WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:12.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.379 --> 00:00:13.779
(قسمت 84)

00:00:17.080 --> 00:00:19.449
طعم غذای امروز فوق العاده‌ست

00:00:19.449 --> 00:00:20.589
اینطور نیست؟

00:00:20.589 --> 00:00:23.359
و حالا که هوا سردتر شده

00:00:23.489 --> 00:00:27.190
قبل از رفتن به محل کار مطمئن شو که لباس گرم بپوشی

00:00:27.559 --> 00:00:28.829
باشه ناندا-
باشه-

00:00:30.199 --> 00:00:32.100
مادربزرگ، تو فقط به فکر آقای کون هستی

00:00:32.100 --> 00:00:33.699
نمیتونی به بابام اهمیت بدی

00:00:33.969 --> 00:00:37.140
حق با توـه نمیخوام برادرزاده‌ی حسودم عصبانی بشه

00:00:38.000 --> 00:00:39.539
من حسودی نمیکنم

00:00:39.840 --> 00:00:41.670
حسودی میکنی بابا

00:00:41.670 --> 00:00:42.939
خیلی راحت حسودی میکنی

00:00:44.179 --> 00:00:45.750
عزیزم من راحت حسودی میکنم؟

00:00:50.049 --> 00:00:52.590
عزیزم-
بله؟-

00:00:52.890 --> 00:00:55.320
به چی داری فکر می‌کنی باید غذا بخوری

00:00:56.859 --> 00:00:57.960
خب، چیز زیادی نیست

00:00:57.960 --> 00:01:01.429
آقای کون، سوپ بیشتری میل داری؟

00:01:01.630 --> 00:01:03.530
بله حتما متشکرم

00:01:03.530 --> 00:01:05.429
من میریزم، میتونی بشینی

00:01:05.829 --> 00:01:09.200
خدای من، جی یون بزرگ شده

00:01:11.000 --> 00:01:12.769
حالا بخور-
باشه-

00:01:12.769 --> 00:01:14.109
بفرما

00:01:37.000 --> 00:01:39.700
عزیزم این سیب رو امتحان کن

00:01:40.299 --> 00:01:43.540
طعم فوق العاده ای داره، بگیر

00:01:43.769 --> 00:01:45.000
من هیچی نمیخوام

00:01:46.239 --> 00:01:47.340
چرا نمیخوای؟

00:01:48.640 --> 00:01:51.540
به خاطر مون جونگ اینه؟

00:01:53.579 --> 00:01:57.819
عزیزم، سول‌آ باید شنیده باشه چی گفتیم، درسته؟

00:01:58.780 --> 00:02:01.150
احتمالاً به همین دلیل بود که
مستقیماً به استودیوش برگشت

00:02:03.260 --> 00:02:06.329
من میدونستم چقدر مسخره‌ست

00:02:15.400 --> 00:02:18.639
هیچوقت دیگه همچنین فرصتی برای پول گرفتن پیدا میکنیم؟

00:02:19.939 --> 00:02:23.210
باید بتونیم سول‌آ رو راضی کنیم که اینا برامون مجانیه

00:02:24.439 --> 00:02:28.449
علاوه بر این، جی یون میتونه یه موقعیت دائمی به دست بیاره

00:02:29.979 --> 00:02:31.349
نظرت چیه؟

00:02:32.590 --> 00:02:34.449
دوست دارم ببینم این اتفاق میافته

00:02:36.360 --> 00:02:38.560
ولی این خیلی بی‌معنیه

00:02:39.030 --> 00:02:41.330
چجوری میتونیم همچنین چیزی رو به سول‌آ بگیم؟

00:02:42.599 --> 00:02:44.830
اینجوری ما نمیتونیم کمکی بهش بکنیم

00:02:48.569 --> 00:02:49.770
...ولی این پول

00:02:52.139 --> 00:02:56.909
حق با توـه حیفه برش گردونم مگه نه؟

00:03:07.449 --> 00:03:09.259
خدای من این چیه؟_
چی؟-

00:03:09.259 --> 00:03:11.159
عزیزم داری چیکار میکنی؟

00:03:11.159 --> 00:03:14.229
خدایا میدونم این مال ما نیست

00:03:14.389 --> 00:03:16.360
!ولی بیا با پول نقد روبرو بشیم، عزیزم

00:03:17.800 --> 00:03:20.129
عزیزم این پول ما نیست

00:03:20.129 --> 00:03:22.169
باید بهش پس بدم

00:03:22.639 --> 00:03:24.139
بله دقیقا

00:03:24.500 --> 00:03:27.039
برای همین نگران نباش و ادامه بده

00:03:27.240 --> 00:03:29.810
ما هرگز اینجوری زندگی نکردیم

00:03:31.979 --> 00:03:33.050
درسته

00:03:35.580 --> 00:03:38.650
خدایا پس پول رو بو کن

00:03:38.979 --> 00:03:41.990
پول نقده، بعدش میتونیم پسش بدیم

00:03:42.150 --> 00:03:45.289
!بذار پول بباره

00:03:48.259 --> 00:03:49.360
مامان

00:03:50.000 --> 00:03:51.159
هی هیون وو

00:03:51.830 --> 00:03:54.069
چی باعث شده این ساعت بیای دفتر من؟

00:03:55.169 --> 00:03:58.139
میخواستم یه چیزی بهت بگم ولی سر کار بودی

00:03:58.669 --> 00:04:01.210
بگذریم اول از همه یه قهوه صبحگاهی بخور

00:04:01.770 --> 00:04:04.210
خدایا هیون وو خیلی با ملاحظه‌ای

00:04:05.110 --> 00:04:07.110
خب چیشده؟

00:04:08.150 --> 00:04:09.620
این در مورد شرکت جونگ اینه

00:04:10.680 --> 00:04:12.590
آقای ساتو نباید میانگین پرداختی رو لغو کنه؟

00:04:12.849 --> 00:04:14.389
...به دلیل نقض قرارداد

00:04:14.620 --> 00:04:16.960
و در این زمان از خانم مون شکایت کنیم؟

00:04:18.620 --> 00:04:20.830
...چرا بیشتر بهش فرصت نمیدی

00:04:21.330 --> 00:04:24.129
تا زمانی که همه چیز به وضوح مشخص بشه؟

00:04:25.500 --> 00:04:27.699
وقتی سریالت تموم میشه باید باشه

00:04:28.899 --> 00:04:32.139
وقتی که پوکر فیس تموم میشه؟

00:04:33.209 --> 00:04:34.310
آره هیون وو

00:04:39.410 --> 00:04:41.980
این قهوه خوشمزه‌ست، دوستش دارم

00:04:52.930 --> 00:04:54.459
سلام آقای رئیس-
سلام-

00:04:54.459 --> 00:04:56.759
سلام-
از زحماتتون متشکرم-

00:04:57.829 --> 00:05:00.230
بابا-
جو ریون-

00:05:00.569 --> 00:05:02.839
چی باعث شده بیای دفتر من؟

00:05:03.069 --> 00:05:04.240
فقط تصمیم داشتم اینجا بیام

00:05:04.240 --> 00:05:07.740
و همینطور میخواستم قرار ملاقات بذاریم

00:05:08.610 --> 00:05:10.910
"یه قرار؟" با تو؟

00:05:11.579 --> 00:05:13.310
آره این یه قراره

00:05:23.120 --> 00:05:25.259
خانم مون، این تازه براتون تحویل داده شده

00:05:26.089 --> 00:05:27.990
ممنون-
خواهش میکنم خانم-

00:05:33.069 --> 00:05:35.829
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:05:35.939 --> 00:05:40.439
مین ته چانگ و مین جو ریون 99.9 درصد
 از نظر بیولوژیکی مرتبط هستن

00:05:40.439 --> 00:05:45.540
مین جو ریون و فرد یک 99.9 درصد
از نظر بیولوژیکی مرتبط هستن

00:05:47.850 --> 00:05:49.850
اون زنه راست میگفت

00:05:50.680 --> 00:05:55.220
مین ته چانگ به من خیانت کرد و جو ریون بچه‌ش بود

00:05:56.660 --> 00:05:57.889
چه بلایی سرت اومده؟

00:05:57.889 --> 00:06:00.730
!من مادربزرگ پارک جین کیونگ نویسنده هستم

00:06:00.730 --> 00:06:01.990
خانم لطفا

00:06:01.990 --> 00:06:04.399
ما فقط میخوایم با خانم مون ملاقات کنیم

00:06:04.399 --> 00:06:06.600
هی برو کنار-
نه نمیتونین-

00:06:06.600 --> 00:06:08.069
تکونش بده و درو باز کن

00:06:08.370 --> 00:06:09.540
باشه-
صبر کن-

00:06:09.540 --> 00:06:12.100
نه نمیتونی بری داخل

00:06:13.139 --> 00:06:15.670
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:06:16.540 --> 00:06:17.709
نمیبینی؟

00:06:18.009 --> 00:06:20.480
چیزی که بر خلاف میل پیش ما گذاشتی

00:06:20.680 --> 00:06:23.079
یه جوری به نظر میرسید برای همین برش گردوندیم

00:06:23.379 --> 00:06:24.449
حالا چی؟

00:06:24.649 --> 00:06:27.250
می‌خواستیم ببریمش ولی از مالیات ترسیدیم

00:06:27.350 --> 00:06:30.620
با اسکناسهای یه دراری برش گردوندیم پس بشمرشون

00:06:32.629 --> 00:06:34.060
شوخیه؟

00:06:35.329 --> 00:06:39.430
!بهتره شکرگزار باشی که اینا سکه نیستن، زن

00:06:39.629 --> 00:06:42.639
ما این سبد خرید رو از سوپرمارکت بیرون قرض گرفتیم

00:06:42.639 --> 00:06:44.199
پس بهشون برش گردون

00:06:44.439 --> 00:06:48.110
درسته ما کرایه تاکسیمون به اینجارو برداشتیم

00:06:48.170 --> 00:06:50.810
برای همین پولایی که باقی مونده رو حساب کن

00:06:50.939 --> 00:06:53.410
بریم عمه-
 بله دخترم-

00:07:12.399 --> 00:07:13.769
خدایا

00:07:14.230 --> 00:07:16.470
برگشتی مامان-
آره-

00:07:16.839 --> 00:07:19.000
همه چیز تو فروشگاه خوب بود؟-
بله، البته-

00:07:20.069 --> 00:07:23.839
جی یون، دیدن چهره اون زن خنده دار بود

00:07:24.009 --> 00:07:25.910
تو هم باید میدیدیش

00:07:27.279 --> 00:07:29.110
گفتم بی سر و صدا پس بده

00:07:29.449 --> 00:07:32.480
ناراحت شدم، ما که گدا نیستیم

00:07:32.920 --> 00:07:35.949
اون زن فقط به خاطر اینکه پول داره خیلی هوا برش داشته

00:07:36.089 --> 00:07:39.459
من هیچ مشکلی ندارم بدون اون صدهزار دلار زندگی کنم

00:07:40.529 --> 00:07:43.660
ولی می سان، یکم شرم آور بود

00:07:44.000 --> 00:07:47.199
فقط باید می‌گرفتیم و وانمود میکردیم اتفاقی نیافتاده

00:07:48.199 --> 00:07:51.569
راستش رو بخوای، بعد انجام این کار جونم بالا اومد

00:07:52.000 --> 00:07:54.139
به هر حال، اگه دوباره پول بیاره

00:07:54.139 --> 00:07:56.240
فقط میگیریم و همه چیزو فراموش میکنیم

00:07:56.879 --> 00:07:59.750
خدایا شما دوتا چتون شده؟

00:07:59.750 --> 00:08:02.379
ازتون ناامید شدم، مامان و عمه

00:08:03.019 --> 00:08:04.149
"ناامید؟"

00:08:06.819 --> 00:08:08.449
خدای من-
صبر کن آقای نا؟-

00:08:10.060 --> 00:08:13.060
الو؟ سلام الان میتونم حرف بزنم

00:08:13.259 --> 00:08:14.889
من تنهام

00:08:15.389 --> 00:08:16.500
بله

00:08:17.930 --> 00:08:19.829
بله منم همینطور

00:08:22.970 --> 00:08:26.069
...وو جین، جو ریون گفت

00:08:26.339 --> 00:08:29.269
پیشنهاد برای تست بازیگری برای سریال
یه پلتفرم استریم دریافت کردی

00:08:29.680 --> 00:08:30.740
بله خانم مون

00:08:32.009 --> 00:08:35.410
کاری کن که کار کنه این یه فرصت عالی برات میشه

00:08:36.519 --> 00:08:40.320
فکر نمیکنم بتونم اون نقش رو بازی کنم

00:08:41.149 --> 00:08:42.289
چرا نه؟

00:08:42.620 --> 00:08:45.190
اگه نقش رو بدست بیاری، فرصت بسیار خوبی میشه

00:08:46.330 --> 00:08:48.690
خطوط انگلیسی خیلی زیاده

00:08:49.129 --> 00:08:51.399
من توی انگلیسی خوب نیستم

00:08:51.899 --> 00:08:53.470
هی اعتماد به نفست رو از دست نده

00:08:53.870 --> 00:08:56.769
از فردا میتونی درس خصوصی زبان انگلیسی رو شروع کنی

00:08:57.070 --> 00:08:59.610
آخرش باید بری هالیوود برای همین باید به زبان مسلط بشی

00:08:59.970 --> 00:09:03.139
پس اعتماد به نفس داشته باش، باشه؟

00:09:06.779 --> 00:09:08.179
آقای رئیس باید اینجا باشه

00:09:13.120 --> 00:09:14.220
بیا داخل

00:09:16.759 --> 00:09:18.490
برگشتی-
سلام-

00:09:19.159 --> 00:09:20.289
شما دوتا تازه به خونه رسیدین؟

00:09:20.759 --> 00:09:23.899
مامان، توی قرار ملاقاتم با بابا خیلی خوش گذشت

00:09:23.960 --> 00:09:25.659
خیلی متاثر شدم

00:09:27.200 --> 00:09:28.299
واقعا؟

00:09:36.440 --> 00:09:39.480
وو جین، مامانم دیوونه نیست؟

00:09:40.350 --> 00:09:41.450
حسوده؟

00:09:42.879 --> 00:09:45.379
نمیدونم، من خیلی مطمئن نیستم

00:10:29.860 --> 00:10:31.029
حالا چی میخوای؟

00:10:31.899 --> 00:10:34.769
بیا، خودت باید این رو ببینی

00:10:36.500 --> 00:10:37.639
این چیه؟

00:10:38.539 --> 00:10:40.110
...نتایج آزمایش دی‌ان‌ای

00:10:40.509 --> 00:10:43.779
بین تو، جو ریون، و اون زن از چایخانه یونگ گونگ انجام شد

00:10:45.379 --> 00:10:46.450
چی؟

00:10:47.750 --> 00:10:51.080
احتمالاً نیازی به دیدنش نیست
تو قبلا درموردش میدونستی

00:10:52.220 --> 00:10:55.649
پول رو برای چیز بیهوده هدر دادی

00:11:00.960 --> 00:11:03.129
با جو ریون کجا رفتی؟

00:11:04.100 --> 00:11:05.259
چرا میپرسی؟

00:11:05.960 --> 00:11:08.000
با مادرش ملاقات کردین؟

00:11:08.399 --> 00:11:09.769
سه فرد خانواده‌ی خوشبخت؟

00:11:10.840 --> 00:11:13.169
هی چرت و پرت نگو

00:11:13.610 --> 00:11:15.009
چجوری این چرت و پرته؟

00:11:15.269 --> 00:11:16.840
مامان و بابا و دخترشون

00:11:17.039 --> 00:11:18.980
حتما خیلی خوشحال بودین

00:11:19.850 --> 00:11:21.379
دهنت رو ببند

00:11:22.379 --> 00:11:23.519
جو ریون ممکنه صدات رو بشنوه

00:11:23.519 --> 00:11:25.220
اونم باید بدونه

00:11:25.679 --> 00:11:27.950
مادر بیولوژیکیش الان اومده تو صحنه

00:11:28.889 --> 00:11:31.059
لطفا این کارو نکن، کیونگ سوک

00:11:31.419 --> 00:11:34.230
منم قربانی هستم

00:11:34.529 --> 00:11:35.830
"قربانی؟"

00:11:37.659 --> 00:11:38.860
چقدر مسخره

00:11:40.970 --> 00:11:42.129
ساکت باش

00:11:42.730 --> 00:11:45.639
من دیگه نمیخوام دروغای مسخره‌ت رو بشنوم

00:11:47.769 --> 00:11:48.870
دوباره دارن دعوا میکنن

00:11:49.980 --> 00:11:52.639
...اما تو به وضوح به من گفتی

00:11:52.879 --> 00:11:54.909
جو ریون جلوی در پیدا شده

00:12:00.250 --> 00:12:02.320
کیونگ سوک، اونموقع

00:12:02.389 --> 00:12:04.889
چاره‌ای نداشتم جز این که اینجوری بگم

00:12:05.460 --> 00:12:07.990
ولی چجوری میتونی دروغ بگی و
 به من بگی که اون رو دم در پیدا کردی

00:12:08.360 --> 00:12:10.629
وقتی واقعا بچه‌‌ت از یه زن دیگه‌ست؟

00:12:11.460 --> 00:12:13.200
و تو باعث شدی که بزرگشم بکنم

00:12:13.299 --> 00:12:15.429
هی، من پیشنهاد ندادم اولش بزرگش کنم

00:12:15.600 --> 00:12:17.970
!تو برای بزرگ کردنش داوطلب شدی

00:12:18.039 --> 00:12:21.340
اگه میدونستم جو ریون از یه زن دیگه‌ست

00:12:21.340 --> 00:12:22.769
بزرگش نمیکردم

00:12:23.110 --> 00:12:26.309
چرا من بچه‌ای رو که از خیانتت به دنیا اومده بزرگ کنم؟

00:12:34.049 --> 00:12:35.990
بسیار خب، باشه، کیونگ سوک

00:12:36.120 --> 00:12:38.059
متاسفم خیلی متاسفم

00:12:40.690 --> 00:12:42.529
اونموقع شرایط برای من چاره‌ای باقی نذاشت

00:12:42.629 --> 00:12:45.259
همچنین، همه چیز در گذشته‌ست

00:12:45.730 --> 00:12:49.769
جو ریون رو خیلی دوست داشتی که بزرگش کردی، نه؟

00:12:50.440 --> 00:12:51.870
داشتم

00:12:52.769 --> 00:12:55.470
چون من فریب چرندیات تو رو خوردم

00:12:57.009 --> 00:12:58.110
!کیونگ سوک

00:12:59.240 --> 00:13:02.710
اون زنه از چایخانه یونگ گونگ، مادر بیولوژیکی جو ریونه؟

00:13:03.250 --> 00:13:05.320
باورم نمیشه

00:13:08.919 --> 00:13:09.990
جو ریون

00:13:12.019 --> 00:13:13.460
جو ریون

00:13:15.730 --> 00:13:16.799
عزیزم

00:13:25.370 --> 00:13:27.610
جو ریون

00:13:32.940 --> 00:13:35.710
جو ریون. لطفا حرفام رو گوش کن

00:13:38.379 --> 00:13:41.250
جو ریون، خیلی متاسفم، متاسفم

00:13:46.960 --> 00:13:49.559
جو ریون

00:13:50.100 --> 00:13:51.429
جو ریون

00:13:54.330 --> 00:13:55.970
کجا میره؟

00:13:59.539 --> 00:14:00.769
برم دنبالش؟

00:14:01.769 --> 00:14:04.110
آره برو دنبالش وو جین

00:14:04.779 --> 00:14:05.879
بله آقای رئیس

00:14:06.909 --> 00:14:08.279
لازم نیست بری

00:14:10.149 --> 00:14:11.320
خانم مون
اون بچه نیست

00:14:13.820 --> 00:14:16.990
و یه پدر دوست داشتنی اینجا برای خودش داره

00:14:17.220 --> 00:14:18.419
چرا نگران میشی؟

00:14:20.429 --> 00:14:22.389
جوریون-
آقای رئیس-

00:14:22.529 --> 00:14:25.200
جو ریون

00:14:26.970 --> 00:14:29.500
تو لازم نیست به اونا توجه کنی، فقط میتونی استراحت کنی

00:14:30.399 --> 00:14:32.970
درسته داروی گیاهی مصرف کردی؟

00:14:46.279 --> 00:14:48.450
خاله می سان، من اینجام

00:14:49.220 --> 00:14:50.289
خاله می سان

00:14:52.659 --> 00:14:55.759
هی، سول‌آ خیلی ناگهانی اومدی

00:14:56.700 --> 00:14:59.259
دلیلی نداره به هر حال همه بیرونن؟

00:14:59.460 --> 00:15:01.500
عمو و مادربزرگت برای پیاده روی بیرون رفتن

00:15:01.500 --> 00:15:03.029
جی یون هنوز خونه نیومده

00:15:03.440 --> 00:15:04.570
فهمیدم

00:15:04.669 --> 00:15:07.740
در واقع مجبور شدم بیام خصوصی باهات صحبت کنم

00:15:08.769 --> 00:15:10.539
فقط من و تو؟

00:15:11.210 --> 00:15:12.279
بله

00:15:21.049 --> 00:15:23.820
...یه چیزی هست

00:15:24.019 --> 00:15:25.860
که باید بهت اعتراف کنم

00:15:25.960 --> 00:15:27.889
واقعا؟ چیه؟

00:15:28.730 --> 00:15:29.830
...خب

00:15:30.600 --> 00:15:33.899
خدایا اون زن اومده بود، مون جونگ این

00:15:34.799 --> 00:15:37.340
خاله می سان، من تمام داستان رو شنیدم

00:15:38.200 --> 00:15:40.740
چی؟ میدونستی؟

00:15:41.340 --> 00:15:44.039
صبر کن کی بهت گفته

00:15:44.610 --> 00:15:46.850
جی‌یون باهام تماس گرفته بود

00:15:48.750 --> 00:15:49.879
فهمیدم

00:15:51.779 --> 00:15:53.889
به هر حال متاسفم سول‌آ

00:15:56.090 --> 00:15:59.659
‌‌...من

00:16:00.230 --> 00:16:03.200
خاله می سان، چرا معذرت خواهی میکنی؟

00:16:05.100 --> 00:16:07.299
البته من مقصرم

00:16:07.669 --> 00:16:09.529
یه لحظه بود

00:16:09.769 --> 00:16:12.039
ولی من یهو توسط مون جونگ این گول خوردم

00:16:12.769 --> 00:16:14.009
صدهزار دلار به من داد و گفت

00:16:14.440 --> 00:16:17.509
...که حتی برای جی‌یون شغل دائمی پیدا میکنه

00:16:18.409 --> 00:16:21.450
برای همین ازت خواستم سریال بعدی رو باهاش امضا کنی

00:16:22.610 --> 00:16:26.450
میدونم چه حسی داری منم
اگه جای تو بودم همین کارو میکردم

00:16:28.450 --> 00:16:29.549
...سول‌آ

00:16:30.190 --> 00:16:34.360
راستش من حتی دوست ندارم
اینجوری از من عذرخواهی کنی

00:16:35.129 --> 00:16:37.700
خانواده بدون چنین کلماتی همدیگه رو درک میکنن

00:16:40.029 --> 00:16:43.440
علاوه بر این، تو مثل مامان من هستی

00:16:51.309 --> 00:16:52.409
یه لحظه

00:16:54.909 --> 00:16:55.980
چیشده؟

00:16:57.279 --> 00:16:58.580
بفرما بگیرش

00:17:05.490 --> 00:17:09.059
صبر کن، دوباره با شرکت جونگ این قرارداد امضا کردی؟

00:17:09.429 --> 00:17:10.759
نه

00:17:11.029 --> 00:17:13.160
نه تو نمیتونی اینکارو انجام بدی

00:17:13.430 --> 00:17:14.930
نگران نباش خاله می سان

00:17:15.069 --> 00:17:16.900
این پولی بود که تا امروز برای نوشتن فیلمنامه به دست آوردم

00:17:17.640 --> 00:17:21.109
بیا پول بیشتری پس انداز کنیم و به خونه‌ی بزرگتری بریم

00:17:22.609 --> 00:17:25.210
نه باید این رو نگهداری

00:17:25.210 --> 00:17:27.410
و موقع ازدواجت ازش استفاده کنی

00:17:27.779 --> 00:17:30.220
خاله می سان، من همیشه میتونم پول بیشتری به دست بیارم

00:17:30.549 --> 00:17:32.750
پس لطفاً بگیرش

00:17:33.589 --> 00:17:35.950
خدایا سول‌آ اگه اینکارو انجام بدی

00:17:36.660 --> 00:17:38.859
من بیشتر شرمنده میشم

00:17:39.890 --> 00:17:41.230
چرا خجالت میکشی؟

00:17:41.859 --> 00:17:43.759
تو برای من مثل مادری، خاله می سان

00:17:47.970 --> 00:17:49.099
سول‌آ

00:17:51.200 --> 00:17:52.440
متاسفم

00:18:29.839 --> 00:18:30.980
تو اینجایی

00:18:33.450 --> 00:18:34.549
بفرما

00:18:43.859 --> 00:18:44.960
جو ریون

00:18:49.430 --> 00:18:50.529
متاسفم

00:18:51.859 --> 00:18:53.500
من باید واقعا عجیب باشم

00:18:55.470 --> 00:18:56.869
...چرا

00:18:57.339 --> 00:19:00.009
فقط زمانی که من توی مشکلم به تو فکر می کنم؟

00:19:01.369 --> 00:19:02.509
من درک میکنم

00:19:06.809 --> 00:19:09.849
شاید برای اینه که حس میکنم تو همه چیز رو قبول میکنی

00:19:13.220 --> 00:19:16.250
من میتونم همیشه اینکارو انجام بدم

00:19:34.769 --> 00:19:36.309
...آقای رئیس زنگ زد

00:19:37.309 --> 00:19:39.009
و پرسید که با من تماس گرفتی؟

00:19:40.480 --> 00:19:41.750
به زودی میاد اینجا

00:19:47.390 --> 00:19:48.519
بشین

00:19:49.220 --> 00:19:51.190
فرار چیزی رو حل نمیکنه

00:19:54.460 --> 00:19:55.559
...سوک کی

00:19:58.559 --> 00:20:00.599
نمیدونم چه خبره

00:20:02.670 --> 00:20:04.769
ولی میتونم بگم مشکل داری

00:20:05.940 --> 00:20:07.470
حتما بخاطر همین به من زنگ زدی

00:20:10.339 --> 00:20:12.039
اما تو یه زن قوی هستی

00:20:12.579 --> 00:20:13.650
مگه نه؟

00:20:24.559 --> 00:20:25.619
بله آقای رئیس

00:20:26.720 --> 00:20:29.359
بله، اون هنوز اینجاست، بله

00:20:34.430 --> 00:20:35.900
بیرونه

00:20:37.299 --> 00:20:38.369
باشه

00:20:39.299 --> 00:20:40.369
سوک کی

00:20:44.809 --> 00:20:47.410
تا کی در کنار من میمونی؟

00:20:51.779 --> 00:20:52.819
نمیدونم

00:20:52.819 --> 00:20:56.250
احتمالا تا روزی که کسی رو برای خودم داشته باشم

00:21:37.460 --> 00:21:38.599
برگشتین

00:21:38.730 --> 00:21:41.170
آره تو هنوز بیداری

00:21:41.630 --> 00:21:42.700
آره

00:21:43.470 --> 00:21:45.539
جو ریون، حالت خوبه؟

00:21:46.569 --> 00:21:47.710
مامان کجاست؟

00:21:49.009 --> 00:21:50.109
تو اتاق خوابشه

00:22:03.789 --> 00:22:06.160
طوری فرار کردی که انگار هرگز به خونه نمیای

00:22:06.619 --> 00:22:07.990
بابات کارش خوب بوده

00:22:11.700 --> 00:22:13.230
مامان، تو از من متنفری

00:22:18.670 --> 00:22:20.740
منم اگه جای تو بودم از خودم متنفر بودم

00:22:21.309 --> 00:22:23.109
حتی دلم نمیخواست خودم رو ببینم

00:22:24.910 --> 00:22:26.079
ولی مامان

00:22:27.150 --> 00:22:29.009
زیاد از من متنفر نباش

00:22:35.450 --> 00:22:38.119
تو سختی بزرگ کردن من رو کشیدی

00:22:38.119 --> 00:22:41.029
پوشکم رو عوض کردی و به من شیر خشک دادی

00:22:42.859 --> 00:22:44.859
برای همین من دختر تو هستم

00:22:44.859 --> 00:22:46.559
و تو مامان منی

00:22:48.569 --> 00:22:50.740
مردم همه از خون حرف میزنن

00:22:51.369 --> 00:22:53.200
ولی ما هنوز خانواده‌ایم مامان

00:22:55.309 --> 00:22:57.910
نه دخترم

00:22:58.440 --> 00:23:00.410
تنها خون من جونگ وو جینه

00:23:01.849 --> 00:23:04.279
تو دختر مین ته چانگی، دختر اون آدم کثیف هستی

00:23:07.319 --> 00:23:08.619
مهم نیست کی چی میگه

00:23:09.589 --> 00:23:12.319
من توی این دنیا فقط یه مامان دارم

00:23:13.160 --> 00:23:16.359
اون زن با من کاری نداره مامان

00:23:17.759 --> 00:23:19.359
...پس مامان

00:23:24.240 --> 00:23:25.339
جو ریون

00:23:27.809 --> 00:23:29.569
میدونی این چقدر برام سخته مگه نه؟

00:23:32.710 --> 00:23:33.910
آره میدونم

00:23:37.380 --> 00:23:38.480
ممنون

00:23:42.289 --> 00:23:43.690
یکم استراحت کن مامان

00:23:44.390 --> 00:23:45.619
من دارم میرم بالا

00:24:01.970 --> 00:24:04.240
...اصلا فکر نمیکردم پسرم هنوز زنده باشه

00:24:05.079 --> 00:24:07.650
و تمام عشقم رو بی دلیل به تو دادم

00:24:09.880 --> 00:24:11.279
ولی جو ریون

00:24:12.420 --> 00:24:14.589
تو الان برام معنی نداری

00:24:16.019 --> 00:24:17.559
از این به بعد

00:24:18.660 --> 00:24:20.730
من فقط خونم رو دوست دارم، پسر خودم

00:24:24.329 --> 00:24:26.500
...آخرین کسی که در تمام زندگیم دوستش خواهم داشت

00:24:28.369 --> 00:24:29.970
برای من، وو جینه

00:25:02.529 --> 00:25:03.599
جو ریون

00:25:11.839 --> 00:25:12.940
شنیدم

00:25:14.509 --> 00:25:16.980
حتما شوکه شدی

00:25:25.089 --> 00:25:28.160
...وو جین چه حسی داری

00:25:28.589 --> 00:25:30.829
...اگر مادر بیولوژیکیت

00:25:31.200 --> 00:25:33.160
یهو ظاهر بشه؟

00:25:39.500 --> 00:25:40.609
نمیدونم

00:25:41.640 --> 00:25:44.339
اول از همه کلی خوشحال میشم

00:25:45.680 --> 00:25:46.809
"خوشحال؟"

00:25:47.579 --> 00:25:50.210
ازش به خاطر اینکه تو رو رها کرده، دلخور نمیشی؟

00:25:52.049 --> 00:25:54.319
البته ممکنه ازش دلخور بشم

00:25:55.390 --> 00:25:58.660
اما من همیشه وقتی بچه بودم اینطوری دعا میکردم

00:25:59.420 --> 00:26:02.160
"...لطفا اجازه بده مامانم"

00:26:02.160 --> 00:26:04.059
"بیاد و من رو پیدا کنه"

00:26:05.759 --> 00:26:06.859
واقعا؟

00:26:08.400 --> 00:26:11.099
بله و بعد

00:26:11.440 --> 00:26:12.839
بازم این دعا رو میخوندم

00:26:13.869 --> 00:26:15.710
اون نباید حتما مامان واقعیم باشه

00:26:16.009 --> 00:26:18.039
"لطفا هر کسی رو بفرست"

00:26:18.210 --> 00:26:19.809
"من میتونم به مامان صداش کنم"

00:26:21.579 --> 00:26:24.220
...ولی یه روز فهمیدم

00:26:24.819 --> 00:26:28.150
مادری که آرزوش رو داشتم هرگز به سراغم نمیاد

00:26:29.049 --> 00:26:31.619
...اون زن دیگه حق نداشت مادر من باشه

00:26:32.089 --> 00:26:34.490
لحظه‌ای که ولم کرد

00:26:46.170 --> 00:26:48.809
جو ریون، آخرش

00:26:49.210 --> 00:26:50.440
همه ما به تنهایی زندگی میکنیم

00:26:51.180 --> 00:26:52.940
مهم نیست خانم مون مامانت باشه یا نه

00:26:53.509 --> 00:26:55.109
فکر نمیکنم چیزی تغییر کنه

00:26:59.349 --> 00:27:01.920
نه، اون مامان منه

00:27:02.549 --> 00:27:03.690
اون مامان منه

00:27:20.710 --> 00:27:21.769
جو ریون

00:27:33.150 --> 00:27:34.250
جو ریون

00:27:34.720 --> 00:27:38.190
من حدس میزنم تو نمیدونی

00:27:38.859 --> 00:27:42.359
میدونم، تو مادر بیولوژیکی من هستی

00:27:46.599 --> 00:27:49.430
ولی اهمیتی نمیدم و نمیخوام بدونم

00:27:50.539 --> 00:27:52.970
پس دیگه هیچوقت جلوی من ظاهر نشو

00:27:54.539 --> 00:27:55.609
جو ریون

00:27:56.509 --> 00:27:58.579
و اسم من رو هم صدا نکن

00:28:01.549 --> 00:28:03.750
مهم نیست منو قبول کنی یا نه

00:28:04.119 --> 00:28:05.819
من تو رو به دنیا آوردم

00:28:06.980 --> 00:28:09.319
میتونی انکار کنی و بگی من مامانت نیستم

00:28:09.750 --> 00:28:11.259
ولی این حقیقته

00:28:11.690 --> 00:28:13.759
من بودم که تو رو به دنیا آوردم

00:28:14.430 --> 00:28:16.930
پس تو دختر منی

00:28:18.559 --> 00:28:19.930
مزخرفه

00:28:20.799 --> 00:28:23.029
من دختر تو نیستم

00:28:23.700 --> 00:28:26.170
اصلا نیستم، حتی برای ابد

00:28:27.240 --> 00:28:29.839
برای همین دیگه هیچوقت ملاقات نمیکنیم

00:28:31.079 --> 00:28:32.140
لطفاً برو

00:28:33.210 --> 00:28:34.279
جو ریون

00:28:34.849 --> 00:28:36.549
اومدی پول بگیری

00:28:37.380 --> 00:28:40.079
فکر کردی نمیدونم اومدی از بابام پول بگیری؟

00:28:41.190 --> 00:28:42.990
و میای پیشم میگی مامانم هستی؟

00:28:43.960 --> 00:28:46.420
من تورو مامانم نمیدونم

00:28:47.289 --> 00:28:50.059
...این حقیقت که من دی‌ان‌ای کثیف تورو دارم

00:28:50.059 --> 00:28:51.359
اذیت و عصبانیم میکنه

00:28:52.299 --> 00:28:53.299
چی؟

00:28:53.730 --> 00:28:55.369
دی‌ان‌ای کثیف؟

00:28:56.470 --> 00:28:57.569
آره

00:28:58.569 --> 00:29:01.069
هر چی گفتم شنیدی، حالا گم شو

00:29:01.970 --> 00:29:03.640
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

00:29:17.519 --> 00:29:18.660
بهت بیست هزار دلار دادم

00:29:19.019 --> 00:29:20.660
دیگه هیچوقت جلوم سبز نشو

00:29:33.299 --> 00:29:37.240
(مدیر عامل مون جونگ این)

00:29:39.039 --> 00:29:41.710
خانم نمیتونی این کارو انجام بدی-
ساکت باش و ولم کن-

00:29:43.079 --> 00:29:44.250
چی میخوای؟

00:29:44.549 --> 00:29:47.079
مون کیونگ سوک، تو این کارو کردی؟

00:29:47.519 --> 00:29:50.049
به جو ریون گفتی منو به عنوان مامانش قبول نکنه؟

00:29:50.619 --> 00:29:51.690
خانم کیم

00:29:52.420 --> 00:29:54.589
من خوبم میتونی بری-
بله خانم مون-

00:29:59.730 --> 00:30:01.130
اینجا محل کار منه

00:30:02.029 --> 00:30:04.269
اگه به جو ریون اهمیت میدی صدات رو بیار پایین

00:30:05.400 --> 00:30:08.240
به من بگو چطور من مامانش نیستم؟

00:30:08.740 --> 00:30:10.170
من به دنیا آوردمش

00:30:11.440 --> 00:30:13.980
و به هر حال من زیاد عمر نمیکنم

00:30:14.980 --> 00:30:18.450
پس اجازه بده با جو ریون وقت بگذرونم

00:30:18.980 --> 00:30:20.950
ازت خواهش میکنم لطفاً

00:30:21.619 --> 00:30:24.059
خودت میتونی با جو ریون صحبت کنی

00:30:25.589 --> 00:30:27.160
میگه من مامانش نیستم

00:30:27.759 --> 00:30:30.029
بهم گفت دیگه هرگز نیا

00:30:45.480 --> 00:30:47.779
جو ریون کجایی؟

00:30:48.609 --> 00:30:49.980
یک لحظه بیا دفتر مامان

00:30:57.220 --> 00:30:58.920
میخوای باهاش ​​چیکار کنی؟

00:31:00.660 --> 00:31:02.589
منظورت چیه؟

00:31:03.630 --> 00:31:04.759
سفر چطوره؟

00:31:05.359 --> 00:31:06.500
سفر مادر و دختری

00:31:12.670 --> 00:31:13.769
مامان

00:31:16.369 --> 00:31:18.480
جوریون-
ولم کن-

00:31:19.940 --> 00:31:21.549
اینجوری نباش جو ریون

00:31:22.349 --> 00:31:24.150
اون مادریه که به دنیا آوردت

00:31:25.180 --> 00:31:28.089
باهاش بد نباش و خوب رفتار کن

00:31:29.220 --> 00:31:30.319
مامان

00:31:31.789 --> 00:31:32.890
جو ریون

00:31:32.890 --> 00:31:35.160
!ولم کن! دستات کثیفن

00:31:38.160 --> 00:31:39.359
نمیدونم تو کی هستی

00:31:39.900 --> 00:31:43.470
پس دست از کمین کردن بردار و گم شو

00:31:45.299 --> 00:31:46.670
...جو ریون

00:31:52.980 --> 00:31:54.750
جو ریون

00:32:19.299 --> 00:32:20.500
وو جین چطور؟

00:32:22.410 --> 00:32:24.539
اگه من رو به عنوان مادرش نپذیره چی؟

00:32:25.440 --> 00:32:26.839
اونوقت چیکار می‌خوام بکنم؟

00:32:51.299 --> 00:32:52.500
اون یه غریبه‌ست

00:32:53.400 --> 00:32:55.470
با من کاری نداره

00:32:56.309 --> 00:32:58.440
نمی‌شناسمش و کاری هم باهاش ندارم

00:32:58.809 --> 00:33:00.079
واقعا این کارو نمیکنم

00:33:00.079 --> 00:33:53.079
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:53.230 --> 00:33:56.099
(انتقام سفید برفی)

00:33:56.099 --> 00:33:57.769
قرارداد بود

00:33:58.039 --> 00:34:00.869
ولی من باهاتون امضا نکردم خانم هی کیونگ

00:34:00.869 --> 00:34:03.170
فکر میکردم حیله‌گری ولی احمق بودی

00:34:04.109 --> 00:34:07.180
خانم هی کیونگ فقط وسیله بود

00:34:07.410 --> 00:34:09.049
چرا هنوز شک نکردی؟

00:34:09.049 --> 00:34:11.950
خانم مون، همین الان از طرف آقای ساتو با من تماس گرفتن

00:34:12.220 --> 00:34:14.650
خواستار غرامت برای نقض روند قرارداده

00:34:15.289 --> 00:34:16.349
چی؟

00:34:16.349 --> 00:34:19.489
مادر بیولوژیکیت ممکنه هر لحظه بمیره

00:34:19.489 --> 00:34:22.960
قبلا بهت گفتم تو تنها مامان منی

00:34:22.960 --> 00:34:25.360
اگه نخوام مامانت باشم چی؟