WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.010 --> 00:00:07.509
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.509 --> 00:00:09.080
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.080 --> 00:00:10.740
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:12.509 --> 00:00:14.050
چندبار دیگه باید بهت بگم؟

00:00:14.380 --> 00:00:16.919
سو جین هو، رابطه ما تموم شد

00:00:17.980 --> 00:00:21.490
و من دارم با کارگردان نا ازدواج می‌کنم

00:00:23.390 --> 00:00:24.489
چی؟

00:00:25.460 --> 00:00:27.530
داری با کارگردان نا ازدواج می‌کنی؟

00:00:28.030 --> 00:00:29.129
بله، داریم ازدواج می‌کنیم

00:00:30.059 --> 00:00:34.170
و واقعا عاشقشم

00:00:37.239 --> 00:00:39.170
جدی گفتی؟

00:00:39.409 --> 00:00:40.570
آره

00:00:41.070 --> 00:00:42.740
پس اینقدر توهم نزن

00:00:43.179 --> 00:00:44.579
و با جو ریون خوب باش

00:00:48.549 --> 00:00:49.950
اگه درک می‌کنی، باید بری

00:01:33.890 --> 00:01:35.030
هی، خانم پارک

00:01:35.530 --> 00:01:38.060
خواب بودی آقای نا؟

00:01:38.560 --> 00:01:41.030
نه نبودم. بگو

00:01:41.900 --> 00:01:45.709
یه لطفی بهم می‌کنی؟

00:01:46.640 --> 00:01:48.709
خدایا، یه لطف؟

00:01:49.180 --> 00:01:50.310
چی هست؟

00:01:51.980 --> 00:01:54.579
جونگ وو جین یکدفعه اومد به استودیوم

00:01:55.250 --> 00:01:56.680
برای همین منم بهش گفتم

00:02:00.290 --> 00:02:01.420
هیچی ولش کن

00:02:02.019 --> 00:02:03.159
چیه؟

00:02:03.359 --> 00:02:05.790
اینجوری کنجکاو ولم نکن

00:02:07.430 --> 00:02:08.489
خب

00:02:09.459 --> 00:02:10.700
من بهش گفتم

00:02:13.230 --> 00:02:15.400
که عاشق توئم

00:02:15.900 --> 00:02:17.340
و دارم باهات ازدواج می‌کنم

00:02:23.310 --> 00:02:24.810
چی گفتی؟

00:02:25.879 --> 00:02:27.210
با من ازدواج کنی؟

00:02:28.409 --> 00:02:30.680
یکدفعه از دهنم پرید

00:02:31.550 --> 00:02:33.650
نمی‌خواستم عصبی بشی

00:02:33.849 --> 00:02:35.719
اگه وو جین ازت پرسید

00:02:37.189 --> 00:02:38.590
خانم پارک، چرا نیایم و

00:02:38.889 --> 00:02:41.729
واقعیش نکنیم؟

00:02:42.800 --> 00:02:45.770
...چی‌؟ خب من اینو گفتم چون

00:02:46.199 --> 00:02:49.800
خیلی انگار به برگشتن بهم امید داشت

00:02:51.240 --> 00:02:52.469
ببخشید

00:02:52.840 --> 00:02:54.669
انگار دارم ازت استفاده می‌کنم

00:02:55.409 --> 00:02:58.909
عیب نداره. ازم استفاده کن

00:02:59.280 --> 00:03:02.310
خب یعنی امروز اولین روز رابطمونه؟

00:03:03.580 --> 00:03:04.719
آقای نا

00:03:06.849 --> 00:03:09.259
وای این خوب نیست

00:03:09.360 --> 00:03:11.460
زنی به این قاطعی و ترسناکی

00:03:11.759 --> 00:03:13.090
سلیقه من نیست

00:03:13.860 --> 00:03:17.330
اما یه زن صادق و روراست

00:03:17.500 --> 00:03:19.569
جذاب تر از یه زن زیبا و بی ادب، کسی که ماسک می زنه، ست

00:03:19.770 --> 00:03:22.939
پس لطفا ماسکتو کنار بذار خانم پارک

00:03:23.469 --> 00:03:25.069
گفتی که ترسیدی

00:03:25.539 --> 00:03:28.009
آره وحشت کرده بودم

00:03:28.310 --> 00:03:31.080
اما این جذاب‌ترت می‌کنه

00:03:32.180 --> 00:03:34.949
بگذریم، ممنون که اینقدر خوب قبولش کردی

00:03:36.550 --> 00:03:39.419
آره تا دیروقت کار نکن

00:03:40.050 --> 00:03:41.120
خدانگهدار

00:04:07.080 --> 00:04:09.680
مامان بسته داری

00:04:09.819 --> 00:04:11.719
چی سفارش دادی؟-
چیه؟-

00:04:12.180 --> 00:04:13.889
بذار ببینم-
بیا-

00:04:22.060 --> 00:04:23.860
درسته اینا

00:04:24.800 --> 00:04:26.629
تموم کرده بودم، سفارش دادم

00:04:27.100 --> 00:04:29.269
به عنوان یه هدیه در نظرش می‌گیرم گ برش‌ می‌دارم

00:04:30.170 --> 00:04:33.439
انگار استخونام قوی‌تر شده

00:04:34.170 --> 00:04:36.680
اینارو مرتب سفارش میدم و مصرف می‌کنم

00:04:37.209 --> 00:04:38.980
که اینطور

00:04:39.980 --> 00:04:41.480
توی این هوا

00:04:41.480 --> 00:04:43.949
سر خوردن و افتادن و شکستن دست و پا راحته

00:04:44.550 --> 00:04:47.120
اینارو که بخوری خیالم راحت‌تره

00:04:48.050 --> 00:04:50.589
نگران نباش. حواسم به خودم هست

00:04:50.589 --> 00:04:52.629
اصلا نمی‌خوام شما دوتارو نگران کنم

00:04:52.990 --> 00:04:55.060
نه، اینکارو بکن

00:04:55.329 --> 00:04:57.360
تو مامان مایی

00:04:57.759 --> 00:05:00.029
بله، ممنونم پسرم

00:05:00.670 --> 00:05:02.470
راستی هیون وو هنوز بیداره؟

00:05:03.769 --> 00:05:07.610
شنیدم نصفه‌شبی می‌خندید

00:05:08.439 --> 00:05:11.480
چی؟ تنهایی؟

00:05:12.310 --> 00:05:13.480
واقعا

00:05:20.949 --> 00:05:23.019
هزینه‌های این ماه، خانم مون

00:05:23.759 --> 00:05:25.889
(رئیس مون جونگ این)

00:05:25.889 --> 00:05:27.629
چی؟ 580 هزارتا؟

00:05:29.160 --> 00:05:31.399
بله اگه دوباره عقب بندازیدش

00:05:31.399 --> 00:05:33.230
مردم دچار سوتفاهم میشن و
فکر می‌کنن نمی‌خواید پولشونو بدید

00:05:36.399 --> 00:05:37.500
یه لحظه

00:05:38.800 --> 00:05:40.939
کی از این کارت استفاده می‌کنه؟

00:05:42.240 --> 00:05:44.180
چرا از حد مشخص بیشتر رفته؟

00:05:44.980 --> 00:05:46.810
کی؟

00:05:47.879 --> 00:05:51.519
این یکی. کی 1950 تا استفاده کرده؟

00:05:52.990 --> 00:05:54.990
باید باهاش صحبت کنم

00:05:55.959 --> 00:05:57.959
مهم نیست خانم مون

00:05:58.889 --> 00:06:01.860
مردم بسته به موقعیت زیاد خرج می‌کنن

00:06:02.360 --> 00:06:04.129
این کارت که برای استفاده شخصی نیست

00:06:04.730 --> 00:06:07.569
کارت اشتراکی برای استفاده بخشه

00:06:08.370 --> 00:06:09.870
همین حالا طرفو بیار

00:06:16.540 --> 00:06:18.040
منو می‌خواستی ببینی، آقای کیم؟

00:06:19.279 --> 00:06:20.350
اومدی

00:06:20.680 --> 00:06:21.980
میشه یه لحظه حرف بزنیم؟

00:06:22.449 --> 00:06:24.720
بله، اضطراریه؟

00:06:24.850 --> 00:06:26.350
باید برم جلسه دارم

00:06:28.120 --> 00:06:32.019
آقای کیم طرف نیومد؟

00:06:32.730 --> 00:06:35.230
خب چرا. خانم مون

00:06:35.459 --> 00:06:38.230
ایشونه

00:06:39.470 --> 00:06:40.670
سلام خانم مون

00:06:43.439 --> 00:06:44.540
...تو بودی

00:06:45.269 --> 00:06:47.439
که از کارت اشتراکی هرجور دلت خواست استفاده کردی؟

00:06:49.540 --> 00:06:50.610
ببخشید؟

00:06:51.779 --> 00:06:54.810
هی فکر کردی کارت اشتراکی ارث باباته

00:06:54.949 --> 00:06:56.149
که مثل یه دزد عوضی ولخرجی کنی باهاش؟

00:06:57.180 --> 00:07:00.220
یه لحظه. دزد عوضی؟

00:07:00.550 --> 00:07:02.350
یه حرفی دارم

00:07:02.660 --> 00:07:05.089
پس یه نگاه بهش بنداز

00:07:08.629 --> 00:07:09.759
خانم مون

00:07:12.300 --> 00:07:15.769
کسی مثل تو رو نیاز ندارم! برو بیرون

00:07:16.899 --> 00:07:18.000
...من

00:07:19.199 --> 00:07:22.009
مطمئن نیستم دچار چه سوءتفاهمی شدید

00:07:22.939 --> 00:07:24.740
اما من هیچکار اشتباهی نکردم

00:07:24.740 --> 00:07:26.949
چی؟ کار اشتباهی نکردی؟

00:07:27.680 --> 00:07:29.050
درست میگه خانم مون

00:07:29.050 --> 00:07:31.379
اگه از بیرون ماجرا نگاه کنید، متوجه میشید

00:07:32.379 --> 00:07:35.850
اون جزو کارکنانی بود که تو دل تابستون داغ هم طاقت آورد

00:07:37.189 --> 00:07:40.990
آقای کیم، داری طرف این دزد رو می‌گیری؟

00:07:42.759 --> 00:07:44.699
این ظالمانست خانم مون

00:07:45.560 --> 00:07:48.370
ما فقط یه فن داشتیم

00:07:48.500 --> 00:07:52.040
و سر تا پا عرق کار می‌کردیم

00:07:52.370 --> 00:07:56.910
چطور می‌تونید منو دزد صدا
کنید اونم به خاطر چندتا آیس کافی؟

00:07:57.610 --> 00:07:59.209
چندتا آیس کافی؟

00:07:59.850 --> 00:08:03.620
هی، شاید برای تو چندتا آیس کافی باشه

00:08:03.720 --> 00:08:05.819
اما اون پولو از زیر سنگ درآورده بودم

00:08:06.389 --> 00:08:08.050
لطفا خانم مون

00:08:09.189 --> 00:08:10.389
همین حالا گمشو

00:08:11.160 --> 00:08:13.660
نیازی به کثافتی مثل تو ندارم

00:08:18.800 --> 00:08:21.230
همگی بیاید قهوه

00:08:25.040 --> 00:08:27.509
یه لحظه، چرا فضا اینطوریه مامان؟

00:08:29.110 --> 00:08:32.079
جو ریون، تو هم می‌خوای اخراج شی؟

00:08:32.879 --> 00:08:35.310
اومدی کار کنی یا وقت تلف کنی؟

00:08:35.680 --> 00:08:37.620
چرا یکدفعه عصبانی شدی؟

00:08:38.450 --> 00:08:40.450
....چی تو رو از دختری که ازم دزدی می‌کنه

00:08:40.690 --> 00:08:43.360
متمایز می‌کنه اگه اینطوری رفتار کنی؟

00:08:44.389 --> 00:08:47.389
جفتتون مثل همید

00:08:47.389 --> 00:08:49.259
جفتتون دزدید

00:08:52.230 --> 00:08:55.200
!چی؟ مامان، مامان

00:09:02.070 --> 00:09:03.340
گریه نکن

00:09:04.279 --> 00:09:06.710
خانم مون زیاده روی کرد

00:09:09.210 --> 00:09:11.779
آقای کیم، چخبره؟

00:09:12.679 --> 00:09:13.750
روحمم خبر نداره

00:09:28.100 --> 00:09:31.669
(رئیس مون جونگ این)

00:09:31.669 --> 00:09:32.740
این دزدها

00:09:38.179 --> 00:09:39.679
مامان، چته تو؟

00:09:41.009 --> 00:09:43.320
تو هم باید بزرگ شی

00:09:43.879 --> 00:09:46.720
هی، کشب و کارمون داره از هم می‌پاشه

00:09:47.620 --> 00:09:50.419
می‌دونم اما مامان

00:09:50.889 --> 00:09:53.690
سرمایه‌گذارها دارن پولاشونو پس می‌گیرن

00:09:53.830 --> 00:09:55.389
حالا به خاطر بک سول‌آ باید

00:09:55.659 --> 00:09:57.700
به جای پرداخت میانگین

00:09:57.700 --> 00:09:58.899
غرامت هم بدم

00:09:59.100 --> 00:10:00.769
باید 5.4 میلیون وون پیاده شم

00:10:02.100 --> 00:10:05.039
نمیشه از بابا کمک بگیری؟

00:10:06.610 --> 00:10:07.740
بابات؟

00:10:08.669 --> 00:10:12.309
هی، بابات خودش اینقدر بی‌پول
بود که رفته از لی سان ئه پول قرض گرفته

00:10:13.450 --> 00:10:16.419
لی سان ئه؟ رئیس لی سان ئه

00:10:16.620 --> 00:10:19.519
آره. مادر کارگردان نا هیون وو

00:10:22.250 --> 00:10:23.960
حتما خیلی بدبخت شده

00:10:24.289 --> 00:10:27.830
که رفته سراغ همسر سابقش

00:10:28.559 --> 00:10:31.230
همه‌ی آدمای اطرافم یا دزدن

00:10:31.659 --> 00:10:34.500
یا می‌خوان ازم پول بچاپن

00:10:41.809 --> 00:10:44.039
خب؟ چیکار می‌خوای بکنی؟

00:10:44.879 --> 00:10:47.649
یه‌سری گواهی هدیه داشت برای رشوه

00:10:47.649 --> 00:10:50.220
برای همین تصمیم گرفت بیخیالشون شه

00:10:50.220 --> 00:10:52.049
و پولشو بده به تو

00:10:53.289 --> 00:10:55.389
حتما رئیس مین کارد به استخونش رسیده

00:10:55.720 --> 00:10:58.759
که مجبور شده بیخیال گواهی‌هاش شه

00:10:59.629 --> 00:11:00.860
آره البته

00:11:01.029 --> 00:11:03.759
کسب و کارش یه‌شبه منحل میشه خانم

00:11:04.529 --> 00:11:05.629
خیلی خب

00:11:05.929 --> 00:11:07.299
بله درسته

00:11:08.299 --> 00:11:11.139
پولی که قول داده بودم رو گرفتم

00:11:11.639 --> 00:11:14.070
بعدا بیشترم بهت میدم پس فعلا اینو بگیر

00:11:16.809 --> 00:11:20.009
نمی‌دونم باید اینکارو بکنم یا نه

00:11:21.549 --> 00:11:23.120
پول هیچوقت خیانت نمی‌کنه

00:11:23.379 --> 00:11:24.720
مردم چرا

00:11:25.820 --> 00:11:27.850
پس لطفا منو ببخشید

00:11:28.019 --> 00:11:30.820
اگه رئیس مین عجله داشت توی دردسر می‌افتم

00:11:31.720 --> 00:11:32.789
البته

00:11:33.289 --> 00:11:34.590
لطفا منو ببخشید خانم لی

00:11:52.279 --> 00:11:54.980
رئیس مین ته چانگ، منم

00:11:55.279 --> 00:11:57.279
می‌خواستم زنگ بزنم بهت

00:11:57.919 --> 00:12:00.649
اول دویست هزارتارو پس میدم

00:12:00.649 --> 00:12:02.190
پس میشه بیخیالم شی؟

00:12:03.889 --> 00:12:06.789
خداتومن بهم بدهکاری بعد
میگی 200 هزارتا؟

00:12:07.529 --> 00:12:11.100
چرا اول خونه‌ات رو نمی‌فروشی؟

00:12:11.799 --> 00:12:14.899
هی، مراقب حرفات باش

00:12:15.799 --> 00:12:18.700
داری میگی می‌خوای به زور خونه‌ات رو بگیرن؟

00:12:19.470 --> 00:12:22.210
می‌تونم یکم بیشتر از قیمتشم بهت بدم

00:12:24.340 --> 00:12:25.440
هی

00:12:27.850 --> 00:12:29.149
دیوانه شدی؟

00:12:29.149 --> 00:12:31.519
هی، نمی‌ذارم از زیرص قسر در بری

00:12:31.850 --> 00:12:33.950
خب چیکار می‌خوای بکنی؟

00:12:34.450 --> 00:12:35.850
می‌خوای باز منو بکشی؟

00:12:36.289 --> 00:12:39.120
(رئیس مین ته چانگ)

00:12:39.629 --> 00:12:40.759
بابا

00:12:41.360 --> 00:12:44.230
باشه. حالا هرچی. بعدا حرف میزنیم

00:12:47.200 --> 00:12:49.500
بابا، با کی حرف میزدی؟

00:12:49.899 --> 00:12:52.200
انگار صدای زن بود

00:12:52.899 --> 00:12:54.070
بیخیالش

00:12:54.240 --> 00:12:56.610
می‌دونی که بین زنا محبوبم

00:12:57.779 --> 00:13:00.009
ممکنه رئیس لی سان ئه باشه؟

00:13:00.409 --> 00:13:01.779
مادر کارگردان نا؟

00:13:02.379 --> 00:13:03.649
نیازی نیست بدونی

00:13:03.850 --> 00:13:06.049
چرا اینجایی؟

00:13:08.320 --> 00:13:11.190
بابا، چقدر بدهی داری؟

00:13:12.419 --> 00:13:13.730
بدهی؟

00:13:15.129 --> 00:13:18.230
از مادر کارگردان نا پول قرض گرفتی؟

00:13:19.830 --> 00:13:21.799
کاری بهش نداشته باش جو ریون

00:13:23.600 --> 00:13:25.639
کار مامان هم توی خطره

00:13:26.240 --> 00:13:28.740
چون نتونست با کارگردان نا و خانم پارک قرارداد امضا کنه

00:13:28.740 --> 00:13:30.610
باید غرامت پرداخت کنه

00:13:31.639 --> 00:13:34.250
اگه جفتتون ورشکسته شید چی؟

00:13:35.350 --> 00:13:38.419
نگران نباش خودم مسئولیتشو به عهده می‌گیرم

00:13:38.580 --> 00:13:41.519
پس تو زندگیتو هرجوری که می‌خوای بگذرون

00:13:42.690 --> 00:13:44.519
یه لحظه. یه لحظه

00:13:50.500 --> 00:13:53.570
بیا. کارتمو بگیر و برو خرید

00:13:53.730 --> 00:13:56.200
هرچی خواستی، بخر

00:13:57.399 --> 00:13:58.500
بابا

00:13:59.340 --> 00:14:00.470
خیلی خب واقعا

00:14:00.870 --> 00:14:02.740
هرکاری برات می‌کنم. بگیرش

00:14:07.909 --> 00:14:09.049
جو ریون

00:14:10.379 --> 00:14:12.620
جو ریون

00:14:25.330 --> 00:14:28.669
نا سونگ وو، هیچ چاره ای جز عاشق من شدن نداری

00:14:36.639 --> 00:14:37.809
هی مامان

00:14:38.379 --> 00:14:40.610
فکر کردم کیمباپ درست می‌کنی و میاری مغازه

00:14:40.610 --> 00:14:41.679
چیکار می‌کنی؟
تموم شد کارت؟

00:14:43.149 --> 00:14:44.480
خب می‌دونی

00:14:45.350 --> 00:14:46.419
چیو؟

00:14:47.419 --> 00:14:50.659
وای بیخیالش شدم
خیلی خسته تر از اونی بودم که برم موادشو بخرم

00:14:50.659 --> 00:14:51.919
پس برو خرید
خودت موادشو بخری کمتر هم درمیاد

00:14:53.429 --> 00:14:57.460
هی پس نباید پیشنهادشو می‌دادی

00:14:58.029 --> 00:15:00.070
بابا هم اومده

00:15:00.799 --> 00:15:03.299
وای جی یون. خونه حرف میزنیم

00:15:04.899 --> 00:15:06.509
چی گفت؟ درست نکرده؟

00:15:07.009 --> 00:15:08.139
به ما گفت بخریم

00:15:08.409 --> 00:15:10.509
وای از دست اون دختر
نباید پیشنهادشو می‌داد

00:15:10.980 --> 00:15:13.710
از اولم ازش توقعی نمی‌رفت می سان

00:15:15.450 --> 00:15:18.080
گاهی‌اوقات به این فکر می‌کنم که وقتی پیشنهادشو داد

00:15:18.080 --> 00:15:20.620
با توجه به شناختی که نسبت به مون جونگ این داشتم، قبول می‌کردم؟

00:15:21.519 --> 00:15:24.220
پیشنهادش برای یه موقعیت ثابت توی ایستگاه پخش؟

00:15:25.090 --> 00:15:27.460
وای باورت میشه؟

00:15:27.889 --> 00:15:31.659
تازه ایستگاه پخش پر از آدمای پر فیس و افادست

00:15:31.830 --> 00:15:35.000
پس کسی مثل جی یون
که سرسخت نیست، نمی‌تونه طاقت بیاره

00:15:35.470 --> 00:15:38.240
درست میگی. ممکنه وضع همین باشه

00:15:39.039 --> 00:15:43.039
اما بازم نیاز به یه شغل داره عمه

00:15:43.610 --> 00:15:45.179
جی یون شغل داره

00:15:45.580 --> 00:15:46.909
آشپزی می‌کنه ظرف می‌شوره

00:15:46.909 --> 00:15:49.879
برای همین من و عمه می‌تونیم بریم بیرون و
با خیال راحت کار کنیم

00:15:50.250 --> 00:15:51.379
درسته؟

00:15:52.779 --> 00:15:55.649
پس می‌تونی بری بیرون و پول دربیاری

00:15:55.919 --> 00:15:58.659
جی یون الان خونست پس تو باید جاشو پر کنی

00:15:58.659 --> 00:15:59.990
چرا نشستی پس؟

00:16:00.129 --> 00:16:02.059
بیرو دو برابر کار کن

00:16:02.289 --> 00:16:04.429
باشه خیلی خب

00:16:05.129 --> 00:16:06.730
برو-
آره باید بری-

00:16:06.730 --> 00:16:09.200
باشه-
وای چرا اینقدر طولش میدی؟-

00:16:09.200 --> 00:16:10.570
برو دیگه-
برو پول دربیار-

00:16:11.299 --> 00:16:12.440
وای خدا

00:16:19.710 --> 00:16:22.480
خانم لی یه خانمی به اسم مین جو ریون اومده دیدنتون

00:16:22.679 --> 00:16:24.350
(رئیس لی سان ئه)

00:16:24.350 --> 00:16:25.820
مین جو ریون از جونگ این اینترتیمنت؟

00:16:27.389 --> 00:16:29.519
بذار بیاد داخل-
بله خانم-

00:16:33.759 --> 00:16:34.860
لطفا بفرمایید

00:16:37.299 --> 00:16:38.759
سلام خانم لی

00:16:40.370 --> 00:16:42.029
چیشده اومدی اینجا؟

00:16:43.470 --> 00:16:45.740
بشین-
بله-

00:16:47.470 --> 00:16:49.710
لطفا برامون چایی بیار-
بله خانم-

00:16:55.779 --> 00:16:58.480
چیشده بدون خبر اومدی؟

00:17:01.649 --> 00:17:03.960
لطفا یکم به بابام رحم کنید خانم لی

00:17:05.090 --> 00:17:06.159
ببخشید؟

00:17:07.389 --> 00:17:10.529
شنیدم پول زیادی ازتون قرض کرده

00:17:11.460 --> 00:17:13.670
پس لطفا یکم درکش کنید

00:17:14.799 --> 00:17:17.099
مطمئن نیستم در چه حد در جریانی

00:17:17.269 --> 00:17:19.569
اما من پول خیلی خیلی زیادی بهش قرض دادم

00:17:20.509 --> 00:17:22.910
اونم وقتی کسب و کارش آنچنان چنگی به دل نمی‌زنه

00:17:23.009 --> 00:17:26.440
تازه سفته‌هاشو نبردم بانک

00:17:27.279 --> 00:17:30.049
فکر کنم به اندازه کافی رحم کردم

00:17:30.220 --> 00:17:32.279
حتی بیشتر از رحمی که مادر به بچه‌ش می‌کنه

00:17:34.119 --> 00:17:38.119
خب چقدر درکل قرض کرده؟

00:17:39.089 --> 00:17:43.029
روی هم 15 میلیون

00:17:47.369 --> 00:17:49.769
خانم لی، بابای من کل زندگیشو

00:17:50.039 --> 00:17:52.539
عرق و خونشو گذاشته پای ساخت کسب و کارش

00:17:53.410 --> 00:17:56.640
اگه یکم درکش کنید و رحم کنید

00:17:56.640 --> 00:17:58.109
کل زندگیش خون و عرق خورده واسه کارش؟

00:18:01.309 --> 00:18:04.319
اون خون و عرق مال آقای رئیس نیست

00:18:04.549 --> 00:18:06.849
اون خون و عرق و اشک مال یکی دیگست

00:18:07.819 --> 00:18:08.920
ببخشید؟

00:18:09.849 --> 00:18:12.160
مطمئن نیستم خبر داشته باشی

00:18:12.859 --> 00:18:15.089
هم شرکت بابات و هم مال مامانت

00:18:15.630 --> 00:18:18.759
هر یه قرونشونو با اخازی از بقیه به دست آوردن

00:18:20.200 --> 00:18:22.000
مخصوصا پول اولیه‌شونو

00:18:22.299 --> 00:18:25.299
اون سرمایه متعلق به بابای سول‌آ، بک هونگ دو بود

00:18:25.599 --> 00:18:26.740
اینو می‌دونستی؟

00:18:28.140 --> 00:18:29.240
خانم لی

00:18:30.240 --> 00:18:33.279
می‌دونم شما همسر سابق بابامی

00:18:33.950 --> 00:18:36.450
پس می‌دونم این برای انتقام خودتونه

00:18:36.450 --> 00:18:37.980
چون طلاق گرفتید

00:18:39.450 --> 00:18:40.750
درست میگی

00:18:41.490 --> 00:18:44.920
اون دونفر پسرای منو کشتن

00:18:46.089 --> 00:18:49.289
چی؟ چی میگید؟

00:18:50.359 --> 00:18:52.700
پسرهاتونو کشتن؟

00:18:53.930 --> 00:18:57.440
نیازی نیست درموردش بدونی

00:18:59.069 --> 00:19:03.240
بگذریم، من دارم سعی می‌کنم این مفت‌خورهارو

00:19:03.579 --> 00:19:05.480
از جامعه پاک کنم

00:19:07.779 --> 00:19:09.779
از حد خودتون فراتر نرید

00:19:10.720 --> 00:19:12.119
خب اگه برم چی میشه؟

00:19:12.779 --> 00:19:16.220
و جو ریون، دیگه نیا پیش من

00:19:16.859 --> 00:19:17.990
به جاش برو

00:19:18.490 --> 00:19:22.230
و تا می‌تونی به عنوان مدیر جونگ این اینترتیمنت لذت ببر

00:19:23.289 --> 00:19:25.130
چون زیاد طول نمی‌کشه

00:19:36.210 --> 00:19:38.880
به هرحال جونگ این اینترتیمنت قولی داده

00:19:40.049 --> 00:19:41.579
که نتونسته عملیش کنه

00:19:42.509 --> 00:19:45.349
با کارگردان یا نویسنده نتونسته قرارداد ببنده

00:19:46.650 --> 00:19:48.049
نه خب

00:19:48.190 --> 00:19:51.859
سعی کرد پنهانش کنه اما نتونست

00:19:54.089 --> 00:19:56.359
بگذریم، ما باید

00:19:56.690 --> 00:19:59.059
باید توی این موقعیت درخواستی بدیم

00:19:59.299 --> 00:20:01.130
که غرامت بگیریم

00:20:02.200 --> 00:20:06.069
پس این یه درخواست قانونی برای گرفتن غرامته؟

00:20:06.200 --> 00:20:07.269
بله

00:20:07.869 --> 00:20:10.240
ما می تونیم قرارداد رو فسخ کنیم و غرامت بخوایم

00:20:10.240 --> 00:20:11.410
از طریق یک دادخواست مدنی

00:20:12.039 --> 00:20:13.509
و از طریق یک دادخواست کیفری

00:20:13.710 --> 00:20:16.049
می‌تونیم به جرم کلاهبرداری ازشون شکایت کنیم

00:20:16.920 --> 00:20:18.079
که اینطور

00:20:18.579 --> 00:20:20.319
مادرم چی گفت؟

00:20:21.690 --> 00:20:23.250
گفت

00:20:23.589 --> 00:20:25.859
همه چیز خیلی زود تموم میشه

00:20:26.890 --> 00:20:29.190
نوبت شماست

00:20:29.259 --> 00:20:30.700
اینطوره؟-
بله-

00:20:31.230 --> 00:20:33.359
پس لطفا مارو ببخشید

00:20:33.359 --> 00:20:35.069
باید بریم یه جایی

00:20:35.069 --> 00:20:36.200
بله

00:20:38.339 --> 00:20:40.839
به امید دیدار

00:20:42.509 --> 00:20:44.539
به امید دیدار. ممنونم

00:20:45.079 --> 00:20:46.210
ممنون
به امید دیدار

00:20:47.809 --> 00:20:48.980
ممنون

00:20:50.920 --> 00:20:53.589
باید بریم

00:20:53.589 --> 00:20:54.819
بله-
بریم-

00:21:14.309 --> 00:21:15.410
(رئیس مون جونگ این)

00:21:15.410 --> 00:21:18.039
خانم مون از آقای ساتو پیغامی دارید

00:21:18.380 --> 00:21:20.480
ایشون برای گرفتن غرامت درخواست تنظیم کرده

00:21:29.990 --> 00:21:31.420
چیشد اومدی اینجا عسلم؟

00:21:31.619 --> 00:21:34.990
اومدم جو ریون رو ببینم دیدم نیست

00:21:36.259 --> 00:21:39.559
دخترت همه‌جوره سرکشه

00:21:41.299 --> 00:21:45.000
عسلم تو به جو ریون گفتی من به لی سان ئه بدهکارم؟

00:21:45.769 --> 00:21:48.509
آره خودش پافشاری کرد

00:21:48.940 --> 00:21:50.339
بچه که نیست

00:21:51.210 --> 00:21:52.509
نیازی نبود بدونه

00:21:53.910 --> 00:21:57.049
اوه درسته، یه چیز جالبی دیدم

00:21:57.980 --> 00:21:59.250
توی کافی‌شاپ یکم پیش

00:22:01.019 --> 00:22:02.190
چی؟

00:22:02.420 --> 00:22:03.819
کیم سوک کی، نا هیون وو

00:22:04.160 --> 00:22:07.759
و یه مرد میانسال با یه زن جوون‌تر با هم بودن

00:22:08.690 --> 00:22:12.130
و مرد و زنه به نظر ژاپنی بودن

00:22:14.269 --> 00:22:16.670
کارگردان نا و سوک کی رو دیدی

00:22:17.099 --> 00:22:19.740
که با دوتا ژاپنی بودن؟

00:22:19.839 --> 00:22:21.569
بله گفتم که

00:22:24.410 --> 00:22:25.579
درموردش تحقیق کن

00:22:26.140 --> 00:22:27.849
توی این دنیا به هیچکس نمیشه اعتماد کرد

00:22:45.160 --> 00:22:46.259
کیه؟

00:22:51.470 --> 00:22:52.569
کیه؟

00:22:52.970 --> 00:22:54.509
منم جو ریون

00:22:54.910 --> 00:22:57.440
اوموم حرف بزنیم

00:23:05.619 --> 00:23:07.619
ممنون که درو باز کردی

00:23:09.589 --> 00:23:11.960
بوی الکل میدی. این وقت روز نوشیدی؟

00:23:12.259 --> 00:23:13.630
چقدر نوشیدی؟

00:23:14.130 --> 00:23:15.289
یکم

00:23:16.690 --> 00:23:17.759
مراقب باش

00:23:25.170 --> 00:23:26.240
ببخشید

00:23:26.670 --> 00:23:28.910
کارم به مست شدن کشیده شد

00:23:29.539 --> 00:23:31.279
و فکرم اومد سمتت

00:23:32.039 --> 00:23:34.150
برای همین مستقیم اومدم اینجا

00:23:35.210 --> 00:23:37.220
به من فکر کردی؟

00:23:38.650 --> 00:23:39.750
سول‌آ

00:23:40.750 --> 00:23:42.549
راستشو بگم درکت می‌کنم

00:23:43.619 --> 00:23:46.890
می‌دونم کینه داری و می‌خوای انتقام بگیری

00:23:47.559 --> 00:23:49.529
اینو هم خیلی خوب می‌دونم

00:23:49.529 --> 00:23:52.230
که وو جین کاری کرد کینه‌ات شعله ور شه

00:23:53.059 --> 00:23:54.329
اما می‌دونی

00:23:56.430 --> 00:23:59.970
میشه یه بارم شده بخشش به خرج بدی؟

00:24:06.079 --> 00:24:09.279
لطفا فقط یه بار ببخش. باشه؟

00:24:10.009 --> 00:24:14.420
میشه به بابا و مامانم رحم کنی

00:24:15.849 --> 00:24:19.019
اگه می‌خوای توی مستی چرت بگی، برو

00:24:19.859 --> 00:24:20.960
سول‌آ

00:24:21.529 --> 00:24:24.259
لطفا یه بار فقط یه بار با جونگ این اینترتیمنت قرارداد امضا کن

00:24:25.329 --> 00:24:27.200
اگه واقعا نمی‌خوای

00:24:27.500 --> 00:24:30.640
می‌تونی بعدش کنسل کنی. باشه؟

00:24:31.299 --> 00:24:33.170
همینو خواستی بگی؟

00:24:33.539 --> 00:24:35.109
ازم می‌خوای کلاهبردار شم؟

00:24:35.809 --> 00:24:37.680
پس تکلیف خریداری که گول خانم مون رو خورد

00:24:37.680 --> 00:24:38.940
و جونگ این اینترتیمنت رو خرید، چی میشه؟

00:24:41.009 --> 00:24:43.250
خب اون به من چه

00:24:44.349 --> 00:24:47.549
که اینطور. به هرحال همین توقع رو هم داشتم

00:24:48.019 --> 00:24:50.150
تو هم مثل مامان بابات کلاهبرداری

00:24:52.259 --> 00:24:54.630
آره هستم

00:24:55.190 --> 00:24:56.960
خب چی تو رو اینقدر خوب می‌کنه؟

00:24:57.599 --> 00:25:00.029
گذاشتی اون یارو که مرد

00:25:00.029 --> 00:25:01.630
انگشتر الماس ده میلیونیمو بدزده

00:25:02.430 --> 00:25:03.769
جرات نکن درموردش اینطوری حرف بزنی

00:25:04.200 --> 00:25:08.140
آقای کوون کسی نیست که تو اسمشو به زبون بیاری

00:25:08.309 --> 00:25:09.509
جو ریون

00:25:10.779 --> 00:25:12.680
می‌دونی کی اونو کشت؟

00:25:14.480 --> 00:25:16.980
باید مادرت باشه، مون جونگ این

00:25:18.220 --> 00:25:19.349
مامانم؟

00:25:21.450 --> 00:25:23.650
رمانشم نوشتی؟

00:25:24.019 --> 00:25:25.220
مدرک داری؟

00:25:26.190 --> 00:25:27.789
فقط وایستا و تماشا کن اگه باورم نداری

00:25:28.130 --> 00:25:30.029
همه چیزو رو می‌کنم

00:25:39.640 --> 00:25:40.710
بیا

00:25:43.210 --> 00:25:44.279
این

00:25:45.410 --> 00:25:46.779
این انگشترو بگیر

00:25:47.180 --> 00:25:48.680
تو بیشتر بهش نیاز داری
اگه می‌خوای بری و به بقیه
التماس کنی تا خانوادتو ببخشن

00:25:51.180 --> 00:25:52.319
سول‌آ

00:25:53.019 --> 00:25:54.119
بگیرش

00:25:54.849 --> 00:25:56.420
فکر کردم خانوادت پول نیاز دارن

00:26:00.930 --> 00:26:03.900
چرا؟ غرورت خط برداشت؟

00:26:10.329 --> 00:26:11.470
نه

00:26:18.140 --> 00:26:19.910
ازت تشکر نمی‌کنم

00:26:20.750 --> 00:26:22.180
به هرحال انگشتر خودم بود

00:26:32.259 --> 00:26:33.359
وو جین چی؟

00:26:34.660 --> 00:26:36.660
اونو هم پس میدی؟

00:26:37.559 --> 00:26:38.660
چی؟

00:26:41.400 --> 00:26:42.769
نمی‌تونی بگی اینو؟

00:26:44.200 --> 00:26:45.269
خب

00:26:46.470 --> 00:26:48.369
وو جین دیگه مال منم نیست

00:26:49.210 --> 00:26:50.980
مامانم ازم دزدیدش

00:27:14.730 --> 00:27:16.500
وقتی نبودم چیزی شد؟

00:27:17.299 --> 00:27:19.569
نه هیچی واقعا

00:27:20.609 --> 00:27:21.670
خوشحالم می‌شنوم

00:27:28.079 --> 00:27:29.279
هی کیم سوک کی

00:27:30.180 --> 00:27:31.319
بله خانم مون

00:27:33.420 --> 00:27:36.119
پشت سر من رفتی دیدن آقای ساتو؟

00:27:36.819 --> 00:27:37.890
ببخشید؟

00:27:39.059 --> 00:27:40.690
چرا رفتی دیدنش؟

00:27:41.789 --> 00:27:44.299
جاسوسی؟

00:27:45.059 --> 00:27:47.369
منظورتون از جاسوس چیه؟

00:27:47.569 --> 00:27:48.730
اینطوری نبود قضیه

00:27:49.500 --> 00:27:51.869
پس چرا بدون اینکه اول به من بگی رفتی دیدنش؟

00:27:55.210 --> 00:27:56.839
سعی نکن انکارش کنی

00:27:57.009 --> 00:27:59.940
من شاهد دارم

00:28:00.210 --> 00:28:01.349
آره رفتم دیدنش

00:28:02.150 --> 00:28:03.309
دیدمش

00:28:03.779 --> 00:28:06.420
اما موقعیت جوری که تصور می‌کنید، نیست

00:28:07.519 --> 00:28:08.650
پس دلیلش چی بود؟

00:28:09.049 --> 00:28:11.890
ازش خواستم بیشتر بهمون وقت بده

00:28:12.220 --> 00:28:13.819
چون داریم سعی می‌کنیم خانم پارک رو متقاعد کنیم

00:28:16.029 --> 00:28:17.960
توقع داری باور کنم؟

00:28:18.259 --> 00:28:20.700
آقای ساتو قربانیه این وسط

00:28:21.000 --> 00:28:23.900
اگه اینقدر پول نمی‌خواستید، اینطوری نمیشد

00:28:24.869 --> 00:28:28.339
به دروغ گفتید با کارگردان و نویسنده قرارداد امضا کردید

00:28:29.140 --> 00:28:31.980
تا بیشتر پول بگیرید و مارو توی این مخمصه انداختید

00:28:33.140 --> 00:28:34.309
این مخمصه؟

00:28:35.809 --> 00:28:38.950
وایستا ببینم پس میگی تقصیر منه؟

00:28:39.680 --> 00:28:41.319
تقصیر منه؟

00:28:43.289 --> 00:28:44.359
ببخشید

00:28:45.259 --> 00:28:46.819
خانم مون

00:28:47.859 --> 00:28:49.829
لطفا آروم باشید

00:28:50.490 --> 00:28:53.099
جونگ چیکار می‌کنی؟ برشون گردون اتاقشون

00:28:53.299 --> 00:28:54.329
باشه

00:28:56.829 --> 00:29:00.500
خانم مون لطفا آروم باشید و یکم استراحت کنید

00:29:00.710 --> 00:29:02.109
ولم کن

00:29:04.009 --> 00:29:06.309
همتون همینید

00:29:07.039 --> 00:29:10.480
اگه بدون خبر به من با کسی حرف بزنید

00:29:11.450 --> 00:29:13.349
اخراجتون می‌کنم

00:29:17.049 --> 00:29:18.160
خانم مون

00:29:19.819 --> 00:29:21.630
وای خدا

00:29:23.890 --> 00:29:26.160
بالاخره وقتشه استعفا بدم؟

00:29:26.599 --> 00:29:29.529
آره باید بگردم دنبال شغل

00:29:30.839 --> 00:29:32.200
منم

00:29:32.869 --> 00:29:35.769
خانم اوه بیا یه جای خوب پیدا کنیم، با هم بریم

00:29:37.140 --> 00:29:39.680
خانم جانگ ببخشید

00:29:39.839 --> 00:29:41.609
اما دستام پره

00:29:56.990 --> 00:29:58.299
فکر کردم جو ریون خونست

00:29:58.500 --> 00:29:59.630
چرا نیست‌؟

00:30:00.299 --> 00:30:02.670
مست کرده رفته خوابیده

00:30:03.700 --> 00:30:05.970
چی؟ توی روز روشن؟

00:30:06.500 --> 00:30:10.009
هی باید جلوشو می‌گرفتی

00:30:10.740 --> 00:30:13.410
چون خودش می‌خواست مست کرد

00:30:13.640 --> 00:30:15.410
چطور وو جین می‌تونست جلوشو بگیره؟

00:30:16.609 --> 00:30:17.720
اینطوره؟

00:30:22.190 --> 00:30:24.359
هی آقای کواک، هنوز سر کار بودی؟

00:30:24.690 --> 00:30:26.019
اوضاع بده آقای رئیس

00:30:26.490 --> 00:30:29.930
رئیس لی سان ئه زنگ زد گفت سفته‌ی 110 هزارتایی رو

00:30:29.930 --> 00:30:31.059
فردا می‌بره بانک

00:30:31.660 --> 00:30:35.329
چی؟ این زن گفت بهم وقت میده

00:30:37.000 --> 00:30:38.569
خیلی خب. قطع می‌کنم

00:30:41.240 --> 00:30:43.109
اون زن بی‌رحم

00:31:01.259 --> 00:31:02.559
مطمئنی شام نمی‌خوری؟

00:31:03.460 --> 00:31:05.730
از خانم جانگ بخوام پوره درست کنه؟

00:31:08.569 --> 00:31:09.700
اشتها ندارم

00:31:10.900 --> 00:31:12.000
اینطوره؟

00:31:13.670 --> 00:31:16.670
پس چرا توی روز روشن مست کردی؟

00:31:18.579 --> 00:31:20.279
تنهایی نوشیدم

00:31:20.680 --> 00:31:22.049
نگران کار بودم

00:31:23.480 --> 00:31:26.180
هردوی مامان و بابا توی مخمصه افتادن

00:31:28.250 --> 00:31:30.859
درست میشه

00:31:32.119 --> 00:31:33.259
استراحت کن

00:31:35.059 --> 00:31:36.190
اوپا

00:31:38.099 --> 00:31:39.200
بله؟

00:31:42.470 --> 00:31:44.200
رابطه‌ ما الان چیه؟

00:31:45.740 --> 00:31:47.039
منظورت چیه؟

00:31:50.140 --> 00:31:52.210
برای من تموم نشده

00:31:53.279 --> 00:31:55.049
اما برای تو چرا، نه؟

00:31:59.319 --> 00:32:02.049
انگار

00:32:04.819 --> 00:32:05.960
که اینطور

00:32:08.660 --> 00:32:09.759
بگذریم

00:32:10.900 --> 00:32:14.099
واقعا عاشقت بودم

00:32:16.299 --> 00:32:19.339
می‌دونم. برای همینه که ازت

00:32:20.170 --> 00:32:22.470
ممنونم و متاسفم

00:32:25.410 --> 00:32:28.349
خیلی سعی کردم نگهت دارم

00:32:30.450 --> 00:32:33.279
اما الان احتمالا حتی چشم دیدنم رو هم نداری

00:32:36.089 --> 00:32:38.759
دیگه مرد من نیستی

00:32:40.259 --> 00:32:41.660
حتی مرد سول‌آ هم نیستی

00:32:42.490 --> 00:32:44.160
مرد مامانمی

00:32:45.700 --> 00:32:46.799
چی؟

00:32:49.069 --> 00:32:50.940
تو مرد مون جونگ اینی

00:32:52.599 --> 00:32:53.700
مین جو ریون

00:32:55.740 --> 00:32:57.039
می‌دونم درست میگم

00:32:58.779 --> 00:33:00.579
تو مرد مون جونگ اینی

00:33:01.579 --> 00:33:52.579
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:52.400 --> 00:33:54.930
(انتقام سفیدبرفی)

00:33:55.400 --> 00:33:56.500
...منو یاد

00:33:56.970 --> 00:33:59.470
عشق اولم وقتی خیلی جوون‌ بودم می‌ندازی

00:34:00.640 --> 00:34:04.339
منظورت مرد توی عکسه؟

00:34:04.710 --> 00:34:05.980
لعنتی. هی

00:34:06.940 --> 00:34:08.109
هی لی سان ئه

00:34:09.549 --> 00:34:11.319
فکر کردی زنده‌ات می‌ذارم بعد این؟

00:34:12.019 --> 00:34:14.349
بهتره از الان به بعد حواستو جمع کنی، خب؟

00:34:14.750 --> 00:34:17.119
همونطور که خواسته بودی کارو انجام دادم قربان

00:34:17.289 --> 00:34:18.460
باشه. باریکلا

00:34:19.460 --> 00:34:21.690
خب، وقتش رسیده؟

00:34:23.090 --> 00:34:24.400
انگار