WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.410 --> 00:00:13.880
[قسمت 81ام]

00:00:18.890 --> 00:00:20.050
سلام، خانم پارک

00:00:20.820 --> 00:00:24.120
خانم لی، من همین الان پیش خانم مون بودم

00:00:24.660 --> 00:00:26.589
...مون جونگ این تصمیم گرفته که

00:00:26.589 --> 00:00:27.690
کارگردان "یخ و بی‌روح" رو عوض کنه

00:00:28.559 --> 00:00:29.660
باید چیکار کنم؟

00:00:30.859 --> 00:00:32.059
کارگردان رو عوض کنه؟

00:00:32.769 --> 00:00:36.000
پس میخواد هیون وو رو از فرایند تولید بندازه بیرون؟

00:00:37.170 --> 00:00:38.270
آره

00:00:51.219 --> 00:00:54.549
خانم مون، فیلم‌برداری چرا امروز لغو شده؟

00:00:56.920 --> 00:00:58.060
اون؟

00:00:58.689 --> 00:01:00.060
دارم کارگردان رو عوض میکنم

00:01:01.259 --> 00:01:02.460
"کارگردان رو عوض میکنی؟"

00:01:02.560 --> 00:01:04.630
پس هیون وو کارش تمومه؟

00:01:04.729 --> 00:01:06.030
ایستگاه تلویزیونی موافقت کرده؟

00:01:07.030 --> 00:01:08.600
یه چیزایی گفتم بهشون

00:01:08.899 --> 00:01:11.900
ولی مدیر اونجا همیشه با حرف من موافقه

00:01:13.409 --> 00:01:15.640
حتما خوب سبیلش رو چرب کردی
قطعا همینطوره

00:01:18.239 --> 00:01:21.450
ووجین، من همه اینکارها رو دارم به خاطر تو انجام میدم

00:01:22.049 --> 00:01:23.750
الان نمیتونم همه چی رو بهت بگم

00:01:24.650 --> 00:01:26.319
ولی بعدا در جریان میذارمت

00:01:27.290 --> 00:01:30.890
مامان، ووجین هیچوقت نگفت که از کارگردان نا خوشش نمیاد

00:01:30.890 --> 00:01:32.629
اونوقت چطوری این به خاطر اونه؟

00:01:32.989 --> 00:01:35.489
تو هیچ ربطی به این قضیه نداری، پس دیگه رو حرف من حرف نزن

00:01:36.530 --> 00:01:37.629
مامان

00:01:42.870 --> 00:01:43.939
لی سان عه

00:01:44.599 --> 00:01:46.939
پس تو قرارداد همراهی غیرقانونی‌اش رو داری

00:01:48.340 --> 00:01:50.909
ولی بهت اجازه نمیدم با پسر من در بیوفتی

00:01:51.780 --> 00:01:54.109
البته، پسرت هم باید زجر بکشه

00:02:00.819 --> 00:02:02.319
یعنی این ساعت کی میتونه باشه؟

00:02:03.319 --> 00:02:04.489
نمیدونم

00:02:07.590 --> 00:02:10.700
وای خدایا، شما کی هستین؟
چرا یهویی دارین میاین تو خونه؟

00:02:11.560 --> 00:02:13.329
مدیرعامل مون جونگ این رو همین الان بگین بیاد

00:02:18.569 --> 00:02:20.069
خونه نیست؟

00:02:25.509 --> 00:02:28.210
عه، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:02:29.020 --> 00:02:30.550
سلام، رئیس مین

00:02:31.219 --> 00:02:34.550
اومدم خانم مون رو ببینم

00:02:37.319 --> 00:02:39.960
یهویی بدون حتی بدون یه زنگ سر و کله‌ات پیدا شده

00:02:40.430 --> 00:02:42.259
حتما عجله داری

00:02:43.159 --> 00:02:46.530
خانم مون، میشه اینجا باهم حرف بزنیم؟

00:02:47.770 --> 00:02:50.770
فکر نمی‌کنم مسئله ای باشه که همه از دونستنش خوشحال بشن

00:02:51.139 --> 00:02:52.300
منظورت چیه؟

00:02:53.340 --> 00:02:57.539
مخصوصا شنیدنش برای آقای جونگ راحت نیست

00:03:03.120 --> 00:03:04.550
بریم اتاق من

00:03:05.650 --> 00:03:08.150
عزیزم، میتونی برگردی سر غذا

00:03:08.650 --> 00:03:09.889
جوریون و ووجین، شما هم برین

00:03:10.789 --> 00:03:11.919
باشه،حتما
بله، خانم مون

00:03:15.229 --> 00:03:16.900
از این‌طرف. بریم

00:03:40.490 --> 00:03:43.719
خانم لی، ادبتون کجاست؟

00:03:44.159 --> 00:03:45.960
چطوری میتونی کله‌اتو بندازی پایین بیای تو خونه من

00:04:00.169 --> 00:04:01.509
ولم کن

00:04:02.780 --> 00:04:04.810
به چه جرئتی پسر منو اخراج کردی؟

00:04:07.110 --> 00:04:08.210
چرا نکنم؟

00:04:08.949 --> 00:04:11.219
تو فهرست حقوق‌بگیرهای من، کارگردانه

00:04:11.449 --> 00:04:13.520
جونگ ووجین انقدر برات مهم‌بود؟

00:04:13.949 --> 00:04:15.490
انقدر که پسر منو به خاطرش اخراج کنی؟

00:04:16.060 --> 00:04:17.159
"پسرم؟"

00:04:18.360 --> 00:04:20.560
نا هیون وو پسر تو نیست

00:04:20.759 --> 00:04:22.730
"نا هیون وو پسر من نیست؟"

00:04:23.930 --> 00:04:25.529
اشتباه میکنی

00:04:26.300 --> 00:04:28.569
اون پسر شوهر و ناجی منه

00:04:29.100 --> 00:04:31.670
برام مثل پسرهایی که از دست دادم میمونه

00:04:32.610 --> 00:04:35.439
...لحظه‌ای که خبر تغییر کارگردان رو افشا کردی

00:04:35.439 --> 00:04:37.240
فقط وایستا و تماشا کن چه اتفاقی میوفته

00:04:37.740 --> 00:04:41.779
...این هم میتونه همراه اسناد همراهی غیرقانونی جونگ ووجین و عکس های مربوط بهش

00:04:42.350 --> 00:04:44.680
از زیر خاک دربیاد

00:04:45.990 --> 00:04:47.089
چی؟

00:04:49.089 --> 00:04:50.620
...اونوقت، شرکت جونگ این

00:04:50.790 --> 00:04:53.930
کاملا از این صنعت ناپدید میشه

00:04:55.259 --> 00:04:57.000
اگه حرفمو باور نمیکنی

00:04:57.100 --> 00:04:59.670
برو با همون اخلاق گند همیشگی‌ات پیش برو

00:05:04.740 --> 00:05:08.170
خانم لی، یکم کوتاه بیاین

00:05:09.339 --> 00:05:10.410
چی؟

00:05:11.509 --> 00:05:13.509
لطفا اصلی هارو بهم برگردونین

00:05:13.879 --> 00:05:16.420
برای ووجین خوب نیست اون اسناد اینور و اونور بچرخه

00:05:17.519 --> 00:05:19.790
خواهش میکنم آینده اشو نابود نکنین
(خوب مودب میشی وقتی کارت پیشش گیره)

00:05:23.490 --> 00:05:26.790
پس بلافاصله حرفتو درمورد تغییر کارگردان پس بگیر

00:05:34.370 --> 00:05:37.600
هی، سان عه
تو اینجا چی میخوای؟

00:05:39.139 --> 00:05:40.240
چیه؟

00:05:40.670 --> 00:05:44.009
زن سابقت رو دیدی قلبت هُرّی ریخت؟

00:05:44.709 --> 00:05:46.279
دیگه هیچوقت برنگرد

00:05:46.350 --> 00:05:47.680
اگه حرفی برای گفتن داری، همون بیرون بگو

00:05:47.980 --> 00:05:51.149
اگه یه بار دیگه اینجوری سرتو بندازی بیای خونه من
 کارت تمومه

00:05:54.819 --> 00:05:58.189
مگه تو نبودی که برام دو تا حلقه آوردی و گفتی میخوای از اول شروع کنی؟

00:05:59.459 --> 00:06:03.000
گمونم مون کیونگ سوک نیروی جادویی داره

00:06:03.629 --> 00:06:04.730
هی

00:06:06.430 --> 00:06:10.740
یه روزی کمرت همونجوری که کمر من شکست، میشکنه

00:06:11.500 --> 00:06:14.709
همیشه انتقامم رو با کمال میل میگیرم

00:06:16.339 --> 00:06:17.540
چی داری میگی؟

00:06:22.050 --> 00:06:25.720
شب‌ها که میری بیرون، خوب اطرافت رو بپا

00:06:48.569 --> 00:06:49.740
"زن سابق؟"

00:06:50.339 --> 00:06:53.310
خانم لی زن سابق بابا بوده؟

00:06:59.920 --> 00:07:01.889
جوریون، تو اینجا چیکار میکنی؟

00:07:02.990 --> 00:07:04.089
چی؟

00:07:04.560 --> 00:07:06.029
غذات رو خوردی؟

00:07:07.129 --> 00:07:08.329
آره، ووجین

00:07:25.439 --> 00:07:28.279
آره، همه چی به نظر خوبه
برو بیرون و بهشون رسیدگی کن

00:07:28.480 --> 00:07:30.050
بله، قربان

00:07:31.250 --> 00:07:33.689
و آقای کواک-
بله؟-

00:07:34.649 --> 00:07:36.860
میخوام یه چیزی رو بهت نشون بدم

00:07:39.589 --> 00:07:40.689
بیا

00:07:41.629 --> 00:07:42.730
باشه

00:07:53.939 --> 00:07:56.040
اون زن رو میشناسی؟

00:07:57.910 --> 00:08:00.550
بله؟-
گفتم این زن رو میشناسی؟-

00:08:02.079 --> 00:08:04.319
...خب، چیزه

00:08:07.490 --> 00:08:08.550
چیزه؟

00:08:10.259 --> 00:08:12.759
بله، آقای رئیس. راستش

00:08:13.660 --> 00:08:16.160
فکر میکردم اون طرف شماست

00:08:18.360 --> 00:08:21.970
خب چرا باید زنی که طرف منه رو ببینی؟

00:08:23.839 --> 00:08:28.209
خب، رئیس
شما خیلی نگران به نظر میومدین

00:08:28.339 --> 00:08:31.480
برای همین با خودم گفتم، خودم بهش رسیدگی کنم

00:08:32.110 --> 00:08:34.879
...برای همین ازش خواستم که دست از سر شما و آزارتون برداره و

00:08:34.980 --> 00:08:38.320
اگه حرفی برای گفتن داره به من بگه، قربان

00:08:42.690 --> 00:08:45.659
معذرت میخوام اگه پامو از گلیمم درازتر کردم، رئیس

00:08:46.690 --> 00:08:48.259
ممنون، میتونی بری

00:08:49.289 --> 00:08:50.600
بله، قربان

00:09:01.970 --> 00:09:03.080
بله، الو؟

00:09:03.340 --> 00:09:06.450
ته چانگ، یه مدتی میخواستم

00:09:06.649 --> 00:09:07.950
پول رو کی بهم میدی؟

00:09:15.049 --> 00:09:17.389
هردو محصول بعد از آزمایش خوب دریافت شدن

00:09:17.519 --> 00:09:19.929
ولی صورتیه یکم محبوب تر بوده

00:09:20.490 --> 00:09:21.889
...ولی بهتره که براساس وضعیت

00:09:22.159 --> 00:09:24.960
از هردوشون استفاده کنین

00:09:25.500 --> 00:09:29.100
به آرومی به پوست نفوذ میکنه و آرایش روش خوب جا میگیره

00:09:29.840 --> 00:09:33.570
آره، منم بعد از اینکه امتحانش کردم اینو ترجیح میدم

00:09:34.070 --> 00:09:36.539
پس، بیاین فعلا روی همین تمرکز کنیم

00:09:36.610 --> 00:09:37.980
بله، خانم لی

00:09:46.389 --> 00:09:47.549
سلام؟

00:09:48.350 --> 00:09:51.320
بهتون زنگ زدم، چون کارت ویزیتتون به دستم رسید

00:09:52.490 --> 00:09:53.590
شما؟

00:09:58.399 --> 00:09:59.470
بفرمایین

00:10:03.539 --> 00:10:05.899
ممنون که ملاقاتم رو پذیرفتین

00:10:07.070 --> 00:10:10.210
خدای من، من باید تشکر کنم

00:10:10.840 --> 00:10:13.309
یعنی، شما همسر مین ته چانگ هستین

00:10:14.809 --> 00:10:17.519
من باید عذرخواهی کنم

00:10:18.250 --> 00:10:19.519
نه اینو نگین

00:10:20.049 --> 00:10:22.690
...مین ته چانگ، به غیر از شما

00:10:23.019 --> 00:10:25.759
کلی زن دیگه تو زندگیش نگه داشته

00:10:27.429 --> 00:10:30.529
شما قبلا توی چایخونه یونگ‌گونگ کار میکردین، آره؟

00:10:31.200 --> 00:10:32.799
درسته
چایخونه یونگ‌گونگ

00:10:33.529 --> 00:10:35.100
اونجا کار میکردم

00:10:36.700 --> 00:10:37.870
یادمه

00:10:39.769 --> 00:10:43.409
بگذریم، چرا به دیدنش رفتین؟

00:10:44.179 --> 00:10:46.450
به‌خاطر پول بود؟

00:10:49.549 --> 00:10:52.149
من خیلی زنده نمیمونم

00:10:52.649 --> 00:10:53.820
سرطان دارم

00:10:55.120 --> 00:10:56.259
"سرطان؟"

00:10:57.320 --> 00:11:00.059
...آره، برایوهمین میخواستم قبل از اینکه بمیرم

00:11:00.159 --> 00:11:01.789
دخترمو ببینم

00:11:02.629 --> 00:11:05.899
امید این رو هم داشتم که توی هزینه های بیمارستان کمکم کنه

00:11:07.470 --> 00:11:08.529
دخترتون؟

00:11:08.600 --> 00:11:11.840
یعنی، مین جوریون دختر شماست؟

00:11:12.740 --> 00:11:16.340
درسته
جوریون دختر منه

00:11:19.779 --> 00:11:23.480
بعد از اینکه گذاشتم بره کلی پشیمونی اومد سراغم

00:11:24.519 --> 00:11:26.720
بعده ها فکر کردم که پسش بگیرم

00:11:27.549 --> 00:11:28.990
...ولی فهمیدم

00:11:29.450 --> 00:11:33.090
با باباش زندگی خیلی بهتری داره

00:11:33.889 --> 00:11:34.960
و به یه چشم به هم زدن

00:11:39.330 --> 00:11:41.169
این همه سال گذشت

00:11:44.500 --> 00:11:45.639
که اینطور

00:11:47.240 --> 00:11:48.769
ولی بازم مادرش بودم

00:11:48.909 --> 00:11:51.480
برای همین میخواستم یک بار هم که شده قبل مرگم ببینمش

00:11:52.679 --> 00:11:55.509
رئیس بهتون پولی داد؟

00:12:01.090 --> 00:12:02.419
شماره حساب بانکی‌اتون رو بهم بدین

00:12:02.720 --> 00:12:04.559
الان یکم براتون واریز میکنم

00:12:05.019 --> 00:12:07.389
بیست هزار تا براتون کافیه؟

00:12:09.629 --> 00:12:11.259
چی؟ بیست هزار تا؟

00:12:12.000 --> 00:12:14.929
فکر کردم هزینه های بیمارستان رو میخواین پرداخت کنین، یونگ هی

00:12:16.100 --> 00:12:19.870
آره، ولی چطور میتونین مبلغ به این هنگفتی رو به من بدین؟

00:12:21.309 --> 00:12:24.710
من از مین ته چانگ خیلی پولدارترم

00:12:25.610 --> 00:12:27.950
چطور میتونم قبول کنم آخه؟

00:12:28.080 --> 00:12:30.480
یه دلیل دیگه داشتم که این پیشنهاد رو بهتون کردم

00:12:32.990 --> 00:12:36.019
متوجه منظورتون نمیشم

00:12:38.690 --> 00:12:42.190
...با تشکر از شما، مون جونگ این میفهمه که

00:12:42.889 --> 00:12:45.960
...دختری که سی سال بزرگش کرده

00:12:46.259 --> 00:12:48.830
دختر خودش نیست

00:13:07.220 --> 00:13:08.549
سلام

00:13:12.860 --> 00:13:16.700
میتونین گرون ترین و بهترین محصولتون رو پیشنهاد بدین؟

00:13:17.799 --> 00:13:19.769
فقط یه چیز هست که میتونم بهتون نشون بدم

00:13:20.500 --> 00:13:24.039
ببینین. این نه تنها توی کاهش وزن کمکتون میکنه

00:13:24.139 --> 00:13:25.769
بلکه حتی به تقویت ایمنی‌اتون هم کمک میکنه

00:13:26.740 --> 00:13:28.009
دستگاه ایمنی بدن رو تقویت میکنه؟

00:13:29.070 --> 00:13:31.509
خب؟ مایلین اینو براتون بسته بندی کنم؟

00:13:32.309 --> 00:13:34.009
حتما. چقدر باید بپردازم؟

00:13:34.179 --> 00:13:35.450
...برای یه جعبه

00:13:36.350 --> 00:13:41.190
احیانا، شما قبلا توی پیونگ‌شین دونگ، اینچون زندگی نمیکردین؟

00:13:42.350 --> 00:13:43.990
"اینچون؟"

00:13:49.389 --> 00:13:50.659
آره، یادم اومد

00:13:51.000 --> 00:13:52.929
چایخونه یونگ‌گونگ، درسته؟

00:13:56.399 --> 00:13:57.500
...خب

00:13:58.799 --> 00:14:00.970
وای خدا، خودتی

00:14:00.970 --> 00:14:03.539
ما چند بار توی آرایشگاه به هم برخوردیم

00:14:03.679 --> 00:14:06.879
منم، چوی می سان
خدمتکار دکتر بک بودم

00:14:07.679 --> 00:14:10.919
باهم توی یه صندوق گروهی ویژه برای خرید حلقه های طلا بودیم، یادته؟

00:14:11.049 --> 00:14:12.250
من شماره هفت بودم

00:14:12.950 --> 00:14:14.850
آها، آره

00:14:16.019 --> 00:14:18.190
بگذریم، الان کجا زندگی میکنین؟

00:14:18.360 --> 00:14:20.490
حتی شنیدم یه دختر هم داشتی

00:14:21.330 --> 00:14:25.000
خدایا، خیلی از دیدار دوباره‌ات خوشحالم

00:14:26.629 --> 00:14:28.730
من فقط جعبه رو میبرم

00:14:29.700 --> 00:14:31.970
اینم پول

00:14:32.440 --> 00:14:36.269
صبرکنین، هی. بقیه پولتون

00:14:38.480 --> 00:14:42.710
چرا طرف بدون گرفتن بقیه پولش تندی رفت بیرون؟

00:14:43.320 --> 00:14:45.250
بیخیال حالا می سان
اونو میشناختی؟

00:14:46.419 --> 00:14:47.990
خدایا. تعجب کردم

00:14:48.720 --> 00:14:52.289
قطعا خودشه
خدمتکار چایخونه یونگ‌گونگ

00:14:55.529 --> 00:14:58.500
عزیزم، من اینجام

00:14:58.559 --> 00:14:59.700
اینجایی؟-
هی-

00:14:59.769 --> 00:15:01.669
تو و عمه درمورد چی حرف میزنین؟

00:15:01.830 --> 00:15:05.539
پس، زنی که الان اومد خدمتکار چایخونه بوده؟

00:15:06.169 --> 00:15:07.870
آره، تازشم

00:15:08.210 --> 00:15:10.740
...شایعه ای پخش شده بود که بعد از اینکه گول مین ته چانگ رو خورده بود

00:15:10.740 --> 00:15:13.980
ازش بچه دار شده بوده

00:15:14.080 --> 00:15:15.250
چی؟

00:15:15.379 --> 00:15:16.820
درمورد کی داریم حرف میزنیم؟

00:15:17.250 --> 00:15:20.450
مرتیکه چند تا زن تو زندگیش داشته؟

00:15:21.320 --> 00:15:25.190
بچه اشو حدود یه ماه بعد از تولد سول‌آ به دنیا آورد

00:15:25.659 --> 00:15:29.129
یعنی، پس بچه‌اش باید همسن سول‌آ باشه

00:15:29.799 --> 00:15:31.730
کی؟ کی همسن سول‌آ است؟

00:15:32.200 --> 00:15:35.029
واقعا؟ اون همسن سول‌آ است؟

00:15:35.600 --> 00:15:39.139
...اره، کل محل پشت سرش حرف میزدن

00:15:39.200 --> 00:15:41.539
چون وقتی بچه‌اشو به دنیا آورده بود، هنوز مجرد بود

00:15:41.940 --> 00:15:44.809
کی بچه داشته؟ کی؟-
هی-

00:15:45.279 --> 00:15:48.279
انگار خیلی حالش خوب نبود

00:15:48.279 --> 00:15:49.580
حالش بده؟

00:15:50.120 --> 00:15:51.850
شما هم همین فکر رو میکنین؟-
آره-

00:15:52.049 --> 00:15:53.750
منم-
ای بابا-

00:15:53.750 --> 00:15:56.289
کیه؟ طرف کیه؟ کی؟-
خدای من-

00:15:56.289 --> 00:15:58.120
عقلتو از دست دادی؟

00:15:59.960 --> 00:16:02.830
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:16:02.830 --> 00:16:04.700
...لحظه‌ای که خبر تغییر کارگردان رو افشا کردی

00:16:04.700 --> 00:16:07.100
فقط وایستا و تماشا کن چه اتفاقی میوفته

00:16:07.870 --> 00:16:12.070
...این هم میتونه همراه اسناد همراهی غیرقانونی جونگ ووجین و عکس های مربوط بهش

00:16:12.669 --> 00:16:15.470
از زیر خاک دربیاد

00:16:23.350 --> 00:16:24.480
بیا داخل

00:16:25.950 --> 00:16:28.750
خانم مون-
چیشده، آقای کیم-

00:16:30.659 --> 00:16:33.490
به آقای نا درمورد تغییر کارگردان گفتی؟

00:16:36.159 --> 00:16:39.529
دوباره بهش فکر کردم و فهمیدم حق با توعه

00:16:40.000 --> 00:16:41.669
به نظرم این غیرعقلانیه

00:16:41.970 --> 00:16:43.100
"غیر عقلانی؟"

00:16:43.269 --> 00:16:46.610
...آره، پس اصلا بیا فراموش کنیم که

00:16:46.870 --> 00:16:48.470
میخواستم کارگردان رو عوض کنم

00:16:50.379 --> 00:16:51.509
خانم مون

00:16:52.409 --> 00:16:54.210
چی؟ نمیتونیم؟

00:16:55.350 --> 00:16:57.450
خودتون که میدونین این صنعت هیچ رازی نداره

00:16:57.450 --> 00:16:59.580
به‌هرحال میفهمه

00:17:00.820 --> 00:17:02.720
خب که چی؟

00:17:03.090 --> 00:17:04.460
پس باید کارگردان رو عوض کنیم؟

00:17:05.289 --> 00:17:06.690
منظورم این نبود

00:17:06.889 --> 00:17:09.389
باید از همون اول فکرشو میکردین

00:17:10.430 --> 00:17:11.559
بیخیالش

00:17:12.630 --> 00:17:15.029
من قبلا قرارداد فروش رو امضا کردم

00:17:15.529 --> 00:17:17.640
همینکه تصاحبش کنن، کار تمومه

00:17:18.470 --> 00:17:19.569
ببخشید؟

00:17:19.670 --> 00:17:23.240
...به‌هرحال، اگه آقای نا فهمید

00:17:24.109 --> 00:17:25.809
یه بهونه ای جور کن

00:17:26.180 --> 00:17:28.349
بهش بگو سوءتفاهم بوده

00:17:29.279 --> 00:17:30.619
اینکارو که میتونی بکنی، نه؟

00:17:32.720 --> 00:17:33.819
چشم

00:17:46.000 --> 00:17:51.539
["یخ و بی‌روح"]

00:18:00.380 --> 00:18:02.910
خوبی؟

00:18:05.349 --> 00:18:06.950
میخواستم بهت زنگ بزنم، ولی نتونستم

00:18:07.950 --> 00:18:09.420
کلی اتفاق مختلف افتاده

00:18:21.670 --> 00:18:24.140
ای وای، فقط شما دوتا اینجایین

00:18:27.740 --> 00:18:31.839
ووجین، تنها بودن با دوست‌دختر سابقت چه حسی داره؟

00:18:33.309 --> 00:18:34.410
چی؟

00:18:35.250 --> 00:18:37.019
میخوای برای یه لحظه حریم خصوصی داشته باشین؟

00:18:37.279 --> 00:18:38.750
اگه خواستی بهم بگو

00:18:40.390 --> 00:18:41.519
نه

00:18:42.390 --> 00:18:44.460
اونقدر هام بدبخت نیستم

00:18:44.690 --> 00:18:46.220
...میفهمم

00:18:47.089 --> 00:18:50.759
چون بالا بری، پایین بیای ووجین مال منه

00:18:56.369 --> 00:18:58.869
ووجین، میخوای همو ببوسیم؟

00:18:59.740 --> 00:19:03.240
خانم پارک، نویسنده است
پس حتما درک میکنه

00:19:04.009 --> 00:19:06.509
جوریون-
چیه؟ نمیخوای؟-

00:19:07.079 --> 00:19:08.410
اشکالی نداره، خانم پارک؟

00:19:09.109 --> 00:19:10.220
کافیه

00:19:11.849 --> 00:19:13.019
ببخشید، خانم پارک

00:19:13.349 --> 00:19:15.589
نه، ولش کن

00:19:16.089 --> 00:19:18.119
تماشای نمایشش خوش میگذره

00:19:18.460 --> 00:19:20.160
اینور و اونور میچرخه فقط زر میزنه

00:19:21.430 --> 00:19:22.490
خانم پارک

00:19:23.089 --> 00:19:25.859
برای ووجین که صحنه بوسه ننوشتین، مگه نه؟

00:19:26.529 --> 00:19:30.470
ووجین، اگه همچین چیزی دیدی، بگو که نمیتونی انجامش بدی، خب؟

00:19:31.640 --> 00:19:33.910
چت شده؟

00:19:34.539 --> 00:19:36.809
ممنون بابت نکته ظریفتون، سرپرست مین

00:19:37.309 --> 00:19:39.109
توی قسمت بعدی یه صحنه بوسه اضافه میکنم

00:19:39.640 --> 00:19:41.480
آقای جونگ، برای یه بوسه پر آب و تاب گنده آماده باش

00:19:42.950 --> 00:19:44.019
بله؟

00:19:44.019 --> 00:19:45.920
چیه؟ دلت نمیخواد؟

00:20:04.269 --> 00:20:07.410
یعنی چی، امروز میزخوانیه و هیچکس نرفته؟

00:20:09.069 --> 00:20:10.440
...باید فیلم‌نامه هارو ببرین و

00:20:10.440 --> 00:20:12.410
آب و بقیه نوشیدنی هارو بچینین

00:20:12.609 --> 00:20:15.109
یعنی، امروز میزخوانی داریم؟

00:20:15.349 --> 00:20:18.380
شنیدم کارگردان تغییر میکنه
و تاریخ ها هم همینطور

00:20:19.019 --> 00:20:20.289
نه

00:20:20.849 --> 00:20:22.289
پس، لطفا آماده‌اش کن

00:20:23.049 --> 00:20:24.690
بله-
باید بری-

00:20:34.769 --> 00:20:38.069
...راستش، برام سوال بود که چرا بعد اینکه گفت کارگردان رو تغییر میده

00:20:38.069 --> 00:20:39.769
دیگه هیچی ازش نشنیدیم

00:20:40.109 --> 00:20:43.779
کارگردان نا رو بدون اینکه یه نفر جدید رو بیاریم نگه میداریم؟

00:20:44.339 --> 00:20:47.349
نه، کارگردان رو تغییر نمیدیم، خانم جونگ

00:20:48.009 --> 00:20:50.849
چی دارین میگین؟
"تعویض کارگردان؟"

00:20:52.619 --> 00:20:55.289
...خب، چیزه

00:20:56.519 --> 00:20:57.619
آقای کیم

00:20:58.660 --> 00:21:02.160
...خب، آقای نا. چیزه

00:21:13.710 --> 00:21:14.809
که اینطور

00:21:17.910 --> 00:21:19.339
نه، آقای نا

00:21:22.849 --> 00:21:24.579
واااای، چته تو؟

00:21:25.019 --> 00:21:27.490
چرا اینو ازش پرسیدی؟

00:21:29.819 --> 00:21:32.019
ببخشید، آقای کیم

00:21:43.970 --> 00:21:46.500
سلام-
سلام-

00:21:53.279 --> 00:21:55.910
[کارگردان نا هیون وو]

00:21:55.910 --> 00:21:57.519
کارگردان نا، شروع کنیم؟

00:22:00.289 --> 00:22:01.849
بله، شروع کنین

00:22:06.990 --> 00:22:08.160
سلام

00:22:15.529 --> 00:22:16.630
چه‌خبره؟

00:22:17.200 --> 00:22:18.769
من مدیربرنامه جونگ ووجینم

00:22:21.539 --> 00:22:22.640
لطفا برین

00:22:24.710 --> 00:22:25.809
چی گفتی؟

00:22:26.779 --> 00:22:28.910
من مدیربرنامه جونگ ووجینم

00:22:32.619 --> 00:22:34.019
همین الان از اینجا برین بیرون

00:22:38.259 --> 00:22:40.559
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:22:41.460 --> 00:22:42.690
نمیتونی به من بگی که برم

00:22:44.029 --> 00:22:47.099
...نمیتونم تحمل کنم که سوار خر شیطون شدین و وسط میزخوانی به این مهمی

00:22:47.099 --> 00:22:48.769
...از بالا بهم نگاه میکنین

00:22:49.170 --> 00:22:50.900
اونم فقط چون مدیرعاملین

00:22:52.640 --> 00:22:53.769
پس، برین

00:22:55.210 --> 00:22:57.380
من به عنوان مدیرعامل شرکت اینجا نیستم

00:22:57.940 --> 00:23:01.049
من به عنوان مدیربرنامه جونگ ووجین اینجام

00:23:01.849 --> 00:23:05.220
برام مهم نیست که مدیربرنامه‌اشین یا نه
برین بیرون

00:23:06.920 --> 00:23:08.089
کارگردان نا

00:23:09.089 --> 00:23:10.660
همین الان پاشین برین

00:23:11.420 --> 00:23:13.990
اگه نرین، من میرم

00:23:17.230 --> 00:23:19.029
لطفا برین، خانم مون

00:23:19.529 --> 00:23:20.970
اگه نرین، منم میرم
(خب زن حسابی چرا خودت خودتو خنک میکنی|:)

00:23:23.000 --> 00:23:24.069
منم همینطور

00:23:32.440 --> 00:23:33.539
ووجین

00:24:21.630 --> 00:24:22.730
لعنتی

00:24:33.170 --> 00:24:34.539
مامان، خبرهارو شنیدم

00:24:36.039 --> 00:24:38.680
تهیه کننده منم. من

00:24:39.640 --> 00:24:41.710
آروم باش و بشین

00:24:49.019 --> 00:24:52.220
چرا رفتی میزخوانی؟
به شدت غیرضروری بود

00:24:53.119 --> 00:24:54.660
چطور غیر ضروریه؟

00:24:54.930 --> 00:24:56.230
من‌مدیربرنامه‌اشم

00:24:57.329 --> 00:25:00.670
واسه سریال کدوم مهم‌تره؟
مدیربرنامه بازیگر یا کارگردان؟

00:25:00.970 --> 00:25:03.630
ازت خواستم لطفا ووجین رو به حال خودش بذار

00:25:04.799 --> 00:25:07.970
من اونو به ستاره تبدیل میکنم
حتما اینکار رو میکنم

00:25:08.740 --> 00:25:09.869
مامان

00:25:11.609 --> 00:25:13.849
نمیتونم همینجوری دست روی دست بذارم

00:25:19.920 --> 00:25:22.150
همگی خسته نباشید
بیاین یه استراحت داشته باشیم

00:25:23.250 --> 00:25:25.019
بیست دقیقه دیگه ادامه میدیم

00:25:25.460 --> 00:25:26.619
باشه-
باشه-

00:25:29.490 --> 00:25:30.630
ووجین، یک لحظه

00:25:37.869 --> 00:25:40.369
آقای نا، اتفاقی که الان افتاد حتما استرس آور بوده

00:25:41.470 --> 00:25:44.079
چیزی نیست
به‌هرحال باید باهاش دست و پنجه نرم میکردم

00:25:45.210 --> 00:25:48.549
به‌هرحال، ممنون که طرف منو گرفتی خانم پارک

00:25:49.150 --> 00:25:50.349
نیازی به تشکر از من نیست

00:25:50.720 --> 00:25:52.250
طبیعتا ما تو یه طرفیم

00:25:54.190 --> 00:25:55.319
واقعا؟

00:26:07.059 --> 00:26:08.200
چیه؟

00:26:09.769 --> 00:26:11.170
از طرف خانم مونه

00:26:16.940 --> 00:26:19.210
به عنوان مدیربرنامه ووجین این دستور رو میدم

00:26:19.880 --> 00:26:24.119
اول، متن های مبتذل بهش ندین

00:26:25.180 --> 00:26:27.650
قراره مثل یه شاهزاده توی جهان معروف بشه

00:26:28.819 --> 00:26:33.660
دوما، هردفعه بیشتر از دو جمله بهش دیالوگ ندین

00:26:33.930 --> 00:26:35.089
دیالوگ هاش خیلی طولانی ان

00:26:35.829 --> 00:26:38.599
...سوما، فیلم‌برداری توی فضای باز این هفته رو

00:26:38.900 --> 00:26:40.259
بندازین هفته بعد

00:26:40.869 --> 00:26:42.700
زگیلش توی فیلم میوفته

00:26:43.200 --> 00:26:45.539
توی آفتاب فیلم‌برداری نکنین

00:26:46.539 --> 00:26:49.539
...چهارم، فیلم‌برداری ووجین رو اول از همه

00:26:49.670 --> 00:26:51.940
قبل از ساعت 9 شب تموم کنین

00:26:52.339 --> 00:26:55.150
وقتی خیلی خسته میشه چشماش پف میکنه

00:26:56.079 --> 00:26:59.349
...آقای نا، شما به خانم مون گفتین که

00:27:00.920 --> 00:27:02.289
اینو براتون بفرسته؟

00:27:06.390 --> 00:27:07.529
خدایا

00:27:20.670 --> 00:27:26.079
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:27:28.809 --> 00:27:31.480
چی میخوای؟
حتی زحمت در زدن هم به خودت ندادی

00:27:31.920 --> 00:27:33.319
جونگ ووجین پادشاه که نیست

00:27:33.750 --> 00:27:35.990
کی هستی که طول دیالوگ هاش رو مشخص کنی؟

00:27:36.549 --> 00:27:38.220
چرا نمیتونه حفظشون کنه؟

00:27:38.319 --> 00:27:40.190
چجوری پس میخواد به عنوان بازیگر کار کنه؟

00:27:41.160 --> 00:27:43.059
این چیزی نیست که بتونی سرش گیر بدی

00:27:43.490 --> 00:27:45.359
من اون پیغام رو برای کارگردان فرستادم

00:27:45.900 --> 00:27:48.099
منم دارم میپرسم، چون به دیالوگ هاش اشاره کرده بودی

00:27:48.430 --> 00:27:50.740
تو نمیذاری جملات مبتذل یا طولانی رو بگه

00:27:51.069 --> 00:27:52.470
اونوقت، دیگه چه کاری اصلا ازش برمیاد؟

00:27:52.900 --> 00:27:55.309
فقط بهش بگو که دیگه دنبال شغل بازیگری رو نگیره

00:27:58.480 --> 00:28:01.950
هی، فکر کردی کدوم خری هستی که اینجوری وحشی بازی درمیاری؟

00:28:03.549 --> 00:28:04.720
اون باید بیخیال شه؟

00:28:05.450 --> 00:28:06.980
واقعا دلت میخواد اون استعفا بده؟

00:28:07.650 --> 00:28:08.990
مجبورش میکنم که استعفا بده

00:28:09.250 --> 00:28:11.960
هر غلطی میخوای بکن
به پشمم هم نیست

00:28:12.220 --> 00:28:14.589
فکر کردی چون ممکنه نقش اصلی مرد ممکنه تغییر کنه میترسم؟

00:28:15.059 --> 00:28:17.089
این به جونگ ووجین ضربه میزنه، نه من

00:28:17.089 --> 00:28:18.160
..ای زنیکه

00:28:22.700 --> 00:28:24.170
چرا توی دفتر داری قشقرق به پا میکنی؟

00:28:25.000 --> 00:28:27.410
من دارم با مدیربرنامه جونگ ووجین حرف میزنم

00:28:27.609 --> 00:28:29.109
به شدت هم مفیده

00:28:30.509 --> 00:28:33.710
...خانم مدیربرنامه، اگه یه پیغام دیگه بفرستی

00:28:34.049 --> 00:28:35.380
مثل این یکی ازش چشم پوشی نمیکنم

00:28:37.319 --> 00:28:40.119
خب که چی؟ مثلا میخوای چیکار کنی؟

00:28:40.849 --> 00:28:42.950
پس منم باید فقط یه کلمه برای همه دیالوگ هاش بنویسم، آره؟

00:28:43.220 --> 00:28:45.660
"آره" "نه" "نخیر"
"هرگز" "نه، ممنون"

00:28:46.019 --> 00:28:49.130
یا "خوبه" "بده" "نه"
"خسته شده" "عصبانی"

00:28:52.000 --> 00:28:54.069
تو هنوزم ازش خوشت میاد، مگه نه؟

00:28:54.230 --> 00:28:56.700
خیلی نسبت بهش حساس شدی

00:28:57.339 --> 00:28:58.539
هنوز حالیت نمیشه؟

00:28:58.769 --> 00:29:01.670
بابا، ما بیست سال باهم زندگی کردیم و قرار بود ازدواج هم بکنیم

00:29:02.609 --> 00:29:03.769
هی، بک سول‌آ

00:29:04.910 --> 00:29:06.380
جوریون، تو باید اینو هم بشنوی

00:29:06.640 --> 00:29:08.309
رابطه من و ووجین هنوز کاملا تموم نشده

00:29:09.049 --> 00:29:10.180
چی؟

00:29:11.180 --> 00:29:14.890
خانم مون، من برام مهم نیست که ووجین استعفا میده یا بیخیال میشه

00:29:15.019 --> 00:29:16.220
این تصمیم شماست

00:29:16.650 --> 00:29:19.160
ولی من قرار نیست دستورات جنابعالی توی اون پیغام رو اجرا کنم

00:29:20.089 --> 00:29:22.190
دیگه هم همچین پیغامی نفرستین

00:29:22.660 --> 00:29:26.359
مجبورین به عنوان مدیرعامل یه شرکت انقدر بی فرهنگ به نظر بیاین؟

00:29:28.170 --> 00:29:29.500
"بی‌فرهنگ؟"

00:29:29.769 --> 00:29:32.000
آره، بی‌فرهنگ

00:29:51.559 --> 00:29:52.690
هی، سول‌آ

00:29:54.430 --> 00:29:55.559
چیه؟

00:29:56.490 --> 00:29:57.900
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟

00:29:58.160 --> 00:29:59.329
حرف دهنتو بفهم

00:29:59.460 --> 00:30:01.170
اگه وقت داری که سر این باهام کَل بندازی

00:30:01.430 --> 00:30:04.200
قبل از اینکه اینکارو بکنی، پیغامی رو که برای آقای نا فرستاده رو یه نگاه بنداز

00:30:05.269 --> 00:30:06.339
چی؟

00:30:06.640 --> 00:30:10.170
اگه یکم عقل داشته باشی، تورو هم خجالت زده میکنه

00:30:32.829 --> 00:30:35.470
من اومدم خونه، مادر-
عه، اومدی-

00:30:35.869 --> 00:30:37.000
زود اومدی خونه

00:30:37.299 --> 00:30:39.069
آره. سونگ وو چی؟

00:30:40.069 --> 00:30:42.609
باید میرفت جایی
اون از من خیلی سرش شلوغتره

00:30:44.210 --> 00:30:47.079
بگذریم، انگار زیاد حالت خوب نیست

00:30:47.680 --> 00:30:48.849
چیزی شده؟

00:30:50.920 --> 00:30:52.049
راستش

00:30:53.549 --> 00:30:55.650
یه بگو مگو گنده با خانم مون داشتم

00:30:57.150 --> 00:30:58.160
آها

00:30:58.720 --> 00:31:01.460
به‌خاطر این بود که می‌خواست کارگردان رو عوض کنه؟

00:31:03.130 --> 00:31:04.529
خبر داشتی؟

00:31:06.059 --> 00:31:07.930
...خانم پارک بهم گفت

00:31:09.170 --> 00:31:11.170
...که خانم مون فیلم‌برداری رو متوقف کرده

00:31:11.170 --> 00:31:12.839
تا بتونه کارگردان رو عوض کنه

00:31:14.440 --> 00:31:17.480
...به نظرم اینکارو کرده تا

00:31:17.640 --> 00:31:19.109
ازم اخاذی کنه

00:31:21.750 --> 00:31:22.910
که اینطور

00:31:24.119 --> 00:31:27.950
برای‌همین، منم رفتم پیشش و یکبار برای همیشه پرونده این قضیه رو ببندم

00:31:28.819 --> 00:31:31.759
گفتم همینجوری دست رو دست نمی‌ذارم اگه بخواد تورو بندازه بیرون

00:31:33.289 --> 00:31:35.130
چرا بهم نگفتین؟

00:31:38.630 --> 00:31:42.670
پسرم، تا آخر دنیا هم که شده تو حمایت منو داری

00:31:43.099 --> 00:31:44.500
هر زمان و هرجا هم که باشی مهم نیست

00:31:46.500 --> 00:31:47.710
ممنون، مادر

00:31:55.609 --> 00:31:56.710
هنوز حالیت نمیشه؟

00:31:57.049 --> 00:32:00.019
بابا ما بیست سال باهم زندگی کردیم و قرار بود ازدواج هم کنیم

00:32:00.789 --> 00:32:02.490
جوریون، تو باید اینو هم بشنوی

00:32:02.720 --> 00:32:04.559
رابطه من و ووجین هنوز کاملا تموم نشده

00:32:13.130 --> 00:32:15.170
جوریون، داری مینوشی؟

00:32:17.799 --> 00:32:21.210
ووجین، بذار یه سوار ازت بپرسم

00:32:24.410 --> 00:32:27.509
تو هنوز عاشق سول‌آ یی؟

00:32:29.309 --> 00:32:30.450
جوریون

00:32:32.019 --> 00:32:34.049
تو چشمام نگاه کن و بهم بگو

00:32:35.519 --> 00:32:36.650
زود باش

00:32:43.289 --> 00:32:44.660
بهم بگو، ووجین

00:32:55.000 --> 00:33:20.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:40.650 --> 00:33:43.220
[انتقام سفید برفی]

00:33:43.220 --> 00:33:45.559
وقتی میبینمش، عصبانی میشم و میره رو مخم

00:33:46.819 --> 00:33:49.230
و بعد گاهی دلم هم براش میسوزه

00:33:49.230 --> 00:33:51.660
احتمالا هیج جایی برای من نداری

00:33:51.660 --> 00:33:54.900
منظورم زن سابق بابا، همونی که قبل ازدواج با شما طلاقش داده

00:33:56.230 --> 00:33:58.839
احیانا، تاحالا دیدیش؟

00:33:59.400 --> 00:34:00.569
طفلکی

00:34:01.109 --> 00:34:03.109
روحتم خبر نداره مادر واقعیت کیه

00:34:03.569 --> 00:34:06.339
راستش نیومدم تو رو ببینم

00:34:06.339 --> 00:34:09.309
اومدم دخترم، جوریون، رو ببینم

00:34:09.380 --> 00:34:11.519
الان گفتی جوریون من دختر توعه؟