اتمام کار آقای نا استعفا میدم

00:04:41.949 --> 00:04:44.480
اونوقت فرایند فروش تماشایی میشه

00:04:46.189 --> 00:04:47.290
تو

00:04:51.689 --> 00:04:54.329
مامان، چیشده؟
میزخوانی لغو شده؟

00:04:56.660 --> 00:04:57.699
نظری ندارم

00:04:58.459 --> 00:05:00.470
سوک‌کی چیشده؟

00:05:01.800 --> 00:05:04.399
آقای نا گفت دیگه نمیتونه این کار رو کارگردانی کنه و رفت

00:05:05.139 --> 00:05:06.209
چی؟

00:05:06.509 --> 00:05:08.639
چرا اینکارو کرد؟

00:05:09.639 --> 00:05:12.550
صبرکن ببینم، نکنه باز چرت و پرت گفتی، مامان؟

00:05:13.579 --> 00:05:14.779
معلومه که گفته

00:05:15.110 --> 00:05:16.620
به همین مشهوره اصلا

00:05:18.050 --> 00:05:19.120
چی گفتی؟

00:05:19.120 --> 00:05:21.290
ها پس، میتونی انکارش کنی؟

00:05:22.560 --> 00:05:23.620
تو

00:05:29.199 --> 00:05:32.060
گمونم تقصیر خانم مون بوده

00:05:32.399 --> 00:05:35.500
چرا یهو پا پیش گذاشته و تصمیم گرفته تا مدیربرنامه ووجین بشه؟

00:05:36.500 --> 00:05:40.310
شنیدم که دفعه پیش دستور داده جملات مبتذل ووجین تغییر کنه

00:05:40.569 --> 00:05:43.709
خدای من، جمله ها که براساس ابتذال و باکلاس بودن تقسیم نمیشن

00:05:43.910 --> 00:05:45.709
فقط با شخصیت همراه میشه

00:05:46.149 --> 00:05:48.949
درسته
طبیعتا هم نویسنده عصبانی شده

00:05:49.149 --> 00:05:52.449
به‌هرحال، نویسنده پارک جین کیونگ واقعا بینظیره

00:05:52.649 --> 00:05:55.649
پا شد و گفت
"همه، بیرون"

00:05:56.220 --> 00:05:59.329
مگه نه؟ کار هر فرد نیست نویسنده بودن

00:05:59.430 --> 00:06:01.529
با همچین شجاعتی نمیتونی اینکارو کنی

00:06:02.660 --> 00:06:04.699
بیش از حد تو چشم بودن هم خوب نیست

00:06:05.129 --> 00:06:07.870
اکثر مواقع بهتره همرنگ جماعت شی

00:06:08.329 --> 00:06:09.939
...و نویسنده ها

00:06:09.939 --> 00:06:12.670
اکثرا موقعیت شغلی‌شون رو با نوشتن جملات و فیلم‌نامه های خوب بهتر میکنن

00:06:12.670 --> 00:06:13.910
نه با شجاعتشون

00:06:15.139 --> 00:06:16.439
خیلی در این مورد مطمئن نیستم

00:06:29.819 --> 00:06:30.889
یکم بخور

00:06:34.129 --> 00:06:35.560
خیلی بی‌فکر بودم

00:06:36.329 --> 00:06:37.899
باید کوتاه میومدم

00:06:41.600 --> 00:06:43.439
...گاهی برای همه چی انقدر شرمنده‌ات میشم که

00:06:43.600 --> 00:06:45.540
حتی نمیتونم سرمو بالا بگیرم

00:06:46.670 --> 00:06:49.279
...میدونستم که مردم پشت سرت حرف میزنن

00:06:49.910 --> 00:06:51.879
که چطور به نویسنده اجازه میدی تا عروسک خیمه شب بازی‌اش باشی

00:06:54.680 --> 00:06:55.910
من اونی‌ام که باید عذرخواهی کنم

00:06:56.519 --> 00:07:00.620
من قول دادم تا سریالمون رو تا آخرین قسمت بسازیم

00:07:01.389 --> 00:07:03.889
آره، به وضوح اینو گفتی

00:07:05.089 --> 00:07:08.560
پس، واقعا میخوای کارگردانی رو بذاری کنار؟

00:07:15.569 --> 00:07:17.370
فقط از روی عصبانیت گفتی

00:07:17.800 --> 00:07:18.899
مگه نه؟

00:07:22.110 --> 00:07:23.209
نمیدونم

00:07:25.209 --> 00:07:27.050
...بهم قول دادی کمکم میکنی انتقامم رو بگیرم

00:07:27.050 --> 00:07:29.879
اونم با یه پایان باشکوه

00:07:30.480 --> 00:07:32.550
و بعد از اتفاقی که امروز افتاد

00:07:32.550 --> 00:07:34.920
خانم مون سعی میکنه بیشتر حواسش باشه

00:07:39.120 --> 00:07:42.259
پس، آقای نا
لطفا دیگه ناراحت نباش

00:07:42.459 --> 00:07:46.470
چرا یه صفحه جدید ورق نزنیم و از نو شروع نکنیم؟

00:07:52.399 --> 00:07:54.170
کارگردان نا هیون وو

00:07:57.480 --> 00:07:59.680
خیلی‌خوب، بهش فکر میکنم

00:08:01.110 --> 00:08:03.720
واقعا میگی؟
بهش فکر میکنی؟

00:08:05.379 --> 00:08:06.490
آره

00:08:07.920 --> 00:08:08.990
خداروشکر

00:08:11.290 --> 00:08:14.329
راستی، آقای نا
یه خواهشی ازتون دارم

00:08:16.129 --> 00:08:18.560
"خواهش؟"
چه خواهشی؟

00:08:20.069 --> 00:08:23.699
شما همیشه خیلی راحت طرف منو میگیری

00:08:24.199 --> 00:08:25.870
این منو چی نشون میده؟

00:08:27.569 --> 00:08:30.079
بله؟ منظورت چیه، خانم پارک؟

00:08:30.879 --> 00:08:32.040
متوجه نیستی؟

00:08:32.509 --> 00:08:35.480
هرچی بیشتر اینکارو میکنی، من آدم بدتری به چشم میام

00:08:36.050 --> 00:08:39.419
پس، اگه هر اشتباهی بکنم یا پامو از گلیمم درازتر کنم

00:08:39.620 --> 00:08:42.120
لطفا با سردی بهش اشاره کن
حتی اگه اون طرف من بودم

00:08:42.590 --> 00:08:43.690
باشه؟

00:08:45.690 --> 00:08:48.860
باشه
ولی به شرطی که شما هم همینکارو برای من بکنی

00:08:49.059 --> 00:08:52.500
چی؟ پس باید آماده باشی

00:08:52.899 --> 00:08:56.240
چون وقتی با کسی جدی میشم، ممکنه ترسناک بشم

00:08:57.200 --> 00:08:58.299
واقعا؟

00:08:58.740 --> 00:09:00.940
از همین الان لرزه به جونم افتاد

00:09:01.440 --> 00:09:02.879
خدای من

00:09:05.379 --> 00:09:06.750
نترسیدی، مگه نه؟

00:09:08.080 --> 00:09:10.580
واقعا میتونم ترسناک باشم ها-
شکی نیست-

00:09:22.529 --> 00:09:24.000
[مدیرعامل، لی سان عه]
سلام؟

00:09:25.230 --> 00:09:26.769
بیا بریم یه غذایی بزنیم بر بدن

00:09:26.929 --> 00:09:28.429
اونجارو که قدیم میرفتیم یادته، نه؟

00:09:29.299 --> 00:09:32.240
چیه؟ باز میخوای منو بدزدی؟

00:09:32.769 --> 00:09:35.070
خدایا، انقدر جدی نباش

00:09:35.370 --> 00:09:37.240
ما که دیگه تو همچین رابطه ای نیستیم

00:09:38.740 --> 00:09:39.879
خیلی‌خوب

00:09:40.309 --> 00:09:42.919
...به‌هرحال، من بعد از اون روز

00:09:42.919 --> 00:09:44.950
محافظ استخدام کردم

00:09:45.279 --> 00:09:47.389
پس حتی فکر یه کار عجیب به سرت هم نزنه

00:09:47.750 --> 00:09:49.659
خیلی‌خوب، فهمیدم بابا

00:09:50.019 --> 00:09:51.360
پس، می‌بینمت

00:10:03.070 --> 00:10:06.710
بفرما، همشو بخور

00:10:07.409 --> 00:10:08.509
خدای من

00:10:09.509 --> 00:10:11.740
باورم نمیشه الان برام ماهی رو جدا کردی

00:10:12.080 --> 00:10:15.480
هی، زندگی با مون جونگ این آداب اولیه رو بهت یاد داده ها

00:10:16.580 --> 00:10:17.919
بس کن

00:10:18.279 --> 00:10:21.090
راستی، چرا حلقه هایی که بهت دادم رو دستت نکردی

00:10:22.720 --> 00:10:24.460
پول تنها چیزیه که من دارم

00:10:24.460 --> 00:10:26.490
...خیلی مایه خجالته که

00:10:26.960 --> 00:10:28.490
همچون حلقه‌های ارزونی رو دستم کنم

00:10:29.529 --> 00:10:33.129
من کسی ام که حلقه ای با یه الماس ده قیراطی لازم داره

00:10:33.799 --> 00:10:35.669
"ده قیراط؟"

00:10:37.039 --> 00:10:38.399
ولی کی میدونه؟

00:10:38.740 --> 00:10:41.340
شاید همینکه مون جونگ این رو طلاق دادی اینکارو بکنم

00:10:42.139 --> 00:10:45.240
سان عه، تو واقعا ازم میخوای که طلاقش بدم؟

00:10:46.750 --> 00:10:49.519
قبلا که بهت گفتم
منم احساس تنهای می‌کنم

00:10:50.919 --> 00:10:54.019
اگه طلاقش بدم

00:10:54.389 --> 00:10:55.549
کسب‌و‌کارم چی میشه؟

00:10:55.820 --> 00:10:57.090
لازم نیست بیشتر بگی

00:10:57.960 --> 00:11:01.090
من هرچی که بهم بدهکاری رو می‌بخشم

00:11:02.159 --> 00:11:03.960
اره، البته

00:11:05.129 --> 00:11:06.500
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:11:07.070 --> 00:11:09.600
سان عه، چطوری انقدر پولدار شدی؟

00:11:12.470 --> 00:11:15.440
چیه؟ خوشبختی من باورش سخته؟

00:11:17.509 --> 00:11:19.080
میتونم بفهمم چرا

00:11:19.850 --> 00:11:21.750
...من برای ده قرون پول جون میکندم و

00:11:21.950 --> 00:11:24.850
هشتَم گِرو عه نُه‌اَم بود

00:11:26.179 --> 00:11:29.789
آره، اون زمان فقیر بودی

00:11:31.590 --> 00:11:33.629
...همینکه تجدید فراش کردم

00:11:34.460 --> 00:11:36.860
شوهرم به خاطر بیماری قلبی مرد

00:11:38.059 --> 00:11:42.029
کسب‌و‌کاری که ازش به ارث برده بودم، خیلی راحت افتاد رو غلتک

00:11:42.899 --> 00:11:46.409
پس؟ یعنی میگی تجارتت رو خودت به این چیزی که هست تبدیل کردی؟

00:11:47.309 --> 00:11:50.240
درمورد زندگی یه آدم این چیز جالبیه

00:11:51.009 --> 00:11:54.379
خدا گر ببندد ز حکمت دری
ز رحمت گشاید در دیگری

00:11:55.309 --> 00:11:57.279
...کی فکرشو میکرد

00:11:57.279 --> 00:12:00.519
زندگیم بعد از اینکه تو رهام کنی، بهتر میشه؟

00:12:00.750 --> 00:12:01.820
که اینطور

00:12:01.950 --> 00:12:05.120
خب، چطوره؟ اینکه بقیه بهت احترام بذارن چه حسی داره؟

00:12:05.320 --> 00:12:07.830
سر تا پای زندگی به پول گره خورده

00:12:11.730 --> 00:12:15.669
نه، پول همه چیز نیست

00:12:16.840 --> 00:12:19.970
آدمای خیلی زیادی بودن که سر دو قرون پول زندگی‌اشونو به باد دادن

00:12:20.240 --> 00:12:21.470
درست مثل تو

00:12:23.809 --> 00:12:26.879
تو قاتلی

00:12:28.080 --> 00:12:31.450
صبرکن، ظاهرا سوءتفاهم شده

00:12:31.620 --> 00:12:34.889
اون کار من نبود. کار مون کیونگ سوک بود

00:12:34.889 --> 00:12:38.490
مهم نیست
بالاخره شما دوتا دستتون تو یه کاسه بوده

00:12:39.460 --> 00:12:42.190
دیگه نه. نه

00:12:43.929 --> 00:12:45.259
بریم سر اصل مطلب

00:12:46.230 --> 00:12:47.529
طلاقش میدی؟

00:12:48.169 --> 00:12:50.370
اگه طلاقش بدی، کسب‌و‌کارت رو نجات دادی

00:12:50.740 --> 00:12:53.710
وگرنه، باید یه راه دیگه رو پیدا کنی

00:12:58.809 --> 00:13:01.950
واقعا میگه؟
یا میخواد مزه دهنمو بفهمه؟

00:13:08.350 --> 00:13:09.389
بیا

00:13:12.120 --> 00:13:15.860
چی؟ نه اصلا
غیرممکنه

00:13:15.860 --> 00:13:17.860
چرا؟ چرا غیرممکنه؟

00:13:18.200 --> 00:13:21.899
عمه، چجوری میخواین اجازه بدین آقای کوون تو خونه ما زندگی کنه؟

00:13:22.669 --> 00:13:24.940
به‌هرحال که اتاق سول‌آ خالیه

00:13:25.070 --> 00:13:28.009
کلارک هم با وجود جراحتش داره تنهایی زندگی میکنه

00:13:28.169 --> 00:13:31.679
منم که نمیتونم برم و تنهایی باهاش زندگی کنم

00:13:32.240 --> 00:13:34.450
...نه، میتونین هرچقدر خواستین

00:13:34.549 --> 00:13:36.210
برین براش آشپزی کنین

00:13:36.210 --> 00:13:38.450
و یه زندگی خوب باهم داشته باشین

00:13:38.450 --> 00:13:41.090
به‌هرحال شما که هیچوقت به اینکه بقیه چی فکر میکنن اهمیت نمیدی

00:13:41.289 --> 00:13:44.259
درضمن، اون اتاق هم خالی نیست

00:13:44.259 --> 00:13:46.860
سول‌آ همینکه کارش تموم بشه برمی‌گرده

00:13:47.690 --> 00:13:50.299
می سان، نظر تو چیه؟

00:13:51.629 --> 00:13:54.070
...خب، من-
از زنم چیزی نپرسین-

00:13:54.429 --> 00:13:55.830
اینجا خونه منه

00:13:56.330 --> 00:13:59.139
پس، از سول‌آ بپرسین. اتاق اونه

00:14:00.610 --> 00:14:01.669
چی؟

00:14:01.669 --> 00:14:04.080
درسته، بابا. اتاق سول‌آ است

00:14:15.720 --> 00:14:16.860
هی، جی یون

00:14:17.159 --> 00:14:18.460
سول‌آ، میخوای چیکار کنی؟

00:14:18.690 --> 00:14:20.289
شام میخورم

00:14:20.429 --> 00:14:21.889
راستی، این چیه؟

00:14:22.460 --> 00:14:24.799
یه جلسه خونوادگی فوری داریم

00:14:24.929 --> 00:14:26.929
و تو هم باید حتما اینجا باشی

00:14:27.370 --> 00:14:29.799
جلسه خونوادگی؟ موضوعش چیه؟

00:14:30.440 --> 00:14:32.500
تصمیم برای اینکه آقای کوون یونگ‌سوک باید بیاد اینجا برای زندگی یانه

00:14:33.039 --> 00:14:34.840
آقای کوون میخواد جابجا شه بیاد خونه؟

00:14:44.379 --> 00:14:45.750
اومدین، خانم مون

00:14:46.419 --> 00:14:47.519
بله، اومدم
ووجین کجاست؟

00:14:49.220 --> 00:14:52.289
اومد خونه. ولی یه لحظه رفت بیرون

00:14:53.330 --> 00:14:54.490
واقعا؟
اون چیه؟

00:14:56.059 --> 00:14:57.399
لباس های آقای جونگه

00:14:58.399 --> 00:15:01.500
اها
بده‌اشون به من. میذارم سرجاشون

00:15:01.500 --> 00:15:02.600
بله، خانم مون

00:15:27.190 --> 00:15:28.289
خانم مون

00:15:28.830 --> 00:15:29.929
هی

00:15:31.230 --> 00:15:32.529
شما اینجا چیکار میکنین؟

00:15:32.830 --> 00:15:34.870
لباس هات رو آوردم

00:15:35.669 --> 00:15:36.740
خوب استراحت کن

00:15:37.700 --> 00:15:38.799
خانم مون

00:15:40.139 --> 00:15:41.240
بله؟

00:15:41.940 --> 00:15:44.909
خانم مون، شما چقدر دیگه میخواین بیاین میزخوانی؟

00:15:46.179 --> 00:15:47.409
چرا میپرسی؟

00:15:48.950 --> 00:15:51.049
اگه اتفاقی که امروز افتاد، بازم بیوفته

00:15:51.419 --> 00:15:53.519
من به زودی از سریال میرم

00:15:55.919 --> 00:15:57.059
"به زودی از سریال میری؟"

00:15:57.889 --> 00:15:58.960
آره

00:15:59.659 --> 00:16:02.659
ببخشید که اینو میگم. ولی شما همیشه مزاحم کار من میشین

00:16:02.860 --> 00:16:04.230
اوقاتم رو تلخ میکنین

00:16:06.299 --> 00:16:08.669
چی؟ چیکار کردم مگه؟

00:16:09.230 --> 00:16:11.500
همیشه میگین که هرکاری برام میکنین

00:16:11.799 --> 00:16:13.509
ولی خواهشا هیچکاری نکنین

00:16:13.710 --> 00:16:15.440
لطفا به حال خودم بذارینم

00:16:18.539 --> 00:16:19.679
یه لحظه صبرکن

00:16:20.809 --> 00:16:22.250
این چیه رو صورتت

00:16:23.080 --> 00:16:24.279
زگیله رو صورتت؟

00:16:27.049 --> 00:16:29.820
اینطوری نمیشه
این هفته فیلم‌برداری رو لغو میکنم

00:16:31.490 --> 00:16:32.590
خانم مون

00:16:34.490 --> 00:16:35.559
...من

00:16:38.129 --> 00:16:39.360
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

00:16:40.730 --> 00:16:43.740
جوریون، کی رسیدی خونه؟-
همین الان-

00:16:44.600 --> 00:16:47.210
حالا هرچی، با ووجین داشتی چیکار میکردی، مامان؟

00:16:48.669 --> 00:16:49.909
هیچی واقعا

00:16:50.679 --> 00:16:51.809
مگه نه، ووجین؟

00:16:52.940 --> 00:16:54.049
البته

00:16:55.149 --> 00:16:57.120
باید بری یکم استراحت کنی

00:16:57.549 --> 00:16:58.649
باشه

00:16:59.480 --> 00:17:01.850
تو هم باید انقدر بهش فکر نکنی و استراحت کنی

00:17:02.720 --> 00:17:03.820
خداحافظ

00:17:12.029 --> 00:17:13.160
ووجین

00:17:28.809 --> 00:17:32.079
خیلی‌خوب، رای هاتون رو روی کاغذی که دادم بنویسین

00:17:32.220 --> 00:17:34.089
باشه-
خیلی‌خوب، سول‌آ-

00:17:43.190 --> 00:17:44.500
به چی نگاه میکنی؟

00:17:45.029 --> 00:17:46.230
مخفیانه داریم رای میدیم

00:17:46.930 --> 00:17:48.269
خیلی واضحه

00:17:48.529 --> 00:17:49.700
میدونم به چی رای میدی

00:17:50.569 --> 00:17:52.200
تورو هم میدونم که میخوای چه رایی بدی

00:18:11.519 --> 00:18:14.529
نه بابا، اینکه شبیه درازآویز زینتی میشه

00:18:20.470 --> 00:18:23.299
خیلی‌خوب، لطفا رای‌هاتون رو بریزین این تو

00:18:23.400 --> 00:18:24.869
خیلی‌خوب، توی سبد
آره، باشه

00:18:28.509 --> 00:18:30.980
حالا بیاین برگه های رای رو بشمریم

00:18:35.150 --> 00:18:36.920
یه ضربدر. یک نه

00:18:37.150 --> 00:18:38.279
ایول

00:18:41.549 --> 00:18:43.119
عه، یه رای موافق

00:18:43.759 --> 00:18:44.819
بعدی

00:18:48.160 --> 00:18:50.630
عه، یه موافق دیگه. دوتا موافق

00:18:50.799 --> 00:18:53.160
چی؟ کی رای مثبت داده؟

00:18:53.430 --> 00:18:54.730
ساکت باش، عزیزم

00:18:55.599 --> 00:18:57.200
خیلی‌خوب، بعدی

00:19:01.940 --> 00:19:03.839
یه ضربدر. یه نه دیگه

00:19:04.740 --> 00:19:06.910
صبرکن، این یعنی الان دو، دو مساویه؟

00:19:06.910 --> 00:19:08.380
فقط رای نهایی مونده؟

00:19:08.509 --> 00:19:09.549
درسته

00:19:10.250 --> 00:19:11.349
درش بیار

00:19:11.980 --> 00:19:13.849
هی، این خیلی رو مخه

00:19:15.519 --> 00:19:16.589
کیه؟

00:19:18.920 --> 00:19:20.259
منتظر کسی نبودیم که

00:19:22.089 --> 00:19:23.160
کیه؟

00:19:24.400 --> 00:19:25.730
آقای کوون؟

00:19:26.029 --> 00:19:27.529
صبرکنین. یه لحظه

00:19:27.829 --> 00:19:29.000
آقای کوون اومده؟

00:19:29.829 --> 00:19:32.039
عمه، شما بهش گفتین بیاد، مگه نه؟

00:19:37.079 --> 00:19:39.509
سلام-
بله، سلام-

00:19:40.549 --> 00:19:41.609
آقای کوون

00:19:42.410 --> 00:19:43.579
حال همتون خوبه؟

00:19:43.680 --> 00:19:46.049
سلام-
زود باش بیا تو، کلارک-

00:19:47.190 --> 00:19:49.519
حتما سنگینه. بدینش به من

00:19:49.519 --> 00:19:50.960
نه، چیزی نیست

00:19:51.289 --> 00:19:53.390
ناندا قبل غروب گفت بیام اینجا

00:19:53.390 --> 00:19:55.460
برای همین با عجله اومدم

00:19:55.759 --> 00:19:56.960
کار عمه بود؟

00:19:58.200 --> 00:19:59.329
عمه خانم

00:20:01.799 --> 00:20:03.269
عمه

00:20:03.599 --> 00:20:04.869
منظورتون چیه؟

00:20:05.039 --> 00:20:06.809
من زنگش زدم‌. همینی که هست

00:20:08.269 --> 00:20:10.779
ممنونم
محبتتون رو فراموش نمیکنم

00:20:11.309 --> 00:20:12.440
ممنون، سول‌آ

00:20:12.980 --> 00:20:15.309
ممنون، آقای پارک-
خواهش میکنم-

00:20:15.779 --> 00:20:16.849
ممنون

00:20:19.049 --> 00:20:20.190
کاری نبود

00:20:20.990 --> 00:20:22.589
اتاق سول‌آ است، آره؟

00:20:23.049 --> 00:20:25.390
قبلا اونجا پنهان شدم. برای همین بلدم کجاست

00:20:25.720 --> 00:20:28.259
بله، از این‌طرف آقای کوون-
باشه-

00:20:28.789 --> 00:20:30.930
صبرکن-
وای خدا، تشکر-

00:20:35.170 --> 00:20:38.869
عزیزم، الان داره چی میشه؟

00:20:40.839 --> 00:20:43.339
بگذریم، بیا آخرین رای رو نگاه کنیم، بابا

00:20:43.579 --> 00:20:46.109
آره. زود بازش کن

00:20:46.509 --> 00:20:50.180
باید نتیجه رو ببینم تا همه چیو بریزم به هم

00:20:50.250 --> 00:20:52.119
آره، حق با توعه

00:20:53.180 --> 00:20:54.789
خیلی‌خوب

00:21:07.029 --> 00:21:08.970
یه موافق دیگه

00:21:09.529 --> 00:21:10.869
"آره؟"

00:21:11.599 --> 00:21:14.569
"آره؟"-
خیلی‌خوب-

00:21:14.569 --> 00:21:16.140
چی؟ کار کی بوده؟

00:21:16.640 --> 00:21:18.140
کی بوده؟

00:21:18.210 --> 00:21:19.279
نظرتون چیه؟

00:21:19.279 --> 00:21:21.180
هیچ اشکالی نداره که خودتون تنها توی این اتاق کوچیک باشین؟

00:21:21.410 --> 00:21:24.220
"کوچیک؟"
اینجا واسم مثل یه خونه کامله

00:21:24.549 --> 00:21:26.480
به‌هرحال، ازتون ممنونم

00:21:26.849 --> 00:21:29.549
این چه حرفیه
به‌هرحال که یه مدت خالیه

00:21:30.049 --> 00:21:31.119
ولی بازم

00:21:31.660 --> 00:21:34.960
...من فکر میکردم

00:21:35.529 --> 00:21:37.329
شما خیلی ازم متنفرین

00:21:38.400 --> 00:21:39.500
من؟

00:21:40.170 --> 00:21:43.000
بله، به خاطر دکتر بک

00:21:44.470 --> 00:21:47.170
اگه همون‌زمان جرئتشو داشتم که همه چی رو افشا کنم

00:21:47.740 --> 00:21:50.480
شما این همه زجر نمی‌کشیدین

00:21:51.309 --> 00:21:54.950
مین ته چانگ و بقیه هم بابت جرمشون مجازات میشدن

00:21:56.180 --> 00:21:59.420
ولی اونموقع، مثل به بزدل‌ها فرار کردم

00:22:01.349 --> 00:22:02.849
گذشته ها گذشته

00:22:03.349 --> 00:22:06.759
درنهایت شجاعت بازگشت رو داشتین

00:22:08.529 --> 00:22:11.160
نه، بازم خیلی دیر بود

00:22:13.029 --> 00:22:14.400
پس، خیلی عذرمیخوام

00:22:15.569 --> 00:22:19.170
...نمیدونستم که مجبوری فرار کنی و بری پرورشگاه

00:22:19.670 --> 00:22:21.640
...و تنهایی زندگی سختی رو بگذرونی

00:22:22.339 --> 00:22:24.140
اونم توی اون سن پایین

00:22:25.410 --> 00:22:26.539
خیلی عذرمیخوام

00:22:27.309 --> 00:22:28.680
اینو نگین

00:22:29.450 --> 00:22:32.049
شما دیگه الان عضوی از خونواده‌امونین

00:22:33.519 --> 00:22:34.619
"خونواده؟"

00:22:35.150 --> 00:22:36.619
من خونواده‌اتونم؟

00:22:37.589 --> 00:22:41.490
البته. الان باهم زیر یه سقفیم، پس یه خونواده محسوب میشیم

00:22:42.259 --> 00:22:45.730
...مردن میگن خونواده ها همینطور که عشق و محبتشون به هم عمیقتر میشه

00:22:46.259 --> 00:22:48.900
همدیگه رو میبخشن و درک میکنن

00:22:49.829 --> 00:22:52.869
...پس دیگه بهم نگین که عذرمیخواین و

00:22:53.039 --> 00:22:55.640
نمیتونین توی چشمام نگاه کنین، خب؟

00:22:56.809 --> 00:22:57.910
سول‌آ

00:22:59.140 --> 00:23:02.279
آقای کوون، این یه قوله

00:23:07.950 --> 00:23:08.990
زودباشین

00:23:10.960 --> 00:23:12.059
باشه

00:23:15.589 --> 00:23:16.859
بفرما-
و مُهر شد-

00:24:09.049 --> 00:24:11.279
چیکار میکنی، مامان؟
بازم اومدی اینجا؟

00:24:11.480 --> 00:24:12.619
منظورت چیه؟

00:24:12.920 --> 00:24:15.089
اومدم برای صبحونه بیدارش کنم

00:24:15.420 --> 00:24:17.119
ولی حتما خسته است و هنوز خوابه

00:24:17.359 --> 00:24:18.490
باید بذارم بخوابه

00:24:35.369 --> 00:24:36.839
بچه ها چی؟
صبحونه نمیخورن؟

00:24:38.079 --> 00:24:40.240
ووجین حتما خسته است و هنوز احتمالا خوابه

00:24:40.480 --> 00:24:41.950
جوریون الان‌ها میاد پایین

00:24:42.680 --> 00:24:43.779
واقعا؟

00:24:47.150 --> 00:24:49.319
هی، بیا و بشین. بیا غذا بخوریم

00:24:49.890 --> 00:24:51.559
مامان، این اواخر چت شده؟

00:24:52.220 --> 00:24:53.319
چم شده؟

00:24:53.559 --> 00:24:56.759
همیشه مخالفتت رو با ووجین نشون میدادی

00:24:56.759 --> 00:24:58.799
...ولی یهویی براش تقویتی گیاهی میاری و

00:24:59.130 --> 00:25:01.829
به عنوان هدیه واسه‌اش لباس و لوازم آرایشی میگیری

00:25:02.000 --> 00:25:05.039
آره، حتی لباس هاش رو هم تا کرده براش بردی

00:25:05.400 --> 00:25:07.269
چندبار مگه باید بهت بگم؟

00:25:07.569 --> 00:25:09.970
ووجین برای کسب‌و‌کارمون دارایی باارزشیه

00:25:10.269 --> 00:25:11.440
خب که چی؟

00:25:11.880 --> 00:25:15.150
واسه همین مدیرعامل تصمیم گرفته که مدیربرنامه‌اش بشه؟

00:25:15.549 --> 00:25:18.519
باید به خوبی براش برنامه بریزم تا به شهرت جهانی برسه

00:25:19.079 --> 00:25:21.589
منم میتونستم اینکارو بکنم و کارم هم خوب بوده

00:25:21.589 --> 00:25:24.019
ساکت باش. تصمیم گرفته شده

00:25:25.460 --> 00:25:27.829
میدونم ما مثل یه خونواده زندگی میکنیم

00:25:27.829 --> 00:25:30.130
ولی خواهش میکنم حد و مرز هارو نگه دار، لطفا

00:25:30.500 --> 00:25:32.930
شما حتی وقتی داره لباس عوض میکنه هم در رو یهو باز میکنی

00:25:33.099 --> 00:25:35.430
هر فرصتی که داشتی رفتی توی اتاقش

00:25:38.900 --> 00:25:42.509
...ای بابا. آخه تو چرا باید وقت و بی وقت بری توی اتاق اون جوونک

00:25:42.509 --> 00:25:43.940
اونم فقط برای اینکه دخترت بهت غر بزنه؟

00:25:44.410 --> 00:25:47.980
برای همینه که میگم کار درست اینه که بذاریم از اینجا بره

00:25:49.180 --> 00:25:51.680
اون موضوع قبلا پرونده اش بسته شده
بیاین همینجا تمومش کنیم

00:25:53.150 --> 00:25:54.250
ای بابا

00:25:58.589 --> 00:25:59.690
ای خدا

00:26:05.599 --> 00:26:06.660
سلام؟

00:26:07.400 --> 00:26:09.569
رئیس مین، شما از موعد بهره‌اتون عقب موندین

00:26:10.029 --> 00:26:13.369
ای خدا، فقط چون دو روز گذشته زنگ زدین؟

00:26:14.339 --> 00:26:17.140
باید خداتون رو شکر کنین که زنگ زدم

00:26:17.740 --> 00:26:20.710
دارم لطف ویژه میکنم که قبل از اینکه تجارتتون واگذار بشه زنگ میزنم

00:26:21.609 --> 00:26:23.279
...به عنوان همسر سابقت

00:26:23.819 --> 00:26:25.920
خیلی متشکرم که بهم لطف ویژه میکنی

00:26:25.920 --> 00:26:28.589
چرا هم رو رودررو نبینیم و صحبت نکنیم؟

00:26:30.349 --> 00:26:32.589
البته. اتفاقا یه چیزی هم برات دارم

00:26:32.819 --> 00:26:33.960
پس یه سر میام اونجا

00:26:44.940 --> 00:26:46.670
میخوای درمورد چی حرف بزنی، جوریون؟

00:26:47.569 --> 00:26:48.809
این درمورد تصاحب شرکتمونه

00:26:49.710 --> 00:26:53.509
مامان گفت احتمالا سهام شغلی رو خریداری نمیکنه

00:26:53.950 --> 00:26:55.079
حالا چی؟

00:26:56.910 --> 00:26:59.119
واقعا چه حسی داری؟

00:27:00.420 --> 00:27:03.089
راستش، برای نگرانی وقت کافی ندارم

00:27:03.789 --> 00:27:06.390
این روزها خیلی از شرکت های سرگرمی توی موقعیت سختی ان

00:27:08.730 --> 00:27:10.390
ممنون که صادق بودین

00:27:11.960 --> 00:27:14.430
...ولی درمورد رها کردن ناگهانی

00:27:15.000 --> 00:27:16.900
...یه عالمه همکار که تا امروز

00:27:16.900 --> 00:27:18.799
پرتلاش همراهمون بودن نمیدونم

00:27:19.900 --> 00:27:21.869
پذیرفتنش یه جورایی برای منم سخته

00:27:23.069 --> 00:27:24.640
از زاویه بد بهش نگاه نکن

00:27:25.309 --> 00:27:27.880
توی این بازار سرمایه‌داری این یه تصمیم اجتناب‌ناپذیره

00:27:28.650 --> 00:27:33.119
...جوریون، اون تصمیمات اجتناب‌ناپذیری که میگیری

00:27:33.650 --> 00:27:35.849
جمع میشن و کسی که هستی رو میسازن

00:27:35.849 --> 00:27:37.259
یکی یکی

00:27:37.759 --> 00:27:39.519
بعد از خانم مون جایگاه رو پر میکنی

00:27:40.660 --> 00:27:43.900
سوک‌کی، حرفی که زدی یکم از خط قرمز رو رد کرد

00:27:44.730 --> 00:27:47.160
"خط قرمز رو رد کرد؟"-
آره-

00:27:48.029 --> 00:27:50.970
...در آخر این مامانمه که سخت تلاش کرده و شرکت جونگ این رو به اینجا رسونده

00:27:50.970 --> 00:27:53.569
و به چیزی که الان هست تبدیلش کرده

00:27:54.140 --> 00:27:56.569
و تو خودت اینو از هرکسی دیگه ای بهتر میدونی

00:27:57.809 --> 00:28:01.180
...من خیلی بهتر از بقیه خبر دارم که برای اینکه به چیزی که الان هست تبديل بشه

00:28:01.680 --> 00:28:03.549
کلی کار غیرقانونی کرده

00:28:04.450 --> 00:28:05.579
کیم سوک‌کی

00:28:06.150 --> 00:28:07.250
...امیدوارم

00:28:08.250 --> 00:28:09.519
نشنوی که مردم میگن

00:28:11.059 --> 00:28:13.359
"دختر کو ندارد نشان از مادر"

00:28:16.859 --> 00:28:18.500
اگه حرفت تموم شد، من دیگه باید برم

00:28:34.450 --> 00:28:36.309
ممنون-
خواهش میکنم، خانم-

00:28:44.190 --> 00:28:47.329
از همچین مقدار بهره ناچیزی استفاده کردی که منو بکشونی اینجا؟

00:28:47.559 --> 00:28:49.390
خیلی افتضاحه، رئیس مین

00:28:50.430 --> 00:28:53.529
بهونه خیلی خوبی هم شده که بیای دیدن من، درسته؟

00:28:53.599 --> 00:28:55.269
...چرت و پرت بسه و

00:28:55.400 --> 00:28:57.369
بهره منو یه روزه پرداخت کن

00:28:57.500 --> 00:28:59.039
دقت کن تاریخ هارو دقیق میشمری

00:29:00.369 --> 00:29:02.369
زودباش

00:29:11.180 --> 00:29:12.579
چطور میتونم کمکتون کنم؟

00:29:13.019 --> 00:29:14.349
احیانا

00:29:15.319 --> 00:29:17.759
اینجا دفتر رئیس شرکت تجارت ذهنه؟

00:29:18.059 --> 00:29:21.460
بله، درسته
شما اومدین دیدن رئیس؟

00:29:22.390 --> 00:29:25.430
بله، من میخوام رئیس مین ته چانگ رو ببینم

00:29:27.299 --> 00:29:28.700
ببخشید، آقای نام

00:29:31.539 --> 00:29:34.309
عذرمیخوام، ولی قرار قبلی دارین؟

00:29:37.069 --> 00:29:38.140
"قرار قبلی؟"

00:29:40.440 --> 00:29:41.579
و راستی

00:29:49.150 --> 00:29:50.190
این ها چیه؟

00:29:51.160 --> 00:29:54.359
به نظر نمیرسه که اصلا هیچوقت مون جونگ این رو طلاق بدی

00:29:55.130 --> 00:29:57.599
...برای همین با خودم فکر کردم اون دوتا حلقه رو لازم داری

00:29:57.960 --> 00:30:00.400
تا مخ بقیه زن هارو بزنی

00:30:02.329 --> 00:30:04.069
آره، تو دوتارو برگردوندی

00:30:05.470 --> 00:30:08.140
هی، میدونی من کی ام؟

00:30:08.140 --> 00:30:11.079
من با رئیس اینجا خوابیدم

00:30:12.339 --> 00:30:13.539
لطفا بس کن-
ول کن-

00:30:13.539 --> 00:30:15.450
ولم کن-
ای بابا-

00:30:17.549 --> 00:30:21.250
اون زنیکه چه کینه‌ای ازت داشته که همچین قشقرقی به پا کرده؟

00:30:21.420 --> 00:30:22.950
چی داری میگی؟

00:30:23.119 --> 00:30:25.390
هیچوقت تاحالا صدای اون زن رو نشنیده بودم

00:30:26.619 --> 00:30:27.690
واقعا؟

00:30:29.730 --> 00:30:32.599
ای وای، ته چانگ تو اینجا بودی؟

00:30:32.930 --> 00:30:34.069
ببخشید، رئیس

00:30:34.769 --> 00:30:36.769
هی، همین الان بندازش بیرون

00:30:37.000 --> 00:30:38.799
بله، قربان. باید برین خانم

00:30:38.900 --> 00:30:40.039
ولم کن

00:30:41.240 --> 00:30:44.180
ته چانگ، نمیتونی باهام اینکارو کنی

00:30:44.680 --> 00:30:47.549
پس، به جاش میرم دیدن جوریون

00:30:48.309 --> 00:30:49.450
چی؟

00:30:55.690 --> 00:30:56.720
تو منشی‌اشی؟

00:30:57.089 --> 00:30:58.990
پس، برام یه فنجون قهوه درست کن

00:30:59.589 --> 00:31:02.460
هی، خانم. باید همین الان بلند شین

00:31:05.200 --> 00:31:06.299
آماده اش کن

00:31:08.230 --> 00:31:09.269
ببخشید؟

00:31:09.269 --> 00:31:10.940
براش قهوه درست کن

00:31:12.569 --> 00:31:13.640
بله، رئیس

00:31:19.740 --> 00:31:20.849
لطفا منو ببخشید

00:31:21.109 --> 00:31:23.009
شما دوتا باید حرف بزنین

00:31:24.720 --> 00:31:26.680
خدای من، ببین کی اینجاست

00:31:26.980 --> 00:31:30.089
وای خدا، خیلی شیک‌تر به نظر میای

00:31:32.660 --> 00:31:33.819
تو کی هستی؟

00:31:35.859 --> 00:31:39.630
هیچی. احتمالا شما رو با یه نفر دیگه اشتباه گرفتم

00:31:39.859 --> 00:31:41.000
ببخشید

00:31:42.329 --> 00:31:43.769
خیلی‌خوب، ببخشید

00:31:55.750 --> 00:31:56.910
یونگ هی، تو

00:31:59.079 --> 00:32:01.450
چیشده؟ چی؟

00:32:02.390 --> 00:32:03.490
لعنتی

00:32:17.500 --> 00:32:18.940
[مدیرعامل، لی سان عه]

00:32:18.940 --> 00:32:21.970
خیلی آشنا میزد

00:32:23.769 --> 00:32:25.839
هی، میدونی من کی‌ام؟

00:32:26.039 --> 00:32:28.849
من با رئیس اینجا خوابیده بودم

00:32:32.019 --> 00:32:34.150
ته چانگ، نمیتونی اینکارو باهام بکنی

00:32:34.650 --> 00:32:38.720
پس، به جاش میرم دیدن جوریون

00:32:41.690 --> 00:32:43.059
...نکنه، اون زن

00:32:45.660 --> 00:32:49.470
[مدیرعامل، لی سان عه]

00:32:56.240 --> 00:32:57.539
آقای کواک، منم

00:32:58.140 --> 00:33:01.109
ازتون میخوام فورا یه لطفی بهم بکنین

00:33:03.000 --> 00:33:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:47.630 --> 00:33:50.390
[انتقام سفید برفی]

00:33:50.390 --> 00:33:51.930
اون دختر تو نیست. دختر منه

00:33:52.230 --> 00:33:53.960
...دهنتو ببند و تو سکوت زندگیتو بکن

00:33:53.960 --> 00:33:55.329
مگه اینکه بخوای بدون هیچ ردی از صفحه روزگار پاک شی

00:33:56.769 --> 00:33:58.940
ایندفعه، من باید دخترمو ببینم

00:33:58.940 --> 00:34:01.309
پس، جوریون همیشه سر راهت قرار میگیره

00:34:01.410 --> 00:34:03.109
باید باهاش به هم بزنی

00:34:03.210 --> 00:34:04.279
خانم مون

00:34:04.779 --> 00:34:08.910
داریم میریم شرکت تجارت ذهن. ولی نمیدونم کدوم طرفه

00:34:09.609 --> 00:34:12.650
اشتباه اومدین‌. باید برین بلوک سه

00:34:14.420 --> 00:34:16.519
ببخشید-
بله؟-