WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.750 --> 00:00:13.980
بهم بگو، وو جین

00:00:22.660 --> 00:00:24.089
تو عاشقشی

00:00:26.030 --> 00:00:27.589
لطفا این کارو نکن

00:00:28.829 --> 00:00:29.929
نه

00:00:31.530 --> 00:00:33.530
از چشمات میتونم بخونمش

00:00:35.600 --> 00:00:37.469
تو هنوز عاشق سول‌آیی

00:00:38.500 --> 00:00:40.770
نه گفتم نه

00:00:42.140 --> 00:00:43.539
دست از دروغگویی بردار

00:00:44.810 --> 00:00:45.950
جو ریون

00:00:49.719 --> 00:00:52.619
من همیشه می ترسم که احساسات تو نسبت به من ناپدید بشن

00:00:54.520 --> 00:00:56.759
هر وقت با سول‌آ میبینمت

00:00:57.119 --> 00:00:58.990
احساس اضطراب و حقارت میکنم

00:00:59.859 --> 00:01:02.299
چرا باید این احساس رو داشته باشم؟ چرا؟

00:01:07.600 --> 00:01:10.799
هیچوقت مطمئن جوابم رو نمیدی

00:01:11.640 --> 00:01:13.510
تو حتی نمیگی دوستم داری

00:01:16.040 --> 00:01:17.180
وو جین

00:01:17.840 --> 00:01:20.810
لطفاً نگو فقط سول‌آ رو دوست داری

00:01:21.750 --> 00:01:23.950
لطفا نه، وو جین

00:01:24.849 --> 00:01:27.790
در عوض بگو که من رو دوست داری لطفا؟

00:01:43.200 --> 00:01:44.799
...لطفا بهم بگو

00:01:45.939 --> 00:01:47.439
که من رو دوست داری وو جین

00:01:56.180 --> 00:01:57.319
دوستت دارم

00:02:21.270 --> 00:02:22.539
ممنون که اومدی بیرون

00:02:23.039 --> 00:02:26.409
بعد از اتفاقی که امروز بعدازظهر افتاد
 می‌خواستم کمی استراحت کنم

00:02:27.250 --> 00:02:30.180
راستش خوشحال شدم وقتی زنگ زدی

00:02:31.479 --> 00:02:32.590
خوشحالم

00:02:34.490 --> 00:02:36.389
بگذریم، چه احساسی نسبت به وو جین داری؟

00:02:37.289 --> 00:02:39.860
ببخشید؟ بازیگر جونگ وو جین؟

00:02:41.430 --> 00:02:43.830
هنوز جواب دادن به این سوال سخته؟

00:02:46.469 --> 00:02:47.569
نمیدونم

00:02:48.870 --> 00:02:51.300
مردم میگن عشق دائما تغییر میکنه

00:02:52.740 --> 00:02:54.210
ولی راستش نمیتونم بگم

00:02:55.169 --> 00:02:57.340
شاید چون مدت زیادی با هم بودیم

00:02:58.409 --> 00:03:00.509
یا ممکنه من بیش از حد وسواس داشته باشم

00:03:02.419 --> 00:03:05.479
خب؟ هنوز عاشقشی؟

00:03:07.550 --> 00:03:08.689
"عشق؟"

00:03:10.919 --> 00:03:12.960
...فکر میکردم فراموش کردم، ولی بعضی وقتا

00:03:13.759 --> 00:03:15.129
...کنجکاوم که چیکار می‌کنه

00:03:16.400 --> 00:03:17.599
و به من فکر میکنه؟

00:03:19.669 --> 00:03:23.569
و توی روزای بارونی و دلگیر بهش فکر میکنم

00:03:24.770 --> 00:03:27.169
وقتی میبینمش حس عصبانیت و ناراحتی میکنم

00:03:28.439 --> 00:03:30.879
و گاهی اوقات، دلم براش میسوزه

00:03:33.150 --> 00:03:35.180
...میخوام از یکی بپرسم

00:03:35.879 --> 00:03:39.120
کی این احساسات ناپدید میشه

00:03:43.319 --> 00:03:45.889
احتمالا جایی برای من نداری

00:03:47.090 --> 00:03:48.189
ببخشید؟

00:03:49.729 --> 00:03:53.030
اما به من نگو ​​که صبر نکن

00:03:53.599 --> 00:03:55.840
من برای انجام این کار آزادم، خانم پارک

00:04:27.670 --> 00:04:29.670
هنوز پولی نفرستادی

00:04:31.170 --> 00:04:32.540
میخوام برم پیش دخترم

00:04:33.269 --> 00:04:35.009
یه روز خوب بری انجام این کار پیدا میکنم ته چانگ

00:04:37.339 --> 00:04:38.939
عجب زن روانیی

00:04:43.079 --> 00:04:44.250
چیکار میکنی؟
سرکار نرفتی؟

00:04:45.519 --> 00:04:47.189
هی، آره

00:04:48.819 --> 00:04:50.319
چرا اینقدر تعجب کردی؟

00:04:51.019 --> 00:04:53.759
چی؟ هیچی، باید بریم

00:04:54.189 --> 00:04:56.759
توهم باید دست به کار بشی و بری

00:04:57.459 --> 00:04:59.370
چی؟-
زودباش-

00:05:13.750 --> 00:05:15.350
زندگی ساده‌ای داره آقای رئیس

00:05:15.649 --> 00:05:17.819
توی متل می‌خوابه و اطراف پارک قدم میزنه

00:05:18.019 --> 00:05:19.689
توی ناهارخوریا غذا میخوره، همین

00:05:20.750 --> 00:05:22.660
با شخص خاصی ملاقات نمیکنه

00:05:22.660 --> 00:05:25.389
ولی همیشه صبح تا شب مشروب میخوره

00:05:26.490 --> 00:05:28.459
تنها کاری که میکنه خوردن و خوابیدنه؟

00:05:28.459 --> 00:05:30.329
حتما درمورد بیماری دروغ گفته

00:05:30.829 --> 00:05:33.399
اوه درسته، هر از گاهی به دکتر مراجعه میکنه

00:05:33.399 --> 00:05:34.569
و دارو هم مصرف میکنه

00:05:35.100 --> 00:05:38.170
همش در حال نوشیدنی برای همین میره دکتر

00:05:38.740 --> 00:05:41.509
...آقای نام گوشیش رو بدزد

00:05:41.509 --> 00:05:42.910
و یه برنامه ردیابی مکان نصب کن

00:05:43.709 --> 00:05:46.550
ببخشید؟ چجوری اینکارو انجام بدم؟

00:05:46.610 --> 00:05:48.680
"چجوری؟"
هی

00:05:48.779 --> 00:05:52.120
اگه من بخوام راهش رو پیدا کنم چرا بهت پول میدم؟

00:05:52.379 --> 00:05:56.360
و تو هم نمیتونی هر روز دنبالش بری

00:05:57.060 --> 00:05:58.560
...درسته، ولی

00:05:58.759 --> 00:06:01.230
...به هر حال هر کاری لازمه بکن

00:06:01.230 --> 00:06:03.399
متوجه شدی؟

00:06:03.959 --> 00:06:07.829
بله قربان متوجه شدم

00:06:08.670 --> 00:06:10.970
خب، اگه فهمیدی میتونی بری

00:06:11.500 --> 00:06:12.639
بله آقای رئیس

00:06:17.439 --> 00:06:20.180
(رئیس مین ته چانگ)

00:06:20.709 --> 00:06:22.410
کیم یونگ هی از چایخانه یونگ گونگ

00:06:22.779 --> 00:06:25.120
تو بزرگترین بی شرمیه زندگیه منی

00:06:25.550 --> 00:06:27.550
حتی بدتر از لی سان عه

00:06:28.389 --> 00:06:31.490
نه ولی بازم جو ریون رو به من داد

00:06:31.720 --> 00:06:33.529
دختر کوچولوی ناز من

00:06:44.540 --> 00:06:48.769
خدای من می سان، خدایا

00:06:48.870 --> 00:06:51.639
خدایا همه چرا انقدر عرق کردی؟

00:06:51.709 --> 00:06:53.709
آب آب کجاست؟

00:06:54.110 --> 00:06:55.350
خدایا-
یه لحظه-

00:06:55.579 --> 00:06:58.079
خدای من

00:06:59.079 --> 00:07:00.720
خدای من-
یکم آب بخور-

00:07:00.720 --> 00:07:01.790
باشه

00:07:04.560 --> 00:07:07.459
خدایا بالاخره میتونم نفس بکشم

00:07:08.329 --> 00:07:09.459
خدایا

00:07:09.699 --> 00:07:12.430
عمه چه خبره؟

00:07:12.870 --> 00:07:17.269
می سان، یه زن دیوونه به زودی وارد این دفتر میشه

00:07:18.600 --> 00:07:20.709
ببخشید؟ یه زن دیوونه؟

00:07:21.310 --> 00:07:24.939
زنی که میشناسی، زن چایخانه یونگ گونگه

00:07:25.680 --> 00:07:27.879
صبر کن، چایخانه یونگ گونگ؟

00:07:28.449 --> 00:07:29.850
چرا اون بیاد؟

00:07:30.519 --> 00:07:34.089
تازه باهام رو به رو شده

00:07:40.560 --> 00:07:43.600
خدایا-
خدای من-

00:07:43.759 --> 00:07:45.300
نه گوشیم

00:07:46.470 --> 00:07:50.300
هی پیرزن همین الان گوشیم رو شکستی

00:07:50.569 --> 00:07:51.699
چی گفتی؟

00:07:51.769 --> 00:07:54.110
گوشیت رو شکستم؟

00:07:54.509 --> 00:07:56.439
آره ببین

00:07:56.439 --> 00:07:58.540
اینجا یه شکافه

00:07:58.980 --> 00:08:01.310
...چرا غر غر میزنی

00:08:01.310 --> 00:08:03.550
یه رهگذر بی گناهم، این مزخرفات چیه؟

00:08:04.220 --> 00:08:05.579
"مزخرفات؟"

00:08:05.750 --> 00:08:08.050
به وضوح به خاطر تو ترک خورده پیرزن

00:08:08.290 --> 00:08:11.889
صبر کن، بهش فکر کن تو توی فروشگاه ما بودی

00:08:12.389 --> 00:08:13.629
چایخانه یونگ گونگ

00:08:14.930 --> 00:08:16.699
من رو میشناسی؟

00:08:17.329 --> 00:08:18.829
این تویی

00:08:19.569 --> 00:08:23.639
من از برادرزاده‌م ازت خبر گرفتم

00:08:24.670 --> 00:08:27.970
پس از اونجایی که آشناییم

00:08:27.970 --> 00:08:31.110
بیا فقط همه چیز رو بیخیال بشیم

00:08:32.009 --> 00:08:33.910
ما آشنا نیستیم

00:08:34.149 --> 00:08:36.920
تو حتی نمیدونی دختر و داماد من کی هستن

00:08:37.820 --> 00:08:40.519
از کجا بفهمم دختر و دامادت کی هستن؟

00:08:40.950 --> 00:08:44.019
خداییش من نمیتونم با آدمای حقیر مثل تو کنار بیام

00:08:44.860 --> 00:08:47.460
درسته می بینی پیرزن؟

00:08:47.559 --> 00:08:50.159
چیه؟ جونگ وو جین؟

00:08:50.929 --> 00:08:54.830
اون بازیگریه که قراره داماد من بشه

00:08:54.899 --> 00:08:56.440
تو هیچی نمیدونی

00:08:57.440 --> 00:09:00.909
هی اگه قراره کلاهبرداری کنی حداقل قابل باور باشه

00:09:01.309 --> 00:09:03.610
جونگ وو جین چجوری می‌تونه دامادت بشه؟

00:09:04.679 --> 00:09:06.279
تو هیچی نمیدونی

00:09:06.279 --> 00:09:09.379
هرچی، من باید گوشیم رو درست کنم پس پول بده

00:09:09.779 --> 00:09:11.649
هی اونجا رو نگاه کن

00:09:12.149 --> 00:09:13.720
چرا؟

00:09:15.720 --> 00:09:19.090
هی پیرزن! خدا لعنتت کنه

00:09:19.830 --> 00:09:24.100
اون زنه از چایخانه یونگ گونگ بود درسته؟

00:09:25.460 --> 00:09:26.799
صبر کن عمه

00:09:27.129 --> 00:09:30.070
...راستی میگفت دخترش داره با ووجین

00:09:30.070 --> 00:09:31.600
ازدواج میکنه

00:09:31.700 --> 00:09:33.110
به وضوح گفت

00:09:33.370 --> 00:09:34.840
مثل کلاهبردار به نظر نمیرسه؟

00:09:41.009 --> 00:09:44.679
تو بهش چی گفتی؟

00:09:45.679 --> 00:09:48.950
بهش گفتی صبر نکن؟

00:09:50.190 --> 00:09:53.029
نه نمیتونستم چیزی بگم

00:09:53.659 --> 00:09:55.960
سول‌آ تو چه خبرته؟

00:09:58.200 --> 00:10:00.100
تو برای من وحشتناک به نظر میرسی

00:10:00.200 --> 00:10:03.269
دوتا مرد رو توی مشتت گرفتی و نمیدونی کدومو ببری

00:10:03.340 --> 00:10:05.669
انگار بهشون حس داری و وحشتناک به نظر میرسه

00:10:06.340 --> 00:10:08.740
اون بیول، اینطور نیست

00:10:09.169 --> 00:10:10.409
همینطوره

00:10:10.740 --> 00:10:13.779
احساسات صادقانه‌ت رو با آقای نا درمیون نمیذاری

00:10:14.049 --> 00:10:16.279
و اینطور نیست که تو کاملاً از وو جین گذشته باشی

00:10:17.149 --> 00:10:19.789
این وضعیت برای هر دوی اونا وحشتناکه

00:10:22.860 --> 00:10:24.990
تو همیشه خیلی بی ثباتی

00:10:25.360 --> 00:10:26.960
واقعا چی میخوای؟

00:10:28.389 --> 00:10:30.899
اولش برای انتقام از وو جین دندون تیز کردی

00:10:31.029 --> 00:10:32.659
بعد گفتی که انتقام پدرت رو میگیری

00:10:32.659 --> 00:10:33.970
ولی اینم از بین رفت

00:10:34.899 --> 00:10:37.169
الان همه چیز خاکستریه

00:10:38.769 --> 00:10:41.909
از این کار لذت میبری؟

00:10:42.440 --> 00:10:43.509
!اون بیول

00:10:43.980 --> 00:10:46.450
نمیگم باید انتقام بگیری

00:10:46.809 --> 00:10:48.610
اگه دیگه اذیتت نمیکنه

00:10:48.610 --> 00:10:51.750
شاید خیلی بهتر باشه که همه چیز رو فراموش کنیم

00:10:52.450 --> 00:10:54.889
اما این وضعیت الان اشتباهه

00:11:00.129 --> 00:11:03.330
سول‌آ اگه فکر می‌کنی نمیتونی کاری انجام بدی

00:11:03.700 --> 00:11:04.960
...فقط همه چیز رو فراموش کن

00:11:05.460 --> 00:11:06.769
و از نو شروع کن

00:11:08.399 --> 00:11:11.500
شاید پدرت که اون طرفه

00:11:11.870 --> 00:11:13.509
ممکنه همچنین چیزی رو بشتر بخواد

00:11:14.840 --> 00:11:18.179
...دوست داره دخترش شاد زندگی کنه

00:11:18.539 --> 00:11:20.480
به جای اینکه انتقامش رو بگیره

00:11:24.720 --> 00:11:29.049
چون انتقام ممکنه زندگیت رو خراب کنه

00:11:29.720 --> 00:11:30.820
اینطور فکر نمیکنی؟

00:11:56.779 --> 00:11:57.850
بابا

00:12:28.679 --> 00:12:30.649
جو ریون چرا به جای خوابیدن اینجایی؟

00:12:31.419 --> 00:12:33.690
دلیلی نداره، فقط هوس آبجو داشتم

00:12:34.120 --> 00:12:35.590
تو هم نوشیدنی میخوای؟

00:12:36.149 --> 00:12:37.720
حتما، بیا نوشیدنی بخوریم

00:12:41.129 --> 00:12:44.559
هر چی بیشتر بهت نگاه میکنم، جذاب تر میشی

00:12:45.259 --> 00:12:46.330
واقعا؟

00:12:47.799 --> 00:12:50.970
میدونی وقتی بچه بودم دوستام چی میگفتن؟

00:12:51.570 --> 00:12:53.809
تو و بابا رو دیو و دلبر صدا میزدن

00:12:54.440 --> 00:12:57.580
...هر وقت به مدرسه میومدی، حتی پسرای کلاسای دیگه

00:12:57.840 --> 00:13:01.679
این کلمه رو می‌شنیدن و برای دیدن تو میومدن

00:13:02.750 --> 00:13:04.049
یادمه

00:13:04.980 --> 00:13:07.590
وقتی یکی از اونا از کنارم رد شد

00:13:07.789 --> 00:13:10.590
مادر صدام زد و تعظیم کرد

00:13:11.789 --> 00:13:13.259
آره اینکارو کردن

00:13:16.090 --> 00:13:19.500
مامان یه سوال دارم

00:13:21.429 --> 00:13:22.629
یک سوال؟ چیه؟

00:13:24.200 --> 00:13:27.610
در مورد همسر سابق باباـه
همسری که قبل از ملاقات با تو طلاق داده بود

00:13:28.909 --> 00:13:31.440
تا حالا باهاش ملاقات کردی؟

00:13:33.950 --> 00:13:37.019
بیا درموردش حرف نزنیم همه چی مربوط به گذشته‌ست

00:13:40.190 --> 00:13:42.090
...البته خودش میدونه

00:13:43.059 --> 00:13:45.360
خانم لی سان عه همسر سابقشه

00:13:49.389 --> 00:13:50.529
ای بیچاره

00:13:51.100 --> 00:13:53.129
تو نمیدونی مادر بیولوژیکیت کیه

00:13:56.399 --> 00:13:57.539
مامان بیشتر میخوای؟

00:13:58.639 --> 00:13:59.740
مطمئنا

00:14:03.639 --> 00:14:04.740
به سلامتی

00:14:35.639 --> 00:14:37.480
عزیزم-
چیه؟-

00:14:37.679 --> 00:14:39.340
سر کار نرفتی؟

00:14:40.049 --> 00:14:43.049
عزیزم شایعه‌ی عجیبی توی صنعت به وجود اومده

00:14:43.149 --> 00:14:45.919
در مورد شرکت تجارت ذهن

00:14:47.519 --> 00:14:49.090
منظورت از شایعه عجیب چیه؟

00:14:49.620 --> 00:14:51.090
نه، مهم نیست

00:14:52.259 --> 00:14:53.529
درسته عزیزم

00:14:54.090 --> 00:14:57.059
من امروز مبلغ قابل توجهی رو
برای فروش کسب و کارم دریافت میکنم

00:14:58.360 --> 00:14:59.529
"مبلغ قابل توجه؟"

00:14:59.970 --> 00:15:01.929
...تو باید با من خوب باشی

00:15:01.929 --> 00:15:03.970
که بتونی چیزی از من بگیری

00:15:09.840 --> 00:15:11.279
مبلغ قابل توجه

00:15:15.649 --> 00:15:18.750
...خانم مون ضمانت داد پس از بررسی لازم

00:15:18.750 --> 00:15:20.620
توافق رو به جلو ببره

00:15:21.450 --> 00:15:24.690
بنابراین، هنگامی که پرداخت منتقل بشه

00:15:24.690 --> 00:15:26.730
میشه گفت فرآیند فروش تا حدودی در حال انجامه

00:15:27.730 --> 00:15:29.129
بسیار خب، آقای کیم

00:15:29.830 --> 00:15:33.299
اما خانم لی، قصد داری این کارو‌ ادامه بدی؟

00:15:34.299 --> 00:15:37.100
آقای ساتو کسیه که این رو پردازش میکنه

00:15:37.340 --> 00:15:39.440
اگرچه من اون رو تامین مالی میکنم

00:15:40.269 --> 00:15:44.080
مامان نمیتونی شرکت جونگ این رو تحویل بگیری

00:15:44.580 --> 00:15:47.250
هر چی خانم مون میگه دروغه

00:15:48.210 --> 00:15:49.509
البته که میدونم

00:15:50.480 --> 00:15:54.450
ولی قبلا توی تله افتاده

00:15:55.519 --> 00:15:58.960
...توی قرارداد فروش نوشت که با خانم پارک

00:15:59.590 --> 00:16:02.559
توی سریال بعدی همکاری داره

00:16:02.929 --> 00:16:04.929
و اینکه تو هم کارگردانی میکنی

00:16:06.059 --> 00:16:09.600
و کلی بهانه سر هم کرد

00:16:10.470 --> 00:16:11.600
حق با شماست خانم لی

00:16:13.039 --> 00:16:16.809
آقای ساتو از اینا خبر داره؟

00:16:17.639 --> 00:16:19.110
البته که داره

00:16:19.740 --> 00:16:23.279
اون وقتی قرارداد رو امضا کرد همه چیز رو میدونست

00:16:23.679 --> 00:16:25.350
صبر کن آقای کیم

00:16:26.250 --> 00:16:27.990
نگران نباش آقای نا

00:16:28.149 --> 00:16:30.090
همونطور که خانم لی میگن همه چیز خوب پیش میره

00:16:31.990 --> 00:16:35.059
پس مامان لطفاً یه چیز رو به من قول بده

00:16:35.559 --> 00:16:39.559
که تا پایان این سریال مشکلی ایجاد نمیکنی

00:16:41.129 --> 00:16:42.500
مطمئنا این کارو نمیکنم

00:16:43.029 --> 00:16:46.539
من هیچ مشکلی برای کار پسر عزیزم ایجاد نمیکنم

00:16:48.940 --> 00:16:50.039
باشه پس

00:17:08.690 --> 00:17:10.130
خوش اومدین

00:17:13.799 --> 00:17:16.099
پیرزن اینجا جایی رفته؟

00:17:16.769 --> 00:17:17.900
مادربزرگ من؟

00:17:19.269 --> 00:17:20.369
هی

00:17:21.710 --> 00:17:23.069
خدایا، یونگ هی

00:17:24.910 --> 00:17:27.680
من باید با پیرزنی که اینجاست ملاقات کنم

00:17:28.380 --> 00:17:30.920
لازمه تا هزینه گوشی شکسته شده من رو بپردازه

00:17:32.619 --> 00:17:34.549
مامان میشناسیش؟

00:17:36.319 --> 00:17:37.819
...بله خب

00:17:43.700 --> 00:17:45.160
چی؟ نقض قرارداد؟

00:17:45.730 --> 00:17:48.869
اونا هستن که قرارداد رو نقض کردن، نه ما

00:17:50.000 --> 00:17:53.940
...آقای ساتو میگن مبلغ رو پرداخت میکنن

00:17:54.170 --> 00:17:55.940
اگه قرارداد سریال بعدی خانم پارک رو بهش نشون بدین

00:17:56.109 --> 00:17:58.109
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:17:58.109 --> 00:18:01.349
وایستا، چرا یهو انقدر دقیق شده؟

00:18:01.950 --> 00:18:03.049
آقای کیم

00:18:03.779 --> 00:18:06.049
راهی برای دور زدن این موضوع هست؟

00:18:07.619 --> 00:18:08.720
اینطور فکر نمیکنم

00:18:08.950 --> 00:18:11.690
مردم ژاپن از بیرون مهربان و دوستانه به نظر میرسن

00:18:11.690 --> 00:18:12.920
برای همین ممکنه مقابله باهاشون آسون باشه

00:18:13.289 --> 00:18:16.089
ولی اونا در مورد تجارت بسیار دقیقن

00:18:17.299 --> 00:18:19.900
باید از خانم پارک بخوای با شما امضا کنه خانم

00:18:21.829 --> 00:18:22.930
اگر این کارو نکنم چی؟

00:18:23.400 --> 00:18:26.599
اونوقت سه برابر بیشتر پرداخت میکنیم و معامله کنسل میشه

00:18:36.819 --> 00:18:37.880
کاملا خوش طعم شده

00:18:37.880 --> 00:18:39.650
آره خوبه-
عزیزم من خونه‌م-

00:18:39.720 --> 00:18:41.890
سلام-
سلام عزیزم یه روز عالی دیگه-

00:18:41.890 --> 00:18:43.559
بیا و نودل بخور

00:18:43.559 --> 00:18:45.019
خوش اومدی یکم نودل بخور

00:18:45.019 --> 00:18:46.930
خدایا خیلی خوبه-
آره-

00:18:47.990 --> 00:18:49.890
جی یون کجاست؟
اون باهات نیومد؟

00:18:50.299 --> 00:18:51.700
نمیدونم حتما با کسی قرار داره

00:18:51.960 --> 00:18:54.230
هی عمه کجاست؟

00:18:54.230 --> 00:18:56.099
زودتر رفت

00:18:56.900 --> 00:19:00.109
خدایا، می سان، تو برگشتی

00:19:01.009 --> 00:19:03.839
آره بگذریم عمه-
باشه بگو؟-

00:19:03.839 --> 00:19:06.710
زنی که گفتی امروز سراغت رو گرفت

00:19:07.309 --> 00:19:08.410
واقعا؟

00:19:08.910 --> 00:19:11.250
زن از چایخانه یونگ گونگ اومد؟

00:19:11.450 --> 00:19:12.880
اصلا نگو

00:19:12.880 --> 00:19:16.490
با صحنه سازی برای گوشی شکسته دویست دلار خواست

00:19:16.490 --> 00:19:18.089
و بهش دادی؟

00:19:18.259 --> 00:19:20.859
فقط کلاهبردارا اینکارو میکنن

00:19:21.230 --> 00:19:22.829
میدونم

00:19:22.829 --> 00:19:25.299
برای همین باهاش به مرکز خدمات رفتم

00:19:25.299 --> 00:19:28.299
و فقط گلس ترک خورده

00:19:28.299 --> 00:19:31.240
فقط پانزده دلار برای گلس جدید بهش دادم

00:19:31.240 --> 00:19:34.769
خدای من خیلی خوب کاری کردی

00:19:34.910 --> 00:19:37.009
...به هر حال ازش پرسیدی

00:19:37.339 --> 00:19:40.680
در مورد اینکه جونگ وو جین چجوری داماد اونه یا هر چیز دیگه؟

00:19:41.250 --> 00:19:43.210
جونگ وو جین دامادش میشه؟

00:19:44.380 --> 00:19:48.289
درسته، آقای کون، چایخانه یونگ گونگ رو به خاطر داری؟

00:19:48.420 --> 00:19:50.319
اونی که تو همون کوچه درمانگاهه

00:19:50.720 --> 00:19:51.890
آره خوب یادمه

00:19:52.220 --> 00:19:55.359
یادته مین ته چانگ چجوری اونجا رفت و آمد داشت؟

00:19:55.690 --> 00:19:58.599
...آره مین ته چانگ گفت یه فرد عادی بوده اونجا

00:19:58.599 --> 00:20:00.900
و من و دکتر بک رو هم اغلب دعوت میکرد

00:20:01.569 --> 00:20:03.569
چطور مگه؟

00:20:04.700 --> 00:20:07.710
...خب موضوع اینه که

00:20:09.539 --> 00:20:12.480
...می سان، تو فکر نمیکنی

00:20:12.579 --> 00:20:15.880
با این اشتباه دویست دلار میخواستم، مگه نه؟

00:20:16.680 --> 00:20:19.119
البته که این فکرو نمیکنم و اشتباه شده

00:20:21.289 --> 00:20:25.660
به هر حال شنیدم خبر خوبی داری

00:20:26.519 --> 00:20:27.660
"خبر خوب؟"

00:20:28.660 --> 00:20:30.529
...عمه گفت

00:20:30.960 --> 00:20:35.000
به زودی جونگ ووجین بازیگر دامادت میشه

00:20:38.299 --> 00:20:39.440
اینطوری گفت؟

00:20:39.769 --> 00:20:43.170
می سان، یادته من چطور صاحب یه دختر شدم؟

00:20:43.880 --> 00:20:44.940
یادمه

00:20:46.440 --> 00:20:48.509
صبر کن، اون دختر کوچولو الان بزرگ شده؟

00:20:49.210 --> 00:20:50.319
همینطوره

00:20:50.819 --> 00:20:54.619
در اون زمان، من با آقای مین ته چانگ ارتباط داشته، درسته؟

00:20:55.190 --> 00:20:56.619
دخترم از اون بود

00:20:59.220 --> 00:21:03.960
پس دختر آقای مین و جونگ وو جین با هم ازدواج میکنن؟

00:21:04.359 --> 00:21:05.759
اینه؟

00:21:07.470 --> 00:21:08.869
درسته، می سان

00:21:10.640 --> 00:21:13.200
صبر کن، پس دخترش مین جو ریونه؟

00:21:13.869 --> 00:21:15.769
باید اون باشه-
صبر کن-

00:21:16.740 --> 00:21:19.740
...یعنی مین جو ریون از شرکت جونگ این

00:21:19.980 --> 00:21:23.210
دختر بیولوژیکی مون جونگ این نیست؟

00:21:23.750 --> 00:21:25.049
نه

00:21:25.549 --> 00:21:28.420
فکرش رو بکن

00:21:30.589 --> 00:21:32.789
اگه چیزی که زن چایخانه یونگ گونگ میگه درست باشه

00:21:33.089 --> 00:21:35.289
مین ته چانگ واقعاً یه چیزیش میشه

00:21:35.289 --> 00:21:38.000
درگیر زنان زیادی بود

00:21:39.759 --> 00:21:41.230
...اون مرد

00:21:41.730 --> 00:21:44.400
به معنای واقعی کلمه رویای هر مردی رو زندگی میکنه

00:21:45.440 --> 00:21:46.640
اینطور فکر نمیکنی آقای کون؟

00:21:47.569 --> 00:21:48.670
ببخشید؟

00:21:50.680 --> 00:21:52.210
بهش حسادت میکنی؟

00:21:52.440 --> 00:21:54.450
خدایا نه

00:21:55.049 --> 00:21:57.119
تنها چیزی که نیاز دارم تو هستی

00:21:57.119 --> 00:21:59.319
خدایا ولی درد داره عزیزم

00:22:00.349 --> 00:22:02.220
لیاقتت همینه

00:22:02.319 --> 00:22:06.160
مثل عموت حرف میزنی

00:22:07.230 --> 00:22:08.589
من قبلا چشمات رو دیدم

00:22:10.160 --> 00:22:11.630
دوستت دارم-
هی-

00:22:14.730 --> 00:22:16.769
...واقعا انتظار نداشتم

00:22:17.539 --> 00:22:19.039
برای نوشیدنی دعوتم کنی

00:22:19.440 --> 00:22:20.569
چطور؟

00:22:21.240 --> 00:22:24.809
من با کارگردان نمایش به عنوان
مدیر کمپانی تولید، کاری رفتار میکنم

00:22:25.910 --> 00:22:27.049
داری با من کاری رفتار میکنی؟

00:22:27.710 --> 00:22:30.480
یکم عجیبه که غذات یه نوشیدنی باشه نه یه وعده غذایی

00:22:31.680 --> 00:22:34.990
...راستش میخواستم این نوشیدنی رو بهانه کنم

00:22:34.990 --> 00:22:37.460
به شما اعتماد کنم، آقای نا

00:22:39.019 --> 00:22:42.289
به من اعتماد کنی؟ ترسناک به نظر میرسه

00:22:43.359 --> 00:22:46.029
ازتون درخواست غیر منطقی نمیکنم، پس انقدر نترسین

00:22:47.869 --> 00:22:52.369
...از رابطه‌ی بین

00:22:53.000 --> 00:22:55.339
پدرم و مادرت خبر داری؟

00:22:57.880 --> 00:22:59.410
منظورت چیه؟

00:23:00.109 --> 00:23:03.549
رابطه رئیس مین و مادرم؟

00:23:04.819 --> 00:23:05.950
...اون دوتا

00:23:06.990 --> 00:23:09.319
...خب اونا

00:23:14.990 --> 00:23:17.230
خدایا هر چی، فراموشش کن

00:23:18.200 --> 00:23:20.230
...از رابطه‌ی

00:23:20.529 --> 00:23:22.630
بین جونگ وو جین و پارک جین کیونگ چی؟

00:23:24.700 --> 00:23:27.539
اونا هنوز عاشق همن

00:23:33.880 --> 00:23:35.009
میدونی

00:23:35.950 --> 00:23:37.880
...خیلی مریض و خسته‌م

00:23:37.880 --> 00:23:40.519
از تایمی که اونا باهم گذروندن

00:23:41.049 --> 00:23:42.720
توی بیست سال

00:23:43.859 --> 00:23:46.089
برای همین می‌خوام ووجین رو ترک کنم

00:23:46.690 --> 00:23:48.259
ولی نمیتونم مثل یه احمق ازش دست بکشم

00:23:49.359 --> 00:23:53.460
چون منم خیلی دوستش دارم

00:23:59.500 --> 00:24:03.339
برای همین باید کاری کنی که قبل خانم پارک رو به دست بیاری

00:24:03.569 --> 00:24:07.180
میتونیم یه تیم بشیم و تا آخرش تسلیم نشیم

00:24:09.250 --> 00:24:10.779
این چیزی رو تغییر نمیده

00:24:12.049 --> 00:24:13.549
منظورت چیه؟

00:24:13.849 --> 00:24:16.690
...نمیتونی کسی رو مجبور کنی

00:24:16.990 --> 00:24:18.289
عاشقت بشه

00:24:20.019 --> 00:24:23.359
و منم نمیخوام با تو توی یه تیم باشم، جو ریون

00:24:23.700 --> 00:24:26.759
پس لطفاً احساساتت رو تنهایی مدیریت کن

00:24:28.970 --> 00:24:31.140
تو خیلی سردی نا هیون وو

00:24:33.339 --> 00:24:35.539
من؟-
آره-

00:24:36.470 --> 00:24:38.039
اما اینم جذابیتته

00:24:39.039 --> 00:24:42.480
اگر میدونستم به تو نزدیک تر میشدم

00:24:42.710 --> 00:24:45.349
همونطور که مامانم پیشنهاد داد

00:24:47.220 --> 00:24:50.359
متاسفم تو تایپ من نیستی

00:24:51.319 --> 00:24:54.329
هیون وو تو هم تایپ من نیستی

00:24:57.099 --> 00:25:00.569
...پس چرا دو نفر که تایپ هم نیستن

00:25:00.799 --> 00:25:01.970
نزنن به سلامتی؟

00:25:02.900 --> 00:25:04.000
حتما

00:25:23.349 --> 00:25:25.390
نه نمیتونی لطفاً برو

00:25:25.759 --> 00:25:27.990
اومدم شوهرم رو ببینم

00:25:27.990 --> 00:25:29.259
چرا نمیتونم وارد بشم؟

00:25:29.259 --> 00:25:32.029
هی خانم رئیس شوهر شما نیست

00:25:32.029 --> 00:25:35.799
(رئیس مین ته چانگ)

00:25:35.799 --> 00:25:36.970
بیا داخل

00:25:40.569 --> 00:25:42.740
...آقای رئیس، زنی که دفعه قبل اومد

00:25:42.740 --> 00:25:44.980
برای دیدنتون اصرار داره چیکار کنم؟

00:25:45.740 --> 00:25:46.880
اجازه بده بیاد داخل

00:25:47.349 --> 00:25:48.480
بله آقای رئیس

00:25:51.950 --> 00:25:54.519
ته چانگ، تو اینجا همه چیز رو شنیدی

00:25:54.519 --> 00:25:55.920
با این حال تمام مدت سکوت کردی؟

00:25:57.960 --> 00:26:00.490
چطور جرات میکنی صدات رو اینجا بلند کنی؟

00:26:00.960 --> 00:26:03.390
و آقای نام، چرا هنوز اینجایی؟

00:26:04.059 --> 00:26:05.200
متاسفم آقای رئیس

00:26:09.099 --> 00:26:12.339
هی یونگ هی
چرا دوباره اینجایی؟

00:26:14.140 --> 00:26:15.970
...باید یه جوری لطف کنی

00:26:15.970 --> 00:26:17.779
چون الان با دخترم زندگی میکنی

00:26:18.480 --> 00:26:20.240
علاوه بر این، گفتم سرطان دارم

00:26:20.779 --> 00:26:23.210
...چطور حتی یه ریال هم به من ندادی

00:26:23.549 --> 00:26:26.150
در حالی که یکی دیگه بیست هزار دلار تو یه لحظه داد؟

00:26:26.579 --> 00:26:30.089
چی بیست هزار دلار؟ باید پول برای دور ریختن داشته باشن

00:26:30.289 --> 00:26:32.420
کدوم دیوونه‌ای بهت بیست هزار دلار میده؟

00:26:33.759 --> 00:26:36.990
همسر سابقت، مدیر عامل لی سان عه

00:26:37.460 --> 00:26:40.799
چی؟ چرا اون بهت بیست هزار دلار داد؟

00:26:42.170 --> 00:26:43.500
حتما برام حس بدی داره

00:26:44.740 --> 00:26:48.240
به هر حال من به پول نیاز دارم تا
دکترم رو ببینم و برای درمان برم

00:26:48.569 --> 00:26:51.710
به پول زیادی نیاز دارم،‌ ته چانگ

00:26:52.180 --> 00:26:55.650
و اگه کلا ناپدید بشم برای توام بهتره

00:26:55.910 --> 00:26:57.619
من پول ندارم حتی اگه به خاطرش من رو تهدید کنی

00:26:57.950 --> 00:27:00.589
دارم ورشکسته میشم

00:27:01.720 --> 00:27:02.750
واقعا؟

00:27:03.349 --> 00:27:06.289
پس از اونجایی که شرکت جونگ این غنی به نظر میرسه میرم اونجا

00:27:08.329 --> 00:27:12.430
هی یونگ هی، جرات نداری یه کلمه حرف بزنی

00:27:12.599 --> 00:27:14.630
قبل از اینکه کسی بفهمه تو رو میکشم

00:27:16.400 --> 00:27:17.670
بکش

00:27:17.670 --> 00:27:20.509
من به هر حال میمیرم، برای همین نمیترسم

00:27:20.970 --> 00:27:23.309
من باید دخترم رو ببینم

00:27:23.569 --> 00:27:24.940
پس هر کاری میخوای بکن

00:27:35.650 --> 00:27:37.890
آقای نام

00:27:41.230 --> 00:27:42.329
هی خانم

00:27:44.200 --> 00:27:45.599
چیکار میکنی؟-
ساکت باش-
ولم کن

00:27:47.430 --> 00:27:49.170
هی، بس کن

00:27:49.170 --> 00:27:50.839
آقای نام-
 بس کن-

00:27:51.440 --> 00:27:52.539
آقای کیم

00:27:53.799 --> 00:27:54.940
کمکم کن

00:27:54.940 --> 00:27:56.940
میخواد من رو بکشه

00:27:59.009 --> 00:28:00.339
چه خبره؟

00:28:01.380 --> 00:28:04.019
خب رئیس مین خواست بیارتش

00:28:05.019 --> 00:28:06.180
ببخشید لطفا

00:28:17.029 --> 00:28:19.299
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:28:21.599 --> 00:28:23.500
اومدی من رو ببینی؟

00:28:24.640 --> 00:28:27.609
بله، شما باید مون جونگ این از شرکت جونگ این باشی

00:28:28.470 --> 00:28:29.609
درسته؟

00:28:32.140 --> 00:28:34.079
چرا اینجایی؟

00:28:35.450 --> 00:28:38.220
من در واقع برای دیدار با شما اینجا نیستم

00:28:38.220 --> 00:28:41.119
من اینجام تا دخترم، مین جو ریون رو ملاقات کنم

00:28:41.450 --> 00:28:42.549
جو ریون؟

00:28:43.960 --> 00:28:46.119
گفتی جو ریون من دختر توـه؟

00:28:47.460 --> 00:28:50.460
من مادر بیولوژیکی مین جو ریونم

00:29:08.680 --> 00:29:10.509
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:29:11.950 --> 00:29:14.890
میتونی موهام رو برداری و آزمایش دی‌ان‌ای بگیری

00:29:15.289 --> 00:29:18.819
باید مطمئن بشی که میخوای باهام صحبت کنی

00:29:20.829 --> 00:29:21.859
خب

00:29:22.529 --> 00:29:26.029
بیا بگیم جو ریون من واقعا دختر توـه

00:29:27.299 --> 00:29:29.670
تو اون دختر بچه رو رها کردی و فرار کردی

00:29:30.299 --> 00:29:32.140
پس چرا برگشتی؟

00:29:33.470 --> 00:29:35.640
من فکر میکنم یه سوء تفاهم هست

00:29:36.140 --> 00:29:40.410
من دخترم رو برخلاف میلم به مین ته چانگ دادم

00:29:40.849 --> 00:29:42.480
دست از دروغگویی بردار

00:29:43.349 --> 00:29:45.920
...تو بودی که جو ریون رو ترک کردی

00:29:46.519 --> 00:29:47.950
جلوی خونه‌ی من

00:29:48.950 --> 00:29:53.259
حتما داستانیه که ته چانگ ساخته

00:29:54.960 --> 00:29:57.700
...حدس میزنم نمیتونست به زن جوونی که باهاش بود بگه

00:29:57.930 --> 00:30:01.099
که یه زن دیگه ازش بچه داره

00:30:01.200 --> 00:30:02.930
نمیتونست صادق باشه

00:30:03.430 --> 00:30:05.240
نه نمیتونست اینکارو انجام بده

00:30:10.509 --> 00:30:12.940
علاوه بر اون شنیدم نمیتونی بچه دار بشی

00:30:14.210 --> 00:30:15.279
گوش کن

00:30:15.650 --> 00:30:18.650
گفتم جو ریون رو بزرگ میکنم

00:30:18.779 --> 00:30:21.420
اما ته چانگ اون رو از من گرفت

00:30:23.650 --> 00:30:26.420
...اگه باور نداری میتونی روی ته چانگ و جو ریون

00:30:26.660 --> 00:30:28.029
آزمایش دی‌ان‌ای بدی

00:30:29.230 --> 00:30:32.730
به هر حال آزمایش‌ها رو انجام بده بعدا میبینمت

00:30:36.029 --> 00:30:39.400
جو ریون رو ملاقات نکن

00:30:39.970 --> 00:30:41.910
تو لیاقت نداری که مامانش باشی

00:30:43.369 --> 00:30:46.440
...من قبلاً حق خودم رو برای مادرش بودن امضا کردم

00:30:46.680 --> 00:30:47.910
وقتی اون‌ رو به دنیا آوردم

00:30:48.809 --> 00:30:50.480
تو هیچ وقت بچه دار نشدی

00:30:51.720 --> 00:30:52.779
چی؟

00:30:52.779 --> 00:30:55.490
و اگه انقدر نگرانی که جو ریون رو ببینم

00:30:56.619 --> 00:30:58.420
به من مقداری پول پیشنهاد کن

00:31:09.029 --> 00:31:10.130
حالا چی؟

00:31:10.230 --> 00:31:11.900
...مگه نگفتم اون رو بکشی

00:31:11.900 --> 00:31:14.269
یا حداقل بیهوشش کنی؟

00:31:15.609 --> 00:31:18.309
متاسفم فرصتی برای این کار نداشتم

00:31:18.779 --> 00:31:20.410
لعنتی! این مسخره‌ست

00:31:21.680 --> 00:31:23.509
برو، از اینجا برو بیرون

00:31:24.079 --> 00:31:25.220
بله قربان

00:31:38.099 --> 00:31:39.160
...خب

00:31:42.230 --> 00:31:43.329
اون زن کیه؟

00:31:43.869 --> 00:31:46.400
چیزی که اون زن دیوونه گفت درسته؟

00:31:47.000 --> 00:31:49.170
چی؟ در مورد چی صحبت میکنی؟

00:31:49.670 --> 00:31:53.309
جو ریون فقط دختری نبود که تو از جایی بیاریش

00:31:53.910 --> 00:31:56.609
اون رو با زن دیگه به دنیا آوردی

00:31:57.309 --> 00:31:59.819
...نه، اون زن دیوونه دروغ گفت

00:31:59.819 --> 00:32:01.019
برای گرفتن پول ازت

00:32:01.650 --> 00:32:02.849
!ته چانگ

00:32:12.299 --> 00:32:15.029
کیونگ سوک، لطفا این کار رو نکن

00:32:16.130 --> 00:32:17.269
چجوری میتونی این کارو انجام بدی؟

00:32:17.769 --> 00:32:20.400
لعنتی چجوری میتونی من رو فریب بدی؟

00:32:21.369 --> 00:32:23.309
متاسفم خیلی متاسفم

00:32:38.660 --> 00:32:40.220
همش درست بود

00:32:42.890 --> 00:32:44.759
همه چیز درست بود

00:32:48.799 --> 00:32:49.900
...کیونگ سوک

00:32:49.900 --> 00:33:39.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:39.950 --> 00:33:42.650
(انتقام سفید برفی)

00:33:42.950 --> 00:33:45.789
خانم مون یک میلیون دلار به من انتقال داد

00:33:46.589 --> 00:33:47.859
"یک میلیون دلار؟"

00:33:48.329 --> 00:33:50.430
صحنه بوسیدن اینجاست؟ دوبار؟

00:33:51.029 --> 00:33:53.259
چی؟ منظورت چیه؟

00:33:54.200 --> 00:33:56.599
صحنه بوسیدن داری؟-
آره-

00:33:56.730 --> 00:34:00.799
خانم پارک رو متقاعد کن که برای سریال بعدیش
 با جونگ این قرارداد ببنده

00:34:01.740 --> 00:34:03.470
دخترت، پارک جی یون

00:34:04.440 --> 00:34:06.940
برای تیم‌های لباس آزاد کار میکنه، درسته؟

00:34:07.180 --> 00:34:10.210
من بهش موقعیت دائمی در ایستگاه پخش جی‌کی‌سی میدم

00:34:11.349 --> 00:34:12.450
چی گفتی؟