WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.970 --> 00:00:07.669 (...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال) 00:00:07.669 --> 00:00:09.240 (غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند) 00:00:09.240 --> 00:00:10.580 (همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده) 00:00:12.480 --> 00:00:13.679 جو ریون 00:00:14.609 --> 00:00:16.250 باید بیخیالش شی 00:00:17.320 --> 00:00:19.789 چی؟ بیخیالش شم؟ 00:00:20.990 --> 00:00:22.620 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:00:23.160 --> 00:00:24.390 ...وو جین 00:00:25.589 --> 00:00:28.530 نمی‌تونه تو رو خوشبخت کنه 00:00:28.629 --> 00:00:29.699 چرا که نه؟ 00:00:30.160 --> 00:00:33.570 چون فقط تو رو می‌تونه خوشبخت کنه؟ 00:00:34.500 --> 00:00:38.039 اینقدر می‌خوای اونو از چنگم بقاپی؟ 00:00:38.700 --> 00:00:40.210 واقعا موضوع اینه؟ 00:00:40.439 --> 00:00:41.869 هی جو ریون 00:00:43.140 --> 00:00:45.079 برام مهم نیست چی میگی 00:00:45.280 --> 00:00:47.609 من هیچوقت بیخیال وو جین نمیشم 00:00:48.210 --> 00:00:51.719 وو جین تو رو دوست نداره 00:00:52.750 --> 00:00:54.450 پس کیو دوست داره؟ 00:00:55.049 --> 00:00:58.320 بک سول‌آ؟ مون جونگ این؟ 00:01:01.789 --> 00:01:03.429 باید جوابمو بدی 00:01:04.659 --> 00:01:05.969 اونو به چشم 00:01:06.469 --> 00:01:07.670 مرد رویاهات می‌بینی؟ 00:01:11.000 --> 00:01:13.140 بهم حس واقعیتو بگو 00:01:16.810 --> 00:01:17.879 بله 00:01:19.209 --> 00:01:22.349 درسته. من عاشقشم 00:01:33.060 --> 00:01:35.530 چطور می‌تونی اینطوری باشی؟ چطوری؟ 00:01:38.400 --> 00:01:41.569 مایه‌ی ننگی. حالمو بهم میزنی 00:01:47.269 --> 00:01:50.239 آره بالاخره فهمیدم 00:01:51.010 --> 00:01:53.480 طوری که با وو جین رفتار می‌کردی 00:01:53.849 --> 00:01:56.780 کاراییه که زنا وقتی عاشق میشن، می‌کنن 00:01:58.150 --> 00:02:00.890 آخرش هرچی بابا می‌گفت درست بود 00:02:08.189 --> 00:02:10.400 و تو همیشه از من عصبانی بودی 00:02:11.659 --> 00:02:14.400 به خاطر این بود که متوجهش شده بودم 00:02:15.030 --> 00:02:17.900 اون خواسته‌ی تهوع‌آورتو فهمیده بودم 00:02:17.900 --> 00:02:19.069 خجالت می‌کشیدی 00:02:22.110 --> 00:02:25.610 تو وحشتناک و حال بهم زنی و باعث میشی بالا بیارم 00:02:28.849 --> 00:02:29.979 آره 00:02:31.349 --> 00:02:33.219 هرچی گفتی درسته 00:02:34.419 --> 00:02:35.520 ...اما 00:02:36.620 --> 00:02:38.919 برام مهم نیست چقدر وحشتناک و منزجر کننده‌ام 00:02:39.990 --> 00:02:41.560 من عاشق وو جینم 00:02:42.900 --> 00:02:44.300 و درموردش جدی‌ام 00:02:47.229 --> 00:02:48.770 میرم به بابا میگم 00:02:50.000 --> 00:02:51.240 بهش همه‌چیزو میگم 00:03:07.289 --> 00:03:08.389 هنوزم نمی‌تونم اجازه بدم تو رو داشته باشه 00:03:09.919 --> 00:03:13.060 تو مال منی، وو جین 00:03:14.060 --> 00:03:15.159 نمی‌ذارم 00:03:33.080 --> 00:03:34.180 بیدارش کن 00:03:47.759 --> 00:03:50.300 بوی بنزین میده، اینطور نیست آقای رئیس؟ 00:03:51.530 --> 00:03:52.900 هی لی سان ئه 00:03:58.639 --> 00:04:00.069 چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:04:00.669 --> 00:04:02.580 اگه واقعا آتیشم بزنی، چی؟ 00:04:04.310 --> 00:04:05.539 آخرش خودت بدبخت نمیشی؟ 00:04:06.250 --> 00:04:08.349 فکر کردم تو نخ اینکارایی 00:04:09.680 --> 00:04:10.780 چرا اینکارو می‌کنی؟ 00:04:11.550 --> 00:04:14.090 چرا آخه؟ 00:04:15.620 --> 00:04:16.860 نمی‌دونی؟ 00:04:17.259 --> 00:04:19.560 چشم در برابر چشم، دندان مقابل دندان 00:04:20.389 --> 00:04:23.629 تو، من و پسرم رو به این‌جور جاهای کثیف آوردی 00:04:23.629 --> 00:04:26.000 پس باید خودتم مزه‌ی کاراتو بچشی 00:04:26.470 --> 00:04:28.129 اونوقت می‌فهمی من چه حسی داشتم 00:04:29.439 --> 00:04:31.100 می‌ذارم زنده بمونه 00:04:32.300 --> 00:04:35.310 می‌ذارم نا هیون وو بره 00:04:37.079 --> 00:04:38.180 من چی؟ 00:04:40.379 --> 00:04:41.379 تو؟ 00:04:42.819 --> 00:04:44.149 و آها، ته چانگ 00:04:44.819 --> 00:04:46.350 ...تزریق 00:04:46.990 --> 00:04:49.319 فوق‌العاده‌ای به هیون وو کرده بودی 00:04:55.230 --> 00:04:56.259 بیاریدش داخل 00:04:56.959 --> 00:04:58.259 بله خانم- بله- 00:04:59.060 --> 00:05:01.430 چی؟ نه 00:05:11.509 --> 00:05:13.379 آقای نام- آقای رئیس- 00:05:17.050 --> 00:05:18.120 لعنتی 00:05:20.389 --> 00:05:24.060 ته چانگ، شنیدم که برنامه داشتی 00:05:24.120 --> 00:05:27.529 این داروی غیرقانونی رو غیرقانونی وارد کنی و بفروشی 00:05:28.160 --> 00:05:31.199 شنیدم خواب پول برای خودت می‌دیدی 00:05:32.569 --> 00:05:34.500 نام، ای عوضی 00:05:36.269 --> 00:05:37.569 ببخشید آقای رئیس 00:05:38.500 --> 00:05:41.569 اعترافشو ضبط کردم 00:05:42.069 --> 00:05:46.149 می‌خوام همراه این سرنگ قاچاق ببرم به پلیس تحویل بدم 00:05:46.709 --> 00:05:50.319 اونوقت اون‌ها بلافاصله شروع می‌کنن به گشتن و بازرسی شرکت تجاری ذهن 00:05:51.050 --> 00:05:52.180 نه سان ئه 00:05:52.180 --> 00:05:55.420 لطفا اینکارو نکن لطفا ولم کن برم سان ئه 00:05:57.189 --> 00:05:58.360 نمی‌دونم 00:05:58.959 --> 00:06:02.259 تماشا کردنت که اینکارو می‌کنی وحشتناکه 00:06:03.660 --> 00:06:07.800 پس دقیقا جوری که به من و پسرم آسیب زدی، حسابتو می‌رسم 00:06:07.970 --> 00:06:10.199 من کسی نیستم که بذارم از زیرش قسر در بری 00:06:10.339 --> 00:06:13.910 باشه، هرکار دلت می‌خواد بکن هرزه‌ی دیوونه 00:06:14.009 --> 00:06:15.939 منو بکش 00:06:15.939 --> 00:06:17.339 جادوگر شیطانی 00:06:17.339 --> 00:06:20.509 منو بکش! فقط منو بکش 00:06:22.980 --> 00:06:26.720 آره حالا بالاخره شبیه خودت شدی 00:06:27.420 --> 00:06:31.259 تو دو تا از دنده های منو شکستی بنابراین من دو تا از مال تو رو می شکنم 00:06:31.490 --> 00:06:34.959 دوتا سرنگ به پسرم تزریق کردی منم دوتا به خودت تزریق می‌کنم 00:06:36.160 --> 00:06:37.259 آماده شید 00:06:40.129 --> 00:06:41.230 بله، صحیح 00:06:42.269 --> 00:06:43.899 باید یکم جالبش کنم 00:06:44.899 --> 00:06:47.170 به هرکدوم سه تا تزریق کنید، نه دوتا 00:06:48.009 --> 00:06:50.509 لطفا سان ئه اینکارو نکن 00:06:50.680 --> 00:06:53.449 لطفا بذار زنده بمونم سان ئه لطفا منو نکش 00:06:57.980 --> 00:07:00.149 سان ئه لطفا بذار زنده بمونم 00:07:00.149 --> 00:07:02.490 لطفا ولم کن- بذار زنده بمونم- 00:07:02.490 --> 00:07:03.759 لطفا بذار زنده بمونم 00:07:08.860 --> 00:07:11.300 آقا! لطفا 00:07:14.699 --> 00:07:16.639 آقا لطفا بذار زنده بمونم 00:07:16.800 --> 00:07:17.970 لطفا بذار زنده بمونم 00:07:21.310 --> 00:07:22.980 !نه 00:07:24.180 --> 00:07:25.240 آقای رئیس 00:09:06.110 --> 00:09:08.179 همینو می‌خواستی، نه؟ 00:09:08.850 --> 00:09:09.980 برات خریدم 00:09:12.250 --> 00:09:15.649 و هرچی دیروز گفتم رو فراموش کن 00:09:16.519 --> 00:09:20.029 فقط عصبانی شدم و یه چیزی پروندم 00:09:26.269 --> 00:09:28.299 می‌دونم عاشق وو جینی 00:09:29.370 --> 00:09:31.100 ...اما اولویت ما اینه که 00:09:31.669 --> 00:09:33.269 کارمونو نجات بدیم 00:09:34.409 --> 00:09:36.840 فقط اینطوریه که، من، تو 00:09:37.340 --> 00:09:38.710 و وو جین می‌تونیم زنده بمونیم 00:09:42.179 --> 00:09:43.450 منظورت چیه؟ 00:09:44.279 --> 00:09:46.820 داری میگی عاشق وو جین نباشم 00:09:46.820 --> 00:09:48.190 چون کارمون در خطره؟ 00:09:48.450 --> 00:09:51.759 یا داری میگی این حقیقت که عاشقشی رو قبول کنم؟ 00:09:52.929 --> 00:09:53.990 جو ریون 00:09:54.559 --> 00:09:58.299 به نظرم اصلا برای من اهمیتی قائل نیستی 00:09:58.299 --> 00:10:01.129 چون من دختر بیولوژیکی تو نیستم 00:10:01.669 --> 00:10:02.870 ببین چی میگم 00:10:03.539 --> 00:10:07.210 عشق همیشه معنی عشق عاشقانه نمیده 00:10:07.440 --> 00:10:09.440 یه عشقی بین بچه و والد هست 00:10:10.039 --> 00:10:12.409 و یه عشقی بین دوست‌ها. درست نیست؟ 00:10:13.909 --> 00:10:15.049 من احمق نیستم 00:10:16.110 --> 00:10:18.620 هر زنی می‌تونه بگه احساست عشقه 00:10:18.919 --> 00:10:20.419 از نگاهت به وو جین مشخصه 00:10:20.850 --> 00:10:23.490 می‌دونم چشم‌هات چی میگن و چه احساسی داری 00:10:27.090 --> 00:10:29.960 وو جین می‌دونه؟ 00:10:33.330 --> 00:10:34.669 مهم نیست 00:10:35.830 --> 00:10:38.269 چطور مهم نیست؟ 00:10:42.740 --> 00:10:45.340 بعد از تموم شدن سریال وو جین میرم 00:10:46.580 --> 00:10:47.980 اما تا اون‌موقع 00:10:48.080 --> 00:10:50.419 جوری رفتار می‌کنم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده بینمون 00:10:52.279 --> 00:10:55.120 و واقعا ممنونم که تا امروز منو بزرگ کردی 00:10:56.190 --> 00:10:57.289 اما 00:10:59.320 --> 00:11:01.360 فکر نکنم بتونم ببخشمت 00:11:06.830 --> 00:11:08.470 خانم مون 00:11:09.100 --> 00:11:11.269 چیه؟- حتما تماس اورژانسی‌ایه- 00:11:11.370 --> 00:11:13.139 موبایل بی‌وقفه داره زنگ می‌خوره 00:11:17.039 --> 00:11:19.710 الو؟ 00:11:20.009 --> 00:11:21.309 رئیس مون جونگ این؟ 00:11:22.309 --> 00:11:23.480 بله خودمم 00:11:23.980 --> 00:11:25.779 بیاید دنبال رئیس مین ته چانگ 00:11:25.779 --> 00:11:27.250 آدرس رو می‌فرستم 00:11:28.590 --> 00:11:29.659 چیشد؟ 00:11:40.470 --> 00:11:41.870 کی بود مامان؟ 00:11:43.269 --> 00:11:46.309 ...خب یه مرده 00:11:46.909 --> 00:11:49.809 آدرس فرستاد گفت بابات اونجاست 00:11:51.340 --> 00:11:53.080 مامان 00:11:54.309 --> 00:11:55.409 چرا؟ 00:11:57.419 --> 00:12:00.590 وو جین 00:12:08.889 --> 00:12:10.159 صبح بخیر سلام 00:12:12.799 --> 00:12:15.070 اومدی- سلام آقای نا- 00:12:15.830 --> 00:12:19.399 سر راه وایستادم خوراکی های خوشمزه ای خریدم 00:12:19.610 --> 00:12:21.139 بیاید همگی بستنی بخورید 00:12:21.940 --> 00:12:23.340 ممنون 00:12:26.009 --> 00:12:28.080 بفرمایید. یکی برای خانم اوه 00:12:28.580 --> 00:12:30.519 و یکی برای آقای پیو- ممنونم- 00:12:31.320 --> 00:12:34.389 بستنیش شکر نداره 00:12:38.220 --> 00:12:39.559 خیلی خوبه 00:12:40.289 --> 00:12:41.759 ممنونم آقای نا 00:12:45.100 --> 00:12:46.299 خیلی خوبه 00:12:46.669 --> 00:12:49.100 بعدا میرم بازم می‌خرم 00:12:50.899 --> 00:12:52.000 بگذریم، آقای نا 00:12:52.139 --> 00:12:55.269 انگار برای بستنی دادن اینجا نیستی 00:12:55.539 --> 00:12:56.639 چیشده؟ 00:12:59.279 --> 00:13:00.549 اگه سرت شلوغ نیست 00:13:00.750 --> 00:13:02.110 بیا یه لیوان چایی باهام بخور آقای کیم 00:13:02.879 --> 00:13:03.980 چایی؟ 00:13:04.820 --> 00:13:05.919 البته 00:13:19.460 --> 00:13:21.299 عسلم- بابا- 00:13:27.740 --> 00:13:29.639 بابا پاشو 00:13:30.309 --> 00:13:32.809 عسلم خوبی؟ پاشو 00:13:34.480 --> 00:13:37.379 برید کنار. بذارید اول آزادش کنم- وو جین- 00:13:53.330 --> 00:13:54.399 ممنون 00:13:55.100 --> 00:13:57.440 بابا 00:13:58.240 --> 00:13:59.500 بابام چش شده؟ 00:13:59.500 --> 00:14:01.009 چرا پا نمیشه؟ 00:14:02.169 --> 00:14:05.480 لی سان ئه و افرادش بهش یه چیزی تزریق کردن 00:14:06.279 --> 00:14:07.409 لی سان ئه؟ 00:14:08.210 --> 00:14:11.820 چی، تزریق؟ چی؟ 00:14:12.820 --> 00:14:14.490 خب، این 00:14:15.220 --> 00:14:16.590 بهتره زنگ بزنیم اورژانس نه نمیشه 00:14:18.419 --> 00:14:19.860 اونوقت پلیس می‌فهمه 00:14:20.289 --> 00:14:21.490 چرا پلیس نباید بفهمه؟ 00:14:21.759 --> 00:14:23.659 بالاخره که وقتی بره بیمارستان می‌فهمن 00:14:25.600 --> 00:14:26.730 خانم مون 00:14:27.230 --> 00:14:30.669 بله درسته. آقای نام درست میگه 00:14:31.669 --> 00:14:32.799 بیاید ببریمش خونه فعلا 00:14:33.340 --> 00:14:35.639 زنگ میزنیم دکتر چویی بیاد بالا سرش 00:14:36.139 --> 00:14:38.639 مامان- کاری که گفتمو می‌کنیم- 00:14:38.940 --> 00:14:41.879 وو جین رئیس رو کمک کن بلند کنیم- بله خانم- 00:14:42.350 --> 00:14:43.649 کمک کن ببریمش باشه- بله باشه- 00:15:01.830 --> 00:15:05.100 آقای نا، حرفی داری که توی خلوت بهم بزنی؟ 00:15:06.610 --> 00:15:08.610 خوب، برای انجام این کار و دیدن شما اومدم 00:15:09.210 --> 00:15:10.440 خب چیشده؟ 00:15:11.509 --> 00:15:13.879 منتظر کس دیگه‌ای هستیم؟ 00:15:14.710 --> 00:15:16.110 خیلی سریعی آقای کیم 00:15:16.879 --> 00:15:18.679 خب، کیه، آقای کیم؟ 00:15:20.950 --> 00:15:22.049 آقای نا 00:15:22.049 --> 00:15:24.720 اومدی خانم پارک- خانم پارک، سلام- 00:15:24.860 --> 00:15:25.990 بله سلام 00:15:26.690 --> 00:15:27.789 بشین 00:15:31.860 --> 00:15:34.230 آقای نا، چطوری؟ 00:15:35.600 --> 00:15:38.870 هنوز توی شوکه‌ام انگار دارم خواب می‌بینم 00:15:39.269 --> 00:15:40.669 اما زود بهتر میشم 00:15:41.309 --> 00:15:43.580 پس شروع کنیم؟ 00:15:44.309 --> 00:15:46.440 البته. بریم سر اصل مطلب 00:15:47.950 --> 00:15:50.450 خیلی خب. بذارید از اول شروع کنم 00:15:51.549 --> 00:15:52.720 قضیه جونگ این اینترتیمنته 00:15:53.419 --> 00:15:57.759 باید بهشون اجازه بدیم به کارشون ادامه بدن؟ 00:15:59.659 --> 00:16:01.190 نظر شما چیه؟ 00:16:02.529 --> 00:16:05.899 یادتونه وقتی رو که پیمان‌نامه‌ی عدم افشا 00:16:06.230 --> 00:16:07.870 که کارمندا امضا کرده بودن رو پیدا کردیم؟ 00:16:08.730 --> 00:16:11.570 می‌خواستیم بلافاصله افشاش کنیم ولی سریالمون نوپا بود 00:16:11.799 --> 00:16:13.970 پس خلاف خواسته‌مون نگهش داشتیم 00:16:14.840 --> 00:16:17.779 درسته. گفتیم بعد از سریال افشاش می‌کنیم 00:16:18.580 --> 00:16:22.110 و سریال خیلی زود تموم میشه 00:16:23.149 --> 00:16:24.379 بله، آخرش نزدیکه 00:16:26.019 --> 00:16:29.049 خیلی وقته با جونگ این اینترتیمنت کار می‌کنم 00:16:29.220 --> 00:16:30.919 اما این فساد روز به روز بیشتر میشه 00:16:31.190 --> 00:16:33.360 از نگهداری دو مجموعه حساب و کتاب تا انواع اخازی 00:16:34.559 --> 00:16:37.759 همونطور که گفتی، انگار بالاخره وقتش رسیده آقای کیم 00:16:39.429 --> 00:16:41.929 اینطور نیست آقای کیم؟- منم موافقم- 00:16:43.399 --> 00:16:44.570 بله 00:17:13.970 --> 00:17:15.069 بابا 00:17:15.700 --> 00:17:16.940 بابام چش شده؟ 00:17:16.940 --> 00:17:18.470 چرا نمی‌تونه پاشه؟ 00:17:19.170 --> 00:17:22.539 لی سان ئه و افرادش بهش یه چیزی تزریق کردن 00:17:24.109 --> 00:17:27.380 تزریق؟ چی؟ 00:17:41.029 --> 00:17:43.500 آقای نام، منم. مین جو ریون 00:17:44.130 --> 00:17:46.000 میشه بیام پیشت؟ 00:17:46.559 --> 00:17:49.569 ببخشید منم الان توی موقعیت بدی‌ام 00:17:50.039 --> 00:17:51.339 میشه بعدا بیام؟ 00:17:51.769 --> 00:17:54.640 لطفا. باید حرف بزنیم 00:17:55.509 --> 00:17:56.609 ببخشید 00:17:58.240 --> 00:18:00.079 پس پشت تلفن بگو 00:18:00.650 --> 00:18:03.009 بگو با جزئیات اتفاقی که برای بابام افتاد رو 00:18:03.349 --> 00:18:06.579 نه، اول بگو اون چیزی که بهش تزریق کردن چیه 00:18:07.519 --> 00:18:08.849 خب، کارگردان مین 00:18:08.990 --> 00:18:11.319 همین حالا بگو- یه موضوعی هست- 00:18:11.789 --> 00:18:14.789 آقای رئیس تا دوروز آینده می‌خوابه 00:18:15.259 --> 00:18:18.130 بهش مواد غیرقانونی که ما قاچاق کردیم، تزریق شده 00:18:19.599 --> 00:18:23.029 بابام توی کار قاچاق مواد مخدره؟ 00:18:23.799 --> 00:18:24.900 درسته 00:18:24.970 --> 00:18:28.339 اگه درست پیش بره پول هنگفتی برامون میاره 00:18:29.240 --> 00:18:30.410 دیوونه شدی؟ 00:18:48.630 --> 00:18:50.460 ("روسپیگری در لباس حمایت") 00:18:50.599 --> 00:18:51.859 (مدیر تحقیقات گو اون بیول) 00:18:51.960 --> 00:18:54.000 ("رسوایی جی اینترتیمنت دنیای تجارت و سیاست را درگیر می کند") 00:18:54.069 --> 00:18:55.130 ("رسوایی یک آژانس سرگرمی کل جامعه را شوکه می کند") 00:18:55.130 --> 00:18:58.170 چی؟ قرارداد عدم افشا توی این صنعت؟ 00:18:59.670 --> 00:19:01.069 چیشده مدیر گو؟ 00:19:01.839 --> 00:19:04.880 چی؟ چیزی نیست 00:19:10.119 --> 00:19:11.420 باریکلا سول‌آ 00:19:11.420 --> 00:19:14.190 حتما سر نوشتن فیلمنامه زحمت زیادی کشیدی 00:19:14.450 --> 00:19:17.390 کاری نبود. کار قسمت‌های آخر مونده 00:19:17.819 --> 00:19:21.859 اما بازم چه حسی داری؟ مثل پر سبک نشدی؟ 00:19:23.329 --> 00:19:24.759 راستشو بگم هم تلخه هم شیرین 00:19:25.500 --> 00:19:28.930 و یه حسی دارم که نمی‌دونم دیگه توی وقت آزادم چیکار باید بکنم 00:19:29.569 --> 00:19:31.599 این مشکل فریلنسرهائه 00:19:31.599 --> 00:19:33.170 وقتی کار داری سرت شلوغه 00:19:33.170 --> 00:19:36.779 و وقتی کار نداری نگران میشی 00:19:36.910 --> 00:19:37.980 درسته 00:19:38.140 --> 00:19:40.079 اما بازم آزاد شدی 00:19:40.079 --> 00:19:42.410 می‌تونی با خانوادت راحت حرف بزنی 00:19:43.079 --> 00:19:44.220 درسته 00:19:49.420 --> 00:19:50.519 هی اون بیول 00:19:52.259 --> 00:19:53.690 مقاله هارو خوندم؟ 00:19:54.589 --> 00:19:57.029 چی؟ مقاله‌های قرارداد عدم افشا؟ 00:19:57.529 --> 00:19:59.259 مقاله‌های قرارداد عدم افشا؟ 00:20:00.029 --> 00:20:01.170 خیلی خب 00:20:02.400 --> 00:20:05.140 چی هست اینی که میگی؟ 00:20:05.140 --> 00:20:06.240 نمی‌دونم 00:20:07.240 --> 00:20:08.970 اونی، مقاله هایی اومده بیرون 00:20:10.910 --> 00:20:12.640 ("قرارداد عدم افشای جی اینترتیمنت کره و جهان را تکان می دهد") 00:20:12.940 --> 00:20:14.680 چیه؟- این چیه؟- 00:20:14.849 --> 00:20:15.980 چیه؟ 00:20:26.190 --> 00:20:27.529 ("رسوایی یک آژانس سرگرمی کل جامعه را شوکه می کند") ("روسپیگری در لباس حمایت") 00:20:28.829 --> 00:20:30.130 ("رسوایی جی اینترتیمنت دنیای تجارت و سیاست را درگیر می کند") 00:20:30.200 --> 00:20:32.160 ("بازیگران جی اینترتیمنت مجبور به فحشا شدند") 00:20:33.029 --> 00:20:35.829 وای خدایا. چطور ممکنه؟ 00:20:37.299 --> 00:20:38.539 چیکار کنیم؟ 00:20:39.000 --> 00:20:40.869 فقط حرف اولشو نوشتن 00:20:41.670 --> 00:20:44.579 ولی هرکسی می‌تونه بفهمه منظورشون کیه 00:20:45.240 --> 00:20:47.250 وای خدا 00:20:47.480 --> 00:20:48.650 ...چطور ممکنه 00:20:50.279 --> 00:20:52.880 نمی‌دونم چی باید بگم 00:20:54.890 --> 00:20:57.259 از الان به بعد چه بلایی سر کارمون میاد؟ 00:20:59.319 --> 00:21:00.859 امروز خیلی دیر کردم 00:21:01.190 --> 00:21:02.529 اتفاق جدی که نیفتاده؟ 00:21:02.759 --> 00:21:04.160 چرا اتفاقا 00:21:04.460 --> 00:21:05.930 اتفاق خیلی جدی‌ای افتاد 00:21:05.930 --> 00:21:08.130 نتونستیم جمعش کنیم 00:21:08.769 --> 00:21:11.299 چی؟ چیشده؟ 00:21:11.940 --> 00:21:15.170 ...خب کارگردان مین 00:21:16.140 --> 00:21:17.410 چیشده خانم اوه؟ 00:21:20.509 --> 00:21:21.710 مقاله هارو خوندی؟ 00:21:22.079 --> 00:21:24.019 چی؟- نخوندی؟- 00:21:24.650 --> 00:21:26.380 چی میگید؟ 00:21:30.220 --> 00:21:33.930 هنوز منشیه؟ چرا وصل نمی‌کنی به مدیر؟ 00:21:34.789 --> 00:21:37.329 گفتم کارم حیاتیه 00:21:37.329 --> 00:21:38.500 (رئیس مون جونگ این) 00:21:38.500 --> 00:21:41.000 لطفا بگو بلافاصله زنگ بزنه به من 00:21:51.640 --> 00:21:53.609 هی جو ریون، بابا چطوره؟ 00:21:54.009 --> 00:21:55.650 رفتم چکش کردم، تازه رسیدم 00:21:56.250 --> 00:21:57.519 مقاله‌هارو دیدی؟ 00:21:59.049 --> 00:22:00.190 درمورد وو جین؟ 00:22:01.089 --> 00:22:03.890 آره، حالا چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:22:06.420 --> 00:22:08.230 رسوایی قدیمی رو فراموش کن 00:22:08.430 --> 00:22:11.400 اخبار لیست اسپانسرهای بازیگر جی از آژانس جی رو افشا کردن 00:22:11.799 --> 00:22:14.700 همه می‌دونن منظورشون جونگ وو جینه 00:22:15.369 --> 00:22:17.569 هی، بزرگش نکن 00:22:18.000 --> 00:22:19.700 می‌تونم همه‌چیو راست و ریس کنم 00:22:20.470 --> 00:22:23.839 باید بری کامنت‌هارو حذف کنی 00:22:24.180 --> 00:22:25.509 و زنگ بزنی خبرنگارها 00:22:27.180 --> 00:22:28.250 باشه مامان 00:22:36.519 --> 00:22:40.990 (رئیس مون جونگ این) 00:22:40.990 --> 00:22:42.089 نماینده 00:22:42.190 --> 00:22:43.630 هی مون جونگ این 00:22:44.130 --> 00:22:46.130 چطور جرات کردی از اسپانسرهات لیست بیرون بدی؟ 00:22:46.400 --> 00:22:47.569 کارتو تموم می‌کنم 00:22:47.829 --> 00:22:49.170 ...چی 00:22:50.069 --> 00:22:51.200 نماینده عزیز من 00:22:51.369 --> 00:22:54.240 اینطوری صدام نزن دیگه هم بهم زنگ نزن 00:22:54.569 --> 00:22:56.069 حالمو بهم میزنی 00:22:57.539 --> 00:23:00.140 نماینده 00:23:07.519 --> 00:23:09.750 نه، باید جلوشو بگیرم 00:23:11.160 --> 00:23:12.289 نمی‌تونم اجازه بدم این 00:23:13.359 --> 00:23:15.460 به پسرم، وو جین آسیب بزنه 00:23:24.339 --> 00:23:25.839 خانم لی، منم 00:23:26.200 --> 00:23:28.440 خانم پارک، اخبار رو دیدی؟ 00:23:29.440 --> 00:23:32.009 من قرارداد عدم افشاهای جونگ این رو همراه لیست اسپانسرها افشا کردم 00:23:32.410 --> 00:23:34.849 و بردمشون توی اخبار 00:23:35.809 --> 00:23:38.720 چی؟ این کار شماست؟ 00:23:39.349 --> 00:23:40.519 بله 00:23:40.890 --> 00:23:42.920 هنوز سریال تموم نشده 00:23:42.920 --> 00:23:46.390 پس نگران بودم روی تو و هیون وو تاثیر بد بذاره 00:23:47.029 --> 00:23:48.029 (رئیس لی سان ئه) 00:23:48.029 --> 00:23:51.930 اما فکر نکنم وقت بهتری از این‌موقع پیدا می‌کردیم 00:23:52.730 --> 00:23:56.170 اما چطور دستتون به فایل‌ها رسید؟ 00:23:58.769 --> 00:24:00.099 نیازی به دونستن اون نیست 00:24:01.769 --> 00:24:05.210 همه چیز شروع شده، باید حواست به خودت باشه خانم پارک 00:24:05.980 --> 00:24:07.910 ...به نوشتن سریال ادامه بده 00:24:08.150 --> 00:24:09.549 و انتقام پدرت رو بگیر 00:24:10.720 --> 00:24:14.849 بخشش فقط برای کساییه که لایقشن 00:24:16.019 --> 00:24:18.920 برای کسایی که متوجه نمیشن اشتباه کردن 00:24:19.359 --> 00:24:22.490 تنها نتیجه عدالته 00:24:25.000 --> 00:24:27.730 بعدا می‌بینمت خانم پارک 00:24:28.500 --> 00:24:30.869 بله خداحافظ 00:24:50.660 --> 00:24:51.789 ("رسوایی یک آژانس سرگرمی کل جامعه را شوکه می کند") ("روسپیگری در لباس حمایت") 00:24:53.119 --> 00:24:54.660 ("رسوایی جی اینترتیمنت دنیای تجارت و سیاست را درگیر می کند") 00:24:54.660 --> 00:24:57.230 ("بازیگران جی اینترتیمنت مجبور به فحشا شدند" ) 00:25:08.069 --> 00:25:09.170 وو جین 00:25:12.579 --> 00:25:13.809 نگران نباش 00:25:14.380 --> 00:25:15.549 هرکاری باشه می‌کنم 00:25:17.150 --> 00:25:18.779 تا مسئولیتشو گردن بگیرم به جات 00:25:19.180 --> 00:25:20.950 پس فقط بهم اعتماد کن 00:25:21.619 --> 00:25:23.390 فقط بهم اعتماد کن 00:25:23.589 --> 00:25:25.259 من همه چیزو درست می‌کنم 00:25:27.160 --> 00:25:28.460 و کردم 00:25:28.589 --> 00:25:30.190 هرکاری گفتی، کردم 00:25:30.559 --> 00:25:33.059 خب چیشد که به اینجا رسیدم؟ 00:25:33.359 --> 00:25:35.029 چطور؟ 00:25:36.329 --> 00:25:39.000 ببخشید وو جین- ببخشید؟- 00:25:39.500 --> 00:25:42.410 این تقاص جاه طلبی و غرورته 00:25:42.609 --> 00:25:44.809 تقاص سواستفاده کردن از من 00:25:45.240 --> 00:25:46.440 اشتباه شده 00:25:46.910 --> 00:25:48.910 من هرکار کردم برای تو بوده 00:25:49.049 --> 00:25:53.220 پس به خاطر خودم می‌فرستادیم پیش اون پیرزن‌ها؟ 00:25:53.920 --> 00:25:57.859 ازم خواستی برای بازی توی یه فیلم مستهجن ارزون قرارداد امضا کنم 00:25:58.289 --> 00:26:00.589 و سر صحنه‌ی تبلیغ تلویزیونی، چراغو انداختی روی سرم به خاطر من؟ 00:26:02.259 --> 00:26:06.299 من چی؟ منم هر کار کردم برای تو بود 00:26:06.500 --> 00:26:08.200 همه چیزمو دادم 00:26:09.230 --> 00:26:10.440 وو جین 00:26:11.140 --> 00:26:13.170 اونموقع نمی‌دونستم 00:26:15.440 --> 00:26:17.980 تو کسی بودی که با ماشینت بهم زدی 00:26:19.009 --> 00:26:21.849 اینم از قصد بود که یه ستاره ازم بسازی؟ 00:26:22.650 --> 00:26:24.650 بگو چرا اینکارو کردی 00:26:29.250 --> 00:26:31.220 گفتی به خاطر من بوده 00:26:31.789 --> 00:26:33.720 اما بازم همیشه جلومو می‌گرفتی 00:26:34.329 --> 00:26:37.029 تا کی باید بذارم فریبم بدی؟ 00:26:40.230 --> 00:26:41.670 وو جین 00:26:43.599 --> 00:26:45.339 بهم اعتماد کردم و هرکار گفتی کردم 00:26:46.269 --> 00:26:47.940 اما چی دستمو گرفت؟ 00:26:49.670 --> 00:26:50.779 خانم مون 00:26:51.680 --> 00:26:54.180 تو شیطانی‌ترین کسی بودی که حتی به روحمم رحم نکردی 00:26:55.380 --> 00:26:58.380 شیطانی‌ترین کسی که نباید می‌دیدمش 00:27:06.559 --> 00:27:09.690 وو جین منو ببخش 00:27:11.200 --> 00:27:12.900 منو ببخش وو جین 00:27:20.000 --> 00:27:21.240 دستتو بکش 00:27:28.210 --> 00:27:30.579 و دیگه انگشتت هم بهم نخوره 00:27:33.019 --> 00:27:34.220 وو جین 00:28:03.920 --> 00:28:06.519 مشخصه از صنعت می‌ندازنش بیرون 00:28:06.619 --> 00:28:08.089 وو جین کارش تمومه 00:28:08.250 --> 00:28:09.319 کارش تمومه؟ 00:28:09.319 --> 00:28:11.460 آره موقع آخرین رسواییش 00:28:11.460 --> 00:28:14.329 انجمن هنرمندان طوماری رو امضا و اعتراض کردن 00:28:14.759 --> 00:28:18.200 نمی‌شینن و دوباره تماشا کنن گندکاریاشو 00:28:19.059 --> 00:28:20.869 حسابشو می‌رسن 00:28:21.299 --> 00:28:24.599 کسایی که کارای شیطانی می‌کنن لایق مجازاتن 00:28:25.440 --> 00:28:28.210 جی یون، بهش که فکر کنی 00:28:28.640 --> 00:28:30.980 می‌بینی این آخری تقصیر مون جونگ اینه 00:28:30.980 --> 00:28:32.440 نه وو جین 00:28:32.910 --> 00:28:35.509 بابا، داری طرفشو می‌گیری؟ 00:28:35.509 --> 00:28:39.579 نه نمی‌گیرم 00:28:40.119 --> 00:28:42.420 مهم نیست مون جونگ این اینکارو کرده باشه 00:28:42.420 --> 00:28:44.220 اون کسی بوده که کارو انجام داده 00:28:44.220 --> 00:28:47.059 پس باید به خاطرش تنبیه شه 00:28:47.759 --> 00:28:49.589 اما البته که مون جونگ این هم تنبیه میشه 00:28:50.190 --> 00:28:52.259 بیخیال شو 00:28:52.359 --> 00:28:55.269 نیازی نیست سر این سلبریتی‌ها انرژیتو هدر بدی 00:28:55.400 --> 00:28:57.769 درسته. حرف حقی زدی 00:28:58.970 --> 00:29:03.069 خدای من. چرا هی زنگ میزنه؟ 00:29:04.740 --> 00:29:06.339 بله آقای متشخص 00:29:06.710 --> 00:29:08.849 نه سعی نمی‌کنم سخت بدست بیام 00:29:08.849 --> 00:29:10.849 کلی آدم برام صف کشیدن 00:29:10.849 --> 00:29:14.390 ازم می‌خوان یه چایی باهاشون بخورم 00:29:16.049 --> 00:29:19.259 خدای من. حالا هرچی. باشه 00:29:22.490 --> 00:29:26.230 عمه هم خوب وارده‌ها 00:29:26.329 --> 00:29:28.329 آره موافقم 00:29:28.630 --> 00:29:30.799 درسته مامان. منم موافقم 00:29:32.970 --> 00:29:34.710 باید ازش یاد بگیرم 00:29:34.869 --> 00:29:35.910 چی؟ 00:29:38.640 --> 00:29:41.079 وو جین، بهتری؟ 00:29:46.019 --> 00:29:48.519 خب؟ خودتو آماده کردی؟ 00:29:51.720 --> 00:29:53.160 من همه‌چیزو درست می‌کنم 00:29:53.819 --> 00:29:55.930 و مطمئن میشم آسیبی بهت نرسه 00:29:57.799 --> 00:29:58.960 و متاسفم 00:30:00.529 --> 00:30:04.099 اگه واقعا متاسفی قراردادمو لغو کن خانم مون 00:30:05.799 --> 00:30:06.940 نه 00:30:08.410 --> 00:30:09.670 این یه کارو ازم نخواه 00:30:10.339 --> 00:30:12.410 چرا اینقدر می‌خوای پیشت بمونم؟ 00:30:13.039 --> 00:30:14.779 به اندازه کافی بدبختم کردی 00:30:15.150 --> 00:30:16.579 بذار برم دیگه 00:30:18.819 --> 00:30:19.950 وو جین 00:30:21.019 --> 00:30:22.950 نمی‌تونم تحمل کنم 00:30:24.420 --> 00:30:25.559 هی جو ریون 00:30:26.420 --> 00:30:29.660 میشه در آرامش صبحونه بخوریم مامان؟ 00:30:29.960 --> 00:30:31.099 با تو هم هستم 00:30:38.769 --> 00:30:39.799 آقای رئیس 00:30:39.799 --> 00:30:42.470 وای بدون من صبحونه می‌خورید؟ 00:30:43.170 --> 00:30:45.740 هنوز حالت خوب نیست. چرا اومدی؟ برگرد توی تختت 00:30:46.039 --> 00:30:47.650 دنده‌هاتم شکستن 00:30:47.779 --> 00:30:48.880 وای خدا 00:30:49.150 --> 00:30:50.680 وای- بابا- 00:30:52.079 --> 00:30:54.720 بابا، صبحونه رو برات میارم توی تختت 00:30:54.720 --> 00:30:56.190 باید بخوابی- واقعا؟- آره لم بده به من 00:30:57.960 --> 00:30:59.059 مراقب باش 00:31:14.640 --> 00:31:15.769 خوبی؟ 00:31:21.349 --> 00:31:24.150 ...جو ریون، چیشده 00:31:24.880 --> 00:31:26.420 من چم شده؟ 00:31:27.519 --> 00:31:28.920 یادت نمیاد؟ 00:31:29.920 --> 00:31:33.460 نه هیچی 00:31:35.329 --> 00:31:37.160 پس باید بیشتر استراحت کنی 00:31:37.529 --> 00:31:38.630 باشه 00:31:39.259 --> 00:31:42.299 بعد از استراحت یادم میاد 00:31:46.200 --> 00:31:47.609 استراحت کن- باشه- 00:32:04.089 --> 00:32:06.660 بوی بنزین میده، اینطور نیست آقای رئیس؟ 00:32:11.299 --> 00:32:12.400 بله 00:32:13.599 --> 00:32:14.730 لی سان ئه 00:32:16.730 --> 00:33:04.450 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:04.480 --> 00:33:07.220 (انتقام سفیدبرفی) 00:33:10.920 --> 00:33:12.859 من ملکه‌ام 00:33:16.529 --> 00:33:18.960 آخرین قسمت رو فرستادم میشه چک کنی 00:33:19.799 --> 00:33:22.299 راستی مجرم کی بود؟ 00:33:22.700 --> 00:33:24.539 جونگ این، به زودی می‌میری 00:33:24.769 --> 00:33:26.240 می‌میرم؟ 00:33:26.240 --> 00:33:28.410 افتاد- واقعا؟- 00:33:28.410 --> 00:33:29.740 لطفا عکس نگیرید 00:33:30.109 --> 00:33:31.910 لطفا برید کنار- مرده؟- 00:33:31.910 --> 00:33:33.079 افتاد؟ افتاد، نه؟