WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.480 --> 00:00:13.910
(قسمت 80)

00:00:15.980 --> 00:00:19.349
اون زنه، زن سابقت بود درسته؟

00:00:20.250 --> 00:00:23.190
فک کنم هنوز باهاش ​​در ارتباط هستی

00:00:24.519 --> 00:00:27.589
و تو با پسر جدیدش زندگی میکنی و
باعث میشی که بچه یکی دیگه رو بزرگ کنه

00:00:28.589 --> 00:00:31.030
چه مردی هستی

00:00:32.870 --> 00:00:36.600
یونگ هی، چطور جرات داری بیای اینجا؟

00:00:36.739 --> 00:00:38.439
من برات پول فرستادم

00:00:40.039 --> 00:00:42.280
اون مبلغ ناچیزی که وقتی از هم جدا شدیم فرستادی

00:00:42.280 --> 00:00:44.079
میخوای بگی کلی پول تصاحب کردم؟

00:00:44.310 --> 00:00:46.450
...خدایا مردم ممکنه این رو بشنون و فکر کنن

00:00:46.450 --> 00:00:48.850
تو به من ثروتی دادی

00:00:48.979 --> 00:00:50.119
ساکت باش

00:00:50.920 --> 00:00:53.890
...اگه یه بار دیگه اینجوری کنی، من

00:00:53.890 --> 00:00:55.219
اگه بکنم چی؟

00:00:55.719 --> 00:00:57.320
میخوای زندانیم کنی؟

00:00:58.590 --> 00:01:00.929
فکر میکنی هنوزم میتونی منو تهدید کنی

00:01:01.090 --> 00:01:04.130
بعد از اینکه رو دزدی سی سال پیشت چشم بستم؟

00:01:05.359 --> 00:01:06.929
خدایا

00:01:08.399 --> 00:01:12.640
هی صادقانه بخوام بگم کار تو بدتر بود

00:01:12.969 --> 00:01:15.239
تنها کاری که کردم دزدیدن یه وسیله بود

00:01:15.409 --> 00:01:17.640
ولی تو جوونی و بهترین سالهای عمرمو دزدیدی

00:01:17.709 --> 00:01:21.510
همه چیز رو از من گرفتی اینطور نیست؟

00:01:21.650 --> 00:01:23.819
...باید تو سکوت زندگی میکردی

00:01:23.879 --> 00:01:26.049
تا بذارم زنی مثل تو زندگی شایسته‌ای داشته باشه

00:01:26.150 --> 00:01:28.519
هی چرا اینکارو میکنی

00:01:29.920 --> 00:01:32.430
بذار دخترم، مین جو ریون رو ببینم

00:01:33.390 --> 00:01:35.459
هی ساکت باش

00:01:39.069 --> 00:01:41.930
ته چانگ، به این نگاه کن

00:01:44.469 --> 00:01:45.540
این چیه؟

00:01:45.870 --> 00:01:49.810
("جونگ وو جین از "پوکر فیس" ازدواج خود را اعلام کرد")

00:01:54.349 --> 00:01:55.819
اون دختر تو نیست اون مال منه

00:01:56.280 --> 00:01:57.819
...دهنت رو ببند و آروم زندگی کن

00:01:57.819 --> 00:01:59.319
!مگه اینکه بخوای بدون هیچ ردی ناپدید بشی

00:02:00.790 --> 00:02:02.920
این بار باید دخترم رو ملاقات کنم

00:02:04.290 --> 00:02:06.829
فرقی نمیکنه تو بکشیم یا بیماری بکشتم

00:02:06.829 --> 00:02:08.329
به هر حال مرگ اجتناب ناپذیره

00:02:08.859 --> 00:02:11.599
خدای من مریض شدی؟

00:02:11.930 --> 00:02:13.000
آره

00:02:13.800 --> 00:02:16.539
دکتر گفت وقت زیادی ندارم

00:02:17.340 --> 00:02:18.500
مرحله چهارم سرطان ریه‌م

00:02:18.840 --> 00:02:21.509
"سرطان ریه؟"
چطور میشه؟

00:02:21.710 --> 00:02:23.580
جرات نکن به من دروغ بگی

00:02:24.180 --> 00:02:25.240
بابا

00:02:26.110 --> 00:02:28.610
اون صدا باید صدای جو ریون من باشه

00:02:29.319 --> 00:02:30.750
سلام

00:02:31.919 --> 00:02:34.590
بابا چرا دفترت قفله؟

00:02:35.289 --> 00:02:37.419
آره

00:02:37.789 --> 00:02:40.530
الان دارم لباس عوض میکنم نمیتونم درو باز کنم

00:02:40.960 --> 00:02:43.229
بعدا میبینمت-
باشه-

00:02:43.729 --> 00:02:45.400
بعدا میام-
باشه-

00:02:54.870 --> 00:02:58.610
هی، دیگه هیچوقت نیا

00:02:59.409 --> 00:03:02.449
و بذار روشن کنم

00:03:03.020 --> 00:03:05.080
جو ریون دختر تو نیست

00:03:05.349 --> 00:03:06.590
اون مال منه

00:03:08.319 --> 00:03:10.889
خب متوجه شدم

00:03:11.360 --> 00:03:14.060
پس لطفاً به من کمک کن

00:03:14.289 --> 00:03:15.430
تو چه کاری کمکت کنم؟

00:03:16.659 --> 00:03:18.729
توی پرداخت قبضای بیمارستان

00:03:20.129 --> 00:03:23.969
اگه توی این مورد بهم کمک کنی دیگه جلوی جو ریون حاضر نمیشم

00:03:24.240 --> 00:03:25.300
واقعا میگم
لعنت بهت

00:03:41.650 --> 00:03:44.719
(مدیر برنامه ریزی مین جو ریون)

00:03:54.370 --> 00:03:57.669
جو ریون از دیدن رئیس مین برمیگردی؟

00:03:57.969 --> 00:03:59.039
اتفاقی افتاده؟

00:03:59.810 --> 00:04:01.539
...هیچی، فقط

00:04:02.639 --> 00:04:03.939
یه چیزی شده

00:04:05.139 --> 00:04:06.949
خب درمورد بابامه

00:04:07.650 --> 00:04:11.449
رفتم دفترش ولی یه چیزی درست نبود

00:04:14.120 --> 00:04:15.919
...انگار دفترش رو قفل کرده بود

00:04:15.990 --> 00:04:18.289
شاید داشت کسی رو مخفی میکرد

00:04:19.259 --> 00:04:20.930
رئیس دفترش رو قفل کرده بود؟

00:04:21.990 --> 00:04:24.959
خدای من سر کار کسی رو مخفی نمیکنه

00:04:26.199 --> 00:04:27.699
آره حق با توـه

00:04:42.949 --> 00:04:45.579
پس لطفا بهم کمک کن

00:04:46.350 --> 00:04:49.319
به هرحال چندماه بیشتر دووم نمیارم

00:04:49.860 --> 00:04:50.920
...ولی بازم

00:04:52.019 --> 00:04:54.360
نمیخوام تا وقتی زنده‌ام با درد زندگی کنم

00:04:54.629 --> 00:04:57.100
هی دروغ نگو

00:04:57.100 --> 00:04:58.399
تو سرطان ریه نداری

00:04:58.529 --> 00:05:00.629
صورتت پر از چربیه

00:05:01.829 --> 00:05:03.699
واقعا دارم میگم

00:05:03.699 --> 00:05:05.769
نسخه رو میتونم بیارم

00:05:05.769 --> 00:05:08.470
آره باشه، میری نسخه‌ی الکی چاپ می‌کنی

00:05:08.610 --> 00:05:09.779
...دست از چرندیات بردار

00:05:10.480 --> 00:05:12.579
و همین الان گم شو

00:05:12.910 --> 00:05:15.779
حس من هیچوقت اشتباه نمیکنه

00:05:16.879 --> 00:05:20.050
من برای هرچیزی آماده بودم ولی تو همون چیزی هستی که قبلا بودی

00:05:21.149 --> 00:05:23.889
خب برام چاره‌ای نذاشتی

00:05:25.819 --> 00:05:27.790
هی یونگ هی

00:05:28.829 --> 00:05:31.060
فکرای چرت و پرت نکن، خب؟

00:05:43.980 --> 00:05:45.540
آقای نام، بیا داخل

00:05:50.250 --> 00:05:51.420
چیزی لازم دارین جناب رئیس؟

00:05:51.980 --> 00:05:53.649
درمورد اون زنی که همین الان رفت

00:05:53.649 --> 00:05:55.350
...همه چیز رو پیدا کن، که کی رو ملاقات میکنه

00:05:55.350 --> 00:05:56.990
و کجا زندگی میکنه

00:05:57.259 --> 00:05:58.319
چشم آقای رئیس

00:05:58.920 --> 00:06:00.829
هی-
بله آقا-

00:06:01.060 --> 00:06:03.800
و اگه سعی کرد به جو ریون نزدیک بشه

00:06:03.860 --> 00:06:05.500
بهش حمله کن و بیهوشش کن

00:06:06.470 --> 00:06:08.730
بیهوش؟-
آره بیهوشش کن-

00:06:08.730 --> 00:06:10.670
اجازه نده نزدیک جو ریون بیاد

00:06:11.870 --> 00:06:12.970
چشم آقای رئیس

00:06:28.689 --> 00:06:30.759
خدایا، سلام خانم

00:06:31.920 --> 00:06:32.990
"خانم؟"

00:06:34.660 --> 00:06:37.000
من؟-
 بله-

00:06:37.360 --> 00:06:40.800
من مدیر عامل ارشد کواک هستم
اینجا اومدم برای خدمت به رئیس مین

00:06:41.100 --> 00:06:42.970
آها، متوجه شدم

00:06:43.699 --> 00:06:44.800
و

00:06:45.740 --> 00:06:48.740
چیزی هست که باید خصوصی با شما در میون بذارم

00:06:49.009 --> 00:06:50.540
میتونم وقتتون رو بگیرم؟

00:07:02.449 --> 00:07:05.560
لطفا قبل از شروع صحبت کمی چای بنوشین

00:07:06.730 --> 00:07:07.860
متشکرم

00:07:10.529 --> 00:07:14.329
این کارت ویزیت منه

00:07:14.769 --> 00:07:16.269
درسته

00:07:22.310 --> 00:07:24.980
شما به رئیس مین ته چانگ خدمت میکنی؟

00:07:25.879 --> 00:07:27.379
بله همینطوره

00:07:28.050 --> 00:07:32.379
شنیدم شما هم سابقه طولانی با رئیس دارین

00:07:32.819 --> 00:07:33.920
درسته؟

00:07:35.850 --> 00:07:36.990
بله، حدس میزنم

00:07:39.430 --> 00:07:42.259
درست فهمیدم

00:07:43.829 --> 00:07:44.959
...خب، رئیس

00:07:48.569 --> 00:07:49.699
خانم لی کجاست؟

00:07:50.740 --> 00:07:53.069
در حال حاضر در یک جلسه‌ هستن، به زودی به اینجا میان

00:07:53.769 --> 00:07:55.870
خانم پارک-
بله؟-

00:07:56.980 --> 00:08:00.180
خانم مون زنگ زد و عذرخواهی کرد

00:08:02.980 --> 00:08:04.079
واقعا؟

00:08:04.250 --> 00:08:06.519
واقعا عذرخواهی کرد؟

00:08:07.389 --> 00:08:09.720
احتمالا چاره دیگه‌ای نداشت

00:08:10.060 --> 00:08:11.519
و همینطور ازم یه لطفی خواست

00:08:12.220 --> 00:08:14.329
...باید ارزش ووجین رو ببره بالا

00:08:14.329 --> 00:08:15.629
قبل از تصاحب کسب و کار

00:08:16.430 --> 00:08:18.600
...از من خواست زمان بودنش روی صحنه رو افزایش بدم

00:08:18.600 --> 00:08:20.970
و توی فیلم عالی جلوه بدمش

00:08:22.300 --> 00:08:23.439
فهمیدم

00:08:24.970 --> 00:08:26.069
مامان

00:08:26.069 --> 00:08:29.269
خانم لی-
خانم پارک، منتظرت گذاشتم؟-

00:08:29.509 --> 00:08:30.939
جلسه من دیر برگزار شد

00:08:31.139 --> 00:08:32.279
ایرادی نداره خانم لی

00:08:34.949 --> 00:08:38.450
هیون وو کارای تولید خوب پیش میره؟

00:08:39.220 --> 00:08:43.019
یه شایعه‌ی عجیب در مورد استعفات شنیدم

00:08:44.159 --> 00:08:46.960
یکم مشکل پیش اومد، اما موضوع مهمی نبود

00:08:47.360 --> 00:08:50.200
...به هر حال خانم مون به طرز عجیبی روی ووجین

00:08:50.200 --> 00:08:51.830
بیش از حد حساس شده

00:08:52.769 --> 00:08:53.870
"حساس؟"

00:08:55.299 --> 00:08:57.740
فکر نمیکنم توانایی انجامش رو داشته باشه

00:08:59.139 --> 00:09:00.240
چرا نه مامان؟

00:09:01.539 --> 00:09:05.179
من قصد دارم یه هدیه بزرگ بهش بدم

00:09:06.809 --> 00:09:10.179
قرارداد و رسید برای اثبات همراه بودن غیرقانونی وو جین

00:09:11.620 --> 00:09:14.389
قرارداد و رسید همراه غیرقانونی؟

00:09:20.730 --> 00:09:22.190
میبخشین، یه لحظه

00:09:29.870 --> 00:09:31.440
الو؟ منم

00:09:31.840 --> 00:09:35.940
خانم لی، همونطور که خواستین باهاش تماس گرفتم

00:09:37.710 --> 00:09:38.779
متشکرم

00:09:41.379 --> 00:09:43.480
بعدا بهت زنگ میزنم

00:09:52.889 --> 00:09:54.490
جو ریون نباید بفهمه

00:09:54.990 --> 00:09:58.860
نمیتونه بفهمه مادر بیولوژیکیش شخص دیگه‌ایه

00:10:04.169 --> 00:10:05.269
بله، کیه؟

00:10:06.309 --> 00:10:07.409
منم، آقای رئیس

00:10:07.539 --> 00:10:09.879
چه اتفاقی افتاده؟

00:10:11.210 --> 00:10:12.379
یه چیزی عجیب به نظر میرسید

00:10:13.049 --> 00:10:15.750
آقای کواک باهاش ارتباط گرفت

00:10:16.320 --> 00:10:17.450
آقای کواک؟

00:10:17.919 --> 00:10:19.850
از کجا میدونست؟

00:10:20.750 --> 00:10:24.860
آقای رئیس شما دستور جداگونه‌ای بهش دادین؟

00:10:25.590 --> 00:10:26.759
دیوونه‌ای؟

00:10:28.259 --> 00:10:29.700
باید این رو ببینین

00:10:34.899 --> 00:10:38.039
اون زن کجا رفت؟

00:10:39.539 --> 00:10:42.840
...ببخشید؟ درسته بله خب

00:10:43.940 --> 00:10:47.549
هی بهت گفتم حواست بهش باشه

00:10:48.009 --> 00:10:49.850
متاسفم آقای رئیس

00:10:49.950 --> 00:10:51.049
!لعنتی

00:10:55.190 --> 00:10:57.860
خدایا، از دست این احمق

00:10:59.590 --> 00:11:00.690
خدای من

00:11:03.830 --> 00:11:06.470
چی باعث شده یهو بدون تماس بیاین اینجا خانم مون؟

00:11:08.429 --> 00:11:12.440
قرارداد و رسید همراه بودن وو جین رو بده به من

00:11:12.909 --> 00:11:14.409
امروز برای اونا اومدم

00:11:15.440 --> 00:11:17.580
فهمیدم که اینطور؟

00:11:27.090 --> 00:11:28.419
بفرما برش دار

00:11:32.220 --> 00:11:34.460
اینه؟-
آره-

00:11:35.029 --> 00:11:38.100
ولی اینا اصل نیستن کپین

00:11:40.870 --> 00:11:43.539
همین الان اصلش رو بده

00:11:43.940 --> 00:11:45.840
اگه این کارو نکنی دست رو دست نمیذارم

00:11:46.870 --> 00:11:48.240
خب که چی؟

00:11:50.340 --> 00:11:52.139
فکر میکنی من تنهایی سقوط میکنم؟

00:11:53.149 --> 00:11:57.320
تو کسی بودی که بهش قرارداد همراه پولی شدنش رو دادی

00:12:00.450 --> 00:12:02.450
برو و گزارش من رو بده

00:12:03.419 --> 00:12:06.690
منم منتظر دیدن نتیجه‌ام

00:12:23.279 --> 00:12:25.679
کیونگ سوک فکر کردی به این راحتیه؟

00:12:38.490 --> 00:12:41.029
لطفاً اجازه بده دخترم رو ببینم

00:12:41.690 --> 00:12:44.000
تازه از بیمارستان برگشتم

00:12:44.129 --> 00:12:45.299
دکتر گفت وقت زیادی ندارم

00:12:46.129 --> 00:12:47.169
من سرطان ریه دارم

00:12:51.139 --> 00:12:52.370
داری دروغ میگی؟

00:12:52.700 --> 00:12:54.870
یا واقعا سرطان ریه داری؟

00:13:02.080 --> 00:13:03.720
بابا-
جو ریون-

00:13:05.419 --> 00:13:08.850
یه مدته که مشروب نخورده بودی، دوباره مشروب خوردی؟

00:13:09.620 --> 00:13:11.620
نه فقط همین یکی رو تموم کردم

00:13:12.960 --> 00:13:16.330
وقتی تنهایی مشروب میخوری بدترین حس رو دارم

00:13:18.000 --> 00:13:21.129
ولی هنوزم تورو دارم دخترم

00:13:21.269 --> 00:13:22.399
جو ریون

00:13:23.600 --> 00:13:25.340
توقع زیادی از من نداشته باش

00:13:25.539 --> 00:13:27.669
وقتی ازدواج کنم همین میشه

00:13:28.909 --> 00:13:30.009
خوبه بچه

00:13:38.720 --> 00:13:39.919
"میدونم که میتونم این کارو انجام بدم"
بیا داخل

00:13:45.190 --> 00:13:46.289
خانم مون

00:13:47.129 --> 00:13:48.629
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:13:49.830 --> 00:13:52.100
حرف بزنیم؟-
آره-

00:13:53.230 --> 00:13:54.529
میتونی اونجا بشینی و استراحت کنی

00:13:55.370 --> 00:13:56.470
باشه

00:14:01.840 --> 00:14:03.940
یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم

00:14:04.740 --> 00:14:07.250
چقدر جو ریون رو دوست داری؟

00:14:09.779 --> 00:14:11.720
چرا میپرسی؟

00:14:12.179 --> 00:14:14.419
انقدر دوستش داری که بخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟

00:14:15.389 --> 00:14:16.720
لطفا صادق باش

00:14:20.629 --> 00:14:24.399
راستش رو بخواین الان واقعا نمیخوام ازدواج کنم

00:14:24.830 --> 00:14:26.100
وقتی ازدواج کنم

00:14:26.230 --> 00:14:29.470
فکر نمی‌کنم حرفه‌ام، به اندازه‌ای که امیدوارم، بزرگ بشه

00:14:29.970 --> 00:14:31.299
درسته

00:14:31.470 --> 00:14:33.769
تو پتانسیل زیادی داری

00:14:33.970 --> 00:14:36.269
بنابراین نیازی به ازدواج و از دست دادن همه اینا نیست

00:14:37.580 --> 00:14:39.750
میخوام تو رو‌ به یه ستاره مشهور جهانی تبدیل کنم

00:14:41.110 --> 00:14:43.379
"شهرت جهانی؟"-
آره-

00:14:43.919 --> 00:14:46.379
اینجوری جو ریون همش مانعت میشه

00:14:46.450 --> 00:14:48.120
باید باهاش ​​قطع رابطه کنی

00:14:49.289 --> 00:14:50.389
خانم مون

00:14:51.620 --> 00:14:53.389
از جو ریون جدا شو

00:14:53.730 --> 00:14:56.029
این بهترین تصمیمیه که میتونی بگیری

00:15:05.970 --> 00:15:07.070
وو جین

00:15:09.269 --> 00:15:11.080
مجبور نیستی به کسی اعتماد کنی

00:15:12.509 --> 00:15:15.610
فقط به من اعتماد کن فقط من

00:15:21.320 --> 00:15:23.120
دستای وو جین درست مثل دستای اونه

00:15:26.059 --> 00:15:27.360
...همون چشم رو داره

00:15:28.330 --> 00:15:29.590
و همون بینی

00:15:31.700 --> 00:15:32.830
خانم مون

00:15:36.169 --> 00:15:37.269
وو جین

00:15:40.470 --> 00:15:42.610
میتونم بغلت کنم؟

00:15:44.009 --> 00:15:47.409
ببخشید؟ من؟

00:15:48.309 --> 00:15:49.580
لطفاً اجازه بده انجامش بدم

00:16:01.759 --> 00:16:02.889
وو جین

00:16:11.840 --> 00:16:12.970
وو جین

00:16:17.539 --> 00:16:20.179
چه خبره؟ تو اینجا بودی مامان؟

00:16:21.179 --> 00:16:24.019
آره، مجبور شدم با وو جین صحبت کنم

00:16:25.580 --> 00:16:26.889
یادت باشه چی گفتم

00:16:27.950 --> 00:16:29.049
خداحافظ

00:16:37.129 --> 00:16:40.230
وو جین، شما دوتا در مورد چی صحبت کردین؟

00:16:41.730 --> 00:16:44.500
چیز خاصی نبود، حتما استرس داشت

00:16:44.700 --> 00:16:46.000
درمورد همه چی حرف زد

00:16:47.039 --> 00:16:48.139
عجیبه

00:16:48.269 --> 00:16:50.740
چرا، مگه ازت شکایتی کرد؟

00:17:08.590 --> 00:17:10.630
تادا-
به نظر خوبه-

00:17:12.099 --> 00:17:15.670
انگاری خونه با یه عضو دیگه حسابی پر شده

00:17:15.670 --> 00:17:16.740
اینطور نیست؟

00:17:17.269 --> 00:17:18.339
چه عالی؟

00:17:19.970 --> 00:17:21.109
طعم سبزیا عالیه

00:17:21.269 --> 00:17:24.109
مامان، آقای کون همه اینا رو درست کرده؟

00:17:24.380 --> 00:17:25.509
بله

00:17:26.180 --> 00:17:28.779
قبل از اینکه به آمریکا برم، درس آشپزی خوندم

00:17:29.109 --> 00:17:32.450
هر مدرکی که میتونستم گرفتم، غذاهای کره‌ای، چینی و ژاپنی

00:17:33.420 --> 00:17:36.660
میدونستم، طعمش از غذای مامانم بهتره

00:17:37.619 --> 00:17:39.359
همچین چیزی نگو

00:17:39.690 --> 00:17:42.089
اینجوری باعث ناراحتی مامانت میشی

00:17:42.690 --> 00:17:44.930
خداییش خوبه

00:17:45.799 --> 00:17:48.430
این چطور خوبه؟ البته ناراحتت میکنه

00:17:48.430 --> 00:17:49.670
ناراحت نیستی؟

00:17:50.700 --> 00:17:53.140
مطمئنا آره ناراحتم

00:17:54.240 --> 00:17:58.180
در این صورت از این به بعد مسئولیت صبحانه رو بر عهده میگیرم

00:17:58.279 --> 00:18:00.910
اوه خدای من

00:18:03.650 --> 00:18:06.150
پس من یه شرط دارم

00:18:07.019 --> 00:18:11.059
یکم نگرانم چون پر مویی

00:18:11.420 --> 00:18:13.490
...لطفاً موهات رو شیو کن

00:18:13.789 --> 00:18:15.059
قبل از غذا پختن

00:18:15.859 --> 00:18:17.000
"شیو‌؟"

00:18:17.359 --> 00:18:19.359
ایل جونگ یعنی چی؟

00:18:19.630 --> 00:18:23.369
هی عزیزم اون قبلاً صورتش رو شیو کرده بود

00:18:23.369 --> 00:18:27.240
بازم ازش می‌خوام همه چیز رو بهداشتی نگه داره

00:18:27.569 --> 00:18:28.809
عیبی نداره

00:18:29.069 --> 00:18:30.480
چیزی که گفت درسته

00:18:30.910 --> 00:18:33.579
من از پسرای پر مو خوشم میاد، سکسی ترن

00:18:33.779 --> 00:18:34.849
چی؟

00:18:34.980 --> 00:18:37.819
خدایا-
درد داره مامان-

00:18:38.480 --> 00:18:40.920
جی یون-
ای خدا-

00:18:41.950 --> 00:18:44.160
موهای توی غذا بین دندون گیر می‌کنه

00:18:44.559 --> 00:18:47.029
باشه من حواسم هست

00:18:51.660 --> 00:18:52.930
سلام خانم مون

00:18:53.769 --> 00:18:56.400
سلام-
صبح بخیر-

00:18:57.369 --> 00:19:00.069
جو ریون و مدیر کیم کجان؟

00:19:00.609 --> 00:19:02.470
قبل من از خونه بیرون اومد

00:19:02.609 --> 00:19:06.750
برای اصلاح قرارداد با شرکت تجهیزات فیلمبرداری رفتن

00:19:08.680 --> 00:19:10.049
امروز برنامه‌ای برای فیلمبرداری داریم؟

00:19:10.480 --> 00:19:12.450
بیرون فیلمبرداری داریم

00:19:14.619 --> 00:19:16.349
پس بگو فیلمبرداری رو متوقف کنن

00:19:16.890 --> 00:19:18.589
و برگردن دفتر

00:19:19.720 --> 00:19:20.930
دارین فیلمبرداری رو متوقف میکنین؟

00:19:21.059 --> 00:19:22.960
گروه فیلمبرداری در حال حاضر سر صحنه فیلمبرداری هستن

00:19:23.730 --> 00:19:27.000
فقط همون کاری که گفتم رو بکنین، فیلمبرداری رو‌ متوقف کن

00:19:35.569 --> 00:19:36.670
چه خبره؟

00:19:38.109 --> 00:19:39.180
کنجکاو شدم

00:19:57.630 --> 00:20:02.369
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:20:10.809 --> 00:20:12.779
منم کارگردان نا

00:20:12.910 --> 00:20:15.049
خانم مون یهو چیشد؟

00:20:16.509 --> 00:20:17.779
منظورت چیه؟

00:20:18.150 --> 00:20:20.119
شنیدم که فیلمبرداری امروز رو متوقف کردی

00:20:21.089 --> 00:20:22.549
درسته، همین الان تمومش کن

00:20:22.950 --> 00:20:24.319
دلیلش چیه؟

00:20:25.460 --> 00:20:27.289
فقط بس کن

00:20:27.890 --> 00:20:29.890
بهتره وقتی اومدی اینجا حرف بزنیم

00:20:30.799 --> 00:20:31.900
اونوقت میبینمت

00:20:41.670 --> 00:20:43.940
...لی سان عه، صبر کن و ببین

00:20:44.940 --> 00:20:47.380
...چطور پسر عزیزت رو

00:20:48.009 --> 00:20:49.849
هدف قرار میدم

00:20:50.650 --> 00:20:54.190
هرکسی می‌تونه با این فیلمنامه‌ی کوچیک فیلمبرداری کنه

00:20:57.190 --> 00:21:01.529
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:21:04.700 --> 00:21:05.829
("پوکر فیس")

00:21:06.329 --> 00:21:07.430
این چیه؟

00:21:08.630 --> 00:21:10.470
این فیلمنامه هفته گذشته‌ست

00:21:23.680 --> 00:21:24.819
این چیه؟

00:21:24.950 --> 00:21:27.849
خدای من ، صبح کسی اینجارو تمیز نمیکنه؟

00:21:35.559 --> 00:21:36.859
اینجاست

00:21:42.730 --> 00:21:45.470
ای وای-
خدای من، متاسفم-

00:21:49.470 --> 00:21:50.579
تو کی هستی؟

00:21:51.539 --> 00:21:52.640
چیزی نیست

00:21:53.180 --> 00:21:54.480
هیچ کس

00:21:58.750 --> 00:21:59.849
اون کی بود؟

00:22:01.690 --> 00:22:05.490
خانم مون، شنیدم که
به فیلمنامه‌های این هفته نیاز دارین

00:22:06.059 --> 00:22:08.329
زنی که تازه رفت کی بود؟

00:22:08.890 --> 00:22:11.230
شبیه کسی که تو این صنعت باشه نبود

00:22:11.400 --> 00:22:13.230
احتمالا دفتر رو اشتباهی اومده

00:22:13.230 --> 00:22:15.299
شرکتای زیادی داخل این ساختمون هستن

00:22:15.500 --> 00:22:19.069
اگه فیلمنامه لو می‌رفت چی؟

00:22:19.640 --> 00:22:23.440
دفعه بعد، غریبه ها رو به محض ورود به داخل، بیرون کن

00:22:23.509 --> 00:22:25.579
فهمیدی؟-
بله خانم مون-

00:22:26.109 --> 00:22:27.349
...و

00:22:28.650 --> 00:22:30.720
اینجارو تمیز نمیکنی؟

00:22:49.269 --> 00:22:52.470
ببخشید میتونم یه چیزی بپرسم؟

00:22:53.240 --> 00:22:54.309
حتما

00:22:55.170 --> 00:22:58.440
میخوام برم به شرکت تجارت ذهن

00:22:58.740 --> 00:23:00.579
ولی نمی‌دونم کدوم طرفه

00:23:00.710 --> 00:23:04.279
اینجا جای مناسبی نیست تو باید به بلوک سه بری

00:23:05.319 --> 00:23:07.049
درسته فهمیدم

00:23:07.490 --> 00:23:10.190
حتما گیج شدم، تشکر

00:23:13.930 --> 00:23:15.089
ببخشید

00:23:15.829 --> 00:23:16.930
بله؟

00:23:17.500 --> 00:23:20.930
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:23:21.930 --> 00:23:23.170
من؟

00:23:25.099 --> 00:23:26.170
بله

00:23:33.279 --> 00:23:34.480
بشین

00:23:34.910 --> 00:23:36.079
ممنون خانم

00:23:44.859 --> 00:23:45.960
بفرما

00:23:46.390 --> 00:23:47.490
متشکرم

00:23:47.859 --> 00:23:49.859
باید زود داروهامو بخورم

00:23:50.900 --> 00:23:52.730
حتما حالتون خوب نیست

00:23:53.970 --> 00:23:55.730
خب میدونی

00:23:56.700 --> 00:23:59.470
بگذریم، نه تنها زیبایی

00:23:59.769 --> 00:24:01.410
خیلی هم مهربونی

00:24:03.269 --> 00:24:04.910
من معمولا انقدر مهربان نیستم

00:24:05.140 --> 00:24:06.539
بداخلاقم

00:24:06.839 --> 00:24:09.410
خدای من در مورد کی حرف میزنی؟

00:24:09.410 --> 00:24:11.819
شما خیلی بانوی مهربون و صمیمی‌ای هستی

00:24:12.549 --> 00:24:15.789
به نظر من تو مثل فرشته‌ای

00:24:16.950 --> 00:24:19.589
شنیدن حرفات حس خوبی داره

00:24:20.589 --> 00:24:21.690
واقعا؟

00:24:27.230 --> 00:24:30.029
خیلی دستای نرم و زیبایی داری

00:24:30.940 --> 00:24:33.000
منم توی سن تو اینطوری بودم

00:24:35.170 --> 00:24:36.269
داروتون چی؟

00:24:36.609 --> 00:24:39.079
خدای من یادم رفته بود

00:24:39.579 --> 00:24:43.480
با افزایش سن خیلی فراموشکار شدم

00:24:45.549 --> 00:24:49.220
توی شرکت تجارت ذهن میخواین به دیدن کی برین؟

00:24:50.519 --> 00:24:51.559
ببخشید؟

00:24:52.190 --> 00:24:54.589
گفتی باید بری شرکت تجارت ذهن

00:24:55.890 --> 00:24:58.259
...بله خب

00:24:58.829 --> 00:25:01.000
بله درسته

00:25:02.000 --> 00:25:03.940
فقط باید بازدید میکردم

00:25:11.680 --> 00:25:14.609
چی؟ چرا دفتر خالیه؟

00:25:16.480 --> 00:25:17.750
جو ریون هم اینجا نیست

00:25:53.180 --> 00:25:55.789
...اون آخر سوار آسانسور بشین

00:25:55.789 --> 00:25:57.319
و به طرف دیگه برین

00:25:58.089 --> 00:25:59.490
باشه همین کارو میکنم

00:26:00.160 --> 00:26:02.490
چرا دست نمیدیم؟

00:26:03.359 --> 00:26:04.460
"دست بدیم؟"

00:26:05.460 --> 00:26:06.900
خیلی ممنونم

00:26:08.029 --> 00:26:09.170
کاری نکردم

00:26:12.869 --> 00:26:14.569
تو خیلی خوشگلی

00:26:15.069 --> 00:26:17.640
هم قیافه و هم دستت

00:26:19.079 --> 00:26:20.339
ممنونم

00:26:21.849 --> 00:26:22.950
مین جو ریون

00:26:23.609 --> 00:26:24.680
بابا

00:26:40.930 --> 00:26:42.500
چه خبره؟

00:26:42.700 --> 00:26:44.599
بهمون گفت وسط فیلمبرداری متوقف بشیم

00:26:46.269 --> 00:26:47.339
خدایا

00:26:47.940 --> 00:26:49.940
چرا اول نریم بیرون غذا بخوریم؟

00:26:50.109 --> 00:26:52.210
آره بریم بخوریم-
من گرسنه‌م-

00:26:52.380 --> 00:26:54.380
بیاین بریم-
بریم-

00:26:55.180 --> 00:26:57.180
زودتر-
بریم-

00:26:58.619 --> 00:26:59.819
آقای جونگ، شما هنوز اینجا هستی؟

00:27:00.490 --> 00:27:02.549
میخواستم فیلمنامه جدید رو مرور کنم

00:27:03.349 --> 00:27:05.920
باشه پس ما میریم بیرون غذا بخوریم

00:27:06.559 --> 00:27:08.460
از غذاتون لذت ببرین-
ممنون-

00:27:09.130 --> 00:27:10.359
بیا بریم-
آره بریم-
بریم

00:27:19.940 --> 00:27:21.869
بشین، همین الان بشین

00:27:22.039 --> 00:27:23.470
ته چانگ چه خبره؟

00:27:39.460 --> 00:27:40.559
لعنتی

00:27:42.029 --> 00:27:43.759
هی عقلت رو از دست دادی؟

00:27:43.930 --> 00:27:45.859
چطور جرات کردی اینجا کمین کنی؟

00:27:45.859 --> 00:27:47.470
عقلم رو از دست ندادم

00:27:47.569 --> 00:27:49.269
اومدم دخترم مادرش رو ببینه

00:27:50.200 --> 00:27:51.569
دهنت رو ببند

00:27:51.740 --> 00:27:53.599
جو ریون دختر تو نیست

00:27:53.599 --> 00:27:55.640
من به دنیا آوردمش پس دختر منه

00:27:55.769 --> 00:27:56.869
دختر کیه؟

00:27:57.539 --> 00:27:58.609
چی؟

00:27:59.640 --> 00:28:02.410
منم نصف ژنم رو بهش دادم

00:28:03.250 --> 00:28:04.950
...شاید به همین دلیله که

00:28:05.150 --> 00:28:08.420
جو ریون خیلی زیبا و لاغر به نظر میرسه، درست مثل من

00:28:09.250 --> 00:28:10.390
دهنت رو ببند

00:28:10.759 --> 00:28:12.920
...چرا؟ میترسی

00:28:13.089 --> 00:28:15.789
که برم بهش بگم من مادرشم؟

00:28:16.660 --> 00:28:20.329
اگه نمیخوای همچین روزی بیاد، دهنم رو با پول ببند

00:28:20.329 --> 00:28:22.029
فقط با صدهزار دلار راضی میشم

00:28:23.369 --> 00:28:24.500
"فقط صدهزار دلار؟"
!میزنمت

00:28:25.900 --> 00:28:29.569
بله حتما اگه میخوای من رو بزن من کتک و پول رو قبول میکنم

00:28:30.740 --> 00:28:34.609
در ازای صدهزار دلار یکی دو ضربه رو تحمل میکنم

00:28:34.950 --> 00:28:37.150
...خدایا چرا به خودم اجازه دادم

00:28:37.250 --> 00:28:39.720
از این زن دیوونه خوشم بیاد؟

00:28:40.150 --> 00:28:41.450
ته چانگ چیکار میکنی؟

00:28:42.019 --> 00:28:43.750
پول رو به من میدی یا نه؟

00:28:44.220 --> 00:28:46.019
لعنتی

00:28:48.160 --> 00:28:50.190
باید با جو ریون ملاقات کنم؟

00:28:51.359 --> 00:28:52.930
و همه چیز رو بهش بگم

00:28:53.970 --> 00:28:55.630
خدایا

00:28:57.640 --> 00:28:59.000
شماره حسابت رو برام پیامک کن

00:29:00.299 --> 00:29:03.410
باشه حالا به این میگن صحبت کردن

00:29:06.009 --> 00:29:07.650
بفرما این رو بگیر

00:29:08.150 --> 00:29:10.150
شماره تلفنت رو بده به من

00:29:13.079 --> 00:29:15.450
لعنت بهت

00:29:18.789 --> 00:29:21.160
هی قفل گوشیت رو باز کن

00:29:21.259 --> 00:29:24.930
خدایا کی قفلش کردم؟-
لعنتی-

00:29:25.859 --> 00:29:27.400
کارا انجام شد با مشت بزنم

00:29:36.170 --> 00:29:37.410
ووجین-
هی جو ریون-

00:29:37.910 --> 00:29:39.680
اونجا چیکار میکنی؟
کسی اونجا هست؟

00:29:40.009 --> 00:29:42.079
نه کسی نیست-
چی شده؟-

00:29:43.849 --> 00:29:44.980
هیچی

00:29:45.579 --> 00:29:47.720
خب جو ریون، دلیلش چیه؟

00:29:48.049 --> 00:29:49.950
چرا خانم مون فیلمبرداری رو متوقف کرد؟

00:29:50.920 --> 00:29:52.059
من هیچ نظری ندارم

00:29:52.519 --> 00:29:55.160
فقط قبل از اینکه برای بازدید از مجموعه برم شنیدم

00:29:57.430 --> 00:29:58.559
فهمیدم

00:29:59.230 --> 00:30:01.329
میخواستم از مامان بپرسم

00:30:01.569 --> 00:30:03.730
حدس میزنم تو هم دلیل رو نمیدونی

00:30:03.970 --> 00:30:05.039
نه

00:30:15.150 --> 00:30:17.210
چی؟ تغییر کارگردان؟

00:30:17.779 --> 00:30:20.279
بله دلیلش رو نمیدونم

00:30:20.279 --> 00:30:22.619
اما خانم مون اصرار به تغییر کارگردان داره

00:30:23.490 --> 00:30:26.660
باید به آقای نا هم می‌گفتم، ولی نتونستم خودم رو مجبور به گفتن کنم

00:30:27.059 --> 00:30:29.329
لطفا هنوز بهش نگو

00:30:29.529 --> 00:30:31.130
من اول با خانم مون ملاقات میکنم

00:30:45.809 --> 00:30:48.049
آقای نا، منم

00:30:50.720 --> 00:30:51.779
خانم پارک

00:30:53.619 --> 00:30:55.490
امروز یهو وقتم آزاد شد

00:30:55.690 --> 00:30:57.420
ممکنه توی استودیو ملاقاتت کنم؟

00:30:57.960 --> 00:30:59.019
ببخشید؟

00:31:00.190 --> 00:31:02.329
خب انگار بودجه از دست دادیم

00:31:02.559 --> 00:31:05.130
خانم مون به ما گفت
که برای مدت کوتاهی فیلمبرداری رو متوقف کنیم

00:31:05.829 --> 00:31:07.130
اینطوره؟

00:31:08.029 --> 00:31:11.240
متاسفم، اما یک مورد فوری
پیش اومد، بنابراین باید برم بیرون

00:31:13.599 --> 00:31:14.710
واقعا؟

00:31:15.140 --> 00:31:18.940
می خواستم ازت در مورد داستان بعدی سوال کنم، چه بد شد

00:31:19.640 --> 00:31:22.180
متاسفم وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم

00:31:34.089 --> 00:31:35.160
(مدیر عامل مون جونگ این)
بیا داخل

00:31:38.460 --> 00:31:40.299
تغییر کارگردان؟
این برای چیه؟

00:31:42.400 --> 00:31:44.200
خانم کیم، شما میتونی بری-
بله خانم-

00:31:49.869 --> 00:31:52.140
حتی کارگردان هم چیزی نمیگه

00:31:52.809 --> 00:31:54.549
پس نویسنده اینجا چی کار میکنه؟

00:31:55.049 --> 00:31:57.210
موضوع رو تغییر نده و دلیلش رو بگو

00:31:57.650 --> 00:31:59.950
اون نه تنها حقوق زیادی میگیره

00:32:00.150 --> 00:32:02.220
با قراردادن محصولات هم همکاری نمیکنه

00:32:02.819 --> 00:32:04.789
همیشه بهونه میاره

00:32:05.089 --> 00:32:06.759
برای همین باید تغییرش بدم

00:32:06.859 --> 00:32:08.789
نه، باید دست از بهونه تراشی برداری

00:32:09.160 --> 00:32:11.460
کلی برای تغییر نویسنده صحنه سازی کردی و شکست خوردی

00:32:11.700 --> 00:32:13.299
برای همین هدفت رو به کارگردان تغییر دادی

00:32:14.569 --> 00:32:16.829
فکر کردی کی هستی که تو این مورد دخالت کنی؟

00:32:17.099 --> 00:32:19.069
فقط فیلمنامه‌ت رو درست بنویس

00:32:19.069 --> 00:32:21.140
کی بوده که فیلمنامه رو درست ننویسم؟

00:32:22.039 --> 00:32:24.109
اگه کارگردان نا رو بیرون کنی

00:32:25.210 --> 00:32:26.480
منم نوشتن فیلمنامه رو متوقف میکنم

00:32:26.910 --> 00:32:28.680
این بار نمیذارم از این موضوع فرار کنی

00:32:29.549 --> 00:32:32.079
بعدش چیکار میتونی بکنی؟

00:32:32.920 --> 00:32:34.650
اگر واقعا کارگردان رو عوض کنی

00:32:35.289 --> 00:32:36.990
ازت شکایت میکنم مون جونگ این

00:32:38.789 --> 00:32:40.720
از من شکایت میکنی؟-
...آره آرت شکایت میکنم-

00:32:41.230 --> 00:32:42.829
برای تمام کارایی که تا به امروز انجام دادی

00:32:42.830 --> 00:32:49.830
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:49.854 --> 00:32:57.829
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:37.210 --> 00:33:39.980
(انتقام سفید برفی)

00:33:40.420 --> 00:33:42.250
...مدیرعامل مون جونگ این تصمیم گرفته برای

00:33:42.250 --> 00:33:43.250
تغییر کارگردان پوکر فیس

00:33:43.619 --> 00:33:44.789
تغییر کارگردان؟

00:33:45.559 --> 00:33:48.730
میخواد هیون وو رو از تولید بیرون کنه؟

00:33:50.160 --> 00:33:54.299
لی سان عه پس تو قرارداد همراه بودن غیرقانونیش رو داری

00:33:55.630 --> 00:33:58.269
نمیذارم با پسرم حرف بزنی

00:33:59.039 --> 00:34:01.410
البته پسر توام باید رنج بکشه