WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.179 --> 00:00:13.609
[قسمت 95ام]

00:00:17.619 --> 00:00:18.720
تو اینجا چی کار میکنی؟

00:00:19.519 --> 00:00:20.919
خیلی زود خودتو رسوندی اینجا

00:00:21.789 --> 00:00:22.920
میرم سر اصل مطلب

00:00:23.359 --> 00:00:25.859
خواهش میکنم یکم بهم رحم کن
توروخدا، سان عه

00:00:27.289 --> 00:00:29.160
به اندازه کافی کوتاه اومدم

00:00:29.230 --> 00:00:31.059
دیگه بیشتر از این چی میخوای، رئیس مین؟

00:00:32.059 --> 00:00:33.370
تو پولداری

00:00:34.030 --> 00:00:35.899
برات مشکلی پیش نمیاد اگه منو معاف کنی

00:00:36.199 --> 00:00:37.600
[مدیرعامل، لی سان عه]

00:00:38.539 --> 00:00:39.840
"مشکلی پیش نمیاد؟"

00:00:40.509 --> 00:00:41.969
قدیم‌ها

00:00:42.340 --> 00:00:44.439
...برای تو هم مشکلی نبود که پول بیمارستان

00:00:44.609 --> 00:00:46.149
جونگ هیوک رو بدی

00:00:47.609 --> 00:00:49.450
این داستان قدیمیه

00:00:49.820 --> 00:00:51.520
قبلا که بابتش عذرخواهی کردم

00:00:52.350 --> 00:00:54.289
معذرت‌خواهی کردی

00:00:54.750 --> 00:00:56.689
...ولی اصلا برات حتی مهم هم نبود که

00:00:57.090 --> 00:00:58.929
...بپرسی آرامگاهش کجاست

00:00:59.090 --> 00:01:01.429
یا حتی آخرین حرف هاش چیبوده

00:01:01.960 --> 00:01:04.030
سان عه خواهش میکنم

00:01:04.530 --> 00:01:07.030
...یا میتونی زانو بزنی و التماسم رو بکنی

00:01:07.130 --> 00:01:09.569
یا به اندازه من تو هم کتک بخوری

00:01:10.500 --> 00:01:13.969
کی میدونه؟
شاید یکم از بدهی‌اتو بخشیدم

00:01:14.340 --> 00:01:15.579
لعنت بهت. تو

00:01:16.640 --> 00:01:17.780
هی، لی سان عه

00:01:19.280 --> 00:01:20.810
فکر کردی بعد از زندا میمونی؟

00:01:21.650 --> 00:01:23.879
بهتره از حالا به بعد مراقب باشی، افتاد؟

00:01:23.879 --> 00:01:26.019
تو هم بهتره مراقب باشی

00:01:26.549 --> 00:01:28.790
اگه من بمیرم، تو هم میمیری

00:01:28.790 --> 00:01:29.989
..زنیکه‌ی

00:01:31.620 --> 00:01:32.989
لعنتی

00:01:41.500 --> 00:01:44.099
نگران عمه بودم عزیزم

00:01:44.340 --> 00:01:45.439
چرا؟

00:01:45.439 --> 00:01:48.439
از روزی که آقای کوون فوت شده اونقدر مثل قبل لبخند نمیزنه

00:01:48.739 --> 00:01:50.939
اگه افسردگی بگیره چیء

00:01:51.079 --> 00:01:52.680
به نظر من که حالش خوبه

00:01:52.680 --> 00:01:53.950
هم خوب میخنده، هم خوب غذاشو میخوره

00:01:54.379 --> 00:01:55.950
نه، بابا

00:01:56.079 --> 00:01:57.379
چند روز پیش

00:01:57.379 --> 00:01:59.049
صبح زود بیدار شد و گریه کرد

00:01:59.620 --> 00:02:01.689
جی یون، یعنی عمه من گریه کرد؟

00:02:01.689 --> 00:02:03.959
آره، برای همین وانمود کردم که خوابم

00:02:04.390 --> 00:02:06.590
با غم عمیقی ته دلش گریه میکرد

00:02:08.090 --> 00:02:11.500
شنیدم خیلی از جمعیت سالمندان درنهایت دچار افسردگی میشن

00:02:15.069 --> 00:02:17.099
اینجایین، عمه

00:02:17.169 --> 00:02:19.539
عمه خانم، خوش گذشت؟

00:02:19.539 --> 00:02:21.340
کلاس رقص خوش نگذشت، عمه؟

00:02:21.740 --> 00:02:23.409
اونقدر خوب نیست

00:02:23.409 --> 00:02:25.310
فقط برای گذر وقت اینکارو میکنم

00:02:26.280 --> 00:02:29.550
راستی، یه مغازه خوراکی جدید همین روبرو عه

00:02:29.680 --> 00:02:31.949
بیاین همه باهم بریم و نودل سرد تند بخوریم و خوش بگذرونیم

00:02:32.520 --> 00:02:35.759
آره، شنیدم توکبوکی های خیلی خوبی هم داره

00:02:36.020 --> 00:02:39.229
من اشتها ندارم
شما سه تا میتونین برین

00:02:39.990 --> 00:02:42.659
اینجوری نباشین عمه
باهامون بیاین

00:02:43.199 --> 00:02:45.560
یعنی رژیم گرفتین تا لاغر شین؟

00:02:46.330 --> 00:02:49.400
خدای من، تو اون سن کسی رو نمیتونین اغوا کنین

00:02:49.400 --> 00:02:51.039
چرا رژیم گرفتین؟

00:02:51.039 --> 00:02:53.740
حتی اگه لاغر هم بشین
زرافه همیشه، زرافه میمونه

00:02:53.740 --> 00:02:56.909
خرگوش همیشه خرگوش میمونه
خوک هم، بازم همون خوکه

00:02:57.110 --> 00:03:00.150
خب که چی؟
الان داری بهم میگی خوکم؟

00:03:00.150 --> 00:03:02.680
پسره‌ی لندهور-
نه، وایستین، عمه-

00:03:02.680 --> 00:03:03.819
کبودم کرد
لعنتی-
بسه-

00:03:09.289 --> 00:03:10.389
لعنتی

00:03:12.460 --> 00:03:13.689
عفریته

00:03:14.360 --> 00:03:16.330
بچرخ تا بچرخیم، سان عه

00:03:16.330 --> 00:03:18.030
همینجوری دست رو دست نمی‌ذارم که منو دست بندازی

00:03:19.770 --> 00:03:22.400
هی، نام

00:03:26.139 --> 00:03:27.270
کارم داشتین، قربان؟

00:03:27.469 --> 00:03:29.780
...آره، اون قضیه ای که

00:03:30.509 --> 00:03:32.780
بهت گفتم چیشد؟

00:03:33.610 --> 00:03:36.020
همه چی رو همونطور که خواسته بودین آماده کردم، قربان

00:03:36.280 --> 00:03:38.020
ولی میخواستین منتظر وقت مناسب بمونین

00:03:38.020 --> 00:03:39.050
برای همین منم همونطور نگهش داشتم

00:03:40.319 --> 00:03:41.550
باشه. آفرین

00:03:42.520 --> 00:03:44.689
پس، وقتش رسیده؟

00:03:46.129 --> 00:03:47.259
ظاهرا

00:03:48.530 --> 00:03:50.530
پس، رئیس یه لحظه

00:03:50.530 --> 00:03:51.599
چیه؟

00:03:58.370 --> 00:03:59.939
به عنوان آزمون و خطا؟

00:04:01.740 --> 00:04:03.240
باشه، برو انجامش بده

00:04:06.150 --> 00:04:07.750
بله رئیس-
خوبه-

00:04:08.509 --> 00:04:09.620
خدایا

00:04:18.919 --> 00:04:23.060
آقای کو، منتظر تماستون بودم

00:04:23.730 --> 00:04:25.199
ببخشید، خانم مون

00:04:25.930 --> 00:04:28.769
زمان برد تا اطلاعات رو دقیق بدست بیارم

00:04:29.370 --> 00:04:32.370
خب، نتیجه تحقیقاتتون چیشد؟

00:04:32.370 --> 00:04:35.639
اول، گزارشم رو نگاه کنین

00:04:35.879 --> 00:04:36.910
بفرمایین. بگیرینش

00:04:44.250 --> 00:04:48.220
ساتو تاکشی توی فهرست مدیران لوازم آرایشی بوده

00:04:49.759 --> 00:04:51.160
"لوازم آرایشی؟"

00:04:51.660 --> 00:04:53.560
اون یه مدیر از کسب‌و‌کار لی سان عه است

00:04:53.689 --> 00:04:54.889
درسته

00:04:55.329 --> 00:04:57.430
اما، احتمالش هست که

00:04:57.660 --> 00:05:01.470
ساتو تاکشی میخواسته شروع کنه تا شرکت جونگ این رو بگیره، خانم مون

00:05:03.670 --> 00:05:05.540
منظورت چیه؟

00:05:05.600 --> 00:05:07.170
شما باید تلاش کنین

00:05:08.269 --> 00:05:11.079
به عنوان مدیرعامل شعبه خارجی

00:05:11.279 --> 00:05:14.550
ساتو تاکشی میتونه خودش به تنهایی اقدام به تصرف یه کسب‌و‌کار کنه

00:05:15.250 --> 00:05:18.019
...پس، ممکنه یه ربطی بین

00:05:18.250 --> 00:05:21.949
اون و خانم لی باشه
ولی ممکنه هم که نباشه

00:05:23.459 --> 00:05:24.990
این دیگه چجور جوابیه؟

00:05:24.990 --> 00:05:26.990
خب، تو این موقعیت

00:05:27.129 --> 00:05:28.959
درک درست از اوضاع کار دشواریه

00:05:29.500 --> 00:05:31.300
متاسفم

00:05:32.060 --> 00:05:33.730
حواست باشه درست سر دربیاری ازش

00:05:33.870 --> 00:05:36.240
...ببین ساتو و لی سان عه

00:05:36.339 --> 00:05:37.870
قبلا باهم ملاقات داشتن یا نه

00:05:38.839 --> 00:05:40.110
بله

00:05:55.120 --> 00:05:56.319
منم، آقای نا

00:05:56.959 --> 00:05:57.990
اوضاع خوبه؟

00:05:58.160 --> 00:06:00.490
چرخوندن داستان به سمت پایان سخته؟

00:06:01.990 --> 00:06:03.529
خیلی سخت نیست

00:06:03.899 --> 00:06:06.170
ولی بین دو تا پایان متفاوت گیر کردم

00:06:06.930 --> 00:06:10.269
هی، منم یه نسخه پایان دیگه دارم

00:06:10.769 --> 00:06:13.110
میخوام بدونم نسخه تو چجوریه

00:06:14.569 --> 00:06:16.509
راستی، خانم پارک

00:06:17.139 --> 00:06:18.680
مجرم کیه؟

00:06:19.209 --> 00:06:20.310
یه رازه

00:06:21.180 --> 00:06:22.750
ای خدا، بیخیال

00:06:22.949 --> 00:06:25.319
کارگردان چجوری میخواد ندونه مجرم کیه؟

00:06:25.449 --> 00:06:28.050
نمیتونم بذارم این اتفاق بیوفته
همین الان خودمو میرسونم اونجا

00:06:28.620 --> 00:06:29.819
بیا باهم حرف بزنیم

00:06:30.490 --> 00:06:32.290
باید بری میزخوانی

00:06:32.990 --> 00:06:35.860
قبل از اینکه برم اونجا یه سر میام استودیو ات

00:06:36.000 --> 00:06:38.000
یکم سوشی هم خریدم

00:06:40.629 --> 00:06:43.500
خیلی‌خوب، پس منو رو برات میفرستم

00:06:43.740 --> 00:06:45.439
باشه. می‌بینمت

00:07:00.019 --> 00:07:01.220
الو، بله؟

00:07:01.819 --> 00:07:04.819
این شماره کارگردان نا هیون وو عه؟

00:07:06.490 --> 00:07:08.790
بله، خودمم

00:07:09.360 --> 00:07:10.430
شما؟

00:07:11.430 --> 00:07:15.899
برای اینکه بتونم باهاتون تماس بگیرم خیلی به این در و اون در زدم

00:07:16.300 --> 00:07:17.670
خواهش میکنم فقط 100,000 تا بهم قرض بدین

00:07:17.839 --> 00:07:19.769
بعد از فقط یک هفته برمیگردونم

00:07:19.769 --> 00:07:21.569
[رئیس، مین ته چانگ]

00:07:21.569 --> 00:07:23.980
چی؟ 5,000 تا؟

00:07:24.910 --> 00:07:26.480
هی، عوضی
داری شوخی میکنی؟

00:07:26.850 --> 00:07:27.910
بیخیال

00:07:28.949 --> 00:07:30.149
گندش بزنن

00:07:32.350 --> 00:07:33.420
بیا تو

00:07:37.089 --> 00:07:39.089
بابا-
عه، سلام-

00:07:41.829 --> 00:07:43.959
باید یه چیزی بهت بگم

00:07:46.170 --> 00:07:47.730
یه لحظه، جوریون

00:07:51.100 --> 00:07:52.170
الو؟

00:07:53.769 --> 00:07:56.579
...پیشنهادت برای قرض دادن 5000 وون

00:07:56.939 --> 00:07:59.279
برای این بود که منو به سخره بگیری، مگه نه؟

00:08:01.550 --> 00:08:03.480
چی؟
پول تو جیبی؟

00:08:04.920 --> 00:08:09.120
هی، آشغال
همه اون کمک هایی که بهت کردم رو یادت بیاد

00:08:11.720 --> 00:08:13.829
خیلی‌خوب، باشه

00:08:14.560 --> 00:08:15.930
پس، همونقدر برام بفرست

00:08:20.399 --> 00:08:21.529
بابا

00:08:22.269 --> 00:08:23.569
چیز مهمی نبود

00:08:23.569 --> 00:08:25.639
سفته یه مشکل کوچیکی داره

00:08:26.540 --> 00:08:29.110
بگذریم، چی میخواستی بگی؟

00:08:30.279 --> 00:08:34.050
تازه 550,000 وون به حسابت ریختم که

00:08:35.250 --> 00:08:36.319
چی؟

00:08:36.980 --> 00:08:39.419
من حلقه رو از سول‌آ پس گرفتم و فروختمش

00:08:39.990 --> 00:08:42.720
برای ماشینم هم پیشنهاد خوبی بهم شد، واسه همین اونم فروختم

00:08:43.259 --> 00:08:45.759
راستش پول زیادی لازم ندارم

00:08:46.019 --> 00:08:47.789
پس هرجور دوست داری میتونی ازش استفاده کنی

00:08:48.860 --> 00:08:50.460
چرا باید اون ماشین رو بفروشی؟

00:08:50.460 --> 00:08:52.700
اونو برای تولدت گرفته بودم

00:08:53.730 --> 00:08:55.970
بعدا میتونی یه ماشین بهتر برام بگیری

00:08:56.470 --> 00:08:57.570
من دیگه میرم

00:08:59.240 --> 00:09:00.370
وایستا، جوریون

00:09:01.509 --> 00:09:02.610
بله، بابا؟

00:09:04.909 --> 00:09:08.809
گفتی سول‌آ واقعا حلقه رو بهت پس داد؟

00:09:09.519 --> 00:09:10.549
آره

00:09:10.850 --> 00:09:13.019
چرا؟ باورش برات سخته؟

00:09:13.789 --> 00:09:15.690
آره، باورم نمیشه

00:09:16.159 --> 00:09:18.360
...حتی وقتی تهدید به مرگش کردم هم

00:09:18.360 --> 00:09:20.259
قبول نکرد که پسش بده

00:09:21.230 --> 00:09:23.259
حتما فکر کرده که دیگه لازمش نمیشه

00:09:24.299 --> 00:09:26.500
بابا، دووم بیار

00:09:27.129 --> 00:09:28.269
تو خونه می‌بینمت

00:09:50.919 --> 00:09:52.019
الو؟

00:09:54.029 --> 00:09:57.360
هی، لازم نیست 5000 تا رو بریزی

00:09:57.730 --> 00:09:59.700
جز یه گونی گوه هیچی نیستی

00:10:00.029 --> 00:10:02.529
برو به درک، عوضی

00:10:15.179 --> 00:10:16.320
چه‌خبره؟

00:10:27.029 --> 00:10:29.659
...مشترک مورد نظر دردسترس نمی‌باشد. لطفا پیغام

00:10:36.129 --> 00:10:40.110
آقای نا، شما که خودت کیمباپ رو درست نمیکنی، مگه نه؟

00:10:43.940 --> 00:10:44.980
[کارگردان نا هیون وو]

00:10:47.110 --> 00:10:51.480
["یخ و بی‌روح"]

00:10:57.490 --> 00:10:59.419
...مشترک مورد نظر

00:10:59.659 --> 00:11:01.690
چرا جواب نمیده؟

00:11:02.029 --> 00:11:04.029
گوشیش رو گم کرده یا چی؟

00:11:24.620 --> 00:11:26.820
...مشترک مورد نظر

00:11:36.730 --> 00:11:38.360
الو، خانم پارک؟

00:11:38.730 --> 00:11:40.600
سلام. منم، دستیار کارگردان

00:11:41.000 --> 00:11:43.570
ببخشید میپرسم، ولی میزخوانی شروع شده؟

00:11:44.340 --> 00:11:45.440
نه هنوز

00:11:45.700 --> 00:11:48.269
پس، کارگردان کو؟
کجان؟

00:11:49.139 --> 00:11:50.379
هنوز نیومدن

00:11:51.809 --> 00:11:55.350
چون نتونستم باهاشون تماس بگیرم، نگران شدم

00:11:55.679 --> 00:11:57.519
ممکنه تلفنش رو گم کرده باشه؟

00:11:58.679 --> 00:12:01.350
گفت قبل از میزخوانی میاد اینجا

00:12:01.590 --> 00:12:02.919
ولی اینجا هم اصلا نیومده

00:12:03.720 --> 00:12:05.690
...اگه گوشیش رو گم نکرده باشه و

00:12:05.820 --> 00:12:07.730
میزخوانی هم نیومده

00:12:09.129 --> 00:12:11.899
کم‌کم داره دلم شور میزنه نکنه اتفاق بدی افتاده باشه

00:12:12.559 --> 00:12:14.470
خدایا، شک دارم

00:12:15.169 --> 00:12:17.500
راستی، شما نمیاین؟

00:12:17.970 --> 00:12:19.440
فکر نکنم بتونم امروز بیام

00:12:19.870 --> 00:12:22.240
پس، لطفا میزخوانی رو شروع کنین

00:12:22.669 --> 00:12:24.840
سعی می‌کنم ببینم کارگردان نا کجان

00:12:26.279 --> 00:12:27.509
باشه، خانم پارک

00:12:33.690 --> 00:12:37.289
اتفاقی برای کارگردان افتاده؟

00:12:38.419 --> 00:12:40.590
واقعا مریضه؟

00:12:40.789 --> 00:12:42.230
نه، مریض نیست

00:12:42.860 --> 00:12:45.200
حتما گوشیش رو یه جایی گم کرده

00:12:45.299 --> 00:12:46.470
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

00:12:47.799 --> 00:12:50.200
پس، در این صورت من میزخوانی امروز رو شروع میکنم

00:12:50.600 --> 00:12:51.870
باشه-
باشه-

00:12:53.870 --> 00:12:57.779
[کارگردان نا هیون وو]

00:12:58.940 --> 00:13:00.179
همه آماده‌ایم؟

00:13:03.750 --> 00:13:04.850
خانم لی

00:13:04.850 --> 00:13:06.889
سلام خانم پارک
بفرمایین تو

00:13:08.950 --> 00:13:11.759
خانم پارک، چرا انگار حالتون اصلا خوب نیست

00:13:11.759 --> 00:13:12.860
چیزی شده؟

00:13:14.090 --> 00:13:15.230
...خب

00:13:16.500 --> 00:13:18.460
میتونی بری-
بله-

00:13:23.470 --> 00:13:25.570
چیشده؟-
باهام حرف بزن، خانم پارک-

00:13:26.610 --> 00:13:29.809
انگار درمورد کارگردان نا یه مسئله ای پیش اومده

00:13:31.179 --> 00:13:33.549
چی؟ منظورت هیون وو عه؟

00:13:39.120 --> 00:13:40.389
خانم مون داخلن، مگه نه؟

00:13:40.389 --> 00:13:42.250
باید بگم دارن کی رو ملاقات میکنن؟-
برو کنار-

00:13:42.250 --> 00:13:43.490
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:13:46.019 --> 00:13:47.490
چیکار میکنی؟

00:13:48.059 --> 00:13:49.529
هیون وو من کجاست؟

00:13:50.899 --> 00:13:52.259
کارگردان نا هیون وو؟

00:13:52.629 --> 00:13:55.100
آره، پسرم نا هیون وو

00:13:55.100 --> 00:13:56.539
کجا بردیش؟

00:13:58.399 --> 00:14:01.110
چی؟ چی داری میگی واسه خودت؟

00:14:02.169 --> 00:14:05.980
اگه خونواده ات یه مو از سر پسرم کم کنه

00:14:06.980 --> 00:14:10.419
تو و شوهرت بلافاصله جاتون تو حلفدونی عه

00:14:15.190 --> 00:14:16.250
اون چیبود دیگه؟

00:14:19.360 --> 00:14:20.529
چیکار میکنی؟

00:14:21.330 --> 00:14:22.389
برو بیرون

00:14:23.200 --> 00:14:24.299
بله،خانم

00:14:36.340 --> 00:14:37.740
...مشترک مورد نظر

00:14:40.409 --> 00:14:41.509
...باز دیگه

00:14:42.549 --> 00:14:44.480
چه دست گلی به آب داده؟

00:15:00.970 --> 00:15:02.169
حالا چی، رئیس؟

00:15:02.629 --> 00:15:05.240
نظرت چیه؟
چیزی که آماده کرده بودیم رو انجام بده

00:15:05.870 --> 00:15:07.009
بله قربان

00:15:39.870 --> 00:15:41.440
میتونی انجامش بدی، آقای نا؟

00:15:42.610 --> 00:15:43.740
بسپرینش به من

00:15:44.379 --> 00:15:46.409
...از همون بچگی، من بدون رفتن پیش دامپزشک

00:15:46.409 --> 00:15:48.210
خودم به سگم واکسن هاری زدم

00:15:49.309 --> 00:15:51.879
خیلی‌خوب، عوضی

00:15:52.080 --> 00:15:54.950
خیلی‌خوب، بذار ببینم

00:16:22.450 --> 00:16:23.580
چی؟

00:16:24.350 --> 00:16:25.850
چی تورو کشونده اینجا؟

00:16:27.220 --> 00:16:29.690
کجا بودی؟
گوشیتو جواب نمیدادی

00:16:30.789 --> 00:16:32.789
واقعا؟ نمیدونستم زنگ زدی

00:16:34.789 --> 00:16:37.100
حالا میخوای چیکار کنی؟

00:16:38.259 --> 00:16:41.769
با کارگردان نا کاری کردی؟

00:16:42.799 --> 00:16:44.970
چرا باید با کسی کاری داشته باشم؟

00:16:45.769 --> 00:16:48.740
لی سان عه اومد دیدنم

00:16:49.409 --> 00:16:52.110
فکر می‌کرد برای کارگردان نا اتفاقی افتاده

00:16:53.750 --> 00:16:54.750
خب که چی؟

00:16:55.980 --> 00:16:57.080
...جرئت نکن که

00:16:58.120 --> 00:17:00.320
یه مو از سر آقای نا کم کنی

00:17:01.090 --> 00:17:04.960
من تا آخرش باید نرخ بیننده هارو بالا نگه دارم تا بتونم خودمو نجات بدم

00:17:05.460 --> 00:17:08.360
...آره، خب اون کارگردان

00:17:08.730 --> 00:17:10.359
چه ربطی به من داده؟

00:17:12.130 --> 00:17:14.099
چی؟-
به‌هرحال-

00:17:14.470 --> 00:17:17.670
من هیچی دراین مورد نمیدونم، خانم مون جونگ این

00:17:20.769 --> 00:17:24.079
بعدا ازم تشکر میکنی

00:17:58.410 --> 00:17:59.609
الو، خانم پارک

00:18:01.279 --> 00:18:05.519
خانم لی، هنوز خبری از آقای نشنیدین؟

00:18:05.980 --> 00:18:07.049
نه

00:18:07.589 --> 00:18:10.519
ولی ظاهرا کار مین ته چانگ بوده

00:18:11.519 --> 00:18:12.690
"مین ته چانگ؟"

00:18:13.789 --> 00:18:14.930
پس، باید چیکار کنیم؟

00:18:15.589 --> 00:18:16.799
نگران نباش

00:18:17.160 --> 00:18:19.730
من کسی نیستم که ببازم

00:18:21.670 --> 00:18:24.569
...خیلی دلشوره دارم که نکنه اتفاق بدی

00:18:25.740 --> 00:18:26.970
براش افتاده باشه

00:18:34.049 --> 00:18:36.210
اومدین خونه، خانم جوریون-
سلام-

00:18:38.579 --> 00:18:40.349
شامتون رو آماده کنم؟

00:18:41.019 --> 00:18:42.150
بله، لطفا

00:18:42.349 --> 00:18:44.289
ووجین چی؟

00:18:44.660 --> 00:18:47.460
آقای ووجین زود اومدن خونه
احتمالا طبقه بالان

00:18:48.630 --> 00:18:49.789
باشه

00:18:53.730 --> 00:18:56.230
سلام جوریون. تازه رسیدی خونه؟

00:18:56.230 --> 00:18:57.799
آره، الان اومدم

00:18:58.299 --> 00:19:00.640
راستی، شنیدم با مامان رفتی

00:19:01.369 --> 00:19:04.180
آره، بعد از مدت ها برای اولین بار باهم از سر کار اومدیم

00:19:05.140 --> 00:19:06.240
این چیه؟

00:19:06.710 --> 00:19:08.309
یه تفنگ دیگه داشتی؟

00:19:08.809 --> 00:19:11.319
الان دیگه برات غیرقانونیه که با خودت داشته باشیش

00:19:11.750 --> 00:19:14.119
جوریون، منم

00:19:14.420 --> 00:19:17.160
من از جوونی همیشه یه تفنگ داشتم

00:19:17.160 --> 00:19:21.130
بدون تفنگ اصلا هیچجوره نمیتونم زندگی کنم

00:19:21.390 --> 00:19:23.059
بابا

00:19:26.630 --> 00:19:28.470
تفنگ داشتنش هیچ فایده ای نداره

00:19:29.430 --> 00:19:31.339
حتی نمیتونه ازش استفاده کنه

00:19:32.440 --> 00:19:33.640
هیچی نمیدونی

00:19:35.109 --> 00:19:36.339
راستی، جوریون

00:19:36.339 --> 00:19:38.579
پولی که بهم دادی خیلی به درد خورد

00:19:38.710 --> 00:19:39.880
ممنونم، دخترم

00:19:42.180 --> 00:19:43.309
چی دارین میگین؟

00:19:44.180 --> 00:19:46.180
بهش پول دادی؟

00:19:46.750 --> 00:19:49.849
چی؟
خب، ماشینم رو فروختم

00:19:50.089 --> 00:19:52.259
رسیدگی بهش هزینه زیادی داشت

00:19:52.890 --> 00:19:56.759
انگشتر الماس رو هم از سول‌آ گرفت و اون رو هم فروخت

00:19:56.759 --> 00:19:58.029
دخترمون این کارو کرد

00:19:59.099 --> 00:20:01.900
چی؟ انگشتر الماس رو فروختی؟

00:20:05.740 --> 00:20:10.039
خب؟ همه چی رو هم دادی به بابا؟

00:20:11.009 --> 00:20:14.009
خب، چیز زیادی نبود، مامان

00:20:15.180 --> 00:20:18.549
کلش شد 550,000 وون

00:20:18.779 --> 00:20:21.819
تو این دنیا دختری مثل اون پیدا نمیکنم

00:20:23.690 --> 00:20:26.720
دخترم، مین جوریون
بهترینی

00:20:26.890 --> 00:20:27.990
مگه نه؟

00:20:29.789 --> 00:20:32.059
از خودت دختر داشتن حتما باید حس خوبی داشته باشه

00:20:33.529 --> 00:20:36.069
بیشتر از این نمیتونستی به مادری که بزرگت کرده اهمیت ندی

00:20:37.240 --> 00:20:39.200
بیخیال، حسود نباش

00:20:40.140 --> 00:20:41.710
مامان، سوءتفاهم شده

00:20:42.039 --> 00:20:43.809
...پول رو به بابا دادم

00:20:44.109 --> 00:20:46.710
چون ظاهرا تو دردسر افتاده

00:20:47.009 --> 00:20:48.349
هی، ولش کن

00:20:50.519 --> 00:20:52.349
کجا میری؟
شام چی پس؟

00:20:53.720 --> 00:20:56.789
دلم نمیخواد با تو و دختر جونت غذا بخورم

00:20:59.660 --> 00:21:03.960
ای خدا، از دست این زن و اون اخلاقش

00:21:13.099 --> 00:21:14.210
میخوای چیکار کنی، ووجین؟

00:21:15.809 --> 00:21:17.809
باید شام بخوریم خانم مون

00:21:18.440 --> 00:21:22.210
نه، بیا بریم بیرون و یه جای خوب غذا بخوریم

00:21:22.609 --> 00:21:23.750
فقط من و تو

00:21:25.079 --> 00:21:27.349
بریم بیرون؟-
آره-

00:21:28.349 --> 00:21:29.589
قبل اینکه بریم

00:21:29.720 --> 00:21:31.720
میخوام درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم

00:21:32.119 --> 00:21:33.220
بشین لطفا

00:21:34.690 --> 00:21:35.829
باشه

00:21:42.369 --> 00:21:44.240
سریال دیگه داره تموم میشه

00:21:46.170 --> 00:21:49.640
بعد از این میخوای چیکار کنی؟

00:21:51.140 --> 00:21:53.440
هنوز بهش فکر نکردم

00:21:54.849 --> 00:21:56.180
میخوام باهم بریم سفر؟

00:21:57.519 --> 00:21:59.420
...میتونیم بریم ایتالیا

00:22:00.049 --> 00:22:01.420
یا سوئیس

00:22:03.049 --> 00:22:05.119
سفر با شما؟

00:22:06.789 --> 00:22:08.529
آره، سفر

00:22:09.930 --> 00:22:13.029
...راستش، تو منو یاد اولین عشقم

00:22:13.630 --> 00:22:16.000
وقتی جوونتر بودم میندازی

00:22:17.440 --> 00:22:18.500
...خیلی شبیه

00:22:19.539 --> 00:22:21.609
تو بود

00:22:24.779 --> 00:22:28.609
منظورتون اون مردیه که تو اون عکس دیدم؟

00:22:29.779 --> 00:22:30.880
آره

00:22:32.880 --> 00:22:35.549
قول دادیم که باهم بریم سفر

00:22:37.289 --> 00:22:40.789
ولی تهش، اون قول به هیچ جا ختم نشد

00:22:43.059 --> 00:22:46.000
چرا؟ الان کجا زندگی میکنه؟

00:22:47.299 --> 00:22:49.430
اون اول منو ترک کرد

00:22:50.970 --> 00:22:52.500
فوت کرد

00:23:04.779 --> 00:23:05.880
ووجین

00:23:07.920 --> 00:23:11.259
ووجین، میتونی بهم قول بدی که تو ترکم نمیکنی؟

00:23:12.990 --> 00:23:14.130
"قول؟"

00:23:15.289 --> 00:23:16.390
آره

00:23:17.660 --> 00:23:20.930
...لطفا قول بده که پیشم میمونی

00:23:22.269 --> 00:23:24.200
و هرچی هم که بشه منو ترک نمیکنی

00:23:26.369 --> 00:23:29.869
لطفا بهم بگو که عاشقمی، ووجین

00:23:56.329 --> 00:23:58.769
...مشترک مورد نظر دردسترس نمی‌باشد. لطفا

00:23:59.440 --> 00:24:02.609
مامان، حتما یه اتفاقی برای هیون وو افتاده

00:24:03.210 --> 00:24:04.509
باید به پلیس خبر بدیم

00:24:07.950 --> 00:24:10.049
شام خوردی، سونگ وو؟

00:24:11.950 --> 00:24:14.190
بعد از میزخوانی خوردم

00:24:15.119 --> 00:24:17.490
خودتون چی؟
شما خوردی؟

00:24:18.089 --> 00:24:20.089
نه، اشتها ندارم

00:24:21.789 --> 00:24:23.630
پس، یکم براتون رامیون بپزم؟

00:24:24.660 --> 00:24:26.500
حتما، میتونی بپزی؟

00:24:27.599 --> 00:24:28.700
یه لحظه بهم وقت بدین

00:24:46.319 --> 00:24:48.119
سلام؟ خانم لی سان عه؟

00:24:49.190 --> 00:24:52.119
تو با هیون وو کاری کردی؟

00:24:52.519 --> 00:24:55.529
همش با خودم میگفتم کی زنگ میزنی و بالاخره زنگ زدی

00:24:57.230 --> 00:24:58.960
واقعا کار تو بود؟

00:24:59.799 --> 00:25:01.730
الان کجاست؟

00:25:02.170 --> 00:25:05.900
مادر خیلی دوست داشتنی‌ای هستی
با اونکه اون حتی پسر خودتم نیست

00:25:06.700 --> 00:25:09.710
ولی اونیکه واقعا به دنیا آوردی رو کشتی

00:25:13.009 --> 00:25:14.950
این یه هشداره

00:25:15.309 --> 00:25:17.650
اگه یه مو از سر هیون وو کم بشه

00:25:17.980 --> 00:25:21.420
...مین جوریون، تنها بچه واقعی‌ات تو این دنیا رو نابود میکنم و

00:25:21.720 --> 00:25:23.819
...بعد تیکه هاشو

00:25:23.960 --> 00:25:25.819
برات میارم

00:25:29.829 --> 00:25:32.930
حالا هرچی، واسه من با اون سفته هات پررو بازی درنیار

00:25:33.400 --> 00:25:35.230
اگه هم میخوای پسرتو نجات بدی

00:25:35.470 --> 00:25:37.900
تا جای ممکنه زمان پرداخت رو بیشتر کن

00:25:39.569 --> 00:25:40.710
بذار ببینم

00:25:41.839 --> 00:25:43.109
ده سال چطوره؟

00:25:46.740 --> 00:25:49.579
خب، اگه بهم جواب ندی هیچ چاره برام نمیذاری

00:25:50.380 --> 00:25:51.480
صبرکن

00:25:53.019 --> 00:25:55.220
اگه چیزی که میخوای رو بهت بدم چیکار میکنی؟

00:25:55.690 --> 00:25:57.490
همه‌اشو کامل و یه دست برات پس میفرستم

00:25:57.690 --> 00:26:01.029
بعلاوه، اگه میتونی به شرکت جونگ این هم آسون بگیر

00:26:04.099 --> 00:26:07.529
خیلی‌خوب، چیزی که میخوای رو بهت میدم
پس حالا بهم بگو ببینم

00:26:08.200 --> 00:26:09.529
هیون وو کجاست؟

00:26:10.029 --> 00:26:11.769
هی، عجله ای نیست

00:26:12.039 --> 00:26:14.009
سند محضری رو فردا صبح برام بفرست

00:26:14.009 --> 00:26:15.670
بعدس خیلی زود ولش میکنم بره

00:26:18.339 --> 00:26:20.880
الو؟

00:26:29.920 --> 00:26:32.920
لی سان عه، زیادی داشتی برا خودت عشق میکردی

00:26:33.930 --> 00:26:35.089
ولی مقابل من دراومدی

00:26:35.089 --> 00:26:37.599
این منم، مین ته چانگ

00:26:43.130 --> 00:26:44.569
این وقت شب کی بهم پیام میده؟

00:26:52.710 --> 00:26:53.809
این دوتا

00:26:54.480 --> 00:26:56.009
شکم درست بود

00:27:00.789 --> 00:27:01.920
لعنتی

00:27:06.789 --> 00:27:07.930
منم، خانم لی

00:27:08.660 --> 00:27:10.599
چه اتفاقی برای آقای نا افتاده؟

00:27:11.059 --> 00:27:12.200
زنگ نزده؟

00:27:12.700 --> 00:27:15.700
مین ته چانگ بود، همونطور که انتظار داشتم

00:27:16.430 --> 00:27:17.470
چی؟

00:27:17.799 --> 00:27:21.539
حتما هیون وو رو گرفته و یه جا زندونیش کرده

00:27:22.339 --> 00:27:26.279
...گفت مکانش رو بعد از اینکه سند محضری رو براش فرستادم

00:27:26.710 --> 00:27:28.809
و همه کارایی که خواسته رو انجام دادم، برام میفرسته

00:27:29.750 --> 00:27:30.920
نه، نمیتونین اینکارو کنین، خانم لی

00:27:31.420 --> 00:27:34.319
نمیتونستیم امشب رو با دونستن اینکه کار مین ته چانگ بوده بگذرونیم

00:27:34.849 --> 00:27:37.460
اگه تا اونموقع اتفاقی براش بیوفته چی؟

00:27:40.460 --> 00:27:41.529
چی؟

00:27:42.089 --> 00:27:44.759
شام نخوردی؟

00:27:45.460 --> 00:27:48.069
میخواستم بخورم، ولی حواسم پرت مامان شد و نخوردم

00:27:48.269 --> 00:27:50.329
بعد، یهویی گرسنه ام شد

00:27:51.299 --> 00:27:53.470
مامانت نگفت کی میاد خونه؟

00:27:53.970 --> 00:27:55.339
هیچی به من نمیگه

00:27:55.769 --> 00:27:57.980
قبلا که اوضاع بینمون رو دیدی

00:27:59.480 --> 00:28:00.809
اون چیزای چندش

00:28:01.579 --> 00:28:04.220
چی؟ چی گفتی، بابا؟

00:28:05.119 --> 00:28:06.849
چی؟ هیچی

00:28:06.849 --> 00:28:09.519
و جوریون، با تشکر از تو میتونم بالاخره یه نفس راحت بکشم

00:28:09.519 --> 00:28:11.789
از پولی که بهم دادی استفاده کردم تا یه سفته رو پرداخت کنم

00:28:12.359 --> 00:28:16.660
خدای من، حقته بهت نشان بهترین دختر کشور رو بدن

00:28:16.859 --> 00:28:18.960
نه، حتی بهترین تو دنیا

00:28:20.329 --> 00:28:21.470
خوشحالم

00:28:22.000 --> 00:28:25.170
اگه پول بیشتری احتیاج داشتی میتونم همه لباس ها و کیف هام رو بفروشم

00:28:25.640 --> 00:28:28.369
اگه همه چی رو بفروشم زیاد میشه

00:28:29.309 --> 00:28:31.609
نه، احتیاجی به اون ندارم
فقط یکم زمان لازم دارم

00:28:31.940 --> 00:28:33.710
یه سری کالا وارد کردم

00:28:33.710 --> 00:28:34.710
همینکه بفروشمشون

00:28:34.950 --> 00:28:38.349
میتونیم پولدار بشیم
حتی ده برابر بیشتر از قبل

00:28:38.880 --> 00:28:40.049
چی هستن؟

00:28:41.089 --> 00:28:43.890
خب، نیازی نیست خبر داشته باشی

00:28:44.519 --> 00:28:45.660
واقعا؟

00:28:47.460 --> 00:28:48.559
بگذریم، بابا

00:28:49.029 --> 00:28:52.359
درمورد مادر واقعیم

00:28:53.160 --> 00:28:55.630
آره، همون خانم از چایخونه یونگ‌گونگ

00:28:56.529 --> 00:28:58.299
آره، متاسفم

00:28:59.799 --> 00:29:01.569
آره، همون خانم از چایخونه یونگ‌گونگ

00:29:02.440 --> 00:29:05.740
عاشقش بودی؟

00:29:06.910 --> 00:29:10.250
هی، اون دختره واقعا از من خوشش میومد

00:29:10.250 --> 00:29:12.049
اونجا یه عالمه پول خرج کردم

00:29:12.119 --> 00:29:14.950
برای همین به نظرش مثل یه پادشاه بودم

00:29:17.319 --> 00:29:18.390
واقعا؟

00:29:19.690 --> 00:29:23.190
جوریون، بیا هرچی تو گذشته بوده رو فراموش کنیم

00:29:24.660 --> 00:29:27.769
راست میگی
بیا گذشته رو فراموش کنیم

00:29:27.769 --> 00:29:28.869
خوبه

00:29:29.470 --> 00:29:31.869
حتما ووجین و مامانن

00:29:32.369 --> 00:29:34.269
من در رو باز میکنم-
باشه-

00:29:45.880 --> 00:29:47.250
چایخونه یونگ‌گونگ

00:29:47.819 --> 00:29:51.720
آره، گذشته رو فراموش میکنم

00:29:53.990 --> 00:29:56.990
هی، سول‌آ
اینجا چیکار میکنی؟

00:29:57.259 --> 00:30:00.160
تو هم هروقت میخوای میای استودیو من

00:30:02.299 --> 00:30:03.369
"سول‌آ؟"

00:30:05.170 --> 00:30:06.640
سول‌آ رو نمیدونم

00:30:06.869 --> 00:30:09.140
ولی خانم لی، این وقت شب چرا اومدین اینجا؟

00:30:10.069 --> 00:30:13.839
راستش، خانم پارک به خاطر کار من اینجاست، جوریون

00:30:19.079 --> 00:30:20.150
هی، سان عه

00:30:20.890 --> 00:30:23.019
به چه جرئتی پاتو گذاشتی اینجا؟

00:30:24.259 --> 00:30:25.690
هیون وو کجاست؟

00:30:26.119 --> 00:30:27.220
"هیون وو؟"

00:30:27.829 --> 00:30:30.799
بابا، منظورش کارگردان نا هیون وو عه؟

00:30:34.029 --> 00:30:37.740
همین الان بیارش پیشم
همین الان

00:30:38.269 --> 00:30:39.670
آقای نا کجاست؟

00:30:40.240 --> 00:30:41.710
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:30:43.140 --> 00:30:44.940
چه‌خبره، بابا؟

00:30:45.839 --> 00:30:48.750
هی، نفهمیدی چی بهت گفتم؟

00:30:49.150 --> 00:30:51.750
گفتم بعد از اینکه سند محضری رو بهم بدی بهت میدمش

00:30:51.950 --> 00:30:55.390
من باید اول نجاتش بدم
کی به چار تا کاغذ بازی اهمیت میده؟

00:30:55.950 --> 00:30:58.819
همین الان بهمون بگو
اقای نا رو کجا قایم کردی؟

00:30:59.589 --> 00:31:02.430
بابا، الان کجاست؟

00:31:04.960 --> 00:31:06.299
همین الان بهم بگو

00:31:07.359 --> 00:31:10.599
انقدر جواب منو نده و سند رو برام بیار

00:31:10.839 --> 00:31:13.500
اونوقت، بی سروصدا ولش میکنم بره
افتاد؟

00:31:14.000 --> 00:31:15.609
...تا الان بهت رحم نشون دادم

00:31:16.109 --> 00:31:18.740
به خاطر اینکه دلم برات و زندگی ای که پشت سر گذاشتی میسوخت

00:31:19.210 --> 00:31:22.880
...ولی مین ته چانگ، این دفعه هم تجارت ذهن و

00:31:23.279 --> 00:31:25.119
هم شرکت جونگ این رو باهم نابود میکنم

00:31:25.819 --> 00:31:27.990
اونوقت حتی وقت برای دست و پا زدن هم نداری

00:31:30.150 --> 00:31:32.220
بریم، خانم پارک-
باشه-

00:31:36.130 --> 00:31:37.259
خانم لی

00:31:38.099 --> 00:31:39.230
خانم لی

00:31:47.640 --> 00:31:48.710
بابا

00:31:52.079 --> 00:31:54.309
عجبا، از دست اون زنیکه

00:32:09.975 --> 00:32:16.975
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:16.999 --> 00:32:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:32:57.210 --> 00:32:59.839
[انتقام سفید برفی]

00:32:59.940 --> 00:33:01.309
کثافت، برو کنار

00:33:04.180 --> 00:33:05.319
لعنتی-
رئیس-
بابا

00:33:06.420 --> 00:33:09.549
میخوای با جوریون ازدواج کنی یا نه؟

00:33:09.690 --> 00:33:10.750
آقای کیم

00:33:11.519 --> 00:33:13.960
چرا با جوریون فرار نمیکنین؟

00:33:14.160 --> 00:33:15.930
فکر کردم فهمیدی

00:33:17.130 --> 00:33:18.829
ولی گمونم هنوز نمیدونی

00:33:19.529 --> 00:33:21.829
من مامور آقای ساتو ام

00:33:21.829 --> 00:33:23.029
تو مامورشی؟

00:33:23.200 --> 00:33:26.339
سوک‌کی، درمورد سورنگی که بهم دادی

00:33:27.069 --> 00:33:28.440
آره، نتیجه رو داری؟

00:33:28.839 --> 00:33:30.210
از کجا گرفتیش؟