WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.679 --> 00:00:17.849 هنوز زنگ نزده؟ 00:00:21.789 --> 00:00:22.890 جوریون 00:00:24.320 --> 00:00:26.489 به عنوان یه مرد زیادی ضعیفه 00:00:27.059 --> 00:00:29.160 همینو نتونست تحمل کنه و واسه همین ناپدید شده؟ 00:00:29.629 --> 00:00:32.269 چه نادونی. لعنتی 00:00:32.329 --> 00:00:34.469 ...مشترک مورد نظر 00:01:00.530 --> 00:01:04.200 خانم مون، راستش من چونکه از انجامش خوشم اومد، نرفتم 00:01:04.530 --> 00:01:05.700 خودم دلم میخواست که برم؟ 00:01:06.170 --> 00:01:08.329 رفتم چونکه مجبورم کردین 00:01:08.670 --> 00:01:11.769 پس، من هیچ بیانیه‌ای نمیدم 00:01:12.239 --> 00:01:13.810 اگه میخواین بقیه براتون اینکارو کنن، خودتوت دست به کار شین 00:01:17.280 --> 00:01:18.439 خودم باید دست به کار میشدم 00:01:19.510 --> 00:01:21.150 من خودم باید دست به کار میشدم 00:01:36.829 --> 00:01:37.930 الو؟ 00:01:38.730 --> 00:01:39.799 منم 00:01:40.870 --> 00:01:42.540 تو واقعا هیچی نمیدونی؟ 00:01:43.640 --> 00:01:45.840 نمیدونی جونگ ووجین کجاست؟ 00:01:46.370 --> 00:01:47.769 ...وقتی اونو ازم گرفتی که له‌له میزدی تا 00:01:47.769 --> 00:01:49.879 اون ستاره رو داماد خودت کنی 00:01:50.310 --> 00:01:52.379 حالا چرا سراغشو از من میگیری؟ 00:01:52.810 --> 00:01:54.150 من هیچی نمیدونم 00:01:55.510 --> 00:01:57.319 اینجوری نباش و یکم بهش فکر کن 00:01:58.180 --> 00:02:00.290 جایی هست که بتونه بره؟ 00:02:01.920 --> 00:02:03.359 گفتم که، نمیدونم 00:02:04.519 --> 00:02:05.790 خواهش میکنم 00:02:06.459 --> 00:02:08.689 اگه هر اتفاق بدی براش بیوفته 00:02:09.099 --> 00:02:10.459 واقعا میتونی از پسش بربیای؟ 00:02:11.459 --> 00:02:13.830 اول باید نجاتش بدیم 00:02:14.469 --> 00:02:16.370 اگه خیلی خوب میدونستی، چرا اینکارو کردی؟ 00:02:16.800 --> 00:02:18.969 چرا مجبورش کردی همچین کثافتکاری ای رو بکنه؟ 00:02:19.740 --> 00:02:21.939 سول‌آ- دیگه هیچوقت بهم زنگ نزن- 00:02:22.539 --> 00:02:24.310 الان دیگه این هیچ ربطی به من نداره 00:02:33.590 --> 00:02:37.120 ووجین. نه، جین هو کجایی؟ 00:02:37.490 --> 00:02:39.189 کجا ناپدید شدی؟ 00:02:45.300 --> 00:02:47.569 جین هو، میخوای بری سفر؟ 00:02:48.030 --> 00:02:50.000 یا حتی پیک‌نیک نظرت چیه؟ 00:02:50.639 --> 00:02:53.009 چرا؟ بازم میخوای بری جزیره گانگ‌هوا؟ 00:02:53.740 --> 00:02:55.639 آره، اون تخت و صبحونه 00:02:56.180 --> 00:02:58.180 ساده و در عین حال خاکی بود 00:02:58.539 --> 00:03:01.379 ستاره ها هم هروقت میرفتیم اونجا خیلی قشنگ بودن 00:03:01.879 --> 00:03:04.349 عاشق دریا و باد هم بودم 00:03:05.080 --> 00:03:07.889 ...آره، حتی وقتی ستاره دنباله‌دار رد میشد 00:03:08.419 --> 00:03:10.360 دعا میکردم که تست بازیگری رو قبول بشی 00:03:11.819 --> 00:03:12.889 آره 00:03:13.060 --> 00:03:16.360 برای اینکه توی مسابقه‌ی فیلم‌نامه نویسی انتخاب بشی هم دعا میکردی 00:03:17.699 --> 00:03:19.669 اونموقع خیلی خوشحال بودم 00:03:23.969 --> 00:03:26.639 سول‌آ، همینکه ازدواج کنیم 00:03:27.009 --> 00:03:29.439 دوست داری برای ماه‌عسلمون یه ماه بریم اونجا زندگی کنیم؟ 00:03:31.080 --> 00:03:32.180 عاشقشم 00:03:33.050 --> 00:03:34.610 من پایه‌ام- منم پایه‌ام- 00:03:48.289 --> 00:03:49.530 عمو ایل جونگ، منم 00:03:49.830 --> 00:03:51.159 الان کجایین؟ 00:03:53.069 --> 00:03:54.099 ازش خوشم میاد 00:03:54.729 --> 00:03:58.500 وقتی محصول رو به فروش میذاریم رایحه‌اش هم خیلی مهمه 00:03:58.500 --> 00:03:59.770 پس این موضوع رو پشت گوش نندازین 00:04:00.669 --> 00:04:03.439 میتونین تغییرش بدین و نتیجه رو بعدا ارائه بدین 00:04:08.550 --> 00:04:10.319 [مدیر پژوهش، گو اون‌بیول] 00:04:14.349 --> 00:04:15.960 سلام، سول‌آ. منم، اون‌بیول 00:04:16.360 --> 00:04:17.789 برای نهار بیکاری؟ 00:04:18.189 --> 00:04:19.530 بیا باهم نهار بخوریم 00:04:19.789 --> 00:04:21.389 یه غذای خوشمزه مهمونت میکنم 00:04:22.029 --> 00:04:23.230 امروز نه 00:04:23.529 --> 00:04:26.629 با عمو ایل جونگ و آقای کوون دارم میرم جایی 00:04:27.870 --> 00:04:28.930 با عموت؟ 00:04:29.939 --> 00:04:31.240 کجا میری؟ 00:04:32.139 --> 00:04:33.209 جزیره گانگ‌هوا 00:04:34.009 --> 00:04:35.110 "جزیره گانگ‌هوا؟" 00:04:36.139 --> 00:04:37.509 چرا یهویی دارین میرین اونجا؟ 00:04:54.829 --> 00:04:55.959 جین‌هو 00:05:03.399 --> 00:05:06.040 جین‌هو 00:05:06.970 --> 00:05:09.310 عمو ایل جونگ. آقای کوون 00:05:10.339 --> 00:05:13.779 جین هو، بیدار شو 00:05:19.189 --> 00:05:20.389 خوبی؟ 00:05:20.889 --> 00:05:22.120 خوبی، مگه نه؟ 00:05:26.459 --> 00:05:29.160 منم. پس توروخدا بیدار شو 00:05:31.699 --> 00:05:32.829 ...سول‌آ 00:05:34.399 --> 00:05:35.569 اره، من اینجام 00:05:36.170 --> 00:05:38.540 پس توروخدا بیدارشو 00:05:46.779 --> 00:05:49.250 چی؟ جین‌هو چشه؟ 00:05:49.319 --> 00:05:50.579 چیکار کنم، عمو ایل‌جونگ؟- هی- اون چیه؟ 00:05:55.550 --> 00:05:57.589 این قرص‌ها به نظر خطرناک نمیان 00:05:58.689 --> 00:06:01.990 جین‌هو. سو جین‌هو 00:06:03.160 --> 00:06:05.259 لطفا بجنبین و ببریمش بیمارستان 00:06:05.899 --> 00:06:07.000 خدایا، بوی گند الکل میده 00:06:07.170 --> 00:06:09.129 مجبور بودی چقدر بنوشی؟ 00:06:10.069 --> 00:06:12.569 هی، پسر. بیدارشو 00:06:12.939 --> 00:06:14.040 ...جین هو 00:06:19.009 --> 00:06:20.379 وقت داره میده ...بیاین کمکش کنیم 00:06:20.379 --> 00:06:22.050 ...آره، باشه. چجوری 00:06:22.050 --> 00:06:24.350 خدایا. سنگینه 00:06:28.889 --> 00:06:30.620 خدایا- زود باشین- 00:06:30.620 --> 00:06:33.629 باشه. ای خدا 00:06:34.060 --> 00:06:35.329 خدایا. این تو- بوی گند الکل میده- 00:06:35.329 --> 00:06:37.629 حالش خوبه آقای کوون؟- آره، خوبه- 00:06:37.629 --> 00:06:39.370 خب، کجا باید بذاریمش؟ 00:06:39.370 --> 00:06:41.370 تو اتاق من- باشه- 00:06:43.970 --> 00:06:45.069 خدایا 00:06:51.339 --> 00:06:52.439 خدای من 00:06:54.149 --> 00:06:55.410 واای، کمرم شکست 00:06:56.180 --> 00:06:58.680 باورم نمیشه انقدر سنگینه 00:07:01.019 --> 00:07:04.189 عزیزم، اگه رو پشتم کولش میکردم بد میشد 00:07:04.319 --> 00:07:07.259 دفعه پیش یک هفته درد داشتم 00:07:09.129 --> 00:07:11.329 حتما سخت بوده 00:07:12.100 --> 00:07:13.500 این حرفو نزنین 00:07:13.930 --> 00:07:18.199 آها‌. راستی، کنارش یه سری قرص پیدا کردم 00:07:18.899 --> 00:07:20.240 چی؟ قرص؟ 00:07:20.509 --> 00:07:24.139 برای همین نمیدونستم باید بریم بیمارستان یا خونه 00:07:24.339 --> 00:07:27.410 خدای من، اون قرص ها خطرناک نیستن 00:07:27.680 --> 00:07:29.620 اولش قلب منم ریخت 00:07:29.850 --> 00:07:32.050 ولی قرص ها برای اینن که کمکش کنن هوشیار شه 00:07:32.579 --> 00:07:35.490 ... حتما اون قرص هارو خریده و چندتایی خورده 00:07:35.490 --> 00:07:38.259 چون بعد از اون همه نوشیدن خیلی حالش بد بوده 00:07:39.120 --> 00:07:43.230 واای، اون اسکل چقدر مگه مجبور بوده بنوشه؟ 00:07:43.759 --> 00:07:47.100 عزیزم، این حتما برای جین هو هم خیلی ناراحت کننده بوده 00:07:49.069 --> 00:07:50.939 خاله می سان- هی، سول‌آ- 00:07:51.139 --> 00:07:52.970 اونو بده من تخصص خودمه 00:07:52.970 --> 00:07:54.269 میشه یکم فضا بهم بدین؟ 00:07:54.269 --> 00:07:56.079 آره، عزیزم- البته- 00:07:58.509 --> 00:08:00.980 ...سول‌آ، اگه هر دفعه اینکارو بکنی 00:08:01.449 --> 00:08:03.449 چجوری میخوای باهاش کاملا قطع رابطه کنی؟ 00:08:04.079 --> 00:08:07.750 حداقل کاری که میتونی بکنی اینه که به سردی اونو از زندگیت حذف کنی 00:08:10.060 --> 00:08:11.660 باید خودت رو تو آغوش بگیری 00:08:12.160 --> 00:08:13.759 حتی دلت هم براش نسوزه 00:08:14.529 --> 00:08:15.589 میفهمی؟ 00:08:16.560 --> 00:08:18.730 عزیزم، درهرصورت داری خودتم بهش کمک میکنی پس غرغر نکن 00:08:19.000 --> 00:08:20.829 به‌هرحال، باید بلند شی 00:08:20.829 --> 00:08:22.100 بسپرش به سول‌آ 00:08:22.470 --> 00:08:24.470 ما هم باید از اتاق بریم بیرون- آره، بریم- 00:08:24.800 --> 00:08:25.939 یکم فرنی میارم اگه شکمش خالی باشه دردش بیشتره 00:08:27.310 --> 00:08:28.370 آره 00:08:28.610 --> 00:08:30.079 خاله می سان، من میمونم نگرانش نباشین- باشه- 00:08:31.410 --> 00:08:34.509 مدام آب سرد رو پر نگه دار و پارچه خیس رو بذار رو سرش، خب؟ 00:08:37.750 --> 00:08:39.919 عجبا، ای آشغال 00:08:40.590 --> 00:08:43.960 عزیزم، کافیه. بیا بریم. زودباش 00:09:07.450 --> 00:09:09.049 [سرپرست برنامه ریزی، مین جوریون] 00:09:12.179 --> 00:09:13.250 الو؟ 00:09:13.419 --> 00:09:15.350 جونگ ووجین رو پیدا کردم 00:09:15.649 --> 00:09:17.320 چی؟ کجا بوده؟ 00:09:51.919 --> 00:09:53.159 بالاخره بیدار شدی؟ 00:09:55.590 --> 00:09:56.700 آره 00:09:58.730 --> 00:09:59.870 و سول‌آ 00:10:01.200 --> 00:10:04.399 ...میخوام برگردم 00:10:05.100 --> 00:10:06.210 به زندگی قبلیم 00:10:07.509 --> 00:10:08.610 چی؟ 00:10:10.139 --> 00:10:13.149 میشه لطفا منو ببخشی؟ 00:10:15.710 --> 00:10:16.919 میدونی که نمیتونم 00:10:18.679 --> 00:10:19.950 چرا نمیتونی؟ 00:10:21.090 --> 00:10:22.190 "چرا نمیتونم؟" 00:10:23.419 --> 00:10:25.590 بذار برات روشن کنم اگه اشتباه برداشت کردی 00:10:26.120 --> 00:10:28.360 ...اومدم دنبالت 00:10:29.129 --> 00:10:31.559 چون میخواستم حداقل انسانیت رو نشون بدم 00:10:33.000 --> 00:10:35.000 برام مهم نیست جونگ ووجینی یا سو جین هو 00:10:35.769 --> 00:10:36.940 دیگه توی زندگی من جایی نداری 00:10:38.570 --> 00:10:41.970 ولی بازم گفتی که تا آخرش طرف من میمونی 00:10:43.679 --> 00:10:45.379 تو هم مثل یه نادون باورش کردی؟ 00:10:53.820 --> 00:10:55.289 میدونم که حتما استرس‌زا و دردناک بوده 00:10:55.649 --> 00:10:57.820 ولی تحمل کن و با دیدگاه "یا همه، یا هیچ" انجامش بده 00:10:58.990 --> 00:11:00.460 ...بی‌امون برو جلو و 00:11:00.929 --> 00:11:03.129 ثابت کن که تصمیمت درست بوده 00:11:04.100 --> 00:11:06.299 و فقط اونموقع است که ممکنه بتونم ببخشمت 00:11:31.789 --> 00:11:32.860 دیگه چی؟ 00:11:33.860 --> 00:11:37.730 جونگ ووجین الان توی اتاق تو خوابیده؟ 00:11:38.629 --> 00:11:41.570 چیکار دیگه میتونستیم بکنیم؟ جای دیگه نداشت که بره 00:11:42.200 --> 00:11:45.200 عجبا، یه ذره غرور نداری؟ 00:11:45.340 --> 00:11:47.039 چجوری میتونی هردفعه اینکارو کنی؟ 00:11:47.370 --> 00:11:49.639 هروقت مست میشه، تقریبا حکم خونواده رو داره 00:11:51.279 --> 00:11:52.480 ببخشید، عمه خانم 00:11:53.409 --> 00:11:56.950 به‌هرحال، عذرمیخوام که مجبورتون کردم یه روز مرخصی بگیرین 00:11:57.649 --> 00:11:59.720 اشکال نداره. جی یون اونجا هست 00:12:01.919 --> 00:12:02.990 کیه؟ 00:12:03.190 --> 00:12:05.190 حتما ایل جونگ و کلارکن 00:12:08.289 --> 00:12:09.360 کیه؟ 00:12:10.899 --> 00:12:13.470 چی؟ تو دیگه کی ای؟ 00:12:14.429 --> 00:12:15.570 کیه؟ 00:12:16.639 --> 00:12:17.740 مون جونگ این 00:12:18.870 --> 00:12:20.210 ای بابا 00:12:20.809 --> 00:12:24.139 بالاخره اومد. عجب 00:12:25.840 --> 00:12:27.509 ووجین کجاست؟ 00:12:27.649 --> 00:12:29.110 طلبکار که نیستی 00:12:29.210 --> 00:12:32.220 یکم ادب داشته باش و اول احوالپرسی کن 00:12:33.289 --> 00:12:34.549 بذارین من به جاش اینکارو کنم 00:12:35.649 --> 00:12:38.789 حالتون خوبه، خانم و می سان؟ 00:12:39.090 --> 00:12:40.860 بله، البته 00:12:42.059 --> 00:12:44.159 حالم خوب نیست 00:12:44.159 --> 00:12:46.700 این پیرزن خیلی بهش برخورده 00:12:47.129 --> 00:12:49.029 الان دیگه هیچ کاری با ووجین نداریم 00:12:49.029 --> 00:12:51.269 ولی چرا هربار سروکله‌اش اینجا پیدا میشه؟ 00:12:51.470 --> 00:12:52.539 عمه 00:12:53.639 --> 00:12:55.610 تو اتاق اصلیه باید برین داخل 00:12:56.269 --> 00:12:57.379 ممنون ای وای 00:13:04.019 --> 00:13:05.279 خدای من 00:13:05.850 --> 00:13:09.720 یه جوری رفتار میکنن که انگار عادیه که تو خونه ما باشه 00:13:10.159 --> 00:13:13.690 اون دوتا همیشه معذبم میکنن 00:13:13.830 --> 00:13:14.929 خدای من 00:13:17.059 --> 00:13:18.159 ووجین 00:13:21.100 --> 00:13:22.230 مامان 00:13:25.240 --> 00:13:26.340 ووجین 00:13:28.139 --> 00:13:29.210 خوبی؟ 00:13:31.080 --> 00:13:32.309 حالت خوبه؟ 00:13:34.080 --> 00:13:35.250 معذرت‌میخوام، ووجین 00:13:36.950 --> 00:13:39.350 من باید اون بیانیه رو انجام میدادم 00:13:44.120 --> 00:13:46.120 چیز مهمی نیست 00:13:47.389 --> 00:13:50.759 بدخواه ها همیشه هستن، چون ازت خوششون میاد 00:13:51.929 --> 00:13:56.269 پس، بیا همه می رو فراموش کنیم و دوباره روی پای خودمون وایستیم 00:14:00.539 --> 00:14:03.710 ... آره، میتونیم یه مدت به خودمون مرخصی بدیم و 00:14:03.710 --> 00:14:05.240 از اول شروع کنیم 00:14:05.379 --> 00:14:06.950 میدونم که میتونی اینکارو کنی 00:14:09.779 --> 00:14:12.649 پس، بیا بریم خونه 00:14:13.820 --> 00:14:15.090 میتونی بلند شی؟ 00:14:20.490 --> 00:14:22.690 سخته برات که بلند شی، ووجین؟ 00:14:31.299 --> 00:14:34.110 خب؟ بیدار شدی، جین‌هو؟ 00:14:36.610 --> 00:14:37.779 هی، می سان 00:14:38.480 --> 00:14:41.409 انگار ووجین الان نمیتونه بلند شه 00:14:42.210 --> 00:14:44.350 میتونه اینجا وایسته و یکم استراحت کنه؟ 00:14:45.220 --> 00:14:46.320 حالا چی؟ 00:14:47.750 --> 00:14:50.059 ...اره، خیلی از خبرنگار ها هم 00:14:50.059 --> 00:14:52.620 اطراف خونه‌امونن 00:14:52.960 --> 00:14:54.360 بعدا میایم دنبالش 00:14:59.730 --> 00:15:00.929 ...لطفا اینو بگیرین و 00:15:02.230 --> 00:15:04.139 براش یکم فرنی درست کنین 00:15:06.340 --> 00:15:08.509 ای خدایا- فکر کردی داری چیکار میکنی؟- 00:15:11.409 --> 00:15:13.980 فکر کردی نوکرتم؟ 00:15:14.409 --> 00:15:16.779 ...سول‌آ و شوهرم هم 00:15:16.980 --> 00:15:20.090 اون همه راه نیوردنش اینجا تا پول گیرشون بیاد 00:15:20.519 --> 00:15:22.049 پس، چقدر میخواین؟ 00:15:22.389 --> 00:15:23.620 عدد بهم بگو 00:15:24.860 --> 00:15:26.860 این خزعبلات رو باورم نمیشه 00:15:27.360 --> 00:15:30.029 هی- خانم- 00:15:30.629 --> 00:15:34.370 خیلی‌خوب. میدونم که شما دوتا کله‌گنده این و پولدارین 00:15:34.700 --> 00:15:37.570 ولی هنوزم باید با خودتون ببرینش ترس به جونم میندازه 00:15:38.100 --> 00:15:40.070 لیاقتشو نداره که اینجا بمونه 00:15:41.340 --> 00:15:44.940 جونگ ووجین، پاشو برو خونه مادرزنت بخواب 00:15:45.139 --> 00:15:47.210 اگه نمیتونی بلند شی شده سینه خیز، ولی از اینجا برو 00:15:48.950 --> 00:15:52.250 خدایا، عزیزم چیشده؟ حالش خوب نیست 00:15:53.419 --> 00:15:54.919 هی، خانم چوی 00:15:55.750 --> 00:15:57.190 خیلی هیجانی نشو 00:15:57.289 --> 00:15:59.159 فقط داشتم می‌پرسیدم 00:15:59.490 --> 00:16:01.159 همین الان از اینجا ببرینش بیرون 00:16:02.659 --> 00:16:03.860 میرم 00:16:05.700 --> 00:16:06.769 بلند میشم 00:16:08.000 --> 00:16:09.299 ووجین 00:16:09.299 --> 00:16:11.899 هی، جین‌هو 00:16:12.039 --> 00:16:13.870 میتونی بمونی. یکم استراحت کن 00:16:14.110 --> 00:16:16.740 عزیزم، چی داری میگی؟ 00:16:16.940 --> 00:16:19.210 نه، نمیتونه اینجا بمونه 00:16:19.210 --> 00:16:20.649 عزیزم 00:16:21.779 --> 00:16:23.110 ببخشید، عمو ایل جونگ 00:16:25.649 --> 00:16:27.320 مراقب باش- مواظب باش، ووجین- 00:16:27.389 --> 00:16:28.519 میتونی به من تکیه کنی 00:16:28.750 --> 00:16:30.360 آره، بریم خونه 00:16:44.639 --> 00:16:46.639 خدای من 00:16:49.139 --> 00:16:52.240 وایستا ببینم. تو چرا اینجایی؟ 00:16:55.750 --> 00:16:58.519 نکنه اینجا که زندگی میکنین؟ 00:16:59.480 --> 00:17:02.490 چرا باید برات مهم باشه اینجا زندگی میکنه یا نه؟ ربطی به شما نداره 00:17:02.750 --> 00:17:04.159 منم همینو میگم بابا 00:17:04.759 --> 00:17:06.789 خدایا، اون چیبود دیگه؟ 00:17:08.559 --> 00:17:09.630 باشه 00:17:10.000 --> 00:17:11.660 بریم، ووجین- باشه- 00:17:14.170 --> 00:17:15.269 صبرکنین 00:17:18.170 --> 00:17:19.269 دیگه چی میخوای؟ 00:17:22.440 --> 00:17:23.710 پولتو ببر 00:17:25.440 --> 00:17:27.009 به چشم غرامت بهش نگاه کنین 00:17:27.650 --> 00:17:29.750 نه، بگیرش 00:17:41.859 --> 00:17:45.400 خدای من. چه خوش شانسم 00:17:45.700 --> 00:17:49.869 بیاین باهاش شام بریم بیرون نظرتون؟ 00:17:50.700 --> 00:17:52.640 آره، پوله که گناهی نکرده 00:17:52.640 --> 00:17:53.839 مشکل از آدمه است 00:17:54.170 --> 00:17:55.369 مگه نه، آقای کوون؟ 00:17:55.839 --> 00:17:56.980 راست میگین 00:17:57.740 --> 00:17:59.609 امروز باید چی بگیریم؟ 00:17:59.779 --> 00:18:01.210 هوس ماهی خام کردم 00:18:01.809 --> 00:18:02.980 سوپ سرد ماهی خام چی؟ 00:18:03.210 --> 00:18:04.779 خوشمزه به نظر میاد 00:18:06.150 --> 00:18:07.349 عمه خانم 00:18:11.920 --> 00:18:13.660 ...یک، دو، سه، چهار 00:18:23.440 --> 00:18:26.299 خدای من، چیشده؟ 00:18:27.470 --> 00:18:29.410 ای خدا، حالش خوبه؟ 00:18:29.410 --> 00:18:32.480 خیلی گنده اش نکن و برو براش فرنی درست کن 00:18:32.809 --> 00:18:33.880 باشه 00:18:35.150 --> 00:18:38.779 جوریون، تو هم براش یکم آب بیار 00:18:39.019 --> 00:18:40.220 باشه 00:18:44.190 --> 00:18:46.960 خانم مون، الان دیگه حالم خوبه 00:18:47.359 --> 00:18:48.630 خودم میتونم راه برم 00:18:49.430 --> 00:18:52.059 اشکالی نداره میتونی به من تکیه بدی 00:19:13.990 --> 00:19:15.049 میتونی دراز بکشی و استراحت کنی 00:19:17.160 --> 00:19:18.690 ببخشید، خانم مون 00:19:23.160 --> 00:19:24.799 احیانا، نمیخواستی که خودکشی کنی؟ 00:19:29.529 --> 00:19:30.670 بهم بگو 00:19:42.450 --> 00:19:43.680 معذرت میخوام، ووجین 00:19:46.380 --> 00:19:48.190 بدون تو نمیتونم زندگی کنم 00:19:50.190 --> 00:19:51.759 تو همه چیز منی 00:19:53.960 --> 00:19:55.829 توروخدا بدون اینکه به من بگی جایی نرو 00:19:58.630 --> 00:19:59.700 خانم مون 00:20:01.670 --> 00:20:02.930 برام سخته 00:20:03.839 --> 00:20:05.170 انقدر که دلم میخواد زندگی خودمو تموم کنم 00:20:11.809 --> 00:20:13.279 همه‌اش تقصیر منه 00:20:15.680 --> 00:20:17.819 دیگه هیچوقت این اتفاق نمیوفته 00:20:19.549 --> 00:20:20.849 لطفا بهم اعتماد کن، ووجین 00:20:23.990 --> 00:20:25.289 اگه میدونستم 00:20:26.859 --> 00:20:29.329 هیچوقت آرزوی بازیگر شدن رو نمیکردم 00:20:30.859 --> 00:20:33.869 ...اونوقت، یه زندگی معمولی 00:20:35.630 --> 00:20:37.470 میداشتم 00:20:41.910 --> 00:20:43.609 میشه منو ببخشی؟ 00:20:47.910 --> 00:20:49.009 پسرم 00:20:51.450 --> 00:20:53.220 پسر عزیزم 00:22:16.700 --> 00:22:17.799 سول‌آ 00:22:18.900 --> 00:22:21.609 دلم میخواد برگردم به زندگی قبلیم 00:22:23.339 --> 00:22:27.480 میشه منو ببخشی؟ 00:22:55.910 --> 00:22:57.009 خانم پارک 00:22:57.480 --> 00:22:59.009 سلام، منم 00:22:59.710 --> 00:23:01.750 زنگ زدم گفتم شاید بخواین خبرهای جدید رو بشنوین 00:23:02.180 --> 00:23:04.319 جونگ ووجین رو پیدا کردم و برش‌گردوندم 00:23:05.779 --> 00:23:06.880 خداروشکر 00:23:07.220 --> 00:23:09.119 حالش خوبه؟ 00:23:09.690 --> 00:23:13.759 آره. شما هم انگار خیلی نگران بودین 00:23:15.960 --> 00:23:17.329 بنی آدم اعضای یک پیکرند 00:23:17.700 --> 00:23:19.900 آدم همیشه بعد از یه کار بد عذاب وجدان میگیره 00:23:21.269 --> 00:23:24.569 همونطور که گفتی این تقصیر مون جونگ این بوده 00:23:24.869 --> 00:23:26.500 نه تقصیر جونگ ووجین 00:23:29.509 --> 00:23:30.579 خیلی‌خوب 00:23:31.440 --> 00:23:33.440 ممنون از اینکه بهم زنگ زدی 00:23:34.250 --> 00:23:36.750 خواهش میکنم، خانم لی. پس خداحافظ 00:23:47.460 --> 00:23:48.529 کیه؟ 00:23:49.059 --> 00:23:51.259 سول‌آ، منم اون‌بیول 00:23:52.400 --> 00:23:53.460 سلام 00:23:59.769 --> 00:24:02.740 سول‌آ، شنیدم تو ووجین رو پیدا کردی 00:24:03.809 --> 00:24:04.880 آره 00:24:05.740 --> 00:24:08.309 ...خدای من، تو 00:24:08.809 --> 00:24:11.619 خیلی درموردش جدی ای ها 00:24:12.420 --> 00:24:13.519 واقعا؟ 00:24:15.619 --> 00:24:19.859 احیانا، بین تو و اون اتفاقی نیوفتاد؟ 00:24:21.829 --> 00:24:24.099 واقعا ناراحت به نظر میای 00:24:24.960 --> 00:24:27.099 نه، اتفاق خاصی نیوفتاد 00:24:27.500 --> 00:24:30.339 خونواده جوریون هم اومدن و بردنش 00:24:31.400 --> 00:24:32.500 که اینطور 00:24:33.569 --> 00:24:36.069 بگذریم، شام خوردی؟ 00:24:37.009 --> 00:24:39.009 نه، اشتها ندارم 00:24:39.809 --> 00:24:43.880 واسه همین... تادااا! سوشی خریدم 00:24:45.420 --> 00:24:46.450 اون‌بیول 00:24:47.089 --> 00:24:50.859 ...به این فکر کن که چقدر زحمت کشیدم اینارو تا اینجا آوردم و 00:24:50.859 --> 00:24:53.390 حتی اگه اشتها نداری هم سعی کن بخوریشون، خب؟ 00:24:54.460 --> 00:24:56.160 باشه، بانو 00:24:57.230 --> 00:25:00.930 این منو ویژه مخصوص بک سول‌آ است 00:25:00.930 --> 00:25:02.630 لطفا بشین 00:25:06.470 --> 00:25:07.609 باشه 00:25:10.440 --> 00:25:13.210 فکر کردم شام میرین بیرون این چیه؟ 00:25:13.210 --> 00:25:14.680 چرا سوپ خمیر میخوری؟ 00:25:14.880 --> 00:25:17.009 این از غذای بیرونی خیلی بهتره 00:25:17.009 --> 00:25:18.980 خیلی خوشمزه پختمش 00:25:21.250 --> 00:25:24.119 خدایا، مزه اش عالیه 00:25:24.490 --> 00:25:26.059 سوپ بی‌نظیر 00:25:27.460 --> 00:25:28.660 خیلی خوبه 00:25:28.660 --> 00:25:31.400 آقای کوون، من و شما یه سوپ خمیر فروشی باز میکنیم، خب؟ 00:25:31.660 --> 00:25:32.930 حله، جی یون 00:25:34.730 --> 00:25:37.069 اگه سول‌آ میتونست شام بمونه عالی میشد 00:25:37.069 --> 00:25:39.269 یه جوری با عجله رفت، انگار که داشت فرار میکرد 00:25:39.740 --> 00:25:41.839 حتما باید می‌رفته سراغ فیلم‌نامه اش 00:25:42.440 --> 00:25:45.410 قبلا کار کردنش رو دیدم هیچوقت از جاش بلند نمیشه 00:25:46.279 --> 00:25:50.180 بگذریم، اون زنیکه مون جونگ این 00:25:50.619 --> 00:25:53.279 دید که کلارک اینجاست به نظرت چیزی نمیشه؟ 00:25:53.279 --> 00:25:55.319 به نظرم بد شد 00:25:56.250 --> 00:25:57.759 حالا مگه چیکار میتونه بکنه؟ 00:25:58.259 --> 00:26:00.390 همینطوره، مگه نه؟- آره بابا- 00:26:04.960 --> 00:26:06.400 سوپ بیشتر میخوای؟- حتما- 00:26:06.400 --> 00:26:08.970 خدایا، کلارک تو بهترینی 00:26:08.970 --> 00:26:11.500 خیلی خوشمزه است- نوش‌جانتون- 00:26:12.869 --> 00:26:14.069 وای خدا، من دیگه پر شدم 00:26:14.069 --> 00:26:16.470 خدایا، دیگه دارم میترکم 00:26:17.009 --> 00:26:19.180 آخرش سه کاسه خوردم 00:26:20.450 --> 00:26:22.380 دیگه دهنمم نمیتونم باز و بسته کنم 00:26:23.150 --> 00:26:25.019 راستی عزیزم 00:26:25.079 --> 00:26:26.980 ...وقتی ووجین رو توی تخت و صبحونه پیدا کردین 00:26:26.980 --> 00:26:28.920 چه شکلی یا چجوری بود؟ 00:26:29.390 --> 00:26:31.859 خودت چی فکر میکنی؟ رسما غش کرده بود 00:26:32.220 --> 00:26:35.359 اگه به موقع پیداش نمیکردیم اوضاعش خراب میشد 00:26:36.059 --> 00:26:39.430 واقعا سعی کرده خودکشی کنه؟ 00:26:40.799 --> 00:26:42.569 واقعا مطمئن نیستم 00:26:42.700 --> 00:26:46.200 ولی رسما داغون شده بود 00:26:46.299 --> 00:26:47.869 به خاطر الکل بوده 00:26:48.009 --> 00:26:51.079 اگه زیادی بنوشی و پات بلغزه، کارت تمومه 00:26:52.440 --> 00:26:55.750 ...باید به کارهایی که میتونست انجام بده فکر می‌کرد تا یه سری چیزارو درست کنه 00:26:55.750 --> 00:26:57.779 به جای اینکه وقت هدر بده و خنگ بازی دربیاره 00:26:58.750 --> 00:27:02.119 ...به‌هرحال، انگار 00:27:02.549 --> 00:27:04.990 جین هو هنوز نسبت به سول‌آ احساسات زیادی داره 00:27:05.390 --> 00:27:06.920 مگه تو خواب ببینه 00:27:06.990 --> 00:27:09.160 بعد از اون همه کاری که باهاش کرده، چجوری میتونه بازم بخوادش؟ 00:27:09.289 --> 00:27:13.059 سول‌آ الان بهترین و محبوب‌ترین فیلم‌نامه نویس کره است 00:27:13.200 --> 00:27:15.630 مهم نیست به‌هرحال هنوزم آدمیزاده 00:27:16.099 --> 00:27:19.799 به نظرم سول‌آ هم هنوز کاملا بیخیالش نشده 00:27:19.869 --> 00:27:22.309 برای همین انقدر خودشو به آب و آتیش زد تا پیداش کنه 00:27:22.309 --> 00:27:24.640 خدای من، دوباره چرا بهش خیانت کرد؟ 00:27:24.740 --> 00:27:28.509 ...اگه اینکارو نکرده بود، میتونست با سول‌آ زندگی خوبی داشته باشه 00:27:28.680 --> 00:27:30.150 همینطور بچه‌اشون هم می‌بود 00:27:30.380 --> 00:27:32.980 وقتی سرشون خیلی شلوغ بود، من میتونستم پرستار بچه‌اشون باشم 00:27:33.579 --> 00:27:35.589 ای خدا، چه ناامیدکننده 00:27:38.589 --> 00:27:41.859 عزیزم، دلت میخواد بچه بزرگ کنی؟ 00:27:42.859 --> 00:27:45.700 یه بچه بیاریم و بزرگش کنیم؟ 00:27:47.569 --> 00:27:50.799 دیوونه شدی؟ چی داری میگی؟ 00:27:51.099 --> 00:27:53.299 بچه دار شدن تو سن بالا هیچ اشکالی نداره 00:27:54.440 --> 00:27:55.539 خدای من 00:27:57.839 --> 00:27:58.980 چوی می سان 00:28:00.210 --> 00:28:01.309 چراغ هارو خاموش کن 00:28:02.910 --> 00:28:06.119 ای خدا، خدایا 00:28:06.220 --> 00:28:07.349 داره دیوونه‌ام میکنه ملافه رو میاری بیرون؟ 00:28:08.690 --> 00:28:11.960 بیخیال، اصلا بیرون میخوابم- عزیزم، بذار کمکت کنم- 00:28:12.119 --> 00:28:13.490 کجا میری؟- برو اونور- کجا داری میری؟- دارم میرم- 00:28:30.039 --> 00:28:32.039 ووجین، فرنی‌اتو تموم کردی؟ 00:28:32.640 --> 00:28:33.710 آره 00:28:35.309 --> 00:28:36.609 واقعا تموم کردی 00:28:37.079 --> 00:28:38.150 آفرین 00:28:38.480 --> 00:28:40.319 میوه هم میخوای؟ 00:28:41.819 --> 00:28:42.920 نیازی نیست 00:28:44.990 --> 00:28:48.289 اگه خودخوری کنی ففط افکار بد میاد سراغت 00:28:48.660 --> 00:28:50.089 وقتایی مثل الان 00:28:50.089 --> 00:28:52.329 باید یه کاری کنی تا ذهنت رو تازه کنی 00:28:53.599 --> 00:28:56.970 میخوای بری یه دوری بزنی و هوای تازه بخوری؟ 00:28:58.700 --> 00:29:01.970 ممنون، جوریون ولی میخوام یکم بخوابم 00:29:04.980 --> 00:29:07.509 باشه پس خوب استراحت کن 00:29:14.119 --> 00:29:15.190 راستی 00:29:16.720 --> 00:29:19.289 سول‌آ چجوری پیدات کرد؟ 00:29:21.759 --> 00:29:24.029 احیانا تو بهش زنگ زدی؟ 00:29:25.730 --> 00:29:26.829 نه 00:29:27.630 --> 00:29:28.700 نه؟ 00:29:29.730 --> 00:29:34.539 راستش، من حتی خونه مجردی قبلیت هم رفتم 00:29:35.369 --> 00:29:39.079 تقریبا همه جارو گشتم و نتونستم پیدات کنم 00:29:39.640 --> 00:29:42.549 اونوقت اون عفریته، سول‌آ، چجوری پیدات کرد؟ 00:29:48.490 --> 00:29:50.319 خودت بهش گفتی، نه؟ 00:29:50.819 --> 00:29:52.559 میتونی باهام روراست باشی 00:29:54.390 --> 00:29:56.390 جوریون، بسه 00:29:56.759 --> 00:29:58.200 نمیشه فقط تنهام بذاری؟ 00:29:58.529 --> 00:30:00.500 انقدر برات سخته که یه دقیقه منو به حال خودم بذاری؟ 00:30:00.970 --> 00:30:02.369 چرا نمک رو زخم میپاشی؟ 00:30:03.829 --> 00:30:04.940 ...ووجین 00:30:05.369 --> 00:30:07.410 آره، راست میگی 00:30:07.809 --> 00:30:09.940 ...ازوقتی با شرکت جونگ این قرارداد بستم 00:30:10.170 --> 00:30:12.380 حتی اونجوری که میخوام هم نمیتونم استراحت کنم 00:30:13.509 --> 00:30:15.880 روحم هم خبر نداشته و عین اسکل ها افتادم تو تله 00:30:17.750 --> 00:30:19.720 ووجین، جدی داری میگی؟ 00:30:20.789 --> 00:30:23.019 چیه؟ اشتباه میکنم مگه؟ 00:30:24.119 --> 00:30:26.220 ...کل روز یه آب خوش از گلوم پایین نرفت 00:30:26.220 --> 00:30:29.759 چون نگران حال و احوال تو بودم 00:30:30.430 --> 00:30:32.829 برای همین کنجکاو شدم و خواستم که ازت بپرسم 00:30:33.029 --> 00:30:34.829 انقدر اشتباه بزرگی بود؟ 00:30:35.900 --> 00:30:39.599 برای منم سخت بود حتی میخواستم زندگیمو تموم کنم 00:30:42.440 --> 00:30:43.569 بهم بگو، ووجین 00:30:44.140 --> 00:30:46.779 انقدر اشتباه بزرگی میکنم که به فکرتم؟ 00:30:48.910 --> 00:30:51.779 آره، ببخشید. خیلی تند رفتم 00:30:53.180 --> 00:30:54.250 حالا هرچی 00:30:55.150 --> 00:30:57.519 اگه میخوای بخوابی، هرقدر میخوای بخواب 00:31:19.440 --> 00:31:21.450 حالا میخوای با ووجین چیکار کنی، مامان؟ 00:31:23.410 --> 00:31:24.680 منظورت چیه؟ 00:31:25.779 --> 00:31:28.549 درستش کردم یه بیانیه صادر کردم 00:31:30.220 --> 00:31:31.660 که فناوری دیپ‌فیک بوده؟ 00:31:32.720 --> 00:31:35.660 به نظرت اون دروغ چقدر دووم میاره؟ 00:31:37.259 --> 00:31:40.799 اگه معلوم بشه همه چی واقعی بوده عواقبش رو میخوای چیکار کنی؟ 00:31:46.140 --> 00:31:48.140 باید بفهمیم کی اطلاعات رو پخش کرده 00:31:48.640 --> 00:31:51.210 باید بهشون پول بدیم و دهنشون رو ببندیم 00:31:51.740 --> 00:31:55.480 باید تمام مدارک، همه عکس ها و فیلم هارو بگیریم 00:31:57.650 --> 00:31:59.819 این آدم کسیه که احتیاجی به پول نداره 00:32:01.150 --> 00:32:05.160 چی؟ میدونی کی اینو پخش کرده؟ 00:32:10.589 --> 00:32:13.259 میدونی. میدونی طرف کیه 00:32:13.960 --> 00:32:16.400 کیه؟ کار کی بوده؟ 00:32:18.740 --> 00:32:19.839 جوریون 00:32:21.309 --> 00:32:22.970 اگه پول هیچ فایده ای نداره التماسش کن 00:32:23.470 --> 00:32:25.339 ...برو به پاشون بیوفت و بگو هرکاری میکنی 00:32:25.539 --> 00:32:28.549 تا عکس ها و فیلم های اصلی رو بگیری 00:32:29.309 --> 00:32:32.750 اگه اینکارو نکنی، ووجین هیچوقت شغلش رو نمیتونه نجات بده 00:32:33.119 --> 00:32:36.390 خودت که میدونی اگه اشتباهی بشه، همه چی تمومه 00:32:44.559 --> 00:32:47.299 هی، آقای کیم، چرا این ساعت داری زنگ میزنی؟ 00:32:48.099 --> 00:32:49.829 عذرخواهی میکنم که اینموقع دارم زنگ میزنم، خانم مون 00:32:49.829 --> 00:32:50.970 مسئله فوری ایه 00:32:51.900 --> 00:32:53.769 چیشده؟ بگو 00:32:54.309 --> 00:32:57.880 آقای ساتو تاکشی همین الان گفت که فردا صبح زود میان دفترتون شمارو ببینن 00:32:58.210 --> 00:33:01.180 حتما به خاطر اتفاق آقای جونگه 00:33:11.000 --> 00:33:34.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:54.130 --> 00:33:56.900 [انتقام سفید برفی] 00:33:57.099 --> 00:33:59.099 چیشده بدون تماس اومدی اینجا؟ 00:34:00.299 --> 00:34:03.440 اومدم یه خواهشی بکنم- خواهش؟- 00:34:03.440 --> 00:34:04.710 ولی لطفا خوب بهم گوش بده 00:34:05.109 --> 00:34:08.109 اگه قسم بخورم که به عنوان سو جین هو، نه جونگ ووجین زندگی کنم 00:34:08.549 --> 00:34:10.210 قبول میکنی من برگردم بهت؟ 00:34:10.480 --> 00:34:11.680 سو جین هو؟ 00:34:13.650 --> 00:34:15.190 سوک‌کی، اومدی 00:34:17.690 --> 00:34:19.260 ...میخوام امشب 00:34:20.289 --> 00:34:22.929 پیشت بمونم 00:34:24.659 --> 00:34:25.760 چی؟