WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.010 --> 00:00:07.509
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.009 --> 00:00:10.679
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:12.410 --> 00:00:13.910
(قسمت 93)

00:00:14.710 --> 00:00:15.820
بابا

00:00:15.820 --> 00:00:17.820
آقای رئیس آروم باشید-
هی-

00:00:18.679 --> 00:00:20.990
چطور جرات می‌کنی عوضی؟

00:00:22.260 --> 00:00:23.620
وو جین-
وو جین-

00:00:23.690 --> 00:00:25.160
مرتیکه

00:00:25.219 --> 00:00:28.730
بمیر. فقط بمیر عوضی. بمیر مرتیکه

00:00:31.730 --> 00:00:32.730
درد داره

00:00:34.230 --> 00:00:36.170
وو جین خوبی؟-
وو جین-

00:00:39.909 --> 00:00:41.409
چطور جرات می‌کنی اسم خودتو بذاری آدم؟

00:00:42.479 --> 00:00:45.509
چطور جرات می‌کنی اینطوری به یه بچه‌ی زخمی حمله کنی؟

00:00:46.909 --> 00:00:50.350
هی، فکر و ذکرت فقط جونگ وو جینه؟

00:00:50.579 --> 00:00:52.649
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:00:52.890 --> 00:00:54.390
مامان-
خانم مون-

00:00:56.859 --> 00:00:59.859
هی، همه‌ی اینا تقصیر توئه

00:01:00.030 --> 00:01:01.359
پاک عقلتو از دست دادی

00:01:01.689 --> 00:01:03.399
بابا لطفا

00:01:03.630 --> 00:01:04.799
...لعنتی

00:01:05.829 --> 00:01:07.399
خدای بزرگ

00:01:08.270 --> 00:01:09.439
لعنتی

00:01:11.370 --> 00:01:12.439
بابا

00:01:40.900 --> 00:01:41.969
بابا

00:01:43.170 --> 00:01:44.500
اگه اومدی غر بزنی، برو

00:01:44.799 --> 00:01:45.909
به تو هم نیازی نیست

00:01:46.609 --> 00:01:47.909
می‌فهمم چه حسی داری

00:01:48.310 --> 00:01:50.909
تقصیر مامان بود که بهت نگفت

00:01:51.310 --> 00:01:54.379
اما وقتی وو جین هنوز زخمیه
بد باهاش تا کردی

00:01:55.280 --> 00:01:57.450
از اولم ازش خوشم نمی‌اومد

00:01:57.819 --> 00:01:59.650
...از جوری که تو یا مامانت

00:01:59.790 --> 00:02:01.620
باهاش رفتار می‌کنید، خوشم نمیاد

00:02:01.890 --> 00:02:05.459
اما چون گفتی خیلی خاطرشو می‌خوای

00:02:05.459 --> 00:02:06.930
به زور باهاش کنار اومدم

00:02:07.560 --> 00:02:11.859
می‌دونم. و بالاخره قراره باهام ازدواج کنه

00:02:12.329 --> 00:02:13.469
فراموشش کن

00:02:13.729 --> 00:02:15.270
نمی‌تونی با چنین عوضی ازدواج کنی

00:02:15.599 --> 00:02:16.870
بابا

00:02:17.870 --> 00:02:20.509
هی جو ریون. غرورت کجا رفته؟

00:02:21.039 --> 00:02:23.780
نمی‌بینی تو رو نمی‌خواد؟

00:02:24.139 --> 00:02:27.479
چرا نمی‌تونی بیخیالش شی؟

00:02:27.610 --> 00:02:29.219
تو از سرشم زیادی هستی

00:02:33.250 --> 00:02:35.990
جو ریون، راستشو بگو

00:02:36.590 --> 00:02:37.990
چیزی درباره رابطه

00:02:38.389 --> 00:02:40.330
بین اون و مامانت می‌دونی؟

00:02:41.289 --> 00:02:44.400
بابا، چی می‌خوای بگی؟

00:02:45.099 --> 00:02:47.629
هنوزم به

00:02:48.199 --> 00:02:49.669
مامانت و اون مشکوکم

00:02:50.669 --> 00:02:51.770
لعنتی

00:02:54.639 --> 00:02:57.439
آره. لعنتی

00:03:00.210 --> 00:03:03.120
("طبق گقته‌های آژانس جونگ وو جین، زخمش جدی نبوده")

00:03:07.819 --> 00:03:09.960
مادر یکم میرم بیرون

00:03:10.060 --> 00:03:11.259
بیرون؟

00:03:11.620 --> 00:03:13.689
وایستا، هیون وو این مقاله‌هه

00:03:13.789 --> 00:03:16.229
میگه جونگ وو جین تیر خورده و زخمی شده

00:03:17.400 --> 00:03:18.699
مقاله اومده بیرون؟

00:03:18.699 --> 00:03:20.569
آره ببین

00:03:32.379 --> 00:03:33.650
هیون وو، دیدی مقاله رو؟

00:03:34.050 --> 00:03:35.750
خبر تیر خوردن جونگ وو جین رسانه‌ای شده

00:03:36.319 --> 00:03:38.349
آره دیدم. الام دارم می‌خونم

00:03:39.389 --> 00:03:43.319
همیشه یجوری مثل احمقا
رفتار می‌کرد انگار سر لعنتیش تیر خورده

00:03:43.819 --> 00:03:45.419
اما این‌بار جدی تیر خورده

00:03:46.259 --> 00:03:48.930
هی، نباید اینطوری حرف بزنی

00:03:49.430 --> 00:03:51.500
چرا؟ مگه دروغ میگم؟

00:03:51.729 --> 00:03:53.770
بقیه تیم بازیگری سریع یه راه حلی پیدا می‌کردن

00:03:54.599 --> 00:03:55.870
اما جونگ وو جین نه

00:03:57.439 --> 00:03:59.870
سونگ وو، واقعا چنین آدمیه؟

00:04:00.909 --> 00:04:03.340
نه، فقط داره بزرگش می‌کنه مادر

00:04:03.680 --> 00:04:07.349
وای مامان. اونم تیر خورده

00:04:08.009 --> 00:04:09.120
توی قلبش

00:04:10.219 --> 00:04:13.150
قلبش اینقدر درد داره که انگار تیر خورده

00:04:13.750 --> 00:04:14.819
اینطور نیست؟

00:04:15.189 --> 00:04:16.419
ای پدرسوخته

00:04:17.860 --> 00:04:19.530
بگذریم، کجا میری؟

00:04:20.159 --> 00:04:22.500
باید برم جایی، میرم بیرون

00:04:23.029 --> 00:04:24.759
باشه. به سلامت

00:04:27.199 --> 00:04:28.269
پدرسوخته

00:04:29.699 --> 00:04:32.300
لعنتی، بای. هیون وو

00:04:34.110 --> 00:04:35.540
وای

00:04:38.379 --> 00:04:40.509
یه چیزی مشکوکه

00:04:41.079 --> 00:04:42.579
حس درستی نمیده

00:04:44.250 --> 00:04:45.920
می‌خواد بره پیش کسی که بهش تیر زده؟

00:04:47.290 --> 00:04:48.389
نمی‌دونم

00:05:04.000 --> 00:05:06.970
("طبق گقته‌های آژانس جونگ وو جین، زخمش جدی نبوده")

00:05:07.269 --> 00:05:09.069
(...بازیگر جونگ وو جین اخیرا در خانه‌ی خود دچار حادثه شده)

00:05:16.319 --> 00:05:17.420
کیه؟

00:05:17.850 --> 00:05:18.980
منم خانم پارک

00:05:19.649 --> 00:05:20.790
آقای نا؟

00:05:27.689 --> 00:05:28.930
خیلی دیر اومدم؟

00:05:29.089 --> 00:05:31.060
نه لطفا بفرما داخل

00:05:31.199 --> 00:05:32.600
حتما گرسنه‌ هم هستی

00:05:32.730 --> 00:05:34.069
قهوه و ساندویچ آوردم

00:05:34.069 --> 00:05:35.800
بیا با هم بخوریم-
باشه-

00:05:36.939 --> 00:05:39.569
مشغول چه کاری بودی؟ فیلمنامه می‌نوشتی؟

00:05:40.209 --> 00:05:42.410
اخبار و مقاله‌های خبر جونگ وو جین رو می‌خوندم

00:05:43.180 --> 00:05:45.240
منم خوندمش

00:05:45.879 --> 00:05:48.180
فکر کردم وقتی زنگ زد و گفت برمی‌گرده، همه‌چیز تموم شده

00:05:48.550 --> 00:05:50.079
اما با اخبار غافلگیرم کردن

00:05:50.779 --> 00:05:52.790
گفتی همه صحنه‌های مهم رو گرفتی

00:05:53.620 --> 00:05:54.819
آره باز خداروشکر

00:05:55.449 --> 00:05:58.620
بگذریم، خانم مون خیلی عجیب به نظر میاد

00:05:59.389 --> 00:06:00.560
از چه لحاظ؟

00:06:01.560 --> 00:06:02.899
منظورم اینه ببین چطوری با وو جین رفتار می‌کنه

00:06:03.230 --> 00:06:05.430
رفتارش 180 درجه با قبل فرق کرده

00:06:05.899 --> 00:06:07.769
چطور ممکنه؟

00:06:08.529 --> 00:06:11.269
درسته. وو جین آخرین باری که اینجا بود چی گفت؟

00:06:16.480 --> 00:06:19.009
ببخشید. نباید می‌پرسیدم

00:06:19.610 --> 00:06:22.110
خانم پارک لطفا سوالمو نشنیده بگیرید

00:06:23.079 --> 00:06:24.279
همینکارو می‌کنم آقای نا

00:06:27.819 --> 00:06:28.949
می‌دونی چیه؟

00:06:29.259 --> 00:06:32.319
اینجا بهترین ساندویج‌هارو داره

00:06:32.790 --> 00:06:35.860
خیلی قدمت داره و باید خوب باشه

00:06:36.329 --> 00:06:37.500
مشتاقانه منتظرم ببینم چطوریه

00:06:40.329 --> 00:06:42.529
وو جین بهت گفت برگردی بهش؟

00:06:44.399 --> 00:06:45.470
ببخشید؟

00:06:49.009 --> 00:06:50.209
من چمه؟

00:06:51.639 --> 00:06:52.750
منظورت چیه؟

00:06:53.750 --> 00:06:57.649
فکر کنم به وو جین حسودیم شده

00:06:59.149 --> 00:07:00.250
آقای نا

00:07:14.670 --> 00:07:17.370
(رئیس مون جونگ این)

00:07:19.069 --> 00:07:20.170
مامان

00:07:20.569 --> 00:07:23.110
جو ریون ادبت کجا رفته-
باشه-

00:07:23.639 --> 00:07:25.480
می‌دونی جی پلاس چیه دیگه؟
سرویس پخش آنلاین

00:07:25.610 --> 00:07:28.750
زنگ زدن گفتن می‌خوان از وو جین مستند بسازن

00:07:29.379 --> 00:07:30.519
مستند؟

00:07:31.420 --> 00:07:33.949
یه مستند واقعی؟-
آره-

00:07:34.589 --> 00:07:38.589
می‌خوان بهبودی بعد از تیر خوردنشو ضبط کنن

00:07:39.759 --> 00:07:41.089
بهبودی بعد از تیر خوردن؟

00:07:41.560 --> 00:07:45.629
هی، زخمش که تقریبا خوب خوب شده. از چیش می‌خوان فیلم بگیرن؟

00:07:45.899 --> 00:07:47.399
نه، رد کن

00:07:47.629 --> 00:07:50.370
خب، به نظرم چیز خوبی بود

00:07:51.000 --> 00:07:53.639
منم قراره توی مستند ازش مراقبت کنم

00:07:53.639 --> 00:07:56.040
اینطوری خبر ازدواجمون باز سر زبون‌ها می‌افته

00:07:57.279 --> 00:08:01.110
جو ریون اینقدر سخته قید وو جین رو بزنی؟

00:08:01.980 --> 00:08:03.079
چی؟

00:08:03.850 --> 00:08:06.220
وو جین احساسی بهت نداره

00:08:06.790 --> 00:08:08.250
پس باید بیخیال شی

00:08:10.560 --> 00:08:13.459
این مشکل خودمه. به شما ارتباطی نداره

00:08:14.829 --> 00:08:17.860
فقط دیدنت که بهش می‌چسبی، حس بدی بهم میده

00:08:18.199 --> 00:08:20.029
اینکه داری برای عشقش التماس می‌کنی

00:08:21.800 --> 00:08:23.569
الان گفتی من بهش می‌چسبم؟

00:08:24.939 --> 00:08:27.310
کسی که بهش می‌چسبه و التماس

00:08:27.310 --> 00:08:28.810
توجهشو می‌کنه، خودتی

00:08:29.639 --> 00:08:30.779
چی؟

00:08:31.509 --> 00:08:34.180
مهم‌تر از همه داری زور میزنی

00:08:34.180 --> 00:08:35.949
تا رابطه من و وو جین رو شکرآب کنی

00:08:36.420 --> 00:08:39.820
فقطم من این فکرو نمی‌کنم. بابا هم باهام موافقه

00:08:41.690 --> 00:08:42.820
بگذریم، برام مهم نیست

00:08:43.360 --> 00:08:46.190
اگه به چشم مرد رویاهات می‌بینیش یا هرچی

00:08:46.590 --> 00:08:48.360
من هیچوقت باهاش بهم نمی‌زنم

00:08:49.259 --> 00:08:51.559
هرکی هرچی می‌خواد بگه، وو جین مال منه

00:09:02.740 --> 00:09:03.840
لعنتی

00:09:09.350 --> 00:09:10.450
برگشتی آقای رئیس

00:09:11.320 --> 00:09:12.580
این عوضی‌های کثافت

00:09:13.149 --> 00:09:16.559
چطور جرات می‌کنن به خاطر یه حادثه مجوز تیراندازی منو بگیرن؟

00:09:17.190 --> 00:09:19.860
یه لیوان آب سرد بیارم؟

00:09:20.429 --> 00:09:23.100
نه اما چیکار کنم الان؟

00:09:23.360 --> 00:09:25.600
بدون تفنگم حس خالی بودن می‌کنم

00:09:26.769 --> 00:09:28.529
اینقدر دوستش داشتی؟

00:09:29.100 --> 00:09:30.299
البته

00:09:31.070 --> 00:09:33.240
حس اون تیکه‌ آهن سرد توی دست‌هام

00:09:33.370 --> 00:09:35.139
جذابیت اسلحه همینه

00:09:35.669 --> 00:09:37.379
بنگ

00:09:38.279 --> 00:09:41.509
عوضیا! فکر کردن تسلیم میشم؟

00:09:43.980 --> 00:09:47.490
آقای رئیس داری میگی تفنگ مخفی داری؟

00:09:49.659 --> 00:09:50.759
ساکت

00:09:51.789 --> 00:09:53.860
بخوای پرروبازی دربیاری حسابت با عزرائیله

00:09:54.389 --> 00:09:56.799
بنگ-
آه-

00:09:57.529 --> 00:09:58.860
بنگ-
ای بابا! آقای رئیس-

00:10:06.269 --> 00:10:08.039
جی یون-
سلام-

00:10:08.039 --> 00:10:09.440
هی سونگ وو

00:10:11.110 --> 00:10:12.539
زود اومدم؟

00:10:13.250 --> 00:10:15.580
نه لطفا بیا بشین

00:10:20.789 --> 00:10:22.720
عمه‌خانم و مامان رفتن مغازه

00:10:22.919 --> 00:10:24.659
اما زود برمی‌گردن

00:10:24.820 --> 00:10:26.929
نگران هیچی نباش جی یون

00:10:27.860 --> 00:10:31.559
بگذریم، امروز انگار خیلی

00:10:31.730 --> 00:10:33.070
دخترونه لباس پوشیدی

00:10:33.470 --> 00:10:34.600
من؟

00:10:35.230 --> 00:10:38.240
نه؟ یعنی به نظر من اینطوری اومد؟

00:10:40.009 --> 00:10:41.740
تیپ که زدم

00:10:41.740 --> 00:10:43.080
بالاخره داریم میریم سر قرار

00:10:43.379 --> 00:10:46.279
وایستا، قرار چی؟

00:10:46.879 --> 00:10:50.080
چی؟ خودت گفتی باید تنهایی بریم یه‌جایی

00:10:50.779 --> 00:10:51.919
آره گفتم

00:10:52.279 --> 00:10:53.950
گفتی تیپ بزنم

00:10:54.690 --> 00:10:55.750
آره درسته

00:10:55.990 --> 00:10:59.120
و گفتی درست سر وقت با گل میای دنبالم

00:10:59.730 --> 00:11:01.629
اینم درست بود

00:11:02.090 --> 00:11:04.259
این معنی قرار نیست؟

00:11:04.259 --> 00:11:05.700
حتی برام گل آوردی

00:11:06.570 --> 00:11:09.200
که اینطور. اینارو میگی؟

00:11:09.840 --> 00:11:11.399
اینا که مال تو نیست

00:11:12.240 --> 00:11:13.340
چی؟

00:11:13.769 --> 00:11:17.879
راستش دوستم، که دخترم هست، یه نقشی گرفته

00:11:18.309 --> 00:11:19.909
و دوتا بلیط مجانی بهم داده

00:11:20.149 --> 00:11:22.809
و گفته اگه نرم دوستیمونو تموم می‌کنه

00:11:24.549 --> 00:11:26.350
...پس این گل‌ها

00:11:26.590 --> 00:11:28.720
برای دوستت که دخترم هست، هست؟

00:11:29.690 --> 00:11:30.789
آره

00:11:31.360 --> 00:11:33.360
ببخشید بابت سوتفاهم

00:11:36.259 --> 00:11:39.529
خیلی به دوستت حسودیم میشه

00:11:43.840 --> 00:11:44.940
خدایا
سلام

00:11:47.070 --> 00:11:49.039
دستیار کارگردان خوش‌قیافه‌مون برگشته

00:11:49.269 --> 00:11:52.379
وای بلندتر شدی

00:11:53.309 --> 00:11:55.580
میشه با جی یون برم سر قرار؟

00:11:55.850 --> 00:11:56.950
بریم جی یون

00:11:56.950 --> 00:11:59.919
نه، سر قراری که گل گیرم نیاد نمیام

00:12:00.350 --> 00:12:02.320
برات خوشگل‌تر و بهترشو می‌خرم

00:12:02.549 --> 00:12:04.059
نه هنوزم نمیام

00:12:04.460 --> 00:12:06.259
یالا. بریم

00:12:10.029 --> 00:12:11.230
زود برگردید

00:12:11.230 --> 00:12:13.730
به جز بابات، مردا همشون یه کرباسن

00:12:14.029 --> 00:12:15.669
وای این فکرا مال عهد دقیانوسه

00:12:15.669 --> 00:12:17.470
وقتی جوون بودیم این‌حرفا بود

00:12:17.840 --> 00:12:19.769
آره د مده‌ای

00:12:21.210 --> 00:12:23.139
هیچم نیستم

00:12:23.139 --> 00:12:24.740
بابا عشقشو اینطوری نشون میده

00:12:25.309 --> 00:12:28.409
وای به خاطر اینه که به اندازه کافی با کلاس نیستی

00:12:31.980 --> 00:12:34.019
امروز باید با دستای خودم تفنگمو تحویل می‌دادم

00:12:34.590 --> 00:12:36.659
همه‌ش تقصیر توئه وو جین

00:12:38.120 --> 00:12:39.320
ببخشید آقای رئیس

00:12:40.429 --> 00:12:42.259
کجاش تقصیر اونه؟

00:12:42.659 --> 00:12:44.830
تقصیر توئه که اشتباه هدف گیری کردی

00:12:45.629 --> 00:12:47.370
برام مهم نیست اشتباه کیه

00:12:47.830 --> 00:12:50.100
مجبور بودی به رسانه‌ها بگی؟

00:12:50.440 --> 00:12:52.470
از هرجایی که می‌شناسم و نمی‌شناسم دارن بهم زنگ میزنن

00:12:52.470 --> 00:12:54.110
آبروم رفت

00:12:54.740 --> 00:12:57.409
کافیه بابا. گذشته ها گذشته

00:12:57.710 --> 00:12:59.809
فقط عصبانی بودم

00:13:00.149 --> 00:13:02.350
از وقتی این اومده یه آب خوش از گلوم نرفته پایین

00:13:02.710 --> 00:13:04.049
...برای همین مردم می‌گفتن

00:13:04.179 --> 00:13:06.549
هیچوقت نباید یه آدم پست رو توی خونه‌ات راه بدی

00:13:09.019 --> 00:13:10.120
وو جین

00:13:10.519 --> 00:13:12.159
هی چیکار می‌کنی؟

00:13:12.519 --> 00:13:14.559
بابت پست بودنم عذر می‌خوام آقای رئیس

00:13:14.889 --> 00:13:17.629
اینم بگم که من هیچوقت نخواستم توی این خونه راهم بدید

00:13:18.100 --> 00:13:21.769
همه‌تون می‌دونید که یه اتفاقی می‌افتاد که همیشه مجبور می‌شدم بیام

00:13:23.570 --> 00:13:26.200
ببین این پدرسوخته چقدر پرروئه

00:13:26.299 --> 00:13:27.409
!هی تو

00:13:27.809 --> 00:13:29.940
بابا چته؟

00:13:31.480 --> 00:13:35.549
چقدر دیگه می‌خوای ازش دفاع کنی؟

00:13:35.549 --> 00:13:36.879
بندازش بیرون

00:13:36.950 --> 00:13:38.549
نمی‌خوام

00:13:39.120 --> 00:13:41.490
الان شغلم توی خطره

00:13:42.250 --> 00:13:45.460
اگه وو جین رو بیرون کنم به قهقرا میرم

00:13:45.789 --> 00:13:48.059
من کمکت می‌کنم

00:13:48.059 --> 00:13:51.129
تو داری روز می‌شماری تا مهلت پس دادن پولم بسه

00:13:51.129 --> 00:13:52.200
چطور می‌خوای کمکم کنی؟

00:13:52.529 --> 00:13:55.799
باید بری زن قبلیتو دوباره اغوا کنی

00:13:56.570 --> 00:13:58.940
برو بذار خرجتو اون بده بدبخت

00:13:59.299 --> 00:14:00.710
زنیکه لعنت بهت

00:14:00.809 --> 00:14:01.940
بابا

00:14:04.740 --> 00:14:06.549
لعنتی

00:14:09.980 --> 00:14:11.049
وای

00:14:25.460 --> 00:14:28.830
وو جین چیکار می‌کنی؟

00:14:29.940 --> 00:14:31.299
همین الان میرم از اینجا

00:14:32.070 --> 00:14:33.669
نه، نمی‌تونی

00:14:34.169 --> 00:14:35.470
نمی‌تونی بری

00:14:36.169 --> 00:14:38.480
بعد از چنین مضحکه شدنی تو باشی می‌مونی؟

00:14:38.740 --> 00:14:39.909
نمی‌مونی

00:14:40.879 --> 00:14:44.149
می‌دونم. اما وو جین یکم دیگه طاقت بیار

00:14:44.549 --> 00:14:46.049
...یکم بگذره

00:14:46.620 --> 00:14:48.490
می‌تونم هرکاری بخوای برات بکنم

00:14:48.490 --> 00:14:50.559
و سر حرفم می‌مونم

00:14:55.289 --> 00:14:58.899
قرارداد فروش جونگ این اینترتیمنت رو امضا کردم

00:14:59.929 --> 00:15:01.399
و پیش‌پرداخت رو گرفتم

00:15:01.399 --> 00:15:04.070
پول اصلی رو هم خیلی زود می‌گیرم

00:15:11.179 --> 00:15:14.210
اولین کسی که میام پیشش، تویی

00:15:14.750 --> 00:15:18.220
با بهترین شرایط و بالاترین حقوق باهات قرارداد امضا می‌کنم

00:15:18.649 --> 00:15:21.490
خانم مون، من که گفتم می‌خوام بازنشست شم

00:15:22.289 --> 00:15:23.990
چرا؟

00:15:24.159 --> 00:15:25.659
دارم میگم شرایط عالیه

00:15:26.460 --> 00:15:28.830
مطمئن میشم همه جدی‌ات بگیرن

00:15:29.429 --> 00:15:31.559
و هیچکس به چشم تحقیر نگاهت نکنه

00:15:32.460 --> 00:15:35.570
اصلا توی کارم شریکت می‌کنم

00:15:36.269 --> 00:15:39.470
فقط بهم اعتماد کن باشه وو جین؟

00:15:42.139 --> 00:15:44.879
وو جین تو همین الانشم یه ستاره‌ای

00:15:46.039 --> 00:15:48.009
بازنشستگی آسون نیست

00:15:48.679 --> 00:15:51.679
یه قرارداد 5 ساله با جونگ این اینترتیمنت داری

00:15:52.279 --> 00:15:53.820
هنوز باید بمونی

00:15:55.120 --> 00:15:58.019
خانم مون باز حرف اون قرارداد رو وسط کشیدی؟

00:15:59.990 --> 00:16:01.230
خیلی خب، ببخشید

00:16:01.990 --> 00:16:03.559
اما تو رو به خدا یکم دیگه طاقت بیار

00:16:04.399 --> 00:16:08.830
اونوقت هرکار بخوای برات می‌کنم

00:16:10.740 --> 00:16:11.840
خانم مون

00:16:13.169 --> 00:16:14.309
وو جین

00:16:15.740 --> 00:16:17.539
نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم

00:16:18.279 --> 00:16:19.379
من بی‌تو می‌میرم

00:16:40.100 --> 00:16:41.629
چرا اینقدر داره پیش میره؟

00:16:42.700 --> 00:16:45.940
واقعا عاشقشه؟

00:16:46.840 --> 00:16:49.340
واقعا؟ مامانم؟

00:16:56.820 --> 00:16:57.980
بله بیا داخل

00:17:02.549 --> 00:17:04.690
هی، چی شمارو به اینجا کشونده آقای کواک؟

00:17:04.919 --> 00:17:08.659
رئیس لی سان ئه این گواهینامه رو برای شما فرستاده آقای رئیس

00:17:09.730 --> 00:17:10.829
لی سان ئه؟

00:17:16.200 --> 00:17:18.970
(یادآوری بازپرداخت: برای مین ته چانگ از طرف لی سان ئه)

00:17:18.970 --> 00:17:21.569
از دست این زن! لعنتی

00:17:33.789 --> 00:17:35.319
بیا اینطوری نباشیم سان ئه

00:17:36.190 --> 00:17:38.460
...بالاخره ما یه روزی

00:17:38.890 --> 00:17:42.190
یه زوج خوشبخت با بچه‌ی نازمون بودیم

00:17:45.059 --> 00:17:46.799
بچه‌ی نازمون؟

00:17:48.130 --> 00:17:50.839
منظورت بچه‌ی بدبختیه که به خاطر هول‌بازی

00:17:51.140 --> 00:17:53.309
تو سر یه زن دیگه مرد؟

00:17:55.069 --> 00:17:58.109
منم انسانم. منم عذاب وجدان دارم

00:17:58.480 --> 00:18:01.250
اما اون‌روزا کور شده بودم

00:18:01.410 --> 00:18:04.450
پس لطفا این‌ یه بارو بذار برم

00:18:05.450 --> 00:18:08.150
منظورت چیه بذارم بری؟

00:18:09.150 --> 00:18:11.190
البته که منظورم پوله

00:18:13.390 --> 00:18:17.160
پول که چرک کف دست نیست

00:18:17.960 --> 00:18:20.430
باید پولی که قرض گرفتی رو پس بدی آقای مین

00:18:21.769 --> 00:18:24.740
میدم. پس میدم

00:18:25.970 --> 00:18:29.069
فقط بیشتر مهلت بده

00:18:29.509 --> 00:18:32.710
فقط یه سال، نه دوسال

00:18:35.180 --> 00:18:37.279
انگار بدجور کاسه چه کنم چه کنم دست گرفتی

00:18:38.049 --> 00:18:40.250
یه هفته دیگه بهت وقت میدم

00:18:42.289 --> 00:18:44.920
یه هفته؟ هی، لی سان ئه

00:18:46.319 --> 00:18:47.490
هی

00:18:48.559 --> 00:18:51.059
فکر کردی شوخی می‌کنم؟

00:18:51.200 --> 00:18:52.329
می‌کشمت

00:18:54.529 --> 00:18:57.740
البته، جرات داری انگشتتو بهم بزن

00:18:58.900 --> 00:19:00.109
لعنتی

00:19:02.970 --> 00:19:05.710
حتی اگه زانو بزنی و التماسمم کنی هیچکاری نمی‌کنم

00:19:06.180 --> 00:19:08.480
اما فقط عادت کثیفتو تکرار کردی

00:19:09.609 --> 00:19:11.920
الان زنگ میزنم میگم همین حالا باید قرضتو پس بدی

00:19:15.019 --> 00:19:16.119
لعنتی

00:19:19.990 --> 00:19:21.390
(به: جونگ این اینترتیمنت / از طرف: تاکشی ساتو)

00:19:21.390 --> 00:19:23.460
(درخواست غرامت برای نقض قرارداد)

00:19:23.460 --> 00:19:25.500
(1. درخواست غرامت 2. موارد نقض)

00:19:25.599 --> 00:19:28.670
(رئیس مون جونگ این)

00:19:28.670 --> 00:19:29.730
بیا داخل

00:19:33.539 --> 00:19:34.809
منو می‌خواستید ببینید خانم مون؟

00:19:35.470 --> 00:19:36.539
آقای کیم

00:19:36.880 --> 00:19:39.910
دنبال چیزی که خواسته بودم گشتی؟

00:19:40.549 --> 00:19:41.779
یکی که بتونه اینجارو بخره

00:19:42.480 --> 00:19:45.519
خب گشتم دنبالش

00:19:45.849 --> 00:19:49.150
اما کل صنعت می‌دونن قرارداد فروش درکاره

00:19:51.059 --> 00:19:54.230
اگه قرارداد فروش انجام شه

00:19:54.960 --> 00:19:56.829
من فقط ضرر نمی‌کنم

00:19:57.059 --> 00:19:59.400
کل کسب و کارمون به قهقرا میره

00:20:01.470 --> 00:20:04.440
...خانم مون، تسلیم شدن به نظر

00:20:05.039 --> 00:20:06.269
تنها راهه

00:20:08.309 --> 00:20:09.440
تسلیم شدن؟

00:20:10.210 --> 00:20:12.539
آقای کیم دیوونه شدی؟

00:20:13.480 --> 00:20:15.279
چرا داری میگی تسلیم شم؟

00:20:16.109 --> 00:20:18.220
صادقانه می‌تونید با آقای ساتو صحبت کنید که همه‌چیزو فاش کنه

00:20:18.220 --> 00:20:20.049
...و بیخیال پول شید، یا

00:20:20.049 --> 00:20:21.150
ساکت

00:20:21.750 --> 00:20:24.119
هر اتفاقی هم که بیفته، نمی‌تونم اینکارو کنم

00:20:24.859 --> 00:20:26.089
خانم مون

00:20:28.390 --> 00:20:30.059
ولش کن. می‌تونی بری

00:20:31.730 --> 00:20:32.829
بله خانم

00:20:40.740 --> 00:20:42.539
وای بیخیال

00:20:46.079 --> 00:20:48.480
لعنتی. کجاست؟

00:20:48.680 --> 00:20:51.250
کجا قایمش کرده؟

00:20:54.650 --> 00:20:56.150
هی، چیکار می‌کنی؟

00:20:56.319 --> 00:20:57.759
چرا داری وسایلمو می‌گردی؟

00:20:58.059 --> 00:20:59.160
آقای رئیس

00:21:00.890 --> 00:21:03.430
ببخشید، معذرت می‌خوام آقای رئیس

00:21:03.730 --> 00:21:05.029
پدرسوخته

00:21:07.130 --> 00:21:09.170
خدای من آقای رئیس

00:21:10.740 --> 00:21:14.509
همیشه بهت مشکوک بودم کواک

00:21:15.210 --> 00:21:18.380
جاسوس لی سان ئه‌ای؟

00:21:19.240 --> 00:21:20.410
خدایا

00:21:21.210 --> 00:21:22.710
عوضی آشغال

00:21:23.150 --> 00:21:24.450
می‌کشمت-
نه-

00:21:25.150 --> 00:21:26.349
آروم باش آقای رئیس

00:21:26.349 --> 00:21:29.049
من بهت خیانت نکردم آقا

00:21:29.250 --> 00:21:30.390
نخندون منو

00:21:30.660 --> 00:21:32.160
حالا نقشه‌ات چیه؟

00:21:32.660 --> 00:21:34.160
اینطور نیست

00:21:34.490 --> 00:21:38.200
رئیس لی دستشو گذاشت روی دومین سری حساب کتاب‌هامون

00:21:38.430 --> 00:21:40.769
و ازم اخازی کرد برای همین دستوراتشو عمل می‌کردم

00:21:40.769 --> 00:21:43.369
تا فقط کسب و کارمونو نجات بدم

00:21:43.539 --> 00:21:45.440
لطفا باورم کن آقای رئیس

00:21:46.200 --> 00:21:48.809
چی؟
دومین سری حساب‌کتاب‌هامون؟

00:21:49.109 --> 00:21:52.009
از کجا دستش بهشون رسیده؟

00:21:52.380 --> 00:21:54.809
منم نمی‌دونم

00:21:55.250 --> 00:21:58.349
بگذریم، اگه وانمود کنی این اتفاق هیچوقت نیفتاده

00:21:58.420 --> 00:22:01.990
هرکاری که بگی می‌کنم آقا

00:22:01.990 --> 00:22:04.789
جدی میگم آقای رئیس

00:22:04.789 --> 00:22:06.089
من انجامش میدم-
نه-

00:22:06.960 --> 00:22:08.059
ای عوضی

00:22:10.089 --> 00:22:12.730
بیا اینجا بشین

00:22:13.460 --> 00:22:14.569
بله آقا

00:22:20.509 --> 00:22:22.509
لطفا حرفی بزن آقای رئیس

00:22:23.910 --> 00:22:27.650
خب برنامه لی سان ئه واسه کسب و کارم چیه؟

00:22:28.309 --> 00:22:31.019
ولش می‌کنه به حال خودش؟

00:22:31.119 --> 00:22:35.220
یا واسه خودش می‌خوادش؟

00:22:36.319 --> 00:22:37.589
هردو درواقع

00:22:37.890 --> 00:22:40.329
اما رئیس لطفا نترس

00:22:40.490 --> 00:22:42.089
یه راه نجاتی هست

00:22:43.190 --> 00:22:44.759
راه نجات؟

00:22:45.500 --> 00:22:47.329
بله. میشه بهم گوش کنی؟

00:22:51.900 --> 00:22:54.109
آره درسته

00:22:56.309 --> 00:23:00.349
آقای رئیس مطمئنم اینطوری میشه حلش کرد

00:23:00.650 --> 00:23:03.720
اما در ظاهر رابطه دوستانه رو حفظ کن

00:23:04.019 --> 00:23:06.519
همه چیز عالیه آقای کواک

00:23:07.220 --> 00:23:10.990
اما می‌دونی که اگه دوباره بهم خیانت کنی، چی میشه دیگه؟

00:23:11.559 --> 00:23:14.690
!هنوز یه تفنگ دیگه دارم و بنگ

00:23:16.329 --> 00:23:17.460
لطفا باورم کن

00:23:17.630 --> 00:23:19.900
به خاطر تهدیدهاش طرفشو گرفتم

00:23:20.160 --> 00:23:22.869
و حالا خیلی احساس آرامش بیشتری می‌کنم

00:23:23.369 --> 00:23:26.140
پس از شر چیزی که

00:23:26.140 --> 00:23:28.839
لی سان ئه دستشه خلاص شو

00:23:29.670 --> 00:23:31.640
بله آقای رئیس

00:23:35.180 --> 00:23:36.250
لعنتی

00:23:41.450 --> 00:23:43.589
خوبه-
خیلی خوبه-

00:23:44.119 --> 00:23:45.990
بخورید همگی‌-
صحیح-

00:23:45.990 --> 00:23:47.230
بیرونش ترده و درونش نرمه

00:23:47.430 --> 00:23:49.289
وای خیلی خوبه عسلم

00:23:50.329 --> 00:23:53.299
بابا واقعا خوبه ها اما منو یاد آقای کوون می‌ندازه

00:23:55.230 --> 00:23:56.329
هی

00:23:57.200 --> 00:23:58.700
خوبم

00:23:59.470 --> 00:24:01.539
زمان مشخص می‌کنه

00:24:01.539 --> 00:24:03.210
دیگه رفته، چیکار می‌تونم بکنم؟

00:24:03.609 --> 00:24:06.109
عزاداری براش برش نمی‌گردونه

00:24:06.839 --> 00:24:08.710
درست میگی عمه. قوی بمون

00:24:09.910 --> 00:24:13.079
جی یون، مگه نرفته بودی قرار؟ چرا اینقدر زود برگشتی‌؟

00:24:13.480 --> 00:24:14.549
دست رو دلم نذار که خونه

00:24:14.549 --> 00:24:17.059
بلافاصله بعد از نمایش رفت و گفت

00:24:17.059 --> 00:24:18.289
باید برای فیلمبرداری فردا آماده شه

00:24:19.289 --> 00:24:22.930
این یعنی دوستت نداره؟

00:24:24.230 --> 00:24:27.099
چه‌بدونم. هیچ نمی‌دونم توی ذهنش چی می‌گذره

00:24:27.829 --> 00:24:29.900
خب، منم همینم

00:24:30.069 --> 00:24:31.700
یه لحظه دوستش دارم، یه لحظه نه

00:24:31.700 --> 00:24:33.640
ازش متنفرم بعد دلم براش ضعف میره

00:24:35.309 --> 00:24:38.309
این یعنی خیلی جذاب نیست؟

00:24:38.839 --> 00:24:40.210
...یه مرد باید جذابیتی

00:24:40.509 --> 00:24:44.720
داشته باشه که بتونه فانتزی‌های یه زنو تماما عملی کنه

00:24:45.049 --> 00:24:46.220
اینطوریاست عسلم؟

00:24:48.619 --> 00:24:49.720
فانتزی به کتفم

00:24:50.220 --> 00:24:52.390
عمه می‌دونی چیه؟-
چیه؟-

00:24:52.519 --> 00:24:54.660
منو برد یه گوشه‌ی تاریک

00:24:54.660 --> 00:24:57.529
و می‌خواست باهام یه کارایی کنه که هولش دادم اونطرف

00:24:57.529 --> 00:24:59.529
بعد پخش زمین شد

00:24:59.529 --> 00:25:01.430
و خونی بود که از ببینیش می‌ریخت

00:25:02.630 --> 00:25:03.900
پسره‌ی ریقو

00:25:04.799 --> 00:25:07.740
وای پس چرا اصلا باهاش ازدواج کردی؟

00:25:08.970 --> 00:25:12.279
اینقدر بدبخت به نظر می‌رسید، دلم براش سوخت

00:25:12.839 --> 00:25:14.150
شیفتگی چشم و گوشمو بسته بود

00:25:14.950 --> 00:25:17.849
پس یجور غریزه‌ی مادرانه بود؟

00:25:17.920 --> 00:25:20.279
آره درسته. همین که میگی

00:25:20.390 --> 00:25:23.319
منظورت چیه؟
من توی شمشیربازی ژاپنی کمربند مشکی دارم

00:25:24.589 --> 00:25:26.819
بزن اینجام

00:25:27.730 --> 00:25:29.230
پس الان می‌تونی از پسم بربیای؟

00:25:30.859 --> 00:25:32.460
سر. سینه

00:25:33.000 --> 00:25:34.269
هی-
دستاشو-

00:25:35.299 --> 00:25:36.700
دستاش دارن می‌لرزن

00:25:40.269 --> 00:25:42.269
"دیدم. قشنگ دیدم"

00:25:42.269 --> 00:25:43.509
("پوکر فیس")
"واقعا انجامش دادم"

00:25:52.349 --> 00:25:54.589
فیلمنامه رو می‌خونی؟-
بله-

00:25:57.720 --> 00:25:59.490
درد داری هنوز؟

00:26:00.789 --> 00:26:03.390
بعد حرفی که رئیس زد، بهتر شدی؟

00:26:04.599 --> 00:26:05.700
بله خانم مون

00:26:07.670 --> 00:26:11.339
راستش یه لطفی می‌خوام ازت

00:26:13.240 --> 00:26:14.369
لطف؟

00:26:14.740 --> 00:26:16.039
میشه بری پیش خانم پارک

00:26:16.410 --> 00:26:19.039
و ازش بخوای باهام قرارداد امضا کنه؟

00:26:20.039 --> 00:26:22.380
برای نجات جونگ این اینترتیمنت به درامای

00:26:22.549 --> 00:26:24.450
بعدیش نیاز دارم

00:26:25.319 --> 00:26:28.690
خانم مون شما که رابطه من و خانم مون رو می‌دونی

00:26:29.549 --> 00:26:30.589
می‌دونم

00:26:31.519 --> 00:26:32.619
...اما

00:26:33.519 --> 00:26:36.430
تو تنها کسی هستی که می‌تونی کمکم کنی وو جین

00:26:43.670 --> 00:26:47.470
نظر جدیدی برای فرمول محصول جدید ثبت شده؟

00:26:47.609 --> 00:26:50.269
بله باید فعالیت آنتی اکسیدانیشو به تثبیت می‌رسوندیم

00:26:50.269 --> 00:26:52.339
و رطوبت‌رسانیشو بهتر می‌کردیم

00:26:53.009 --> 00:26:55.950
خیلی خب. آزمایش کی تمومه؟

00:26:55.950 --> 00:26:58.019
یک هفته دیگه

00:26:58.420 --> 00:26:59.519
(مدیر تحقیقات گو اون بیول)
بیا داخل

00:27:02.789 --> 00:27:04.819
اون بیول-
هی، اونی. بیا داخل-

00:27:05.490 --> 00:27:07.230
حتما سرکار بودی. ببخشید

00:27:07.490 --> 00:27:09.130
عیب نداره. حرفمون تموم شد

00:27:09.259 --> 00:27:10.700
شما دونفر صحبت کنید

00:27:10.900 --> 00:27:12.960
من همه‌چیزو جمع می‌کنم

00:27:12.960 --> 00:27:14.670
باشه ادامه بده-
بله خانم-

00:27:16.599 --> 00:27:17.740
بشین اونی

00:27:20.099 --> 00:27:22.970
خوب به نظر نمیای

00:27:23.839 --> 00:27:26.480
اون بیول، من آدم بدجنسی‌ام؟

00:27:27.109 --> 00:27:29.849
چی؟ چرا یکدفعه‌ای اینو می‌پرسی؟

00:27:30.880 --> 00:27:33.890
خب، حس می‌کنم کم‌کم دارم

00:27:33.890 --> 00:27:35.349
بی‌رحم و بدجنس میشم

00:27:36.049 --> 00:27:38.319
اگه بخوای انتقام بگیری باید بدجنس باشی

00:27:38.660 --> 00:27:41.460
تازه تو یه فرشته‌ای

00:27:42.130 --> 00:27:44.259
توی زندگیمون بیشتر از یکی دوتا آدم بی‌رحم و شیطانی دیدیم

00:27:46.000 --> 00:27:49.000
و اونی، تو می‌تونی توی زندگیت بدجنس باشی

00:27:49.069 --> 00:27:50.640
عیبی نداره

00:27:54.369 --> 00:27:56.710
این روزا مردم به آدمای خوب به چشم تحقیر نگاه می‌کنن

00:27:57.410 --> 00:27:59.240
باید با آدمای بدجنس، بدجنس بود

00:27:59.240 --> 00:28:00.779
و با کسایی که خوبن، خوب‌تر

00:28:02.309 --> 00:28:04.180
اما مردم میگن نباید جواب بدی رو با بدی

00:28:04.279 --> 00:28:05.650
بدی، باید با خوبی جوابشو بدی

00:28:06.849 --> 00:28:07.990
کی گفته؟

00:28:08.119 --> 00:28:09.950
پس انتقامت چی میشه؟

00:28:10.589 --> 00:28:12.819
همیشه تو یاید زجر بکشی و بقیه رو ببخشی؟

00:28:15.029 --> 00:28:17.559
اونی، اون‌ آدما
مون جونگ این، مین ته چانگ

00:28:17.559 --> 00:28:19.759
باید درست حسابی مجازات بشن

00:28:20.630 --> 00:28:23.369
اینطوری روح پدرت و آقای کوون

00:28:23.769 --> 00:28:25.569
بالاخره در آرامش قرار می‌گیره

00:28:44.890 --> 00:28:45.990
کیه؟

00:28:46.160 --> 00:28:47.690
منم وو جین

00:28:56.029 --> 00:28:57.170
دیگه چی می‌خوای؟

00:28:57.500 --> 00:28:59.000
ببخشید بدون خبر دادن اومدم

00:28:59.640 --> 00:29:01.210
بلافاصله بعد از میزخوانی اومدم

00:29:02.569 --> 00:29:03.769
منم باید باهات حرف بزنم

00:29:04.079 --> 00:29:05.180
موضوع چیه؟

00:29:05.740 --> 00:29:08.150
قبل از حرف زدن می‌خوای اینو امتحان کنی؟

00:29:08.410 --> 00:29:10.410
کیک گردوییه. خیلی خوشمزست

00:29:11.450 --> 00:29:13.349
طفره نرو. برو سر اصل مطلب

00:29:13.680 --> 00:29:15.490
اینطوری راحت‌تر با جونگ وو جین تا می‌کنم

00:29:16.920 --> 00:29:18.589
سول‌آ-
کیک گردویی یا هرچی-

00:29:18.589 --> 00:29:19.920
نمی‌خوام

00:29:20.490 --> 00:29:22.490
و رابطه شخصی ما چندساله تموم شده

00:29:22.829 --> 00:29:24.700
اینطوری بخوای بیای آقای جونگ

00:29:25.029 --> 00:29:27.200
بدجور جفتمونو معذب می‌کنی

00:29:28.829 --> 00:29:31.240
ببخشید. اشتباه از من بود

00:29:33.170 --> 00:29:34.440
بالاخره که اومدی، بشین

00:29:35.309 --> 00:29:37.680
و حرفتو کوتاه کن و برو

00:29:38.109 --> 00:29:39.339
باید برم سر فیلمنامه‌ام

00:29:39.980 --> 00:29:41.049
خیلی خب

00:29:43.950 --> 00:29:46.349
بگو د. چی می‌خوای؟

00:29:49.220 --> 00:29:53.160
شنیدم شبکه می‌خواد فصل دوم "پوکر فیس" رو بسازه

00:29:54.130 --> 00:29:57.029
شنیدم همون تیم بازیگر، نویسنده و کارگردانی رو می‌خواد

00:29:57.660 --> 00:30:00.029
پس با جونگ این اینترتیمنت قرارداد می‌بندی دیگه؟

00:30:01.700 --> 00:30:02.829
چی میگی؟

00:30:04.069 --> 00:30:06.670
تو هم باید قرارداد امضا کنی تا همه با هم کار کنیم

00:30:07.670 --> 00:30:08.910
اگه بعد از اینکه اینجا باعث معروف شدنمون شد

00:30:09.009 --> 00:30:11.480
بریم با یه تیم تولید دیگه، معنا نداره

00:30:11.940 --> 00:30:15.049
منم قرارداد رو امضا می‌کنم تا ستاره فیلم باشم

00:30:16.009 --> 00:30:18.980
چطور شد به قرارداد من اهمیت میدی؟

00:30:19.519 --> 00:30:22.289
چیشده؟ نکنه مون جونگ این ازت خواسته بیای پیشم؟

00:30:22.650 --> 00:30:23.789
ازت خواسته متقاعدم کنی؟

00:30:24.019 --> 00:30:27.589
نه، انگار برای ساخت فصل دو

00:30:27.589 --> 00:30:29.859
باید باهاشون قرارداد ببندی

00:30:30.630 --> 00:30:31.730
برو بهش بگو

00:30:32.099 --> 00:30:35.170
که آسمونم به زمین بیاد با جونگ این قرارداد امضا نمی‌کنم

00:30:35.569 --> 00:30:36.599
تموم شد؟

00:30:37.400 --> 00:30:38.500
سول‌آ

00:30:39.069 --> 00:30:41.470
تو که رابطه بد بین من و جونگ این رو از بری

00:30:41.839 --> 00:30:43.710
اما بازم بهش لطف کردی و اومدی دیدنم؟

00:30:44.710 --> 00:30:45.940
حتما دیوانه شدی

00:30:46.779 --> 00:30:49.180
آره درسته که اون ازم خواست

00:30:49.509 --> 00:30:51.150
اما تنها مسئله مهم برای من

00:30:51.380 --> 00:30:54.250
اینه که بتونم با تو کار کنم و ببینمت

00:30:54.390 --> 00:30:55.589
همین

00:30:56.450 --> 00:30:58.460
قصدم بازنشستگی بود و هست اما
همش جلوی خودمو می‌گیرم

00:30:58.819 --> 00:31:01.390
چون اگه بازنشسته شم ازت دور میشم

00:31:01.559 --> 00:31:03.329
انگار اینطوری دستی دستی خودمو از دیدنت محروم می‌کنم

00:31:03.630 --> 00:31:05.130
چندبار باید بهت بگم؟

00:31:05.630 --> 00:31:08.299
سو جین هو، رابطه ما تموم شدست

00:31:09.500 --> 00:31:12.799
و من دارم با کارگردان نا ازدواج می‌کنم

00:31:14.240 --> 00:31:15.339
چی؟

00:31:16.140 --> 00:31:18.109
داری با کارگردان نا ازدواج می‌کنی؟

00:31:18.839 --> 00:31:19.980
بله، داریم ازدواج می‌کنیم

00:31:21.410 --> 00:31:25.319
و من واقعا عاشقشم

00:31:28.390 --> 00:31:30.319
جدی میگی؟

00:31:31.690 --> 00:31:32.759
آره

00:31:35.759 --> 00:32:24.759
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:25.980 --> 00:32:28.750
(انتقام سفیدبرفی)

00:32:28.809 --> 00:32:32.720
پدرم کل زندگیشو عرق و خون
 ریخت تا این دم و دستگاه رو بسازه

00:32:32.950 --> 00:32:34.420
عرق و خون ریخته کل زندگیش؟

00:32:36.390 --> 00:32:39.190
اون عرق و خون مال جناب رئیس نبوده

00:32:39.559 --> 00:32:41.759
اون خون، عرق و اشک برای یکی دیگه بوده

00:32:41.759 --> 00:32:45.160
الان یه چیز جالب توی کافی‌شاپ دیدم

00:32:45.829 --> 00:32:48.299
دیدی کارگردان نا و سوک کی

00:32:48.670 --> 00:32:51.339
با یه مشت ژاپنی نشسته باشن‌؟

00:32:51.339 --> 00:32:53.099
و حالا وو جین هم مال من نیست

00:32:54.000 --> 00:32:55.670
مامان خودم ازم دزدیدش