WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.940 --> 00:00:07.540 (...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال) 00:00:07.540 --> 00:00:09.140 (غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند) 00:00:09.140 --> 00:00:10.480 (همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده) 00:00:14.509 --> 00:00:15.919 (قسمت 91) 00:00:16.050 --> 00:00:17.550 عسلم 00:00:22.420 --> 00:00:23.489 این مرد 00:00:24.460 --> 00:00:26.589 آقای کوونه نه؟ 00:00:27.690 --> 00:00:28.789 آره 00:00:29.829 --> 00:00:30.929 خودشه 00:00:31.260 --> 00:00:33.530 به عمه چی بگیم؟ 00:00:33.929 --> 00:00:37.239 چطور می‌خواد قبولش کنه، عسلم؟ 00:00:44.539 --> 00:00:48.450 عسلم اول باید بریم ایستگاه پلیس 00:00:53.820 --> 00:00:55.549 ببین عسلم 00:01:00.929 --> 00:01:02.090 بله خانم لی 00:01:02.659 --> 00:01:04.560 عکس‌هایی که فرستادم رو دیدید؟ 00:01:05.030 --> 00:01:07.630 آقای کوون یونگ سوک بود؟ 00:01:08.469 --> 00:01:11.000 بله خودشه 00:01:12.870 --> 00:01:13.969 که اینطور 00:01:13.969 --> 00:01:15.680 (رئیس لی سان ئه) 00:01:15.680 --> 00:01:17.640 بعدا زنگ میزنم 00:01:22.450 --> 00:01:25.420 حتما کار مین ته چانگه 00:01:26.849 --> 00:01:27.950 اون عوضی 00:01:31.319 --> 00:01:33.060 بله 00:01:33.390 --> 00:01:37.030 اگه این‌بار کمکم کنی دوبرابر پول میدم 00:01:37.530 --> 00:01:38.930 بله البته 00:01:39.170 --> 00:01:41.969 لطفا کمکم کن پس. خداحافظ 00:01:44.200 --> 00:01:45.540 مرتیکه 00:01:46.310 --> 00:01:48.540 توی تموم بدبختی هاش کمکش کردم 00:01:48.739 --> 00:01:50.340 اما پرو پرو همشو رد می‌کنه 00:01:53.010 --> 00:01:54.109 بیا داخل 00:01:59.219 --> 00:02:00.290 چیه این؟ 00:02:01.719 --> 00:02:04.319 چرا بی‌اطلاع اومدی؟ 00:02:05.260 --> 00:02:08.730 گوشیتو برنمی‌داشتی مجبور شدم بیام 00:02:09.530 --> 00:02:11.500 نه بدهیتو سر موعد میدی 00:02:11.500 --> 00:02:12.769 نه موبایلتو برمی‌داری 00:02:12.930 --> 00:02:14.500 نقشه‌ات چیه؟ 00:02:14.729 --> 00:02:15.939 (رئیس مین ته چانگ) چیکار کردم مگه؟ 00:02:17.139 --> 00:02:20.610 اگه کاملا غریبه بودیم بدون اینکه بیام اینجا 00:02:20.770 --> 00:02:22.909 از طریق قانون پیگیری می‌کردم 00:02:23.439 --> 00:02:25.680 اما چون یه گذشته‌ای داریم با هم 00:02:26.080 --> 00:02:28.550 فکر کردم لیاقت یه هشدار رو داری 00:02:28.550 --> 00:02:30.020 برای همین اومدم 00:02:32.120 --> 00:02:33.419 اینقدر تومخ من نرو 00:02:33.719 --> 00:02:35.020 بدون هشدارتم منظورتو می‌فهمم 00:02:36.719 --> 00:02:38.689 می‌دونی و اینکارو کردی؟ 00:02:39.990 --> 00:02:42.960 اگه توی شش ماه برنگردونی 00:02:43.129 --> 00:02:45.360 شرکتت به کی می‌رسه؟ 00:02:47.500 --> 00:02:50.240 وقتی حتی نمی‌تونی پولو پرداخت کنی مدیریت رو فراموش کن 00:02:50.370 --> 00:02:52.039 بعید می‌دونم بتونی بهونه‌ای بیاری 00:02:56.210 --> 00:03:00.009 هی مین ته چانگ بالاخره خیالت راحت شد 00:03:00.409 --> 00:03:02.520 که آقای کوون یونگ سوک رو کشتی؟ 00:03:03.650 --> 00:03:06.250 چی؟ چی میگی؟ 00:03:06.689 --> 00:03:07.990 چرا باید بمیره؟ 00:03:09.219 --> 00:03:10.659 خودتو نزن به اون راه 00:03:11.259 --> 00:03:13.990 قتلتو بزن در رو جلوه دادی 00:03:15.189 --> 00:03:16.759 بزن در رو؟ 00:03:16.900 --> 00:03:18.729 کوون یونگ سوک توی تصادف مرد؟ 00:03:19.430 --> 00:03:20.530 آره 00:03:21.129 --> 00:03:23.270 وای عالیه 00:03:24.039 --> 00:03:26.710 خونمو سالم ترک می‌کنه و بعد یکدفعه می‌میره 00:03:29.710 --> 00:03:32.080 خبر خوبی بود. خبر عالی بود 00:03:32.180 --> 00:03:35.050 یکی تصمیم گرفته بارو از روی دوشم برداره؟ عالیه 00:03:39.520 --> 00:03:41.449 خیلی خب. عالیه 00:03:47.389 --> 00:03:48.990 بیا داخل سول‌آ 00:03:50.030 --> 00:03:52.159 عسلم ما اومدیم- هی- 00:03:52.300 --> 00:03:54.800 اومدم خاله- خوشحالم اینجایی سول‌آ- 00:03:54.870 --> 00:03:55.870 بیا بشین خوش اومدی- هی- 00:03:57.340 --> 00:03:59.770 اومدم خونه عمه- هی- 00:04:00.509 --> 00:04:02.370 خانم نویسنده گفت نمی‌تونه بیاد 00:04:02.539 --> 00:04:04.840 برای همین التماسش کردم عمه 00:04:04.939 --> 00:04:07.310 وای چرا نیای؟ 00:04:07.310 --> 00:04:09.620 اینقدر غذا نخوردی پوست و استخون شدی 00:04:10.020 --> 00:04:12.250 می‌دونم وقتی تنهایی غذا نمی‌خوری 00:04:12.250 --> 00:04:15.490 از اونجایی که عمو ایل جونگ اومد باید می‌اومدی 00:04:16.060 --> 00:04:17.189 درسته خاله 00:04:18.319 --> 00:04:21.159 خدایا عجب جشنی 00:04:22.360 --> 00:04:23.500 خدای من 00:04:23.629 --> 00:04:26.529 هشت پای سوخاری و برنجم شد جشن؟ 00:04:26.769 --> 00:04:29.139 حتما گرسنه‌ای. بیاید بخوریم 00:04:29.639 --> 00:04:30.839 اوکی 00:04:32.639 --> 00:04:36.480 هی عمه اینو دوست داری 00:04:36.779 --> 00:04:37.879 بخور یکم خدایا 00:04:40.279 --> 00:04:41.810 چرا نمی‌خوری عمه‌خانم؟ 00:04:43.350 --> 00:04:46.120 مردم حتی وقتی یه سگ رو 00:04:46.120 --> 00:04:49.120 گم می‌کنن، اشتهاشونو از دست میدن از نگرانی 00:04:49.459 --> 00:04:52.589 چطور می‌تونم غذا بخورم وقتی کلارک 00:04:52.589 --> 00:04:56.129 کسی که زیر سقف ما زندگی می‌کرد، گمشده؟ 00:05:00.870 --> 00:05:01.930 خاله 00:05:02.470 --> 00:05:03.540 مامان 00:05:06.069 --> 00:05:07.769 من برمی‌دارم- باشه- 00:05:10.879 --> 00:05:11.980 کیه؟ 00:05:13.279 --> 00:05:15.180 کلارکه؟ 00:05:17.750 --> 00:05:19.720 چی؟ پلیس؟ 00:05:20.449 --> 00:05:22.189 مامان پلیس اومده 00:05:22.920 --> 00:05:25.089 چرا پلیس باید اینجا باشه؟ 00:05:25.620 --> 00:05:28.089 خاله. عمو 00:05:47.879 --> 00:05:50.879 کسی به اسم کوون یونگ سوک اینجا زندگی می‌کرده، درسته؟ 00:05:51.879 --> 00:05:52.990 بله 00:05:53.720 --> 00:05:55.050 چه مدت اینجا بوده؟ 00:05:56.620 --> 00:06:00.459 زیاد نبود. چندهفته 00:06:01.129 --> 00:06:02.800 بهمون تاریخ دقیق بگید 00:06:03.129 --> 00:06:04.629 ببخشید آقای کارآگاه 00:06:05.129 --> 00:06:07.269 موضوع چیه؟ 00:06:14.870 --> 00:06:17.009 لطفا این عکس رو چک کنید 00:06:18.240 --> 00:06:20.550 بله این کلارکه 00:06:20.879 --> 00:06:22.050 چرا عکسشو نشونم می‌دید؟ 00:06:22.720 --> 00:06:23.920 ایشون رو خوب می‌شناسید؟ 00:06:24.149 --> 00:06:26.250 البته که می‌شناسم 00:06:26.620 --> 00:06:29.019 نیومده خونه و از نگرانیش دل تو دلم نیست 00:06:29.620 --> 00:06:31.959 چیزی شده؟ 00:06:37.100 --> 00:06:39.829 آقای کوون تصادف کرده، ضارب هم فرار کرده 00:06:41.029 --> 00:06:43.100 عکسشو پیدا کردیم، دوربین‌های مداربسته رو چک کردیم و فهمیدیم 00:06:43.370 --> 00:06:45.339 که نزدیک یک آپارتمان به عنوان مامور امنیتی مشغول کار بوده 00:06:45.970 --> 00:06:48.810 آدرس شمارو از اونجا پیدا کردیم 00:06:49.579 --> 00:06:52.209 تصادف؟- آقای کوون؟- 00:06:52.779 --> 00:06:55.209 خیلی آسیب دیده؟ 00:06:55.209 --> 00:06:56.519 کدوم بیمارستانه الان؟ 00:06:56.949 --> 00:06:58.019 عمه‌خانم 00:06:59.420 --> 00:07:01.550 آقای کوون از دنیا رفته 00:07:01.819 --> 00:07:02.920 چی؟ 00:07:04.720 --> 00:07:05.819 باورم نمیشه 00:07:13.170 --> 00:07:15.230 عمه- عمه خانم- 00:07:15.769 --> 00:07:20.339 نه حتما اشتباهی شده 00:07:20.339 --> 00:07:23.680 امکان نداره. حتما اشتباه گرفتید 00:07:24.939 --> 00:07:26.180 عمه 00:07:27.610 --> 00:07:29.379 نه 00:07:29.819 --> 00:07:33.920 نه کلارک نه 00:07:34.189 --> 00:07:36.689 وای عمه 00:07:37.160 --> 00:07:40.660 نه این اتفاق نمی‌تونه افتاده باشه 00:07:44.399 --> 00:07:47.899 نه 00:08:00.180 --> 00:08:02.509 سلام- سلام خانم پارک- 00:08:03.750 --> 00:08:05.180 جو ریون باید باهات حرف بزنم 00:08:05.680 --> 00:08:06.850 (کارگردان برنامه‌ریزی مین جو ریون) 00:08:06.850 --> 00:08:08.550 زخمت چطوره؟ 00:08:09.519 --> 00:08:10.959 فکر کنم خوبی 00:08:16.629 --> 00:08:18.860 سول‌آ چیکار می‌کنی؟ 00:08:19.000 --> 00:08:20.100 خانم پارک 00:08:30.410 --> 00:08:33.050 دیوونه شدی سول‌آ؟ 00:08:33.480 --> 00:08:35.709 چرا یکدفعه توی دفتر من خودتو میزنی به وحشی‌گری؟ 00:08:36.750 --> 00:08:37.850 وحشی‌گری؟ 00:08:38.720 --> 00:08:39.889 به این میگی وحشی‌گری؟ 00:08:42.419 --> 00:08:45.090 حتما به خاطر اتفاقی که اون‌دفعه افتاد کینه به دل گرفتی 00:08:46.059 --> 00:08:49.059 باشه. کارم اشتباه بود 00:08:49.429 --> 00:08:50.929 ببخشید. معذرت می‌خوام 00:08:51.860 --> 00:08:54.529 اما اونموقع توی حال خودم نبودم 00:08:55.200 --> 00:08:56.269 البته 00:08:56.470 --> 00:08:59.169 پس چون باز توی حال خودت نبودی اون مرد بدبختو کشتی؟ 00:09:00.470 --> 00:09:01.610 چی میگی تو؟ 00:09:01.970 --> 00:09:03.240 کی کیو کشته؟ 00:09:05.039 --> 00:09:06.250 آقای کوون یونگ سوک 00:09:07.149 --> 00:09:08.250 چی؟ 00:09:10.019 --> 00:09:13.450 کار خانوادته. خانوادت کشتنش 00:09:13.720 --> 00:09:15.649 ما نکشتیمش 00:09:16.490 --> 00:09:18.360 تازه اون کسی بود که 00:09:18.590 --> 00:09:21.559 اومد توی خونمون و به مرگ تهدیدم کرد 00:09:21.990 --> 00:09:24.629 وو جین اوپا به خاطرش تیر خورد 00:09:24.759 --> 00:09:25.899 بهونه نیار 00:09:26.730 --> 00:09:28.000 خانوادت قاتلن 00:09:28.730 --> 00:09:29.840 قاتل؟ 00:09:30.539 --> 00:09:33.240 سول‌آ حرف دهنتو بفهما 00:09:35.039 --> 00:09:38.440 ولم کن- تو هم باید بمیری کثافت- 00:09:38.440 --> 00:09:39.750 دیوونه شدی؟ 00:09:39.950 --> 00:09:41.250 چیشده خانم پارک؟ 00:09:41.779 --> 00:09:42.879 لطفا آروم باش 00:09:44.049 --> 00:09:46.750 هرچقدرم شیطان باشی چطور می‌تونی اینکارو بکنی؟ 00:09:47.620 --> 00:09:49.049 چطور تونستی بکشیش؟ 00:09:49.559 --> 00:09:51.590 خانوادت زندگیشو خراب کردن 00:09:52.019 --> 00:09:53.389 و حالا حتی جونشم گرفتید 00:09:53.789 --> 00:09:55.389 خانوادت یه مشت هیولان 00:09:57.200 --> 00:10:01.000 چی؟ واقعا مرده؟ 00:10:01.870 --> 00:10:04.669 آره، خانوادت قاتلن 00:10:05.240 --> 00:10:07.240 خانوادتون روی خون ملت ساخته شده 00:10:16.720 --> 00:10:17.850 خوبی جو ریون؟ 00:10:19.379 --> 00:10:21.549 اون مرد مرده؟ 00:10:29.730 --> 00:10:32.159 بابا، تو کشتیش؟ 00:10:32.799 --> 00:10:35.269 جو ریون چی میگی یکدفعه؟ 00:10:36.100 --> 00:10:37.470 سول‌آ اومد پیشم و گفت 00:10:37.899 --> 00:10:40.740 که مردی که اومد به خونمون کوون یونگ سوک مرده 00:10:41.539 --> 00:10:44.809 جو ریون، لطفا صداتو بیار پایین 00:10:45.379 --> 00:10:47.480 بابا، تو چته؟ 00:10:47.879 --> 00:10:49.950 تا کی می‌خوای ادامه بدی کاراتو؟ 00:10:50.620 --> 00:10:53.049 نمی‌تونم با چنین استرسی زندگی کنم 00:10:53.320 --> 00:10:55.519 یه انسان اینکارارو نمی‌کنه 00:10:56.320 --> 00:10:57.860 نه جو ریون 00:10:58.159 --> 00:11:00.029 فکر کنم اشتباه برداشت کردی 00:11:00.029 --> 00:11:01.659 واقعا کار من نبود 00:11:01.960 --> 00:11:03.100 پس کار کی بود؟ 00:11:03.360 --> 00:11:05.500 تو تنها کسی هستی که چنین کاری ازش برمیاد 00:11:05.700 --> 00:11:07.370 گفتم که، کار من نبود 00:11:07.669 --> 00:11:09.269 پس کار کی بود؟ 00:11:10.340 --> 00:11:11.539 کی می‌دونه؟ 00:11:11.940 --> 00:11:14.570 حتما کسی ازش کینه داشته 00:11:15.009 --> 00:11:17.480 یا واقعا ممکنه تصادف بوده باشه 00:11:23.149 --> 00:11:25.379 جو ریون 00:11:25.879 --> 00:11:26.990 ...جو 00:11:29.990 --> 00:11:31.059 کی اینکارو کرد؟ 00:11:32.259 --> 00:11:33.559 کی کوون یونگ سوک رو کشت؟ 00:11:43.370 --> 00:11:45.399 پس همه‌چیزو می‌دونی؟ 00:11:46.769 --> 00:11:50.039 آره و می‌دونم وقتی جو ریون زنگ زد رفت بیرون 00:11:50.409 --> 00:11:51.580 و گفت باید باهاش حرف بزنه 00:11:52.409 --> 00:11:54.649 که اینطور. پس برای همین خانم پارک گفت 00:11:54.850 --> 00:11:57.179 که می‌خواسته بکشتش 00:11:58.480 --> 00:12:01.490 پس اون مرد چی؟ کوون یونگ سوک 00:12:01.549 --> 00:12:03.320 گفت اونم کار مین ته چانگ بوده 00:12:04.919 --> 00:12:07.659 نمی‌دونم. مطمئن نیستم 00:12:08.360 --> 00:12:09.490 که اینطور 00:12:10.259 --> 00:12:13.870 و جو ریون گفت آقای جونگ هم زخمی شده 00:12:13.870 --> 00:12:15.070 شنیدی؟ 00:12:17.370 --> 00:12:20.539 رئیس مین حتما تفنگ شکاریش که توی دستش بوده دیوونه شده 00:12:21.340 --> 00:12:23.139 برای همین شلیک کرده 00:12:24.379 --> 00:12:25.539 تفنگ شکاری؟ 00:12:26.649 --> 00:12:29.409 فقط از بغل بازوش رد شده پس آنچنان آسیبی ندید 00:12:29.919 --> 00:12:33.120 بنابراین، فکر نمی کردم تاثیری روی برنامه فیلمبرداری داشته باشه 00:12:33.690 --> 00:12:35.350 اما وقتی از نزدیک دیدمش زیاد مطمئن نبودم 00:12:37.190 --> 00:12:39.519 چیشده؟ 00:12:41.830 --> 00:12:43.700 چطور میشه که ما همه‌چیزو درمورد 00:12:44.000 --> 00:12:45.460 داستان پیچیدشون می‌دونیم؟ 00:12:45.799 --> 00:12:47.169 چیزی که می‌دونیم اینه که 00:12:47.769 --> 00:12:49.799 رئیس مین ته چانگ و رئیس مون جونگ این 00:12:50.200 --> 00:12:53.070 آدمای خوبی نیستن 00:12:57.480 --> 00:12:58.539 بریم نوشیدنی بزنیم 00:13:53.000 --> 00:13:54.129 کیه؟ 00:13:54.730 --> 00:13:56.740 هی اونی. منم اون‌بیول 00:14:04.379 --> 00:14:05.440 اون بیول 00:14:07.809 --> 00:14:08.909 اونی 00:14:11.679 --> 00:14:12.919 حتما دلت شکسته 00:14:14.590 --> 00:14:16.919 برای همین برات یه کادو آوردم تا خوشحال شی 00:14:19.019 --> 00:14:20.129 ممنونم 00:14:24.230 --> 00:14:25.429 اونی 00:14:33.669 --> 00:14:34.769 اونی 00:14:35.309 --> 00:14:38.110 درسته اوضاع داغونه ولی نباید ناراحت بمونی 00:14:39.009 --> 00:14:40.580 برای همین اومدم 00:14:41.450 --> 00:14:44.220 بیا بریم یه غذای خوشمزه بخوریم 00:14:46.080 --> 00:14:47.350 اون بیول، ببخشید 00:14:48.549 --> 00:14:50.419 اما قدرت حرف زدنم ندارم 00:14:51.690 --> 00:14:55.330 باشه پس غذا سفارش میدیم 00:15:03.200 --> 00:15:04.840 اونی، این 00:15:06.840 --> 00:15:08.940 آقای کوون 00:15:11.840 --> 00:15:13.009 اونی 00:15:13.549 --> 00:15:14.679 اون بیول 00:15:15.549 --> 00:15:17.750 قلبم شکسته 00:15:19.919 --> 00:15:22.289 احساس می‌کنم همه این اتفاقات به خاطر من میفته 00:15:23.389 --> 00:15:25.659 من کشیدمش توی این بلبشو 00:15:26.120 --> 00:15:28.330 و باعث شدم بمیره 00:15:34.299 --> 00:15:35.970 همش تقصیر منه 00:15:37.269 --> 00:15:38.370 همش تقصیر منه 00:15:40.940 --> 00:15:42.139 اونی 00:15:55.820 --> 00:15:57.190 بیا غذا اوپا 00:15:57.690 --> 00:15:59.789 جو ریون- بله؟- 00:16:00.730 --> 00:16:02.429 از الان به بعد 00:16:02.429 --> 00:16:04.100 لطفا بدون در زدن نیا توی اتاقم 00:16:05.600 --> 00:16:07.600 چرا؟ معذبت می‌کنم؟ 00:16:08.669 --> 00:16:11.399 رسما بخوایم حساب کنیم هنوز عقدیم 00:16:12.399 --> 00:16:14.669 رسما؟- بله- 00:16:16.210 --> 00:16:20.080 و باید به خاطر آسیبی که به سول‌آ زدم عصبانی باشی 00:16:20.610 --> 00:16:23.149 فقط می‌خواستم بترسونمش 00:16:23.450 --> 00:16:25.450 اما اوضاع از دستم در رفت 00:16:26.750 --> 00:16:27.919 جو ریون 00:16:28.590 --> 00:16:29.990 تو که می‌دونی 00:16:30.419 --> 00:16:33.259 اتفاقای غیرمنتظره زیاد توی زندگی میفته 00:16:33.690 --> 00:16:36.259 مگه تو تیر نخوردی؟ 00:16:38.200 --> 00:16:39.970 اینکه می‌بینم اینطوری رفتار می‌کنی 00:16:40.629 --> 00:16:42.870 یجوری که انگار همه چیز خوبه، به وحشت می‌ندازه منو 00:16:44.139 --> 00:16:45.370 وحشت؟ 00:16:50.080 --> 00:16:52.340 باشه البته 00:16:53.110 --> 00:16:55.909 الان از هرکاری که می‌کنم می‌ترسی 00:16:55.909 --> 00:16:57.419 و از نظرت وحشتناکم 00:16:59.820 --> 00:17:01.450 اما گوش بگیر ببین چی میگم 00:17:02.250 --> 00:17:03.820 من همیشه همین بودم 00:17:04.090 --> 00:17:05.990 یه دختر بی‌ادب و بی‌اخلاق 00:17:06.990 --> 00:17:08.690 تو چی جونگ وو جین؟ 00:17:09.690 --> 00:17:12.660 یه آفتاب پرست که بسته به موقعیت رنگ عوض می‌کنه 00:17:13.000 --> 00:17:16.130 کسی که میره دنبال چیزی که بیشترین سودو بهش می‌رسونه 00:17:17.500 --> 00:17:18.539 مین جو ریون 00:17:19.470 --> 00:17:21.440 پس الان برنامه داری کنار کی وایستی؟ 00:17:22.009 --> 00:17:23.509 مادرم، مون جونگ این؟ 00:17:24.680 --> 00:17:25.740 چی؟ 00:17:26.539 --> 00:17:29.250 اولش سول‌آ بعد من 00:17:29.710 --> 00:17:31.450 سومین زن مادرمه، نه؟ 00:17:31.819 --> 00:17:34.849 جو ریون با حرفات داری از حد خودت فراتر میری 00:17:34.920 --> 00:17:36.519 نه، تو از حد خودت فراتر رفتی 00:17:37.359 --> 00:17:39.460 شما دونفر توی خلوتتون یه رابطه ای دارید که من نمی‌دونم 00:17:40.259 --> 00:17:42.230 باورم نمیشه 00:17:43.460 --> 00:17:44.529 جونگ وو جین 00:17:45.099 --> 00:17:46.930 حالمو بهم میزنی 00:17:47.500 --> 00:17:49.569 وقتی بهت پیشنهاد شراکت داد 00:17:49.569 --> 00:17:51.140 عاشق مامانم شدی؟ 00:17:51.470 --> 00:17:52.539 تو 00:17:54.170 --> 00:17:57.509 تو از هیچی خبر نداری پس حرف نزن، باشه؟ 00:17:59.279 --> 00:18:00.450 واقعا اینطور فکر می‌کنی؟ 00:18:01.049 --> 00:18:02.880 واقعا فکر می‌کنی هیچی نمی‌دونم؟ 00:18:03.950 --> 00:18:05.519 حتما خیالت راحت شده که 00:18:05.519 --> 00:18:07.089 شنیدی مادر بیولوژیکی من نیست 00:18:07.990 --> 00:18:10.190 اما خوب گوش کن 00:18:11.059 --> 00:18:13.490 تو هیچ نمی‌دونی این بازی چقدر خطرناکه، نه؟ 00:18:14.289 --> 00:18:17.299 اگه دست از پا خطا کنی بابام یه گلوله توی مغزت خالی می‌کنه 00:18:36.619 --> 00:18:37.819 وو جین کو؟ 00:18:38.119 --> 00:18:39.720 اشتها نداشت 00:18:40.220 --> 00:18:41.289 واقعا؟ 00:18:43.589 --> 00:18:44.789 کجا میری؟ 00:18:45.859 --> 00:18:47.690 میرم بیارمش اینجا 00:18:48.529 --> 00:18:51.529 ولش کن، یه وعده غذا نخوره نمی‌میره 00:18:52.160 --> 00:18:54.769 اون تیر خورده و زخمیه 00:18:55.529 --> 00:18:57.240 وجدانت کجا رفته؟ 00:19:22.430 --> 00:19:24.960 وو جین، بیا پایین صبحونه 00:19:30.670 --> 00:19:31.839 وو جین 00:19:32.640 --> 00:19:34.039 اشتها ندارم 00:19:34.869 --> 00:19:36.509 اما باید غذا بخوری 00:19:37.640 --> 00:19:39.309 تا بتونی دارو بخوری 00:19:40.250 --> 00:19:41.650 تا زخمت خوب شه 00:19:44.980 --> 00:19:46.279 می‌خوام بازنشست شم، خانم مون 00:19:47.089 --> 00:19:49.190 چی؟ بازنشست؟ 00:19:50.119 --> 00:19:52.220 این صنعت اون چیزی نبود که فکرشو می‌کردم 00:19:52.759 --> 00:19:55.730 می‌خوام برگردم به زندگی آروم و ساکت خودم 00:19:56.859 --> 00:19:59.200 نه، کی اینو می‌گه؟ 00:20:00.299 --> 00:20:02.730 هنوز تا موعد قراردادت یکم مونده 00:20:03.069 --> 00:20:04.200 قرارداد؟ 00:20:06.569 --> 00:20:08.140 اگه بمیرم چی؟ 00:20:08.809 --> 00:20:11.009 اگه سول‌آ هیچوقت پیدام نکنه و نتونه پیدام کنه؟ 00:20:11.309 --> 00:20:13.140 اونوقت قرارداد چی میشه خانم مون؟ 00:20:14.349 --> 00:20:16.579 چی؟- بدن مرده‌ام رو- 00:20:16.579 --> 00:20:18.079 باید در ازای پول بفروشم؟ 00:20:18.549 --> 00:20:21.150 یا می‌خواید با بدن بازیگر معروف 00:20:21.390 --> 00:20:23.319 جونگ وو جین مرحوم نمایشگاه بزنید؟ 00:20:24.359 --> 00:20:25.690 هی جونگ وو جین 00:20:26.019 --> 00:20:27.759 لطفا 00:20:28.960 --> 00:20:30.730 لطفا فقط تنهام بذار 00:20:31.099 --> 00:20:33.259 و بذار کاریو بکنم که می‌خوام 00:20:33.500 --> 00:20:35.430 می‌خوای منو تا دم مرگ ببری 00:20:40.609 --> 00:20:41.670 باید استراحت کنی اول 00:20:42.970 --> 00:20:44.779 باید استراحت کنی تا آروم بشی 00:20:44.940 --> 00:20:46.279 و اشتهات برگرده 00:21:11.299 --> 00:21:14.970 هی مین ته چانگ بالاخره دلت آروم گرفت 00:21:15.210 --> 00:21:17.079 که کوون یونگ سوک رو کشتی؟ 00:21:18.140 --> 00:21:19.740 خودتو نزن به اون راه 00:21:20.210 --> 00:21:22.880 قتلشو با یه تصادف بزن در رو لاپوشونی کردی 00:21:25.220 --> 00:21:28.519 بابا، تو اونو کشتی؟ 00:21:29.220 --> 00:21:31.390 مردی که اومد خونمون کوون یونگ سوک 00:21:33.660 --> 00:21:34.789 مطمئنم 00:21:35.829 --> 00:21:37.700 مطمئنم کیونگ سوک پشت ماجراست 00:21:44.769 --> 00:21:45.869 عسلم 00:21:46.869 --> 00:21:48.440 یه چیزی باید بهت بگم 00:21:49.170 --> 00:21:53.109 وو جین توی اون وضعیته چون تو بهش شلیک کردی 00:21:53.579 --> 00:21:54.910 پس از الان به بعد 00:21:55.349 --> 00:21:57.150 باید یکم مسئولیت قبول کنی 00:21:58.150 --> 00:22:01.119 مسئولیت؟ مزخرفه 00:22:01.250 --> 00:22:04.460 هی کیونگ سوک، تو کوون یونگ سوک رو کشتی، نه؟ 00:22:10.059 --> 00:22:12.900 نه؟ تو کشتیش 00:22:12.900 --> 00:22:14.569 مون کیونگ سوک جوینده طلا 00:22:16.599 --> 00:22:20.170 لیاقتش مرگ بود 00:22:21.940 --> 00:22:25.509 خداروشکر. بابا چرا با من حرف نزدی؟ 00:22:26.109 --> 00:22:28.309 مرسی که به جام قدم جلو گذاشتی 00:22:28.680 --> 00:22:30.680 اما بازم قلبم شکست 00:22:31.380 --> 00:22:34.549 بالاخره هرچی نباشه تو زن ظریفی هستی 00:22:36.819 --> 00:22:38.619 چی میگی؟ 00:22:39.390 --> 00:22:40.789 من کسیو نکشتم 00:22:42.430 --> 00:22:44.299 همین الان گفتی لیاقتش بود بمیره 00:22:44.529 --> 00:22:47.000 به این معنی نیست که تو کشتیش؟ 00:22:47.369 --> 00:22:50.400 نه، منظورم فقط همینی بود که گفتم 00:22:50.839 --> 00:22:52.970 لیاقتش مرگ بود 00:22:53.339 --> 00:22:56.440 چون اون دلیلی بود که وو جین تیر خورد 00:22:57.039 --> 00:23:00.309 پس به خاطر وو جین از شرش خلاص شدی 00:23:00.650 --> 00:23:02.250 نه به خاطر دخترمون، جو ریون 00:23:02.509 --> 00:23:05.119 یا همسرت، من؟ 00:23:05.349 --> 00:23:06.519 ساکت 00:23:07.019 --> 00:23:09.250 من نکشتمش 00:23:10.619 --> 00:23:12.619 تازه جو ریون دختر من نیست 00:23:12.890 --> 00:23:16.529 مال تو و اون زنه توی خونه‌ی یونگ‌گونگ ته‌ست 00:23:17.529 --> 00:23:20.630 لعنتی! جدی میگی؟ تو نبودی واقعا؟ 00:23:21.069 --> 00:23:22.470 چندبار بگم؟ 00:23:22.930 --> 00:23:24.099 تازه 00:23:24.769 --> 00:23:28.369 اگه کسی بخواد یک تار مو از سر وو جین کم کنه 00:23:29.539 --> 00:23:31.180 با من طرفه 00:23:31.740 --> 00:23:35.380 کیونگ سوک جدی جدی عاشقش شدی؟ 00:23:35.579 --> 00:23:36.710 چی؟ 00:23:37.980 --> 00:23:39.779 خودتو جمع کن 00:23:39.880 --> 00:23:41.819 اون قراره دامادمون بشه 00:23:42.049 --> 00:23:43.289 به خنده‌ام می‌ندازی 00:23:43.819 --> 00:23:46.690 من نمی‌ذارم که با جو ریون ازدواج کنه 00:23:48.430 --> 00:23:49.859 و آقای مین ته چانگ 00:23:52.230 --> 00:23:54.269 لطفا سر راهم نیا 00:23:55.000 --> 00:23:58.670 وو جین آخرین عشق زندگیمه 00:23:59.400 --> 00:24:00.470 لعنتی 00:24:00.809 --> 00:24:03.569 هی کیونگ سوک، دیوونه شدی؟ 00:24:04.609 --> 00:24:07.180 مگه مردا از زنای جوون‌تر خوششون نمیاد؟ 00:24:07.650 --> 00:24:09.309 فکر کردی زنا اینطوری نیستن؟ 00:24:10.380 --> 00:24:12.750 منم یه مرد تروتازه‌ی جوون رو ترجیح میدم 00:24:13.250 --> 00:24:16.619 به یه پیرمرد بوگندو 00:24:17.789 --> 00:24:19.490 دیوانه‌ای 00:24:21.359 --> 00:24:22.690 ببین چقدر شوکه شدی 00:24:23.559 --> 00:24:25.329 داشتم شوخی می‌کردم 00:24:37.680 --> 00:24:38.980 آره بیا داخل 00:24:45.519 --> 00:24:48.049 خانم لی، این برای شما اومده 00:24:48.690 --> 00:24:50.460 که اینطور. مرسی 00:24:51.059 --> 00:24:52.119 خواهش می‌کنم 00:24:56.930 --> 00:25:03.099 (رئیس لی سان ئه) 00:25:15.609 --> 00:25:18.380 (65 اچ 574) 00:25:28.460 --> 00:25:31.930 (رئیس لی سان ئه) 00:25:37.940 --> 00:25:39.170 منم لی سان ئه 00:25:39.740 --> 00:25:41.069 تازه عکسا رسید دستم 00:25:41.369 --> 00:25:42.539 خیلی ممنونم 00:25:43.509 --> 00:25:46.009 یه چیز دیگه، می‌تونم بخوام 00:25:46.380 --> 00:25:48.049 که متوفی 00:25:48.349 --> 00:25:51.880 به جای قبرستان کسایی که خانواده‌ای ندارن، یه جای دیگه به آرامش برسه؟ 00:26:02.960 --> 00:26:04.059 سلام 00:26:04.829 --> 00:26:06.730 خدای من خانم لی 00:26:08.430 --> 00:26:11.569 فکر کردم اگه کسب و کارتون بسته‌ بود بیام خونه دیدنتون 00:26:11.569 --> 00:26:12.740 خداروشکر که اینجایید 00:26:13.539 --> 00:26:14.640 لطفا بشینید 00:26:15.910 --> 00:26:17.039 ممنونم 00:26:23.349 --> 00:26:24.619 لطفا اینارو نگاه کنید 00:26:26.380 --> 00:26:27.890 چی هستن؟ 00:26:42.500 --> 00:26:44.069 عکس‌ها همه‌ش نیستن 00:26:44.740 --> 00:26:47.440 خواستم تا بهم فیلم دوربین‌های مداربسته از تصادف 00:26:47.710 --> 00:26:49.339 آقای کوون رو هم بدن 00:26:50.109 --> 00:26:52.579 تا بتونیم ماشینی که بهش زده رو پیدا کنیم 00:26:53.240 --> 00:26:55.410 اما پلاک خودرو منقضی شده بود و وسیله نقلیه ثبت نشده بود 00:26:55.849 --> 00:26:58.380 ماشین غیرقانونی بود 00:26:59.650 --> 00:27:03.819 راننده هم با کلاه و ماسک خودشو پوشونده بود 00:27:04.160 --> 00:27:05.720 پس شناختش آسون نبود 00:27:07.589 --> 00:27:11.400 لازم نیست کسی شناسایی بشه کار مین ته چانگه 00:27:11.630 --> 00:27:13.430 اون قاتله 00:27:14.970 --> 00:27:16.099 نمی‌دونم 00:27:16.500 --> 00:27:19.740 می سان، فکر می‌کنم کار جونگ اینه 00:27:21.109 --> 00:27:23.740 چی؟ مون جونگ این؟ 00:27:24.579 --> 00:27:27.849 آره، مین ته چانگ رو ملاقات کردم 00:27:27.849 --> 00:27:29.410 اما روحشم خبر نداشت 00:27:29.809 --> 00:27:31.750 که آقای کوون مرده 00:27:32.380 --> 00:27:34.450 امکان نداره 00:27:36.920 --> 00:27:38.059 درسته، و 00:27:38.890 --> 00:27:41.660 مراسم آقای کوون امروزه 00:27:43.390 --> 00:27:45.559 یه لحظه، یعنی چی؟ 00:27:45.960 --> 00:27:47.130 پس 00:27:47.599 --> 00:27:50.900 میگید هنوز مراسمش تموم نشده؟ 00:27:51.769 --> 00:27:55.140 بله، اگر متوفی هیچ خانواده ای نداشته باشه 00:27:55.609 --> 00:27:57.440 جسدش به آشنایان تحویل داده نمیشه 00:27:57.609 --> 00:28:00.549 دولت خودش اجساد رو می‌سوزونه 00:28:00.980 --> 00:28:02.779 و خاکستر رو توی یه قبرستان اشتراکی دفن می‌کنه 00:28:04.779 --> 00:28:05.920 اوه نه 00:28:06.920 --> 00:28:08.549 چطور ممکنه اینطوری از دنیا بره 00:28:09.250 --> 00:28:10.759 توی چنین تنهایی؟ 00:28:11.589 --> 00:28:14.359 خدای من. دلم براش می‌سوزه 00:28:16.130 --> 00:28:19.130 سعی کردم جای مناسبی برای دفنش ترتیب بدم 00:28:20.359 --> 00:28:23.869 اما پروسه پیچیده‌ای بود و کاری از دستم برنیومد 00:28:25.700 --> 00:28:29.509 خدایا، چطور آقای کوون 00:28:30.470 --> 00:28:32.579 اینقدر ناراحت‌کننده این دنیارو ترک کرد؟ 00:28:33.609 --> 00:28:34.910 خدای من 00:28:40.450 --> 00:28:41.589 خدایا 00:28:43.990 --> 00:28:45.920 عجب مرد خوبی بود 00:28:49.960 --> 00:28:51.059 خدای من 00:29:15.390 --> 00:29:16.450 چیشده؟ 00:29:16.650 --> 00:29:19.920 خب آقای جونگ هنوزم تلفنشو جواب نمیده 00:29:20.160 --> 00:29:21.529 و به پیامام هم جوابی نمیده 00:29:23.130 --> 00:29:24.700 دفتر جونگ این اینترتیمنت رفتی؟ 00:29:25.460 --> 00:29:27.099 نه هنوز 00:29:27.700 --> 00:29:28.869 هی 00:29:30.599 --> 00:29:31.700 بدو همین الان برو 00:29:31.900 --> 00:29:35.740 برو ازشون یه جواب درست حسابی برای غیبتش بگیر 00:29:36.410 --> 00:29:37.839 بله میرم 00:29:55.089 --> 00:29:56.259 منم نا هیون وو 00:29:57.230 --> 00:30:00.460 دیگه کی آقای جونگ وو جین می‌خواد تشریفشو بیاره؟ 00:30:02.200 --> 00:30:04.940 همینطوری الکی نمیاد سر میزخوانی و فیلمبرداری 00:30:05.099 --> 00:30:06.240 ...تا کی 00:30:07.569 --> 00:30:09.769 قراره اینطوری پیش بره آقای کیم؟ 00:30:11.440 --> 00:30:12.680 ببخشید آقای نا 00:30:12.779 --> 00:30:16.180 الان با خانم مین هماهنگ می‌کنم و خبر میدم 00:30:22.349 --> 00:30:23.650 خانم اوه- بله؟- 00:30:23.750 --> 00:30:26.690 از کارگردان مین چیزی درمورد آقای جونگ شنیدی؟ 00:30:27.119 --> 00:30:28.930 خب گفت 00:30:29.359 --> 00:30:32.730 الان دیگه خانم مون مسئول برنامه‌ی آقای جونگه 00:30:32.829 --> 00:30:36.329 برای همین چیزی نمی‌دونه 00:30:41.269 --> 00:30:43.339 ببخشید کارگردان مین اینجاست؟ 00:30:43.740 --> 00:30:45.109 اینجام آقای جونگ 00:30:50.009 --> 00:30:55.490 (رئیس مون جونگ این) 00:30:55.490 --> 00:30:56.549 بیا داخل 00:30:59.589 --> 00:31:02.529 خانم مون- هی آقای کیم. چخبرا؟- 00:31:03.559 --> 00:31:05.460 آقای نا آمپر چسبونده 00:31:05.599 --> 00:31:07.630 میگه چرا باز آقای جونگ نیومده سر فیلمبرداری 00:31:09.599 --> 00:31:12.470 برو متقاعدش کن یکم دیگه منتظر بمونه 00:31:12.970 --> 00:31:14.640 نمی‌تونم واقعا 00:31:14.940 --> 00:31:16.269 ...دیگه تا کی براش توضیح بدم 00:31:16.269 --> 00:31:18.640 که بازیگر نقش اولش بدون هیچ دلیلی نمیاد سر صحنه؟ 00:31:19.140 --> 00:31:21.849 گفتم که. مریضه 00:31:23.150 --> 00:31:25.220 حتی اگه مریضه هم باید تلفنشو برداره 00:31:28.920 --> 00:31:31.289 دیگه می‌تونی بری. خودم حواسم هست 00:31:56.549 --> 00:31:57.950 همه‌چیز تقصیر منه 00:31:58.619 --> 00:32:00.950 اگه فقط اون روز تصادف نمی‌کردم 00:32:01.289 --> 00:32:04.819 نه، اگه فقط سول‌آ رو نادیده نمی‌گرفتم و ترکش نمی‌کردم 00:32:12.660 --> 00:32:16.130 اگه می‌تونستم برگردم به گذشته 00:32:16.769 --> 00:32:17.839 به خود قبلیم 00:32:33.950 --> 00:32:35.119 بله خانم مون 00:32:35.750 --> 00:32:37.349 منم وو جین 00:32:37.759 --> 00:32:39.819 میشه لطفا بری سر صحنه؟ 00:32:40.660 --> 00:32:43.930 آقای نا عصبانیه 00:32:45.430 --> 00:32:46.859 گفتم که 00:32:47.700 --> 00:32:49.299 می‌خوام از این صنعت برم 00:32:50.630 --> 00:32:52.140 لطفا به آقای نا بگو 00:32:52.500 --> 00:32:54.609 که جونگ وو جین داره بازنشست میشه 00:32:55.440 --> 00:32:57.339 وو جین لطفا 00:32:57.839 --> 00:33:01.049 بازنشست میشم. بازنشست میشم 00:33:10.049 --> 00:33:51.049 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:51.599 --> 00:33:54.430 (انتقام سفیدبرفی) 00:33:54.500 --> 00:33:57.700 اگه ضبط نکنیم به پخش نمی‌رسیم 00:33:57.900 --> 00:34:01.240 اما مدام میگه می‌خواد بازنشست شه، چیکار کنم؟ 00:34:01.970 --> 00:34:04.109 یکم بیشتر وقت بده 00:34:04.210 --> 00:34:06.240 تو هم داری میگی جو ریون رو دوست نداشته باشم 00:34:06.880 --> 00:34:10.250 واقعا می‌خوام دلیلشو بدونم 00:34:13.380 --> 00:34:17.150 عاشق من که نیستی؟ 00:34:17.150 --> 00:34:20.260 هی، این اداها چیه؟ 00:34:20.360 --> 00:34:22.329 چطور جرات می‌کنی اینطوری رفتار کنی؟