WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.509 --> 00:00:14.050
[قسمت 89ام]

00:00:16.419 --> 00:00:18.720
جوریون-
ووجین-

00:00:23.059 --> 00:00:25.289
چیشده اومدی اینجا؟

00:00:26.260 --> 00:00:27.489
امروز میزخوانی داشتم

00:00:27.859 --> 00:00:29.500
برای همین تصمیم گرفتم زود بیام

00:00:31.100 --> 00:00:32.160
آها

00:00:33.000 --> 00:00:34.070
با اجازه

00:00:48.579 --> 00:00:51.520
...ووجین، اشتباه برداشت نکن. من و سوک‌کی

00:00:51.649 --> 00:00:52.750
اشتباه برداشت نکردم

00:00:52.950 --> 00:00:55.759
همیشه به نظرم شما دوتا زوج خوبی میشدین

00:00:59.890 --> 00:01:02.899
اتفاقا شنیدم شماها خیلی وقته هم رو میشناسین

00:01:03.560 --> 00:01:06.000
طبیعتا کنار هم خیلی احساس راحتی دارین

00:01:27.590 --> 00:01:30.159
می سان، ما اومدیم

00:01:30.290 --> 00:01:32.189
عمه، فیلم رو دوست داشتین؟

00:01:32.189 --> 00:01:35.090
آره، بعد از مدت ها خیلی چسبید

00:01:35.390 --> 00:01:36.829
دفعه بعد شما هم باید باهامون بیاین

00:01:37.430 --> 00:01:38.930
حتما

00:01:39.030 --> 00:01:41.469
ولی شوهرم از فیلم دیدن خوشش نمیاد

00:01:41.829 --> 00:01:44.540
...میدونی، اصلا نمیدونم چرا

00:01:44.640 --> 00:01:47.109
همیشه توی سینما خوابم میبره

00:01:47.709 --> 00:01:50.079
واای خدایا، خیلی بلند خروپف میکنین

00:01:50.239 --> 00:01:51.980
از خجالت آب میشم

00:01:57.620 --> 00:01:58.719
هی، جی یون

00:02:00.019 --> 00:02:04.319
چی؟ یه کوه بسته رسیده خونه؟

00:02:15.430 --> 00:02:18.469
مامان، اینا همه‌اش از طرف جونگ ووجینه

00:02:19.169 --> 00:02:20.539
چرا باید اینکارو کنه؟

00:02:21.469 --> 00:02:23.379
می سان، حالا که اینارو گرفتیم

00:02:23.379 --> 00:02:25.979
پس بقیه چیزارو ندید بگیریم و بخوریمشون

00:02:26.210 --> 00:02:28.750
اینا رشوه که نیستن، هدیه ان
مگه نه؟

00:02:29.319 --> 00:02:31.319
بازم همچین بی شک و شبهه نیست

00:02:31.449 --> 00:02:34.219
اینارو الکی هویجی نفرستاده که

00:02:34.449 --> 00:02:35.960
منم همینو میگم، آقای کوون

00:02:36.060 --> 00:02:37.759
...نکنه از اینا داره استفاده میکنه تا

00:02:37.759 --> 00:02:40.229
خودشو به سول‌آ تحمیل کنه؟

00:02:40.659 --> 00:02:43.460
ظاهرا میخواسته بهش بگه تا به هم برگردن

00:02:43.960 --> 00:02:47.069
وااای خدایا، این ماهی خشک ها حتما از اون خوب هاشن

00:02:47.300 --> 00:02:49.199
...خب، ما میتونیم

00:02:49.340 --> 00:02:51.740
بابا فقط به چشم هدیه بهشون نگاه کن

00:02:51.740 --> 00:02:52.909
خاله

00:02:53.240 --> 00:02:56.009
ناندا، یه لحظه بیاین-
چی؟-

00:02:58.439 --> 00:02:59.680
چیه؟

00:03:02.009 --> 00:03:03.750
خب، وایستا

00:03:04.280 --> 00:03:07.289
چیشده؟ چه‌خبره؟

00:03:07.419 --> 00:03:10.590
ناندا، اونا هدیه نیستن
رشوه‌ان

00:03:10.960 --> 00:03:12.930
...هدیه

00:03:16.000 --> 00:03:17.159
به این میگن

00:03:17.960 --> 00:03:20.469
ای وای، این چیه دیگه؟

00:03:20.930 --> 00:03:23.199
فکر کردم شاید بهتون بیاد

00:03:24.000 --> 00:03:26.770
کلارک، حتما گرون بوده

00:03:27.240 --> 00:03:29.680
خیلی‌خوب، تکون نخورین-
باشه-

00:03:32.879 --> 00:03:36.449
وااای، خیلی قشنگه

00:03:36.849 --> 00:03:39.719
کلارک، قشنگ شدم؟

00:03:39.889 --> 00:03:42.659
همیشه قشنگین، حتی وقتی صد ساله شین

00:03:43.990 --> 00:03:45.259
بس کن بابا

00:03:47.729 --> 00:03:50.400
به‌هرحال، خیلی بهتون میاد-
آره-

00:03:50.699 --> 00:03:52.669
ممنون، کلارک-
خوشتون میاد؟-

00:03:52.669 --> 00:03:53.930
معلومه

00:03:55.599 --> 00:03:59.810
...رئیس، کارخونه میگه اگه پرداختی نداشته باشیم

00:03:59.939 --> 00:04:01.840
باهامون کار نمیکنن

00:04:03.139 --> 00:04:05.949
اونجوری نمیتونیم به موقع پول رو جور کنیم

00:04:07.409 --> 00:04:10.080
خب؟ چقدر دیگه میتونیم از زیرش در بریم؟

00:04:11.280 --> 00:04:14.319
...باید جلسه هیئت مدیره برگزار کنیم تا قبل وقوع

00:04:14.319 --> 00:04:15.860
اعلام ورشکستگی کنیم

00:04:15.860 --> 00:04:18.789
باید تصمیم بگیریم

00:04:26.500 --> 00:04:27.569
الو؟

00:04:28.769 --> 00:04:30.199
منم، رئیس مین

00:04:31.600 --> 00:04:35.040
فردا موعد مقرر یه سفته 35,000 تایی عه

00:04:36.110 --> 00:04:38.980
تاریخ بهره هم دورز دیگه است

00:04:39.910 --> 00:04:43.250
میخواستم از سر لطف یادآوری کنم
پس یادتون نره

00:04:45.220 --> 00:04:47.149
الو؟

00:04:51.389 --> 00:04:52.529
آقای کواک

00:04:53.189 --> 00:04:56.029
یه سفته 35000 تایی فردا موعد مقررشه
بهش رسیدگی کن

00:04:56.300 --> 00:04:58.199
و ببین از کجا میتونیم قرض بگیریم

00:04:59.129 --> 00:05:00.300
بله، رئیس

00:05:19.990 --> 00:05:21.120
اومدی

00:05:22.350 --> 00:05:25.060
پس، جعبه ها چرا بیرونن؟

00:05:25.490 --> 00:05:26.589
راه رو سد کردن

00:05:26.829 --> 00:05:29.029
...یه نفر که خودشو عموی سول‌آ معرفی کرد

00:05:29.029 --> 00:05:30.430
بعدازظهر اینارو اینجا گذاشت

00:05:31.829 --> 00:05:34.069
عموی سول‌آ؟-
آره-

00:05:34.399 --> 00:05:37.139
گفت هرچی آقای جونگ بهش داده رو برگردونده

00:05:37.839 --> 00:05:39.339
گفت احتیاجی بهشون نداره

00:05:41.810 --> 00:05:44.709
ووجین، تو براشون چیزی فرستادی؟

00:05:45.740 --> 00:05:47.949
من فقط یه سری هدیه براشون فرستادم

00:05:48.649 --> 00:05:52.319
به خاطر اتفاقی ک دفعه پیش افتاده بود، نگرانشون کردم

00:05:53.019 --> 00:05:54.790
چرا اینکارو کردی؟

00:05:54.790 --> 00:05:56.860
عمدا که تو خونه‌اشون چتر نشدی

00:06:01.189 --> 00:06:03.029
واقعا از کاری که میکنی خوشم نمیاد

00:06:06.470 --> 00:06:08.899
با جعبه های بیرون باید چیکار کنم؟

00:06:10.100 --> 00:06:11.240
از شرشون خلاص شو

00:06:11.339 --> 00:06:13.509
یا میتونی ببریشون خونه

00:06:14.240 --> 00:06:15.370
بله، خانم جوریون

00:06:47.170 --> 00:06:48.370
باز چیشده، جوریون؟

00:06:49.740 --> 00:06:51.879
یه سوال ازت دارم

00:06:53.180 --> 00:06:55.410
سؤال؟ چه سؤالی؟

00:06:56.949 --> 00:07:00.189
...چه حسی داشتی وقتی فهمیدی من مست کردم و شب رو

00:07:00.689 --> 00:07:02.120
خونه سوک‌کی موندم؟

00:07:03.220 --> 00:07:04.360
من چه حسی داشتم؟

00:07:06.129 --> 00:07:09.060
فهمیدم اگه اونقدر مست بودی احتمالش بوده این اتفاق بیوفته

00:07:10.930 --> 00:07:12.629
همین؟

00:07:13.230 --> 00:07:14.529
حسودیت نشد؟

00:07:15.670 --> 00:07:16.800
"حسودی؟"

00:07:17.370 --> 00:07:20.670
آره، مهم نیست اتفاقی افتاده باشه یا نه

00:07:20.970 --> 00:07:24.110
فقط برای تو طبیعیه که حس کنی بهت توهین شده یا حس بدی بگیری

00:07:25.439 --> 00:07:26.810
هیچ اتفاقی نیوفتاد

00:07:27.110 --> 00:07:28.550
این چیزها هم پیش میاد

00:07:33.920 --> 00:07:36.019
اگه سوالت تموم شد، لطفا برو

00:07:36.459 --> 00:07:37.589
بیاد لباسامو عوض کنم

00:07:41.389 --> 00:07:42.459
باشه

00:07:48.170 --> 00:07:49.439
راستش

00:07:50.269 --> 00:07:53.569
خیلی بهم برخورد که برای سول‌آ و خونواده‌اش هدیه فرستادی

00:07:55.509 --> 00:07:57.180
...داشت کم کم به این فکر می‌افتادم که

00:07:57.680 --> 00:07:59.579
...تو اینکارو کردی

00:07:59.579 --> 00:08:01.750
چون میخوای از نو با سول‌آ شروع کنی

00:08:03.819 --> 00:08:04.949
جوریون

00:08:06.089 --> 00:08:08.720
خواهشا به جای رفتار دوپهلو، صادق باش

00:08:09.290 --> 00:08:11.759
هروقت دروغ میگم خیلی بهم گیر میدی

00:08:11.759 --> 00:08:13.759
ولی خودت چرا باهام روراست نيستی؟

00:08:25.300 --> 00:08:26.439
جوریون

00:08:28.009 --> 00:08:29.509
دیگه نمیتونم ادامه بدم

00:08:31.610 --> 00:08:32.709
دیگه بسه

00:08:35.649 --> 00:08:38.149
صبرکن ببینم، منظورت چیه؟

00:08:39.419 --> 00:08:43.490
تو که باهام به هم نمیزنی، مگه نه؟

00:08:45.820 --> 00:08:48.659
...خودتم میدونی که بین من و تو

00:08:49.629 --> 00:08:51.230
هیچ عشقی وجود نداره

00:08:51.730 --> 00:08:53.429
اینکه ما یه مدتی هست رابطه ای بینمون نیست

00:08:55.799 --> 00:08:58.600
سول‌آ بهت گفت قبولت میکنه؟

00:08:59.370 --> 00:09:00.710
قضیه همینه، ووجین؟

00:09:02.009 --> 00:09:03.139
نه

00:09:03.509 --> 00:09:06.210
همینه. دروغ نگو

00:09:06.950 --> 00:09:09.250
حتما کار سول‌آ است

00:09:10.820 --> 00:09:12.080
واقعا اینطور نیست

00:09:15.419 --> 00:09:17.590
برام مهم نیست
نمیذارم از دستم بری

00:09:18.419 --> 00:09:19.889
هیچوقت جدا نمیشیم

00:09:20.559 --> 00:09:22.389
برام مهم نیست پای بک سول‌آ وسطه یا هرکس دیگه ای

00:09:22.690 --> 00:09:24.559
هیچکس نمیتونه تورو ازم بدزده

00:09:27.570 --> 00:09:28.700
جوریون

00:09:53.990 --> 00:09:56.460
اگه واقعا نظرت اینه، چرا به جونگ ووجین گیر دادی؟

00:09:57.360 --> 00:09:59.059
چون غرورم تو خطره

00:09:59.929 --> 00:10:03.440
میخوام به خودم ثابت کنم که از پارک جین کیونگ

00:10:03.669 --> 00:10:06.000
...نه، بک سول‌آ

00:10:06.710 --> 00:10:07.909
بهترم

00:10:08.970 --> 00:10:12.179
چرا احساساتت رو سر چنین مسئله‌ی بی‌فایده‌ای هدر میدی؟

00:10:12.179 --> 00:10:13.750
برای همچینکاری زیادی باهوشی

00:10:14.980 --> 00:10:18.250
جوریون، باید یاد بگیری خودت رو دوست داشته باشی تا بقیه رو هم دوست داشته باشی

00:10:30.529 --> 00:10:33.470
نه، هنوز نمیتونم بیخیال بشم

00:10:34.470 --> 00:10:37.399
سول‌آ، بهت اجازه نمیدم اینکارو کنی

00:10:49.549 --> 00:10:50.679
خیلی خوشمزه است

00:10:51.450 --> 00:10:54.350
باورم نمیشه که دارم نودل لوبیای سیاه خونگی میخورم

00:10:54.450 --> 00:10:56.789
آقای کوون، خیلی خوشمزه است

00:10:57.720 --> 00:11:00.529
غذای لذید یعنی این-
آره-

00:11:00.830 --> 00:11:04.029
اولین باره نودل لوبیای سیاه خونگی میخورم

00:11:04.259 --> 00:11:05.500
...خوشحالم
خوشتون اومده

00:11:07.830 --> 00:11:09.840
خیلی خوبه آقای کوون-
ممنون-

00:11:11.269 --> 00:11:12.440
حسودیم شد

00:11:12.669 --> 00:11:14.909
خیلی بااستعدادین، آقای کوون

00:11:14.909 --> 00:11:16.340
هم پزشکین، هم آشپز

00:11:17.139 --> 00:11:20.309
به‌هرحال، تصمیم گرفتم باید نودل لوبیای سیاه بخوریم

00:11:20.450 --> 00:11:23.049
بعد کلارک هم پختش
مگه نه؟

00:11:23.049 --> 00:11:24.149
درسته، ناندا

00:11:25.350 --> 00:11:29.250
راستی، عمه
قضیه دستبند جدید چیه؟

00:11:29.659 --> 00:11:30.759
"دستبند؟"

00:11:31.789 --> 00:11:34.389
نظرت چیه؟
خیره کننده نیست؟

00:11:35.259 --> 00:11:37.830
من بهشون هدیه دادم

00:11:43.039 --> 00:11:45.740
آقای کوون، احیانا

00:11:46.100 --> 00:11:49.679
...نکنه شما یه جورایی نسبت به عمه من

00:11:49.679 --> 00:11:52.809
...احساساتی، چیزی داری؟-
بله؟-

00:11:54.350 --> 00:11:56.850
عزیزم-
بابا-

00:11:57.149 --> 00:11:58.320
پارک ایل جونگ

00:11:58.549 --> 00:12:00.990
خیلی‌خوب، دیگه صم و بکم، هیچی نمیگم

00:12:01.289 --> 00:12:03.820
...عمه من

00:12:04.659 --> 00:12:07.559
خیلی خانم و دوست داشتنیه

00:12:09.029 --> 00:12:10.200
بیخیال، بابا

00:12:13.730 --> 00:12:14.799
الو؟

00:12:15.269 --> 00:12:17.269
الان دارم میرم اتاق میزخوانی

00:12:17.269 --> 00:12:18.399
تو هم باید همین الان بیای

00:12:19.100 --> 00:12:20.610
این ساعت اونجا میری چیکار؟

00:12:21.139 --> 00:12:23.279
تو، من و ووجین
سه تامون باید حرف بزنیم

00:12:23.740 --> 00:12:26.110
...جلوی چشم من مشخص کنیم که

00:12:26.480 --> 00:12:29.009
تو هیچ احساسی نسبت بهش نداری

00:12:30.120 --> 00:12:33.120
هی، جوریون
الو؟

00:12:34.690 --> 00:12:35.850
مین جوریون بود؟

00:12:36.519 --> 00:12:38.159
این دفعه دیگه داستان چیه؟

00:12:38.820 --> 00:12:42.559
...میخواد من و خودش و ووجین، سه تایی تو شرکت توی اتاق میزخوانی

00:12:43.159 --> 00:12:44.700
بشینیم حرف بزنیم

00:12:45.659 --> 00:12:48.200
چرا همیشه پاتو میکشونن وسط این خزعبلات؟

00:12:48.570 --> 00:12:50.570
منم باهات میام، سول‌آ

00:12:50.740 --> 00:12:53.539
هرچهارتامون، با حضور من، میتونیم حرف بزنیم

00:12:53.940 --> 00:12:55.070
چیزی نیست، خاله

00:12:55.370 --> 00:12:56.940
...این مسئله ایه که

00:12:57.080 --> 00:12:59.409
ووجین، جوریون و من باید سرش بحث کنیم

00:13:00.509 --> 00:13:02.549
مطمئنی که شب خودت میتونی تنهایی بری؟

00:13:02.850 --> 00:13:05.279
اگه باز اونم یه بلایی سرت بیاره چی؟

00:13:05.620 --> 00:13:07.090
نگران نباشین، عمو ایل جونگ

00:13:07.289 --> 00:13:09.620
جوریون فرق میکنه
همچین کاری نمیکنه

00:13:09.990 --> 00:13:13.490
ولی من بازم دلم شور میزنه

00:13:20.070 --> 00:13:21.799
منم، آقای نا

00:13:22.370 --> 00:13:24.100
کی ناپدید شدی؟

00:13:24.269 --> 00:13:26.710
بعد از میزخوانی میخواستم دعوتت کنم برای شام

00:13:27.509 --> 00:13:30.210
خونه خاله‌ام غذای ویژه سرو شد

00:13:30.210 --> 00:13:31.480
برای همین اومدم اینجا

00:13:33.710 --> 00:13:34.879
"غذای ویژه؟"

00:13:35.450 --> 00:13:38.279
آره، خونه نودل لوبیای سیاه درست کرده بودیم

00:13:39.720 --> 00:13:42.419
پس، میخوای بعدا بریم دو لیوان چای بخوریم؟

00:13:42.990 --> 00:13:44.460
مامانم هم میخواد ببینتت

00:13:45.519 --> 00:13:48.730
بهش بگو که میخوام لوازم آرایشی بهش بدم

00:13:50.929 --> 00:13:53.299
خیلی دوست دارم، ولی سرم شلوغه

00:13:53.600 --> 00:13:57.100
خانم مین زنگ زد و خواست که توی اتاق میزخوانی ببینمش

00:13:58.840 --> 00:14:00.309
جوریون میخواست تو این ساعت ببینتت؟

00:14:00.970 --> 00:14:02.009
آره

00:14:12.950 --> 00:14:14.019
برق هارو روشن نکن

00:14:16.019 --> 00:14:17.889
تویی، جوریون؟

00:14:23.730 --> 00:14:24.799
من اینجام

00:14:25.159 --> 00:14:27.629
بگذریم، ووجین کو؟

00:14:28.669 --> 00:14:29.740
ووجین

00:14:30.740 --> 00:14:32.340
نمیاد

00:14:32.769 --> 00:14:33.970
لازم نبود بیاد

00:14:35.110 --> 00:14:38.409
چی؟ فکر کردم میخواستی سه تایی با هم حرف بزنیم

00:14:48.250 --> 00:14:49.389
خانم پارک

00:14:51.159 --> 00:14:52.289
لطفا منو ببخشید

00:14:53.690 --> 00:14:54.789
چی میخوای؟

00:14:55.590 --> 00:14:56.659
ببخشید

00:15:10.009 --> 00:15:12.440
آره، غش کرد

00:15:16.480 --> 00:15:18.149
ممنون، آقای نام

00:15:19.889 --> 00:15:21.190
الان باید چیکار کنم، خانم مین؟

00:15:22.990 --> 00:15:24.389
به نقشه‌ام میچسبم

00:15:26.460 --> 00:15:27.529
بله خانم

00:15:36.600 --> 00:15:39.809
[رئیس مین ته چانگ]

00:15:39.809 --> 00:15:40.870
بیا تو

00:15:45.179 --> 00:15:46.279
جناب رئیس

00:15:46.750 --> 00:15:48.409
خب؟ چطور پیش رفت آقای کواک؟

00:15:48.649 --> 00:15:51.879
فعلا، قراره که حدود 100,000 تا رو جور کنم

00:15:52.220 --> 00:15:54.289
پس، لطفا نگران نباشین

00:15:54.990 --> 00:15:56.490
خیلی‌خوب، آفرین

00:16:01.360 --> 00:16:03.360
[همسر]

00:16:04.929 --> 00:16:06.059
سلام، عزیزم. منم

00:16:07.029 --> 00:16:09.169
چی؟ من هنوز سرکارم

00:16:10.470 --> 00:16:12.240
چی؟ میخوای با هم بریم خونه؟

00:16:12.570 --> 00:16:13.669
کجایی؟

00:16:23.879 --> 00:16:25.779
[سرپرست پژوهش، گو اون بیول]

00:16:25.779 --> 00:16:26.889
هی، جی یون

00:16:27.190 --> 00:16:29.820
جی یون، تو پیش سول‌آ یی؟

00:16:30.360 --> 00:16:31.460
نه

00:16:31.789 --> 00:16:33.789
فردا باید گزارش تحویل بدم

00:16:33.789 --> 00:16:37.259
برای همین انقدر درگیرم که نمیتونم برم پیش سول‌آ

00:16:38.399 --> 00:16:39.529
حالا چرا میپرسی؟

00:16:39.899 --> 00:16:42.129
بعد از شام رفته و هنوز نیومده

00:16:42.129 --> 00:16:43.269
گوشیش رو هم جواب نمیده

00:16:44.100 --> 00:16:45.269
منظورت چیه؟

00:16:46.500 --> 00:16:48.610
الان قشنگ از ده شب هم گذشته دیگه

00:16:49.039 --> 00:16:51.509
گفت میخواد بره پیش مین جوریون

00:16:51.509 --> 00:16:53.549
ولی فهمیدم هیچکی اونجا نبوده

00:16:53.809 --> 00:16:56.509
بابا خونه‌اش هم رفت، ولی اونجا نبوده

00:16:57.019 --> 00:16:58.080
چی؟

00:16:58.720 --> 00:17:01.250
باشه پس تو هم نمیدونی

00:17:01.350 --> 00:17:02.820
باشه، خداحافظ

00:17:04.789 --> 00:17:06.659
پیش اون‌بیول نیست

00:17:06.889 --> 00:17:10.559
خب، سعی کن به جوریون زنگ بزنی

00:17:11.059 --> 00:17:13.130
شماره‌اشو ندارم

00:17:14.970 --> 00:17:17.940
من دارم، ولی جواب نمیده

00:17:19.099 --> 00:17:22.009
راستی! بابا، سعی کن به ووجین زنگ بزنی

00:17:22.440 --> 00:17:23.710
جونگ ووجین؟
راست میگه

00:17:25.210 --> 00:17:28.250
سه تاشون، همراه اون، قرار بود باهم حرف بزنن

00:17:28.509 --> 00:17:31.779
پس، حتما اون میدونه الان کجاست

00:17:33.390 --> 00:17:34.490
نمیدونم

00:17:34.990 --> 00:17:38.559
واقعا حسشون ندارم به ووجین زنگ بزنم

00:17:39.619 --> 00:17:41.990
خب منم همینطور

00:17:42.829 --> 00:17:44.200
ولی بازم، بابا

00:17:44.730 --> 00:17:46.460
ما زیادی حساس شدیم

00:17:46.460 --> 00:17:49.230
سول‌آ به زودی میاد خونه
الکی نگران شدیم

00:17:49.970 --> 00:17:51.069
راست میگه

00:17:51.069 --> 00:17:54.509
جوریون هم یکم با مامانش فرق میکنه

00:17:54.839 --> 00:17:56.809
میتونه آدم خوبی باشه، مگه نه؟

00:17:57.339 --> 00:17:58.410
نمیدونم

00:17:58.779 --> 00:18:00.480
منم خیلی مطمئن نیستم

00:18:01.049 --> 00:18:02.150
من باهاشون موافقم

00:18:05.720 --> 00:18:06.990
خدایا-
دوباره بهش زنگ بزن-

00:18:25.099 --> 00:18:26.569
شما دوتا باید حرف بزنین

00:18:27.109 --> 00:18:28.740
...لطفا در رو از بیرون قفل کن

00:18:29.069 --> 00:18:30.210
که کی نتونه بره بیرون

00:18:31.410 --> 00:18:32.480
بله

00:18:37.819 --> 00:18:40.690
جوریون، دیوونه شدی؟

00:18:43.859 --> 00:18:45.660
چه حسی داره که برگشتی اینجا؟

00:18:47.130 --> 00:18:48.660
...دقیقا همینجا بودی که

00:18:49.559 --> 00:18:52.700
من سعی کردم جلوی بابامو بگیرم که نکشتت؟

00:18:54.269 --> 00:18:55.829
چت شده؟

00:18:58.170 --> 00:18:59.700
بذار روراست باشم

00:19:02.069 --> 00:19:03.480
واقعا پشیونم

00:19:04.839 --> 00:19:08.210
اگه اونموقع مرگت رو نادیده میگرفتم

00:19:09.150 --> 00:19:11.920
الان همچین زجری نمیکشیدم

00:19:13.390 --> 00:19:17.390
خب؟ الان داری میخوای بگی منو میکشی؟

00:19:19.619 --> 00:19:23.259
تو جونتو گذاشتی وسط تا انتقامتو بگیری
منم همینطور

00:19:26.160 --> 00:19:28.200
...حقیقتا دلم میخواد هرکسی رو که

00:19:28.799 --> 00:19:31.039
جلو راه عشقم رو سد کرده بکشم

00:19:32.140 --> 00:19:34.170
نمیخوام هم که تنها بمیرم

00:19:35.869 --> 00:19:37.380
"تنها بمیری؟"

00:19:38.009 --> 00:19:39.440
چی داری میگی؟

00:19:41.779 --> 00:19:43.150
من چی دارم میگم؟

00:19:51.460 --> 00:19:52.559
جوریون

00:20:00.269 --> 00:20:02.670
واقعا مغز خر خوردی؟

00:20:06.039 --> 00:20:08.710
کمک! کمکم کنین

00:20:10.140 --> 00:20:11.680
هیج فایده ای نداره

00:20:12.839 --> 00:20:16.680
پس اینجا دوتامون باهم میمیریم

00:20:19.579 --> 00:20:21.220
مین جوریون

00:20:31.700 --> 00:20:32.799
چیکار میکنی؟

00:20:35.700 --> 00:20:36.769
فندکه

00:20:38.069 --> 00:20:40.339
میتونی برش داری و دوتامون رو به آتیش بکشی

00:20:41.670 --> 00:20:43.940
چت شده؟

00:20:44.940 --> 00:20:47.150
همین الان دوتامونو آتیش بزن، آشغال

00:20:48.009 --> 00:20:50.220
نه، نمیخوام

00:20:50.549 --> 00:20:51.650
اینکارو نمیکنم

00:20:53.049 --> 00:20:54.519
چرا؟

00:20:55.549 --> 00:20:57.859
من که ناراحت نمیشم اینجوری بمیرم

00:20:58.960 --> 00:21:00.059
میدونی چرا؟

00:21:01.960 --> 00:21:05.500
چون تا سر حد مرگ عاشق ووجینم

00:21:09.430 --> 00:21:12.339
ولی تو مدام میای سر راهم

00:21:12.339 --> 00:21:15.769
همش بازیچه دستت میکنیش و سعی میکنی ازم بگیریش

00:21:16.509 --> 00:21:17.609
مگه نه؟

00:21:18.210 --> 00:21:19.839
جوریون، بهت که گفتم

00:21:20.650 --> 00:21:22.549
من ازش گذشتم

00:21:22.750 --> 00:21:24.849
دیگه دوستش ندارم

00:21:25.380 --> 00:21:26.450
نه

00:21:28.150 --> 00:21:30.190
هر دفعه یه چیزی میگی

00:21:31.089 --> 00:21:33.420
میگی بیخیال ووجین شدی

00:21:33.930 --> 00:21:35.529
بعد میگی تموم نشده

00:21:35.529 --> 00:21:37.400
و زندگی‌امو جهنم کردی

00:21:38.759 --> 00:21:39.900
بعدشم

00:21:41.299 --> 00:21:42.700
...ووجین

00:21:43.539 --> 00:21:45.839
میخواد منو ول کنه و بیاد با تو

00:21:50.039 --> 00:21:51.109
پس

00:21:51.839 --> 00:21:55.250
منم ترجیح میدم بمیرم تا اینجوری زندگی کنم

00:21:56.150 --> 00:21:59.579
بهتره که من و تو باهم بمیریم

00:22:02.019 --> 00:22:05.059
جوریون، لطفا آروم باش

00:22:05.819 --> 00:22:08.230
اینکارو نکن
نمیتونی اینکارو کنی

00:22:08.759 --> 00:22:09.829
خفه شو

00:22:16.430 --> 00:22:17.599
دوتامونو بسوزون

00:22:18.170 --> 00:22:19.700
منتظر چی ای؟

00:22:20.940 --> 00:22:22.269
جوریون

00:22:23.640 --> 00:22:24.740
انقدر سخته؟

00:22:25.779 --> 00:22:26.950
خودم دست به کار شم؟

00:22:33.119 --> 00:22:34.250
نه

00:22:41.329 --> 00:22:42.990
سول‌آ

00:22:53.170 --> 00:22:54.569
جوریون-
سوک‌کی-

00:22:55.940 --> 00:22:57.309
این بوی چیه؟

00:22:59.710 --> 00:23:00.809
خانم پارک

00:23:01.980 --> 00:23:03.650
خانم پارک

00:23:06.619 --> 00:23:09.519
ببخشید. تقصیر منه

00:23:14.190 --> 00:23:15.289
سول‌آ

00:23:23.970 --> 00:23:26.339
...مشترک مورد نظر"

00:23:26.470 --> 00:23:28.970
مامان، سول‌آ هنوزم جواب نمیده

00:23:29.470 --> 00:23:30.579
نه؟

00:23:31.640 --> 00:23:32.940
خدای من

00:23:33.410 --> 00:23:34.579
چاره دیگه ای ندارم

00:23:35.210 --> 00:23:37.480
گمونم باید به ووجین زنگ بزنم دیگه

00:23:37.549 --> 00:23:38.650
نه

00:23:39.380 --> 00:23:40.519
اینکارو میکنم

00:23:48.630 --> 00:23:50.430
...الو؟ تلفن جین هو

00:23:51.029 --> 00:23:53.670
نه، ووجینه؟

00:23:54.269 --> 00:23:55.730
سلام خاله می سان

00:23:56.269 --> 00:23:58.369
چیشده این ساعت بهم زنگ زدین؟

00:23:58.900 --> 00:24:02.440
خب، احیانا الان خونه ای؟

00:24:03.039 --> 00:24:05.779
آره، خونه‌ام
چیزی شده؟

00:24:07.309 --> 00:24:11.019
راستش، سول‌آ رفت بیرون تا جوریون رو بینه

00:24:11.650 --> 00:24:13.579
و از اونموقع پیداش نیست

00:24:13.950 --> 00:24:17.289
...همش بعد از اتفاقی که

00:24:17.289 --> 00:24:19.319
دفعه پیش افتاد نگران میشم

00:24:19.589 --> 00:24:21.390
ببین مین ته چانگ خونه است؟

00:24:23.289 --> 00:24:26.500
احیانا مین ته چانگ خونه است؟

00:24:26.960 --> 00:24:30.170
نه، ولی سول‌آ کی رفت؟

00:24:30.339 --> 00:24:31.440
کجا رفت؟

00:24:32.170 --> 00:24:35.440
نمیدونم
ولش کن، پس. خداحافظ

00:24:38.539 --> 00:24:39.680
حالا باید چیکار کنیم؟

00:24:40.109 --> 00:24:43.509
انگار همراه مین ته چانگ کاری نکرده

00:24:44.150 --> 00:24:45.319
من میرم سراغش

00:24:47.420 --> 00:24:49.920
هی، کجا میری، کلارک؟

00:24:49.920 --> 00:24:51.289
بمون خونه

00:24:51.289 --> 00:24:54.289
عمه، کجا میرین؟-
عمه-

00:24:56.759 --> 00:24:59.859
بابا، واقعا رفتی استودیو سول‌آ، آره؟

00:25:00.000 --> 00:25:02.730
رفتم. اونجا هم نبود

00:25:03.670 --> 00:25:06.440
پس کجای این شهر درندشته؟

00:25:07.440 --> 00:25:09.710
سلام، سول‌آ ام

00:25:10.210 --> 00:25:12.410
سول‌آ داره بهت زنگ میزنه؟-
زودباش جواب بده-

00:25:13.079 --> 00:25:14.150
باشه

00:25:14.880 --> 00:25:17.349
سول‌آ، کجایی

00:25:18.380 --> 00:25:21.049
سرپرست مین جوریون از شرکت جونگ این ام

00:25:21.789 --> 00:25:24.319
خانم پارک صدمه دیده بود

00:25:24.319 --> 00:25:25.990
برای همین اومدیم بیمارستان

00:25:26.920 --> 00:25:29.529
چی؟
"بیمارستان؟"

00:25:30.329 --> 00:25:32.200
[بیمارستان اولبارون]

00:25:37.240 --> 00:25:38.700
ممنون-
خواهش میکنم-

00:25:47.480 --> 00:25:48.779
انقدر به خودت سخت نگیر

00:25:49.380 --> 00:25:51.150
به خاطر اینکه تو هل دادی نبوده

00:25:52.950 --> 00:25:55.490
پس، چرا هنوز به هوش نیومده؟

00:25:56.619 --> 00:25:58.819
دکتر گفت واکنش سنکوپ بوده

00:25:59.119 --> 00:26:01.230
بعد از اینکه یکم استراحت کنه برمیگرده

00:26:01.690 --> 00:26:04.230
بعد از یه سری آزمایش هم بلافاصله میتونه برگرده خونه

00:26:17.410 --> 00:26:18.980
باید بری خونه و یکم استراحت کنی

00:26:20.279 --> 00:26:22.150
میتونی بسپریش به کارکنان بیمارستان

00:26:24.549 --> 00:26:25.619
باشه

00:26:26.279 --> 00:26:29.049
خونواده‌اش هم میان

00:26:29.650 --> 00:26:31.259
بهشون زنگ زدم

00:26:32.859 --> 00:26:35.589
خیلی‌خوب، زیاد نگران نباش

00:26:36.930 --> 00:26:38.059
ممنون

00:26:55.710 --> 00:26:58.480
خدایا، کلارک

00:26:59.849 --> 00:27:02.349
این وقت شب کجا رفتی؟

00:27:03.019 --> 00:27:05.059
من جلوی خونه مین ته چانگم

00:27:05.519 --> 00:27:07.829
الان دیدم مین جوریون رفت داخل

00:27:08.130 --> 00:27:09.690
سول‌آ به خونه زنگ زد؟

00:27:09.789 --> 00:27:12.400
آره، همین الان یه تماس داشتیم

00:27:12.660 --> 00:27:15.000
...ایل جونگ و می سان رفتن بیمارستان

00:27:15.299 --> 00:27:17.640
چون ظاهرا سر سول‌آ ضربه دیده

00:27:17.640 --> 00:27:19.769
حالا باید چیکار کنیم؟

00:27:20.339 --> 00:27:21.410
نگران نباش

00:27:21.670 --> 00:27:23.339
همینجوری سرش تلافی میکنم

00:27:24.910 --> 00:27:27.079
کلارک

00:27:35.920 --> 00:27:38.420
تا اینووقت شب کار میکنی و بسته هارو تحویل میدی

00:27:38.890 --> 00:27:40.730
راستی، بسته کو؟

00:27:59.480 --> 00:28:01.009
جوریون، بهت که گفتم

00:28:01.349 --> 00:28:03.279
من ازش گذشتم

00:28:03.450 --> 00:28:05.150
دیگه دوستش ندارم

00:28:06.720 --> 00:28:09.619
نه، داشت دروغ میگفت

00:28:10.819 --> 00:28:12.119
بهم دروغ گفت

00:28:20.529 --> 00:28:22.970
جوریون، کجا بودی؟

00:28:25.099 --> 00:28:26.170
هیچ‌جا

00:28:27.470 --> 00:28:31.210
به نظرم خیلی عجیبه که میخوای بدونی کجا بودم

00:28:32.710 --> 00:28:33.980
بحث رو عوض نکن

00:28:34.779 --> 00:28:36.509
شنیدم به سول‌آ زنگ زدی و دیدیش

00:28:36.950 --> 00:28:38.880
باهاش چیکار کردی؟

00:28:42.150 --> 00:28:45.589
پس پرسیدی چون نگران اون بودی، نه من

00:28:47.430 --> 00:28:49.559
دیدمش تا باهم دو کلوم حرف بزنیم

00:28:50.599 --> 00:28:51.759
درمورد چی؟

00:28:52.559 --> 00:28:55.799
هردفعه میبینمش باید بهت بگم؟

00:28:57.900 --> 00:28:59.839
...اگه یه تار مو از سول‌آ کم بشه

00:29:00.710 --> 00:29:02.470
هیچوقت نمیبخشمت

00:29:05.339 --> 00:29:06.680
منو نمیبخشی؟

00:29:08.109 --> 00:29:10.150
عشقت خیلی غم‌انگیزه

00:29:11.220 --> 00:29:14.390
اگه میدونستم باید فقط میکشتمش

00:29:15.619 --> 00:29:16.720
جوریون

00:29:18.220 --> 00:29:20.059
تا الان همه چی رو تحمل کردم

00:29:21.230 --> 00:29:22.589
ولی دیگه نه

00:29:23.960 --> 00:29:25.099
تو مال منی

00:29:25.829 --> 00:29:27.029
مال من

00:29:27.900 --> 00:29:30.769
دهنتو ببند
الان کجاست؟

00:29:42.809 --> 00:29:43.910
جوریون

00:29:44.549 --> 00:29:46.819
اگه الان بری پیشش

00:29:47.019 --> 00:29:48.950
خودمو میکشم

00:29:50.519 --> 00:29:51.619
چی؟

00:30:02.470 --> 00:30:03.630
ببخشید، خانم

00:30:05.769 --> 00:30:07.039
خیلی طول نمیکشه

00:30:15.009 --> 00:30:17.950
جوریون، اینکارو نکن. توروخدا

00:30:19.480 --> 00:30:20.579
ووجین

00:30:21.450 --> 00:30:23.589
توروخدا راستشو بهم بگو

00:30:24.890 --> 00:30:28.130
تو که گفتی همه چی بین تو و سول‌آ تموم شده
چرا هربار اینکارو میکنی؟

00:30:29.160 --> 00:30:31.630
چرا فریبم میدی؟

00:30:37.269 --> 00:30:38.740
مین جوریون اینجاست؟

00:30:38.940 --> 00:30:40.000
وایستا، آقای کوون

00:30:40.339 --> 00:30:44.279
مین جوریون، تو سول‌آ رو کشوندی بیرون و بهش آسیب زدی؟

00:30:45.380 --> 00:30:46.579
نه

00:30:47.279 --> 00:30:49.150
من قصد نداشتم اینکارو کنم

00:30:50.109 --> 00:30:51.250
جوریون

00:30:51.779 --> 00:30:53.950
پس چرا الان تو بیمارستانه؟

00:30:54.589 --> 00:30:56.450
...چون

00:31:01.690 --> 00:31:02.859
راستشو بگو

00:31:03.390 --> 00:31:04.930
با کلک کشوندیش بیرون تا بکشیش

00:31:05.660 --> 00:31:06.799
مگه نه؟

00:31:16.369 --> 00:31:18.210
...خدایا، انگار همین یکم پیش بود که

00:31:18.210 --> 00:31:20.579
مثل یه زوج شاد از سرکار می‌اومدیم

00:31:20.640 --> 00:31:22.579
انقدر خوشحالی؟-
معلومه-

00:31:24.519 --> 00:31:25.579
خانم جانگ

00:31:27.990 --> 00:31:29.289
خدای من، عزیزم

00:31:30.960 --> 00:31:32.059
چی؟

00:31:36.829 --> 00:31:38.299
چکار میکنی؟

00:31:40.230 --> 00:31:42.430
چاقو رو بذار کنار. همین الان

00:31:42.769 --> 00:31:46.140
هی، ووجین تو اصلا برام مهم نیستی

00:31:46.700 --> 00:31:48.670
فقط با مین جوریون کار دارم

00:31:48.940 --> 00:31:51.579
پس، قبل از اینکه چیزیت بشه
بفرستش بیاد اینور

00:31:51.910 --> 00:31:52.940
حالا

00:31:53.539 --> 00:31:55.910
نه، نمیتونم اینکارو کنم

00:31:56.180 --> 00:31:57.309
ووجین

00:31:57.950 --> 00:31:59.220
خواهش میکنم اینکارو نکنین

00:31:59.779 --> 00:32:02.089
...سول‌آ هم میدونه

00:32:02.190 --> 00:32:03.450
دارین اینکارو میکنین؟

00:32:07.089 --> 00:32:08.190
ووجین

00:32:08.289 --> 00:32:10.930
رئیس، ولش کن

00:32:11.829 --> 00:32:14.200
ای عوضی، به چه جرئتی پا شدی اومدی اینجا؟

00:32:14.670 --> 00:32:17.329
... آره، مین ته چانگ اگه میتونی بهم شلیک کن

00:32:17.700 --> 00:32:19.539
بعدش ببین چه اتفاقی برای دخترت میوفته

00:32:20.240 --> 00:32:22.440
واقعا دلت آرزوی مرگ کرده؟

00:32:22.670 --> 00:32:24.180
بذار جوریون من بره

00:32:24.180 --> 00:32:25.710
...بابا

00:32:25.710 --> 00:32:28.049
بهم شلیک‌کن. بزن

00:32:28.349 --> 00:32:29.880
فکر کردی نمیزنم؟

00:32:30.920 --> 00:32:31.980
لعنتی

00:32:36.000 --> 00:33:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:19.759 --> 00:33:22.329
[انتقام سفید برفی]

00:33:22.430 --> 00:33:24.099
نه میتونی به اورژانس، نه به پلیس زنگ بزنی

00:33:24.099 --> 00:33:25.839
همین الان زنگ بزن

00:33:26.039 --> 00:33:27.609
درست بهش رسیدگی کردی؟

00:33:27.940 --> 00:33:29.039
لطفا نگران نباشین

00:33:29.670 --> 00:33:31.539
...از یه ماشین دیگه که با یه نام دیگه ثبت شده استفاده کردم

00:33:32.009 --> 00:33:33.579
تا بهش بزنم که ردمو نزنن

00:33:34.079 --> 00:33:35.210
آب

00:33:36.380 --> 00:33:37.450
آب، خواهش میکنم

00:33:37.750 --> 00:33:39.420
بیدارین، خانم پارک؟

00:33:42.019 --> 00:33:43.220
من‌کجام؟

00:33:43.750 --> 00:33:46.660
چجوری میتونی انقدر چشم سفید باشی و جرئت کنی بیای اینجا؟

00:33:47.289 --> 00:33:49.089
اگه نمیدونی داستان چیه دهنتو ببند

00:33:49.089 --> 00:33:50.430
الان کی کیو کشته؟