WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.940 --> 00:00:07.509
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.509 --> 00:00:09.009
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:12.379 --> 00:00:13.750
(قسمت 96)

00:00:16.750 --> 00:00:18.220
...مادرت گفت

00:00:18.650 --> 00:00:21.050
که با وو جین برای کار رفته بیرون؟

00:00:21.519 --> 00:00:22.960
کار به کتفم

00:00:23.190 --> 00:00:26.329
این دونفر باید... لعنتی

00:00:26.829 --> 00:00:28.260
بابا تو مستی

00:00:28.589 --> 00:00:29.800
دیگه ننوش

00:00:33.300 --> 00:00:34.500
من برگشتم

00:00:35.500 --> 00:00:36.640
حتما وو جینه

00:00:43.679 --> 00:00:45.140
کجا بودی؟

00:00:46.009 --> 00:00:47.880
بذار اول ببرمش اتاقش

00:00:57.689 --> 00:01:00.460
چیشده؟ جونگ این کجاست؟

00:01:00.890 --> 00:01:02.859
هی-
بابا-

00:01:03.159 --> 00:01:04.299
ولم کن-
وای-

00:01:05.600 --> 00:01:06.700
هی

00:01:10.340 --> 00:01:11.569
بابا

00:01:21.549 --> 00:01:25.750
هی، شما دوتا کجا بودید؟

00:01:26.620 --> 00:01:27.719
آقای رئیس

00:01:28.219 --> 00:01:30.819
حتما کارو بهونه کردید

00:01:30.819 --> 00:01:32.760
رفتید عشق و حال

00:01:33.430 --> 00:01:34.930
آقای رئیس اینطور نیست
ساکت

00:01:36.730 --> 00:01:38.099
ای عوضی

00:01:38.200 --> 00:01:40.329
اگه بازم بخوای پررو بازی دربیاری، می‌کشمت

00:01:41.200 --> 00:01:42.840
بابا چته تو؟

00:01:42.939 --> 00:01:44.000
ولم کن

00:01:44.640 --> 00:01:46.140
عوضی، برو کنار

00:01:48.469 --> 00:01:49.540
هی

00:01:50.780 --> 00:01:51.879
!تو

00:01:53.510 --> 00:01:54.780
لعنتی-
این چیه؟-
آقای رئیس-
بابا-

00:01:56.280 --> 00:01:57.420
ولم کن-
وای خدا-

00:02:00.650 --> 00:02:01.790
و تو

00:02:02.219 --> 00:02:04.790
از خونه‌ام برو بیرون عوضی حال‌بهم‌زن

00:02:06.859 --> 00:02:08.129
شنیدی چی گفتم

00:02:08.459 --> 00:02:10.400
از خونه‌ام برو بیرون

00:02:14.430 --> 00:02:16.340
وو جین

00:02:20.069 --> 00:02:21.810
بابا چته تو؟

00:02:21.909 --> 00:02:22.979
دیوونه شدی؟

00:02:26.379 --> 00:02:27.710
هی جونگ این

00:02:28.280 --> 00:02:30.280
پاشو جونگ این

00:02:30.620 --> 00:02:32.419
بابا، بسه

00:02:32.750 --> 00:02:35.960
بعد از اینکه هشیار شد، با مامان حرف بزن

00:02:35.960 --> 00:02:36.990
پاشو

00:02:37.659 --> 00:02:39.590
باید همین حالا پاشی

00:02:39.729 --> 00:02:41.629
هی کیونگ سوک

00:02:42.189 --> 00:02:44.659
هی-
چیه؟-

00:02:44.659 --> 00:02:45.770
لعنتی-
هی-

00:03:06.650 --> 00:03:07.789
اوپا

00:03:08.949 --> 00:03:10.789
دیگه توقع داشتی چیکار کنم؟

00:03:11.189 --> 00:03:13.530
خانم مون جلومو گرفت تا نرم

00:03:13.759 --> 00:03:15.900
اما رئیس از دستم عصبانیه و میگه باید برم

00:03:17.830 --> 00:03:20.500
چون مامانم خیلی عاشقته

00:03:21.569 --> 00:03:22.669
چی؟

00:03:23.800 --> 00:03:26.569
می‌خواد تا تهش تو رو نگه داره. مشخصه

00:03:28.740 --> 00:03:29.909
تو چه حسی داری؟

00:03:31.139 --> 00:03:33.909
تو هم از مامانم خوشت میاد؟
عاشقشی؟

00:03:35.710 --> 00:03:36.849
جو ریون

00:03:37.080 --> 00:03:39.750
هرچقدرم انکار کنی بازم مشکوکم

00:03:40.150 --> 00:03:42.120
دیگه فقط بابا نه، منم مشکوکم

00:03:43.590 --> 00:03:45.830
میشه گفت شک منطقی‌ایه؟

00:03:47.789 --> 00:03:51.060
حالا هرچی. هر نتیجه‌ای می‌خوای، بگیر

00:03:52.099 --> 00:03:53.530
منظورت چیه؟

00:03:54.270 --> 00:03:56.439
منظورم اینه سوالت ارزش جواب‌دادن نداره

00:03:58.340 --> 00:04:00.509
اینقدر طفره نرو و جوابمو بده

00:04:01.610 --> 00:04:04.039
نه! ازش خوشم نمیاد

00:04:04.780 --> 00:04:05.909
راضی شدی؟

00:04:07.349 --> 00:04:08.479
جدی میگی؟

00:04:08.750 --> 00:04:10.620
آره جدی میگم

00:04:11.379 --> 00:04:15.960
به عنوان یک انسان، دلم براش می‌سوزه

00:04:17.520 --> 00:04:19.159
همین؟

00:04:20.129 --> 00:04:22.529
آره این جوابمه

00:04:22.959 --> 00:04:24.399
پس، لطفا برو

00:04:27.029 --> 00:04:29.029
فردا فیلمبرداری دارم، باید فیلمنامه‌ام رو بخونم

00:04:31.500 --> 00:04:35.040
اوپا، احتمالا فیلمبرداری‌ات به یه وقت دیگه‌ موکول شه

00:04:36.240 --> 00:04:37.379
به یه وقت دیگه؟

00:04:38.310 --> 00:04:41.910
مادر کارگردان نا و سول‌آ اومدن دیدن بابام

00:04:42.879 --> 00:04:45.149
گفتن کارگردان گم شده

00:04:46.949 --> 00:04:48.019
چی؟

00:04:51.660 --> 00:04:52.889
بله بفرمایید

00:04:55.430 --> 00:04:57.160
هی بیا داخل

00:04:57.160 --> 00:04:58.600
منتظرت بودم

00:05:03.000 --> 00:05:06.310
خب؟ کاغذبازی‌هارو انجام دادی؟

00:05:10.079 --> 00:05:12.709
خدایا، هی

00:05:13.079 --> 00:05:14.680
بذار هیون وو بره، همین حالا

00:05:16.019 --> 00:05:18.050
میشه یکم مودب‌تر باشه، سان ئه؟

00:05:21.490 --> 00:05:24.019
نگران نباش. حالش خوبه

00:05:24.319 --> 00:05:26.490
همین صبح اونجا بودم

00:05:26.490 --> 00:05:30.259
علارغم هوای سرد تخت خوابیده بود

00:05:31.629 --> 00:05:33.129
همین حالا پسش بده

00:05:33.730 --> 00:05:35.529
اگه قولتو نگه نداری

00:05:35.699 --> 00:05:38.439
چاره‌ای برام نمی‌ذاری جز اینکه حسابتو برسم

00:05:39.870 --> 00:05:41.069
اونوقت چطوری؟

00:05:42.040 --> 00:05:45.540
خوب بلدی به اندازه کافی آدم دارم

00:05:45.779 --> 00:05:47.209
به لطف ثروتم

00:05:47.649 --> 00:05:49.420
وای ننه، ترسیدم

00:05:50.019 --> 00:05:51.519
خیلی خب. دیگه بسه

00:05:52.120 --> 00:05:54.750
و راستی، جونگ این اینترتیمنت چی میشه؟

00:05:55.120 --> 00:05:58.720
شاید همیشه دعوا کنیم ولی بازم زن و شوهریم

00:05:58.720 --> 00:06:01.089
باید به اونم آسون بگیری. اینطور
فکر نمی‌کنی، سان ئه؟

00:06:03.600 --> 00:06:04.730
بذار ببینم

00:06:07.870 --> 00:06:10.839
هی اینارو محضری کردی

00:06:13.009 --> 00:06:14.069
خوبه

00:06:16.939 --> 00:06:18.040
باشه

00:06:20.449 --> 00:06:22.250
(رئیس مون جونگ این)

00:06:22.250 --> 00:06:23.379
بیا داخل

00:06:27.620 --> 00:06:28.689
خانم لی

00:06:32.629 --> 00:06:34.629
اومدم روز بازپرداخت رو

00:06:34.790 --> 00:06:36.860
بندازم دوسال دیگه

00:06:38.629 --> 00:06:40.769
یه‌لحظه، یکدفعه؟
چرا این حرفو میزنی؟

00:06:41.399 --> 00:06:43.569
هیون وو رو گروگان گرفتن تا ازم اخازی کنن

00:06:43.569 --> 00:06:44.600
دیگه چیکار می‌تونستم بکنم؟

00:06:45.540 --> 00:06:47.339
وقتی اینقدر حیاتیه باید کوتاه بیام

00:06:49.879 --> 00:06:52.850
یه لحظه، یعنی چی گروگان گرفته شده؟

00:06:53.110 --> 00:06:54.449
بله همینطوره

00:07:02.350 --> 00:07:03.920
چی داره میگه؟

00:07:04.720 --> 00:07:06.529
...کارگردان نا گروگان گرفته شده

00:07:11.399 --> 00:07:12.500
منم عسلم

00:07:12.930 --> 00:07:14.569
سان ئه اومد برای کاغذبازی؟

00:07:15.100 --> 00:07:16.569
چیشده؟

00:07:17.339 --> 00:07:19.910
یه مدت نیازی نیست به فکر بازپرداخت باشی

00:07:20.310 --> 00:07:22.410
...روز پرداخت رو

00:07:22.410 --> 00:07:24.779
بدون هیچ بهره‌ای انداختم دوسال دیگه‌ای

00:07:25.339 --> 00:07:27.310
خب؟ نظرت؟

00:07:28.709 --> 00:07:29.779
واقعا؟

00:07:31.980 --> 00:07:33.250
بگذریم دیگه همین

00:07:33.490 --> 00:07:36.959
درمورد گروگان گرفته شدن کارگردان چی می‌گفت؟

00:07:38.060 --> 00:07:40.259
ساخت سریال داره تموم میشه

00:07:40.759 --> 00:07:43.660
کار عجیبی نکردی که بدبختم کنه، هاه؟

00:07:44.860 --> 00:07:46.899
به جای تشکرته؟

00:07:47.230 --> 00:07:50.839
همه چیز یه روزه حل میشه. خداحافظ

00:08:05.949 --> 00:08:07.050
الو؟ منم

00:08:07.750 --> 00:08:09.459
چرا یکدفعه زنگ میزنی، وو جین؟

00:08:10.189 --> 00:08:12.689
شنیدم امروز فیلمبرداری نداریم

00:08:12.990 --> 00:08:14.560
اما کسی چیزی بهم نگفته بود

00:08:15.860 --> 00:08:17.199
فیلمبرداری نداریم؟

00:08:18.129 --> 00:08:19.769
چی؟ فکر نکنم

00:08:20.170 --> 00:08:21.300
کی گفته؟

00:08:21.930 --> 00:08:25.139
الان کافی‌شاپم. وقت داری؟

00:08:31.910 --> 00:08:35.680
(رئیس لی سان ئه)

00:08:35.680 --> 00:08:36.779
بله؟

00:08:41.149 --> 00:08:42.419
سلام خانم پارک

00:08:43.120 --> 00:08:45.519
خانم پارک خبری از آقای نا شد؟

00:08:46.230 --> 00:08:47.360
هنوز نه

00:08:47.659 --> 00:08:49.029
اما امروز صبح

00:08:49.090 --> 00:08:50.929
چیزی که مین ته چانگ می‌خواست رو بهش دادم

00:08:51.000 --> 00:08:52.159
پس، ولش می‌کنه

00:08:53.169 --> 00:08:54.799
اگه به فکر جونگ این اینترتیمنت باشه

00:08:55.200 --> 00:08:57.769
بهش آسیبی نمی‌زنه

00:08:58.600 --> 00:09:00.139
به نظرتون سر قولش می‌مونه؟

00:09:00.710 --> 00:09:02.639
خودتون که اونو می‌شناسید

00:09:02.879 --> 00:09:04.179
نمی‌شه بهش اعتماد کرد

00:09:04.340 --> 00:09:05.710
از همه بی‌رحم‌تره

00:09:08.950 --> 00:09:11.350
هیون وو رو کجا قایم کرده؟

00:09:15.389 --> 00:09:17.759
(پسر بزرگم)

00:09:18.690 --> 00:09:21.529
الو؟ تویی هیون وو؟

00:09:23.730 --> 00:09:25.700
کجایی؟ هیون وو

00:09:25.899 --> 00:09:27.370
بهم بگو هیون وو

00:09:30.700 --> 00:09:32.840
خانم لی، آقای نا بود؟

00:09:33.169 --> 00:09:34.269
بله

00:09:40.210 --> 00:09:41.379
منم ته چانگ

00:09:42.049 --> 00:09:45.080
هیون وو کجاست؟ بگو

00:09:46.019 --> 00:09:48.519
هی، چرا اینقدر عجولی؟

00:09:48.750 --> 00:09:51.559
بیدار بشه اومده خونه

00:09:52.120 --> 00:09:54.259
باید برم دنبالش

00:09:55.090 --> 00:09:56.960
هی! ته چانگ

00:10:01.899 --> 00:10:05.200
خانم لی، فکر کنم بدونم کجاست

00:10:07.940 --> 00:10:09.240
جایی رو بلدی؟

00:10:10.309 --> 00:10:11.440
بله

00:10:13.909 --> 00:10:17.019
چی؟ داری میگی هیچکس خبر نداره

00:10:17.019 --> 00:10:18.250
که الان کارگردان نا کجاست؟

00:10:18.519 --> 00:10:19.889
و هیچکس نمی‌تونه باهاش ارتباط برقرار کنه؟

00:10:20.490 --> 00:10:22.750
درسته. جو ریون گفت

00:10:22.889 --> 00:10:26.490
دیروز مادرش و خانم پارک رفتن پیش پدرش

00:10:26.860 --> 00:10:28.529
چون آقای نا گم شده بود

00:10:30.330 --> 00:10:31.399
...این

00:10:33.429 --> 00:10:35.129
منم نگران و کلافه‌ام

00:10:35.529 --> 00:10:37.240
امشب فیلمبرداری داریم

00:10:38.870 --> 00:10:41.470
هیچی از این موضوع نمی‌دونم، پس

00:10:43.139 --> 00:10:44.480
...یه حسی دارم که

00:10:45.240 --> 00:10:47.879
رئیس مین ته چانگ پشت ماجراست

00:10:48.580 --> 00:10:49.820
رئیس مین ته چانگ؟

00:10:51.549 --> 00:10:52.720
یه لحظه لطفا

00:10:53.789 --> 00:10:54.850
البته

00:10:57.690 --> 00:10:58.789
بله خانم پارک

00:10:59.960 --> 00:11:01.429
چی؟ اونجا؟

00:11:02.259 --> 00:11:05.330
بله الان میام. باشه

00:11:08.299 --> 00:11:11.139
آقای جونگ. باید برم

00:11:11.799 --> 00:11:12.940
خانم پارک بود؟
منم میام باهات

00:11:15.340 --> 00:11:17.879
نه نیاز نیست. باید برای فیلمبرداری آماده شی

00:11:18.240 --> 00:11:21.179
نه باید نگران کارگردان نا باشم

00:11:21.610 --> 00:11:22.879
باهات میام

00:11:37.200 --> 00:11:38.860
آقای نا

00:11:39.669 --> 00:11:40.730
هیون وو

00:11:41.730 --> 00:11:42.799
پسرم

00:11:43.340 --> 00:11:44.970
هیون وو

00:11:45.370 --> 00:11:47.169
آقای نا، پاشو

00:11:47.570 --> 00:11:48.710
آقای نا

00:11:51.909 --> 00:11:53.409
درست می‌گفتی

00:11:53.950 --> 00:11:55.480
گفتی اینجاست

00:11:55.850 --> 00:11:58.279
باید ببینیم زخمی چیزی برنداشته

00:11:59.320 --> 00:12:00.389
خیلی خب

00:12:03.960 --> 00:12:06.730
فکر نکنم آسیب دیده باشه اما چرا پا نمیشه؟

00:12:07.360 --> 00:12:10.330
هیون وو، بیدار شو

00:12:15.429 --> 00:12:17.240
این چی می‌تونه باشه؟

00:12:20.139 --> 00:12:21.210
بذار ببینم

00:12:22.639 --> 00:12:24.840
یه سرنگه-
آره-

00:12:25.909 --> 00:12:28.009
سرنگ؟-
بله-

00:12:45.559 --> 00:12:49.330
عمه چرا یه غذای خوشمزه سفارش ندیم؟

00:12:49.899 --> 00:12:52.139
چیزی هوس کردی؟

00:12:56.340 --> 00:12:58.809
عمه؟-
جونم؟-

00:13:00.009 --> 00:13:01.679
چی گفتی؟

00:13:01.809 --> 00:13:04.220
عسلم من اومدم

00:13:04.419 --> 00:13:06.080
هی، بیا داخل-
هی-

00:13:07.720 --> 00:13:10.289
عمه، سوپ مرغ گرفتم

00:13:10.690 --> 00:13:12.559
با جینسینگ و گیاهانی مختلف درست شده

00:13:12.559 --> 00:13:14.289
شنیدم خیلی خوشمزست

00:13:14.490 --> 00:13:16.600
اشتها نداری نه؟ اینو امتحان کن

00:13:16.929 --> 00:13:18.860
نه ببرش اونور

00:13:19.629 --> 00:13:22.200
چرا؟ برای تو خریدم

00:13:27.710 --> 00:13:28.970
چیشده عمه؟

00:13:30.409 --> 00:13:33.110
من دیگه هیچوقت سوپ مرغ نمی‌خورم

00:13:34.149 --> 00:13:36.250
کلارک بیچاره

00:13:38.019 --> 00:13:41.750
سوپ مرغی که درست کردم رو دوست داشت

00:13:43.289 --> 00:13:44.590
عمه

00:13:45.690 --> 00:13:46.860
خدای من-
خدایا-

00:13:50.159 --> 00:13:52.929
سلام-
سلام-

00:13:54.370 --> 00:13:56.840
می‌خوام یه هدیه بخرم

00:14:00.769 --> 00:14:04.009
بوی خوب چیه؟

00:14:06.409 --> 00:14:07.580
ببخشید قربان

00:14:07.909 --> 00:14:10.649
وقت ناهار بود، برای عمه‌ام مرغ خریدم

00:14:11.480 --> 00:14:12.580
که اینطور

00:14:13.149 --> 00:14:14.220
خانم ناندا

00:14:17.419 --> 00:14:19.659
گفتی همین نزدیکیا یه مغازه رو اداره می‌کنی

00:14:20.429 --> 00:14:22.159
و اینجا بود

00:14:23.460 --> 00:14:24.659
شما برادرزادشی؟

00:14:25.529 --> 00:14:28.070
چی؟ بله

00:14:28.970 --> 00:14:32.070
شنیدم برادرزاده‌ش و زنش باهاش خیلی خوب بودن

00:14:32.639 --> 00:14:33.809
همونطور که توقع می‌رفت

00:14:35.409 --> 00:14:38.009
چرا باید برات مهم باشه که مراقبم هستن یا نه؟

00:14:38.110 --> 00:14:39.379
کارتو بکن و برو

00:14:41.710 --> 00:14:44.279
خانم ناندا

00:14:44.480 --> 00:14:45.580
خدایا

00:14:49.490 --> 00:14:52.590
عسلم الان چی دیدم؟

00:14:53.460 --> 00:14:56.190
خانم ناندا؟

00:14:56.500 --> 00:14:59.029
من خانم ناندا نمی‌شناسم؟

00:15:52.779 --> 00:15:55.450
مرسی بابت کمک به هیون وو

00:15:56.450 --> 00:15:58.919
خانم لی، نباید بره دکتر؟

00:15:59.620 --> 00:16:00.730
چرا

00:16:01.129 --> 00:16:03.730
فیلمبرداری چی میشه؟

00:16:04.429 --> 00:16:05.929
نیازی به نگرانی نیست

00:16:06.159 --> 00:16:08.470
دستیار کارگردان توی مواقع ضروری جاشو می‌گیره

00:16:09.129 --> 00:16:11.539
صحنه های وو جین رو عقب انداختم

00:16:12.970 --> 00:16:14.070
که اینطور

00:16:16.539 --> 00:16:18.909
مامان هیون وو کجاست؟-
توی اتاق‌ش-

00:16:19.610 --> 00:16:21.049
درسته. سلام

00:16:22.309 --> 00:16:24.649
هیونگ-
الان خوابه-

00:16:39.799 --> 00:16:41.629
از این شرکت ترسیدم

00:16:42.000 --> 00:16:43.769
هم آدماش هم کارش

00:16:44.440 --> 00:16:45.870
باید چندسال پیش بیخیال می‌شدم

00:16:52.440 --> 00:16:53.509
بگذریم

00:16:55.210 --> 00:16:57.049
کی با جو ریون ازدواج می‌کنی؟

00:16:57.919 --> 00:16:59.549
واقعا می‌خوای ازدواج کنی؟

00:17:00.690 --> 00:17:02.250
چی می‌خوای بگی؟

00:17:03.659 --> 00:17:05.789
مردم میگن دو چیز رو نمیشه مخفی کرد

00:17:06.460 --> 00:17:08.029
عشق و عطسه

00:17:10.900 --> 00:17:13.369
تو نمی‌تونی عشقت به جو ریون رو مخفی کنی

00:17:14.099 --> 00:17:16.500
منم نمی‌تونم عشقم به خانم پارک رو مخفی کنم

00:17:17.140 --> 00:17:18.200
این حرفته؟

00:17:19.170 --> 00:17:23.170
جو ریون عاشقته

00:17:23.910 --> 00:17:25.180
اما اینو می‌پرسم

00:17:26.079 --> 00:17:29.210
چون انگار اطرافش هنوز مثل یه بزدل رفتار می‌کنی

00:17:29.650 --> 00:17:32.819
زیاد به گوشام خوش نیومد

00:17:33.150 --> 00:17:34.849
صادقانه

00:17:36.019 --> 00:17:39.289
می‌خوای با جو ریون ازدواج کنی یا نه؟

00:17:40.660 --> 00:17:44.859
آقای کیم. چرا با جو ریون فرار نمی کنی؟

00:17:45.529 --> 00:17:46.700
فرار؟

00:17:47.200 --> 00:17:50.769
حسی که نسبت بهم داره احتمالا عشق نیست

00:17:51.599 --> 00:17:53.140
فقط شیفتگی و غروره

00:17:54.140 --> 00:17:56.470
این خواسته که بخواد منو به زانو دربیاره

00:17:57.109 --> 00:17:59.839
چون نمی‌خواد یه شخص خاص منو داشته باشه

00:18:04.619 --> 00:18:07.289
شاید تو رو به عنوان یه مرد بیشتر دوست داشته باشه

00:18:08.190 --> 00:18:10.289
فقط نمی‌دونه چون گیج شده

00:18:10.390 --> 00:18:12.960
و نمی‌تونه تفاوت بین دوستی و عشق رو بفهمه

00:18:16.289 --> 00:18:17.400
درسته

00:18:18.730 --> 00:18:21.130
سرنگ چی؟

00:18:22.230 --> 00:18:23.369
یادم رفت

00:18:23.569 --> 00:18:25.700
احتمالا باید آزمایشش کنیم

00:18:26.069 --> 00:18:28.009
میشه من انجامش بدم؟-
خیلی خب-

00:18:29.069 --> 00:18:30.240
بفرمایید

00:18:50.630 --> 00:18:52.799
هیون وو خوبی؟

00:18:53.299 --> 00:18:54.470
بله مادر

00:18:56.940 --> 00:18:58.240
هیون وو بیدار شدی؟
خوبی؟

00:19:00.109 --> 00:19:02.140
آره یکم سرم گیج میره

00:19:02.670 --> 00:19:04.039
چقدر بیهوش بودم؟

00:19:04.640 --> 00:19:07.349
نمی‌دونیم. این مدت هم همش خواب بودی

00:19:08.579 --> 00:19:09.750
درد داری؟

00:19:10.180 --> 00:19:13.390
خب یه قسمتی از سرم درد می‌کنه، برای همین لمسش کردم

00:19:13.650 --> 00:19:14.750
و دیدم قلمبه شده

00:19:14.950 --> 00:19:17.920
فکر کنم یادم میاد یکی زد توی سرم

00:19:18.720 --> 00:19:20.829
رئیس مین ته چانگ بود

00:19:23.359 --> 00:19:24.599
رئیس مین ته چانگ؟

00:19:26.799 --> 00:19:29.369
چرا به پلیس گزارش ندیم؟

00:19:29.599 --> 00:19:31.170
دفعه قبلم همینکارو با شما کرد

00:19:42.880 --> 00:19:43.980
سلام؟

00:19:44.980 --> 00:19:46.250
بله آقای ساتو

00:19:58.700 --> 00:20:01.299
شما کجا اینجا کجا؟

00:20:02.529 --> 00:20:04.769
رفتی پیشینه آقای ساتو رو چک کردی

00:20:04.769 --> 00:20:06.269
برای همین فکر کردم فهمیدی

00:20:07.710 --> 00:20:09.240
اما انگار هنوز نمی‌دونی

00:20:10.109 --> 00:20:12.309
من مامور آقای ساتو هستم

00:20:14.079 --> 00:20:16.650
مامورش؟

00:20:17.950 --> 00:20:19.279
چی داری میگی؟

00:20:20.049 --> 00:20:22.250
هنوز موقعیت رو متوجه نشدی؟

00:20:22.450 --> 00:20:24.289
رابطه آقای ساتو با من رو متوجه نیستی؟

00:20:28.490 --> 00:20:29.759
...شما دونفر دستتون توی یه کاسه بوده

00:20:30.160 --> 00:20:31.660
تا شرکت منو بگیرید؟

00:20:33.630 --> 00:20:37.470
وایستا ببینم، یعنی از اول کلاهبرداری بوده؟

00:20:38.839 --> 00:20:41.339
کلاهبردار تویی، نه من

00:20:41.740 --> 00:20:43.880
گفتی با کارگردان و نویسنده قرارداد امضا می‌کنی

00:20:43.880 --> 00:20:45.140
ولی اینکارو نکردی

00:20:45.779 --> 00:20:48.650
و حرفی نزدی و شرکتت رو به قیمت بیشتری فروختی

00:20:50.849 --> 00:20:52.119
تصمیمت رو بگیر

00:20:52.750 --> 00:20:55.019
می‌تونی خیلی آروم و بی‌سروصدا غرامت رو بدی

00:20:55.420 --> 00:20:57.859
یا با عواقبش مواجه شی

00:20:59.589 --> 00:21:00.690
مهم‌تر از همه

00:21:01.059 --> 00:21:03.059
باید جلوم زانو بزنی و عذر بخوای

00:21:09.599 --> 00:21:13.299
وگرنه به رسانه‌ها هم خبر میدم

00:21:14.470 --> 00:21:17.309
و درمورد قراردادی که با جونگ وو جین هم بستی، بهشون میگم

00:21:24.019 --> 00:21:25.150
نه

00:21:26.549 --> 00:21:28.220
هرچیزی جز اون

00:21:30.019 --> 00:21:31.720
اتفاقی که برای آقای نا افتاد

00:21:31.920 --> 00:21:33.759
هیچ ربطی به من نداشت

00:21:33.859 --> 00:21:36.930
ساکت باش
فقط غرامت رو آماده کن

00:21:37.400 --> 00:21:40.730
مهمونی که تموم بشه، شکایتمو تنظیم می‌کنم

00:21:43.329 --> 00:21:45.670
...درسته. باید بدونی

00:21:46.140 --> 00:21:49.970
این جدای از پولیه که به من بدهکاری، نه؟

00:21:51.279 --> 00:21:53.910
ته چانگ ازم خواست بهش لطف کنم و تاریخ سررسید رو عقب بندازم

00:21:55.109 --> 00:21:56.279
باید قدردان باشی

00:22:11.259 --> 00:22:12.359
خانم لی

00:22:13.359 --> 00:22:14.470
خانم لی

00:22:17.170 --> 00:22:19.599
(رئیس مین ته چانگ)

00:22:19.599 --> 00:22:20.769
بله بفرمایید

00:22:29.480 --> 00:22:31.720
آقای نام

00:22:34.349 --> 00:22:36.019
هی، از اینجا برو بیرون

00:22:51.140 --> 00:22:54.069
وایستا. لطفا منو نزن

00:22:58.039 --> 00:22:59.609
نمی‌خوام خشم خودمو

00:23:00.650 --> 00:23:02.049
روی مردی مثل تو خالی کنم

00:23:16.289 --> 00:23:17.660
هی. پاشو

00:23:18.000 --> 00:23:20.599
خدای من. بله آقای رئیس

00:23:21.470 --> 00:23:25.369
می‌ذاری همینطوری اون عوضی حسابتو برسه؟

00:23:26.400 --> 00:23:29.069
خب آخرین بار که زدت نتونستی بلند شی

00:23:29.339 --> 00:23:31.210
برای همین فکر کردم مبارز خوبیه

00:23:32.009 --> 00:23:33.240
عوضی-
خدایا-

00:23:34.710 --> 00:23:36.680
هی، اون قضیه چیشد؟

00:23:37.779 --> 00:23:39.319
ببخشید؟ چی چیشد؟

00:23:43.390 --> 00:23:45.359
سرنگ یکبار مصرف با مواد مخدر

00:23:46.089 --> 00:23:47.289
درسته اون

00:23:47.759 --> 00:23:49.890
خب آقای رئیس. قضیه اینطوریاست

00:23:50.630 --> 00:23:53.500
خریدار میاد و اول با من تماس می‌گیره

00:23:53.599 --> 00:23:56.829
و بعد من تماس می‌گیرم

00:24:00.069 --> 00:24:02.009
الو؟ هی می‌تونی الان صحبت کنی

00:24:02.410 --> 00:24:05.480
سوک کی، درمورد سرنگی که بهم دادی

00:24:06.339 --> 00:24:07.650
بله، نتیجه‌ش اومد؟

00:24:08.150 --> 00:24:09.349
از کجا آوردیش؟

00:24:09.880 --> 00:24:11.549
یه نوع آرام بخشه

00:24:11.549 --> 00:24:13.549
اما غیرقانونیه پس اگه گیر بیفتی بد میشه برات

00:24:13.819 --> 00:24:15.150
مواد مخدر خطرناکیه

00:24:16.549 --> 00:24:18.660
چی؟ چجور موادی؟

00:24:19.190 --> 00:24:22.059
اخیرا قاچاقش بیشتر شده

00:24:22.589 --> 00:24:25.559
خیلی اعتیاد آوره
بنابراین حتی برای داشتنش هم متهم میشی

00:24:26.200 --> 00:24:28.299
بگذریم بگو از کجا آوردیش؟

00:24:46.819 --> 00:24:48.750
(رئیس مون جونگ این)

00:24:51.390 --> 00:24:52.490
چیه این؟

00:24:53.319 --> 00:24:55.390
چرا فایل شرکت تجاری ذهن اینجاست؟

00:24:57.160 --> 00:24:58.430
(شرکت تجاری ذهن)

00:24:58.500 --> 00:25:01.200
(قرارداد جونگ وو جین، رسید، سند بدهکاری)

00:25:01.230 --> 00:25:04.000
(تاریخ بازپرداخت: 29 نوامبر 2024)

00:25:04.000 --> 00:25:06.400
(قرارداد وام، مین ته چانگ، لی سان ئه)

00:25:06.400 --> 00:25:08.339
(مبلغ وام: 13 میلیون وون)

00:25:09.569 --> 00:25:11.109
قرارداد وام؟

00:25:11.980 --> 00:25:13.210
سیزده میلیون؟

00:25:16.079 --> 00:25:18.220
اگه پول لی سان ئه رو ندم، شرکتمو از دست میدم

00:25:18.220 --> 00:25:20.150
همه دار و ندارمو

00:25:20.849 --> 00:25:23.890
و گفتی شرکتت رو 18 میلیون وون می‌فروشی

00:25:24.420 --> 00:25:27.329
بعد از پرداخت پول سرمایه‌گذارا تهش برات زیاد می‌مونه

00:25:29.589 --> 00:25:31.259
خیلی امیدوار بودی

00:25:31.930 --> 00:25:33.730
چرا اون پولو بهت دادم؟

00:25:34.730 --> 00:25:37.769
فقط باید می‌رفتی پیش لی سان ئه و التماسش می‌کردی

00:25:38.200 --> 00:25:40.039
تا همسر سابقشو نجات بده

00:25:41.109 --> 00:25:42.210
چی؟

00:25:42.940 --> 00:25:44.039
نه

00:25:44.980 --> 00:25:46.680
جدی بود؟

00:26:02.660 --> 00:26:05.400
سلام. کارگردان سوک کی هستم از جونگ این اینترتیمنت

00:26:06.099 --> 00:26:10.170
بله می‌خواستم باهاتون تماس بگیرم

00:26:11.039 --> 00:26:12.900
درمورد سرنگی که بهم دادید

00:26:13.400 --> 00:26:16.140
فهمیدی چیه؟

00:26:17.640 --> 00:26:19.339
خب

00:26:23.680 --> 00:26:26.220
("پوکر فیس")

00:26:26.220 --> 00:26:27.990
برای امروز کافیه

00:26:28.289 --> 00:26:30.319
همگی خسته نباشید

00:26:31.359 --> 00:26:32.789
خسته نباشید-
خسته نباشید-

00:26:33.089 --> 00:26:35.130
برنامه فیلمبرداری رو می‌ذارم توی گروه

00:26:35.130 --> 00:26:36.230
باشه-
باشه-

00:26:42.829 --> 00:26:45.240
آقای نا چطوری؟

00:26:46.740 --> 00:26:47.970
خوبم

00:26:48.539 --> 00:26:51.910
می‌چسبم بهت و حواسم بهت هست

00:26:52.279 --> 00:26:53.440
فقط محض احتیاط اگه کسی خواست دوباره بدزدتت

00:26:54.650 --> 00:26:57.480
حس خیلی بدی نداره که یه زن ازت محافظت کنه

00:26:58.319 --> 00:27:00.750
بریم. بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

00:27:02.250 --> 00:27:03.319
عالیه

00:27:04.960 --> 00:27:06.089
سونگ وو

00:27:07.490 --> 00:27:08.630
من رفتم

00:27:10.730 --> 00:27:12.299
هرکار می‌خوای بکن کارگردان نا

00:27:15.000 --> 00:27:16.400
منم باید برم

00:27:17.240 --> 00:27:19.369
خب وو جین تو نمیری؟

00:27:20.970 --> 00:27:22.109
باید بری

00:27:22.839 --> 00:27:24.009
باشه پس

00:27:43.490 --> 00:27:45.200
عمه‌خانم کجاست مامان؟

00:27:45.200 --> 00:27:47.160
گفت باید بره دیدن کسی

00:27:47.970 --> 00:27:50.640
درسته عزیزم، میگم اون پیرمرد متشخص

00:27:50.839 --> 00:27:52.400
واقعا می‌خواد با عمه‌ی من قرار بذاره؟

00:27:52.500 --> 00:27:56.240
آره از کلاس رقصشه

00:27:56.240 --> 00:27:58.240
که توی مرکز اجتماعی میره

00:27:58.339 --> 00:28:00.480
تنها مرد اونجاست

00:28:01.079 --> 00:28:03.410
هی، جی یون میگم

00:28:03.480 --> 00:28:05.980
تا حالا دیدی با تلفن حرف بزنه؟

00:28:06.619 --> 00:28:10.819
یعنی همون مردیه که هرشب بهش زنگ میزنه؟

00:28:10.920 --> 00:28:13.559
وایستا! یه لحظه

00:28:14.190 --> 00:28:17.089
اون مرد متشخص

00:28:17.400 --> 00:28:19.200
هرشب به عمه‌ی من زنگ میزنه؟

00:28:19.799 --> 00:28:22.869
نمی‌دونستم کیه اما زود به زود بهش زنگ میزنه

00:28:24.000 --> 00:28:26.099
خبر خوبیه عسلم

00:28:26.440 --> 00:28:29.569
سر مرگ آقای کوون خیلی ناراحت بود

00:28:29.670 --> 00:28:33.440
خوبه که چنین دوست‌پسر متشخصی داشته باشه

00:28:33.950 --> 00:28:35.750
درسته. خیلی درسته

00:28:37.779 --> 00:28:39.480
جی یون منم اگه سنم که رفت بالا

00:28:39.950 --> 00:28:42.049
و افسرده شدم، باید دوست‌پسر بگیرم

00:28:42.650 --> 00:28:45.220
چی؟ دوست پسر می‌خوای؟

00:28:45.319 --> 00:28:47.059
وایستا ببینم زن

00:28:47.460 --> 00:28:50.029
پس اگه من ناراحت و افسرده شدم چی؟

00:28:50.130 --> 00:28:51.500
میشه منم دوست‌دختر بگیرم؟

00:28:52.000 --> 00:28:53.930
نه نمی‌تونی

00:28:54.000 --> 00:28:56.099
جرات نکن

00:28:56.299 --> 00:28:58.369
زنده‌ات نمی‌ذارم-
چی؟-

00:28:58.599 --> 00:29:00.769
چرا اینقدر بین خودم و خودت فرق می‌ذاری؟

00:29:01.309 --> 00:29:03.940
خدای من. بسه

00:29:04.180 --> 00:29:06.009
چرا شما دونفر مثل زوج‌های نوجوون

00:29:06.009 --> 00:29:08.079
همش پاچه همو می‌گیرید؟

00:29:09.079 --> 00:29:10.180
چیکار کردیم؟

00:29:10.720 --> 00:29:12.019
چشه مگه؟

00:29:13.420 --> 00:29:15.190
مایه خجالته

00:29:15.619 --> 00:29:17.420
اصلا

00:29:17.819 --> 00:29:19.119
بهتره آدم آسیب ببینه

00:29:20.390 --> 00:29:21.460
اینطور نیست، عسلم؟

00:29:21.460 --> 00:29:24.000
چه آدم خنده‌داری هستی

00:29:34.470 --> 00:29:35.769
(رئیس لی سان ئه)

00:29:35.769 --> 00:29:39.480
این نوع جدیدی از مواد مخدره که خیلی خطرناک و اعتیاد آوره

00:29:39.910 --> 00:29:41.849
اولین بار که مصرف کنی بهت کمک می‌کنه بخوابی

00:29:41.849 --> 00:29:43.650
اما وقتی بیش از یه بار مصرف کردی

00:29:43.779 --> 00:29:45.049
و بهش اعتیاد پیدا کردی، سخت میشه ترکش کرد

00:29:45.049 --> 00:29:47.049
خیلی سمی هم هست

00:29:54.630 --> 00:29:56.130
...چطور جرات کرده

00:29:56.490 --> 00:29:59.200
چنین مواد تهوع‌آور و خطرناکی رو به پسرم تزریق کنه؟

00:30:01.730 --> 00:30:02.799
باشه

00:30:03.430 --> 00:30:05.400
تلافیشو درمیارم

00:30:16.210 --> 00:30:18.319
ببخشید. یه بطری دیگه

00:30:19.119 --> 00:30:21.150
دیگه نخور. خیلی مستی

00:30:22.250 --> 00:30:24.559
هرچقدر بخوای پول میدم بهت

00:30:25.359 --> 00:30:26.559
بهت میگم

00:30:26.789 --> 00:30:28.190
همین الانشم مستی

00:30:31.259 --> 00:30:34.529
هیچی طبق خواسته‌هام پیش نمیره. هیچی

00:30:50.380 --> 00:30:53.480
خانم مون. منم، وو جین

00:31:03.190 --> 00:31:04.900
خدایا-
وو جین-

00:31:05.529 --> 00:31:08.529
هی تو نباید کارگردان باشی؟

00:31:08.700 --> 00:31:10.869
چرا دنبال بازیگرمون نبودی؟

00:31:11.539 --> 00:31:12.970
گفتی میری دنبالش

00:31:13.970 --> 00:31:16.609
وو جین پاشو. بیا بریم اتاق

00:31:16.609 --> 00:31:17.680
باشه

00:31:17.680 --> 00:31:19.880
وو جین بپا-
بریم-

00:31:23.980 --> 00:31:26.650
رئیس کجاست؟-
هنوز نیومده-

00:31:27.380 --> 00:31:29.390
دیروقته

00:31:53.680 --> 00:31:56.279
چرا اینقدر نوشیده؟

00:32:02.390 --> 00:32:04.519
خدای من. مامان

00:32:06.920 --> 00:32:08.430
توی مستی آدم گرمش میشه

00:32:11.000 --> 00:32:13.160
چرا اینقدر نوشیدی؟

00:32:14.000 --> 00:32:15.430
اون با تو بود؟

00:32:18.700 --> 00:32:19.839
مامان

00:32:22.309 --> 00:32:24.809
صداتو بیار پایین. بیدارش می‌کنی

00:32:26.779 --> 00:32:29.549
چرا اینطوری باهاش رفتار می‌کنی؟

00:32:32.220 --> 00:32:35.289
جو ریون، باید بیخیالش شی

00:32:36.519 --> 00:32:38.359
چی؟ بیخیال؟

00:32:39.089 --> 00:32:40.690
چرا باید اینکارو کنم؟

00:32:41.960 --> 00:32:46.200
وو جین نمی‌تونه خوشبختت کنه

00:32:47.670 --> 00:32:48.799
چرا که نه؟

00:32:49.099 --> 00:32:52.599
چون فقط تو رو می‌تونه خوشبخت کنه؟

00:32:53.440 --> 00:32:56.970
اینقدر می‌خوای از چنگم درش بیاری و مال خودت کنیش؟

00:32:57.809 --> 00:32:59.140
واقعا موضوع اینه؟

00:33:00.279 --> 00:33:01.480
هی جو ریون

00:33:05.480 --> 00:33:54.480
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:54.369 --> 00:33:57.099
(انتقام سفیدبرفی)

00:33:57.569 --> 00:33:58.940
اتفاق جدی که نیفتاده؟

00:33:59.240 --> 00:34:00.500
چرا درواقع

00:34:00.869 --> 00:34:04.440
اینقدر جدی که ما هم نتونستیم از پسش بربیایم

00:34:04.539 --> 00:34:06.910
الو؟-
رئیس مون جونگ این؟-

00:34:07.980 --> 00:34:09.150
بله خودمم

00:34:09.650 --> 00:34:11.380
بیاید رئیس مین ته چانگ رو ببرید

00:34:11.450 --> 00:34:13.019
براتون آدرس رو می‌فرستم

00:34:14.250 --> 00:34:15.349
الان چی؟
خانم مون

00:34:17.250 --> 00:34:19.920
اونقدری شیطان بودی که حتی روح منم نابود کنی

00:34:20.960 --> 00:34:23.929
شیطانی که نباید هیچوقت می‌دیدمش