WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.040 --> 00:00:07.509
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.509 --> 00:00:09.040
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.040 --> 00:00:10.540
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:11.339 --> 00:00:13.150
("روی شوکه‌کننده‌ی شرکت جونگ این، وادارکردن ستاره‌ها به فحشا")

00:00:13.710 --> 00:00:16.250
("چهره های کلیدی سیاسی و مالی...")

00:00:16.250 --> 00:00:20.189
("از افشای قرارداد مخفی پشت فحشا ستاره برتر می‌ترسند")

00:00:20.289 --> 00:00:21.690
("رسوایی جی اینترتیمنت دنیای تجارت و سیاست را درگیر می کند")

00:00:21.690 --> 00:00:23.890
خانم مون، چیکار کنیم؟

00:00:26.989 --> 00:00:28.660
...تنها چیزی که باید الان گفت

00:00:29.500 --> 00:00:31.899
اینه که از الان تحقیق می‌کنیم

00:00:32.100 --> 00:00:33.329
"و بگید "به زودی بیانیه میدیم

00:00:34.969 --> 00:00:38.200
پس یعنی بیانیه‌تونو بعدا می‌دید؟

00:00:39.469 --> 00:00:43.679
فکر کردم بهتره یه عذرخواهی منتشر کنید

00:00:44.109 --> 00:00:45.649
چرا من باید عذر بخوام؟

00:00:46.409 --> 00:00:48.850
اون اسم های بزرگ در سیاست و دنیای مالی

00:00:49.119 --> 00:00:51.479
همه مثل موش های حیله گر از ماجرا شونه خالی کردن

00:00:53.289 --> 00:00:56.420
خانم مون این از قبلی کاملا متفاوته

00:00:56.659 --> 00:00:58.460
نه تنها از چهره های کلیدی سیاست
 و امور مالی نام برده میشه

00:00:58.460 --> 00:01:00.729
...بلکه اسامی رئیسانی که با شرکت ذهن

00:01:01.259 --> 00:01:03.659
همکاری کردن هم آورده میشه

00:01:04.530 --> 00:01:06.899
آقای کیم، خودم می‌دونم

00:01:07.399 --> 00:01:08.869
...اون دلقک‌های پیر

00:01:12.200 --> 00:01:14.209
تمومه دیگه. بیرون

00:01:15.109 --> 00:01:16.209
بله خانم
بریم

00:01:18.439 --> 00:01:19.510
باشه-
باشه-

00:01:34.459 --> 00:01:41.000
(رئیس مون جونگ این)

00:01:44.900 --> 00:01:47.439
هرروز مثل راه رفتن روی یخ می‌مونه

00:01:47.810 --> 00:01:50.709
اگه به این راه ادامه بدیم، با یه فوت فرو می‌ریزیم

00:01:55.920 --> 00:01:59.819
(کارگردان برنامه ریزی مین جو ریون)

00:02:04.420 --> 00:02:05.519
آقای کیم

00:02:06.689 --> 00:02:07.760
چیشده جو ریون؟

00:02:08.260 --> 00:02:10.359
...به نظرم بهترین راه

00:02:10.599 --> 00:02:13.699
و تنها راه نجاتمون از این مخمصه اینه که بهش صادقانه اعتراف کنیم

00:02:13.699 --> 00:02:15.969
و عذر بخوایم

00:02:16.639 --> 00:02:17.870
اینطور نیست؟

00:02:18.270 --> 00:02:21.009
مهم نیست اگه تقصیر ما باشه
کاری که شده، شده

00:02:21.409 --> 00:02:23.580
پس بهتره سریع‌تر عذر بخوایم

00:02:24.479 --> 00:02:27.009
میشه لطفا مامانمو متقاعد کنی؟

00:02:27.780 --> 00:02:28.849
من؟

00:02:29.449 --> 00:02:32.490
بیشتر از من بهت گوش میده

00:02:34.419 --> 00:02:37.259
باشه، بالاخره که باید باهاش حرف بزنم

00:02:38.560 --> 00:02:39.729
ممنونم

00:02:48.069 --> 00:02:53.340
(رئیس مون جونگ این)

00:02:53.340 --> 00:02:54.469
بیا داخل

00:02:58.810 --> 00:03:00.650
باید باهاتون حرف بزنم خانم مون

00:03:02.449 --> 00:03:04.550
اگه می‌خوای همون حرفو تکرار کنی، برو

00:03:07.919 --> 00:03:11.490
به اختصار نوشتن توی مقاله

00:03:12.060 --> 00:03:15.800
پس مشخص نیست که درمورد کی صحبت می‌کنن

00:03:16.900 --> 00:03:20.129
این یعنی نمی‌تونن تایید کنن که این قرارداد عدم افشا حقیقت داره یا نه

00:03:22.069 --> 00:03:25.099
درسته، اما اینو ببینید

00:03:28.810 --> 00:03:29.909
چیه؟

00:03:30.979 --> 00:03:32.610
شکایت مدنی از آقای ساتو

00:03:33.810 --> 00:03:34.949
شکایت؟

00:03:36.180 --> 00:03:37.280
بله

00:03:37.849 --> 00:03:43.189
(در انتظار تاییدیه)

00:03:47.990 --> 00:03:50.500
خانم مون، رئیس می‌خواد شمارو ببینه

00:03:51.500 --> 00:03:52.569
همسرم؟

00:03:52.900 --> 00:03:55.000
بله، گفت شخصا بیام دنبال شما

00:04:01.370 --> 00:04:03.939
(رئیس مین ته چانگ)

00:04:03.939 --> 00:04:06.479
بله. پس اینطوری شد

00:04:06.650 --> 00:04:07.810
بله آقای رئیس

00:04:09.120 --> 00:04:10.180
کیه؟

00:04:11.250 --> 00:04:12.379
خانم مون اومدن

00:04:14.389 --> 00:04:16.060
دیوونه شدی؟

00:04:16.289 --> 00:04:19.889
گفتم استراحت کنی. با این حالت اومدی سرکار؟

00:04:20.990 --> 00:04:22.560
لطفا منو ببخشید آقای رئیس

00:04:22.930 --> 00:04:24.629
بله بفرمایید

00:04:32.370 --> 00:04:34.970
اونی که دیوونه شده تویی جونگ این

00:04:35.910 --> 00:04:37.009
چی؟

00:04:40.410 --> 00:04:43.319
قضیه چیه؟
قرارداد عدم افشا برای کارکنا؟

00:04:44.550 --> 00:04:46.350
از یه کوه رد میشیم می‌خوریم به یکی دیگه

00:04:46.350 --> 00:04:47.889
از یکی دیگه و بعد یکی دیگه

00:04:48.449 --> 00:04:51.620
اگه هی سنگ اندازی کنی، یه روزی خودتم به فنا میری

00:04:54.290 --> 00:04:55.430
نگران نباش

00:04:56.430 --> 00:04:58.560
جدیدترینش وو جین بود

00:04:59.230 --> 00:05:00.500
فقط باید همینو حل کنم

00:05:02.300 --> 00:05:05.500
توی این موقعیت لعنت‌شده به فکر اونی؟

00:05:05.870 --> 00:05:07.240
اینقدر دوستش داری؟

00:05:07.670 --> 00:05:08.769
چی؟

00:05:08.870 --> 00:05:10.410
گفتی خیلی ارزشمنده

00:05:10.410 --> 00:05:12.480
پس با یه قیمت پایین، بفروشش به یه شرکت دیگه

00:05:14.480 --> 00:05:15.610
نه

00:05:16.579 --> 00:05:17.680
نه؟

00:05:18.420 --> 00:05:21.720
وای اینقدر دیوونه‌ و بدبختی که عاشق یه مرد جوون شی؟

00:05:21.920 --> 00:05:23.790
هرچی دلت می‌خواد نگوها

00:05:24.189 --> 00:05:27.329
ببین با داماد آینده ات داری چیکار می‌کنی

00:05:27.389 --> 00:05:29.430
شاید دختر بیولوژیکیت نباشه

00:05:29.600 --> 00:05:33.899
اما تو بزرگش کردی، حتی پوشکشم تو عوض کردی

00:05:34.129 --> 00:05:36.399
این تو رو تبدیل می‌کنه به مادرش

00:05:36.399 --> 00:05:38.300
وو جین نامزدشه

00:05:39.709 --> 00:05:44.009
هیچوقت اجازه نمیدم با هم ازدواج کنن

00:05:45.410 --> 00:05:48.149
پس با کی می‌خواد ازدواج کنه؟

00:05:48.449 --> 00:05:49.920
با تو؟

00:05:50.220 --> 00:05:51.920
طلاق می‌خوای؟

00:05:52.279 --> 00:05:53.420
!عسلم

00:05:54.089 --> 00:05:55.790
عاشق بزرگنمایی هستی

00:05:55.790 --> 00:05:57.290
این‌بار می‌تونی با یه انگشتر یا نه

00:05:57.519 --> 00:06:00.689
با یه گردنبند الماس ازش خاستگاری کنی

00:06:01.160 --> 00:06:03.300
توی کل دنیا می‌ترکونی

00:06:03.730 --> 00:06:05.699
...کیونگ سوک، تو تبدیل شدی به

00:06:05.860 --> 00:06:09.569
به دیوانه‌ترین زن کشور، حالیته، زنیکه‌ی دیوانه؟

00:06:11.939 --> 00:06:14.410
...طرز فکرت

00:06:15.209 --> 00:06:16.610
حالمو بهم میزنه

00:06:18.439 --> 00:06:19.550
...هی

00:06:24.149 --> 00:06:25.220
لعنتی

00:06:26.490 --> 00:06:29.360
هی، آب سرد می‌خوام. دوتا

00:06:35.660 --> 00:06:37.000
بله بیا داخل

00:06:44.670 --> 00:06:45.939
چه‌خبر شده؟

00:06:50.009 --> 00:06:51.379
(رئیس لی سان ئه)

00:06:51.379 --> 00:06:54.779
شکایت؟ من نفرستادم

00:06:55.079 --> 00:06:57.850
باید با آقای ساتو صحبت کنی

00:06:58.350 --> 00:06:59.889
شما دونفر یه طرفید

00:07:00.790 --> 00:07:03.360
و تو پشت همه‌چیز بودی، غیر اینه؟

00:07:04.089 --> 00:07:05.860
پس تظاهر کافیه

00:07:07.959 --> 00:07:10.459
تو کسی بودی که قرارداد جعلی ساختی

00:07:11.500 --> 00:07:14.500
اینقدر پول چشمتو کور کرده بود که دروغ گفتی

00:07:14.970 --> 00:07:17.600
که با نویسنده و کارگردان قرارداد امضا کردی

00:07:17.839 --> 00:07:19.139
یادت رفته؟

00:07:21.610 --> 00:07:23.009
اینطوری نباش

00:07:23.779 --> 00:07:25.939
و اول تظاهر رو بذار کنار

00:07:26.250 --> 00:07:28.779
یا با خانم پارک قرارداد امضا می‌کنم یا پول جور می‌کنم

00:07:29.420 --> 00:07:31.220
یه راهی پیدا می‌کنم

00:07:31.850 --> 00:07:35.389
گفتی آدمای تاثیرگذار زیادی رو توی کره می‌شناسی

00:07:35.990 --> 00:07:37.660
باید بری از اونا کمک بخوای

00:07:37.889 --> 00:07:38.990
خانم لی

00:07:40.360 --> 00:07:43.329
اگه اینکارو کنی واقعا به فنا میرم

00:07:44.259 --> 00:07:47.370
بدون جونگ این اینترتیمنت منی وجود نداره

00:07:51.800 --> 00:07:54.310
لطفا کمکم کن، لطفا؟

00:07:56.079 --> 00:07:58.740
شرکتت رو با پول خون اون مرد بدبخت ساختی

00:07:59.209 --> 00:08:01.180
چرا بهش وابسته‌ای؟

00:08:02.279 --> 00:08:05.350
تازه جونگ این، قراره به زودی بمیری

00:08:07.819 --> 00:08:09.220
بمیرم؟

00:08:09.420 --> 00:08:10.819
بله مون کیونگ سوک

00:08:11.560 --> 00:08:13.490
چون لایقشی

00:08:16.100 --> 00:08:19.300
اگه می‌خوای تظاهر رو کنار بذارم

00:08:19.899 --> 00:08:22.329
با ته چانگ بیا دیدنم

00:08:23.000 --> 00:08:25.470
...شما دونفر می‌تونید

00:08:25.470 --> 00:08:28.910
جلوی من زانو بزنید و برای بخشش التماسمو کنید

00:08:29.740 --> 00:08:32.139
اونوقت شاید بهش فکر کردم

00:08:34.279 --> 00:08:35.610
مسخره نباش

00:08:36.649 --> 00:08:39.690
فکر کردی کی هستی که میگی باید ازت عذر بخوایم؟

00:08:40.789 --> 00:08:43.759
حالا که ازت کمک خواستم فکر کردی هرکاری می‌کنم؟

00:08:45.889 --> 00:08:47.690
تصمیم با خودته

00:08:48.059 --> 00:08:49.360
هرکار دلت می‌خواد بکن

00:09:42.080 --> 00:09:43.149
الو؟

00:09:43.320 --> 00:09:44.720
آقای نا، منم

00:09:44.919 --> 00:09:47.350
قسمت آخر رو فرستادم، لطفا چک کن

00:09:48.649 --> 00:09:49.789
فرستادی؟

00:09:50.090 --> 00:09:51.590
بذار ایمیلمو چک کنم

00:09:53.759 --> 00:09:56.330
بله گرفتمش

00:09:57.230 --> 00:10:00.029
یجورایی حس عجیبی داره دونستن اینکه این قسمت آخریه

00:10:00.330 --> 00:10:01.529
که ازت می‌گیرم

00:10:01.730 --> 00:10:04.139
چی؟ قسمت آخر رو گرفتیم؟

00:10:08.070 --> 00:10:10.179
باریکلا خانم پارک

00:10:10.879 --> 00:10:11.980
شما هم آقای نا

00:10:12.139 --> 00:10:13.980
پس لطفا تا آخرش

00:10:14.149 --> 00:10:15.279
سنگ تموم بذارید

00:10:15.679 --> 00:10:16.919
جای نگرانی نیست

00:10:17.379 --> 00:10:21.090
سر پروژه بعدی هم همکاریم دیگه؟

00:10:21.889 --> 00:10:23.820
البته، اگه ازم بخوای

00:10:24.220 --> 00:10:27.029
نه، شما باید ازم بخوای

00:10:28.429 --> 00:10:30.159
خیلی ممنونم

00:10:30.529 --> 00:10:32.029
بابت تموم زحماتی که کشیدی، آقای نا

00:10:33.470 --> 00:10:36.940
خیلی خب. بالاخره می‌تونی درست حسابی استراحت کنی

00:10:37.299 --> 00:10:38.470
دیروقته، خوب بخوابی

00:10:39.039 --> 00:10:41.210
شما هم. خدانگهدار پس

00:10:41.539 --> 00:10:42.669
البته، خدانگهدار

00:10:47.779 --> 00:10:51.750
خدایا، شما دوتا خیلی نازید
تماشای این صحنه عالیه، آقای نا

00:10:52.279 --> 00:10:53.820
هی بسه

00:10:54.120 --> 00:10:57.059
برای تو هم می‌فرستم. برو توی اتاق بخونش

00:10:57.360 --> 00:10:58.490
آخرین قسمته

00:10:58.919 --> 00:11:00.090
بله درسته

00:11:01.629 --> 00:11:04.200
حالا مجرم کی بود؟

00:11:05.529 --> 00:11:07.629
نمی‌دونم. منم باید بخونم

00:11:08.029 --> 00:11:10.240
هی دروغ نگو. منطقی نیست

00:11:10.600 --> 00:11:12.799
تو و خانم پارک درموردش صحبت کردید از قبل

00:11:14.269 --> 00:11:16.909
بگو کیه دیگه؟

00:11:40.600 --> 00:11:41.870
از دست این دختره‌ی دیوانه

00:11:43.070 --> 00:11:44.169
الان چیشد؟

00:11:45.370 --> 00:11:48.169
من مجرمم؟ من قاتلم؟

00:11:54.379 --> 00:11:56.320
(نویسنده پارک)

00:12:02.049 --> 00:12:03.389
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

00:12:04.490 --> 00:12:05.789
کثافت

00:12:14.299 --> 00:12:17.639
("پوکر فیس")

00:12:19.500 --> 00:12:21.940
سلام-
سلام-

00:12:26.350 --> 00:12:28.279
(کارگردان نا هیون وو)

00:12:28.279 --> 00:12:30.549
همه خوبن؟

00:12:31.950 --> 00:12:35.350
یکمی نگرانم بابت دیدن خبرنگارهایی

00:12:35.350 --> 00:12:36.519
که اومدن توی لابی

00:12:36.860 --> 00:12:39.929
درسته. حتما خبری چیزی شده

00:12:40.629 --> 00:12:42.789
یکم ترسیده بودم

00:12:45.000 --> 00:12:46.100
نترسید

00:12:46.429 --> 00:12:48.399
بیاید بریم سرکار

00:12:48.570 --> 00:12:51.200
کارمون تقریبا تمومه، یکم دیگه تحمل کنید

00:12:51.340 --> 00:12:52.500
و قوی بمونید

00:12:52.940 --> 00:12:54.070
باشه-
باشه-

00:12:54.340 --> 00:12:56.509
انگار تبلیغ همه‌چیزه

00:12:57.009 --> 00:12:59.539
ریتینگ سریالمون سر به فلک کشیده

00:12:59.809 --> 00:13:03.779
درسته. دیروز 29درصد بود

00:13:05.779 --> 00:13:08.250
پس چرا نبریمش روی 30

00:13:08.490 --> 00:13:09.620
باشه-
باشه-

00:13:11.659 --> 00:13:13.929
خیلی خب. شروع کنیم

00:13:14.090 --> 00:13:15.289
با صحنه‌ی فلش‌بک

00:13:21.000 --> 00:13:22.929
خانم مون-
مامان-

00:13:25.940 --> 00:13:28.539
خانم پارک امروز نیومده؟

00:13:28.970 --> 00:13:30.580
نه، گفت نمی‌تونه

00:13:32.279 --> 00:13:33.409
که اینطور

00:13:41.750 --> 00:13:43.960
(کارگردان نا هیون وو)

00:13:43.960 --> 00:13:45.659
شروع کنیم

00:13:46.529 --> 00:13:47.559
باشه

00:14:07.409 --> 00:14:08.509
کیه؟

00:14:09.049 --> 00:14:11.450
منم. همین حالا درو باز کن

00:14:23.299 --> 00:14:24.399
این بار دیگه چی می‌خوای؟

00:14:34.539 --> 00:14:35.710
چیکار می‌کنی؟

00:14:36.269 --> 00:14:38.340
مجرم شین کیونگ میه؟

00:14:39.379 --> 00:14:41.580
آره خب؟

00:14:43.419 --> 00:14:46.080
این چرت و پرتا چیه نوشتی توی قسمت آخر؟

00:14:47.490 --> 00:14:49.049
"سریال، سریاله"

00:14:49.190 --> 00:14:51.720
"هرچی بخوای می‌تونی توش بنویسی"

00:14:51.990 --> 00:14:54.659
دفعه قبل که خیلی اعتمادبه‌نفس داشتی. چیشد؟

00:14:55.659 --> 00:14:56.730
چی؟

00:14:56.929 --> 00:14:59.200
توی این لحظه هیچ ابایی از گردن گرفتن

00:14:59.700 --> 00:15:01.000
کل تقصیر نداری، نه؟

00:15:02.000 --> 00:15:05.470
خفه شو و همین حالا عوضش کن

00:15:06.299 --> 00:15:07.409
نمی‌تونم

00:15:08.440 --> 00:15:09.539
سول‌آ

00:15:10.379 --> 00:15:12.909
گفتم که من باباتو نکشتم

00:15:13.649 --> 00:15:15.379
کار تو و شوهرت بود

00:15:15.580 --> 00:15:16.980
مین ته چانگ و مون جونگ این

00:15:17.480 --> 00:15:19.649
هرچقدر انکار کنی، فایده نداره

00:15:20.220 --> 00:15:23.419
تا وقتی من به عنوان شاهد هستم، این حقیقت عوض نمیشه

00:15:23.860 --> 00:15:26.860
اینقدر با من یکی به دو نکن و عوضش کن

00:15:27.629 --> 00:15:29.559
اگه نکنی، فیلمبرداری رو تعطیل می‌کنم

00:15:30.059 --> 00:15:31.230
هرکار عشقت می‌کشه، بکن

00:15:31.659 --> 00:15:33.600
به اندازه کافی به خاطر قرارداد عدم افشا توی دردسر افتادی

00:15:33.600 --> 00:15:34.929
و حالا می‌خوای فیلمبرداری رو هم تعطیل کنی؟

00:15:35.899 --> 00:15:38.669
خیلی خب. می‌تونی آخرین ضربه‌ رو هم به کالبد تن

00:15:39.039 --> 00:15:40.669
جونگ‌ این اینترتیمنت بزنی

00:15:42.840 --> 00:15:43.940
بک سول‌آ

00:16:15.370 --> 00:16:17.879
وو جین-
اینجایی خانم مون-

00:16:18.779 --> 00:16:22.080
توی راهت به خبرنگاری بر نخوردی؟

00:16:23.320 --> 00:16:25.320
چندتایی بود توجه نکردم

00:16:25.919 --> 00:16:27.019
خوبه

00:16:28.490 --> 00:16:31.919
یه مدت می‌افتن دنبالت

00:16:33.529 --> 00:16:37.059
اما مثل بقیه‌چیزها اینم زود فراموش میشه

00:16:38.429 --> 00:16:41.100
نگران نباش. من که بچه نیستم

00:16:42.169 --> 00:16:43.299
ممنونم وو جین

00:16:44.700 --> 00:16:47.440
تو تنها کسی هستی که بهم اعتماد داری

00:16:59.580 --> 00:17:00.750
باز اومدی؟

00:17:01.620 --> 00:17:03.659
اینجا اتاقته

00:17:05.820 --> 00:17:06.889
استراحت کن پس

00:17:19.440 --> 00:17:22.509
حال آدمو بهم میزنه

00:17:23.609 --> 00:17:24.740
جو ریون

00:17:25.710 --> 00:17:29.309
مامانم تو رو به چشم یه مرد نگاه می‌کنه

00:17:30.349 --> 00:17:32.680
نمی‌دونستی

00:17:32.779 --> 00:17:34.450
یا از قصد ندید می‌گرفتی؟

00:17:34.950 --> 00:17:38.259
جو ریون، خانم مون مادرته

00:17:38.589 --> 00:17:40.630
دخترش نباید اینطوری درموردش صحبت کنه، موافق نیستی؟

00:17:41.930 --> 00:17:44.660
شنیدی که دختر واقعیش نیستم

00:17:45.430 --> 00:17:47.470
یک قطره خونم شریک نیستیم

00:17:48.670 --> 00:17:51.140
مگه نگفتی تنها مادریه که داری

00:17:52.339 --> 00:17:53.670
قبلا آره

00:17:54.569 --> 00:17:57.480
اما وقتی فهمید دخترش نیستم

00:17:57.579 --> 00:18:00.279
احساسی که به تو داشت رو دیگه پنهان نکرد

00:18:00.950 --> 00:18:03.279
همیشه برات کفش و لباس می‌خره

00:18:03.279 --> 00:18:04.549
و حتی نیرو بخش های گیاهی

00:18:05.079 --> 00:18:07.650
هروقت فرصت کنه چکت می‌کنه و بهت دست میزنه

00:18:12.420 --> 00:18:14.789
و البته که تو هم اونقدرا بدت نمی‌اومد

00:18:15.259 --> 00:18:17.829
چطور می‌تونستی از توجهی که می‌گیری، بدت بیاد؟

00:18:19.160 --> 00:18:20.230
بهم بگو

00:18:21.230 --> 00:18:22.700
تو هم مامانمو دوست داری؟

00:18:23.500 --> 00:18:24.670
به نظرت جذابه؟

00:18:25.299 --> 00:18:26.539
به چشم یه زن می‌بینیش؟
احساس بینتون مشترکه؟

00:18:28.140 --> 00:18:30.440
!هی مین جو ریون-
اگه اینطور نیست-

00:18:32.109 --> 00:18:33.240
اگه اینطور نیست

00:18:34.809 --> 00:18:35.880
منو بغل کن

00:18:39.990 --> 00:18:41.119
حالا

00:19:18.460 --> 00:19:20.529
چرا این ساعت زنگ میزنی خانم مون؟

00:19:20.730 --> 00:19:21.859
آقای نا

00:19:22.730 --> 00:19:24.599
قسمت آخر رو خوندی؟

00:19:25.460 --> 00:19:28.630
الان دارم می‌خونم
چطور؟ مشکلی هست؟

00:19:29.529 --> 00:19:32.299
باید همین حالا ببینمت

00:19:42.279 --> 00:19:44.180
چی می‌خواین بگین؟

00:19:45.450 --> 00:19:47.789
فکر کردم فردا بگم

00:19:48.150 --> 00:19:52.660
اما اگه با عجله بگم شاید بهتر باشه

00:19:54.059 --> 00:19:55.859
خب قضیه چیه خانم مون؟

00:19:56.359 --> 00:19:58.059
...شین کیونگ می

00:19:58.400 --> 00:20:01.000
مجرم نبود

00:20:01.829 --> 00:20:05.539
پس چرا یکدفعه عوض شد؟

00:20:06.470 --> 00:20:09.710
پس یعنی دلیلی برای مجرم نبودن

00:20:10.309 --> 00:20:11.509
شین کیونگ می وجود داره؟

00:20:12.140 --> 00:20:15.180
نه فقط دارم می‌پرسم که مطمئن شم

00:20:15.410 --> 00:20:18.319
خانم پارک غیرمنطقیه

00:20:19.720 --> 00:20:21.190
این یه سریال کامله

00:20:21.690 --> 00:20:24.920
نمیشه که بسته به موقعیت، پلات عوض شه

00:20:26.690 --> 00:20:29.690
به نظر شما این برای همه بهترینه؟

00:20:31.029 --> 00:20:33.230
...اگه مقتول واقعا به خاطر

00:20:33.670 --> 00:20:36.569
حمله قلبی بمیره به جای قتل چی میشه؟

00:20:37.569 --> 00:20:41.309
...اینطوری جذاب‌تر نمیشه

00:20:42.009 --> 00:20:43.539
داستان به کلی عوض میشه آخه

00:20:44.579 --> 00:20:48.180
خب؟ می‌خواید چی بگید خانم مون؟

00:20:50.079 --> 00:20:53.119
باید مجرم رو عوض کنی

00:20:53.450 --> 00:20:54.950
پس فیلمنامه رو عوض کن

00:21:00.329 --> 00:21:02.559
جاهایی که باید عوض شه رو

00:21:04.059 --> 00:21:06.160
با قرمز علامت زدم

00:21:12.299 --> 00:21:13.569
(خطوط رو حذف کنید، داستان رو حفظ کنید)
(حذف)

00:21:14.670 --> 00:21:16.369
(کاری کنید مریض به نظر بیاد)

00:21:18.940 --> 00:21:20.039
خانم مون

00:21:20.650 --> 00:21:23.619
بهت جاهایی که باید عوض شه رو گفتم، باشه؟

00:21:24.579 --> 00:21:27.849
تنها کاری که باید بکنی اینه که سریالو اینطوری بگیری

00:21:28.920 --> 00:21:32.660
و حتی فکرشم نکن به پارک جین کیونگ بگی، باشه؟

00:21:35.630 --> 00:21:36.730
دیگه چی؟

00:21:36.859 --> 00:21:39.000
... هیچ‌چیز رو عوض نکن و

00:21:39.259 --> 00:21:41.230
طبق چیزی که گفتم برو جلو

00:21:42.000 --> 00:21:45.069
وگرنه جلوی تولید رو می‌گیرم

00:21:50.009 --> 00:21:51.109
انجامش بده

00:21:51.539 --> 00:21:54.250
بیا "پوکر فیس" رو

00:21:54.809 --> 00:21:56.009
بدون پایان بذاریم

00:22:01.089 --> 00:22:03.289
باشه انجامش میدیم

00:22:16.430 --> 00:22:18.940
وای، اینا چیه؟

00:22:19.299 --> 00:22:21.170
هدایای من به همگی، عمو ایل جونگ

00:22:21.740 --> 00:22:22.809
واقعا؟

00:22:23.109 --> 00:22:24.809
اما خیلی زیاده

00:22:27.680 --> 00:22:29.680
یه محصول آرایشیه

00:22:29.849 --> 00:22:32.650
بله، مردا هم باید به خودشون برسن دیگه

00:22:32.880 --> 00:22:34.519
باید یکم استفاده کنی

00:22:35.920 --> 00:22:38.789
...وای اون بیول گفت این واقعا معروفه

00:22:38.789 --> 00:22:40.329
و سخت پیدا میشه

00:22:40.890 --> 00:22:43.900
درسته، سخت پیدا میشه

00:22:44.460 --> 00:22:47.730
دفعه قبل امتحان کردم و اثرش فوق‌العاده بود

00:22:48.099 --> 00:22:50.369
صورتم خشک خشک بود قبلش

00:22:51.470 --> 00:22:53.500
پس منم امتحان کنم؟

00:22:53.740 --> 00:22:56.410
باید قبل اینکه چروک بیفتم، استفاده کنم

00:22:56.769 --> 00:22:59.180
وای اینطوری

00:22:59.839 --> 00:23:00.950
و اینطوری

00:23:01.579 --> 00:23:03.210
هی عمه خانم-
جونم-

00:23:03.210 --> 00:23:06.250
حداقل ده سال جوون‌تر شدی

00:23:07.450 --> 00:23:08.750
واقعا؟ اینطوره؟

00:23:09.019 --> 00:23:10.890
بذار منم امتحان کنم-
بیا-

00:23:11.359 --> 00:23:13.990
و اینم برای تو اون بیول

00:23:13.990 --> 00:23:16.390
وای این چیه؟

00:23:17.599 --> 00:23:19.430
برای منم هدیه گرفتی؟

00:23:19.430 --> 00:23:21.930
البته. تو هم جزو خانوادمی

00:23:22.630 --> 00:23:23.900
ممنونم

00:23:23.900 --> 00:23:25.740
خیلی ممنونم اونی

00:23:26.599 --> 00:23:28.839
خیلی خفنی-
همینطوره؟-

00:23:29.140 --> 00:23:32.380
و بیاید بریم خارج، تو هم همینطور اون بیول

00:23:33.609 --> 00:23:35.250
واقعا؟ منم؟

00:23:35.579 --> 00:23:36.910
سفر خارج؟

00:23:37.349 --> 00:23:39.049
خیلی درمیاد

00:23:39.049 --> 00:23:41.890
وای نگرانش نباشید. مهمون من

00:23:42.549 --> 00:23:44.289
وای خیلی هیجان زده‌ام

00:23:44.589 --> 00:23:46.990
کجا بریم؟ هاوایی رو دوست دارم

00:23:47.359 --> 00:23:49.589
نه! من می‌خوام برم هنگ‌کنگ

00:23:49.859 --> 00:23:52.529
قدیما همه می‌رفتن هنگ‌کنگ

00:23:52.529 --> 00:23:56.470
وای عمه. اینقدر قدیمی نباش

00:23:56.730 --> 00:23:58.339
کجا می‌خوای بری خاله؟

00:23:58.799 --> 00:23:59.900
من؟

00:24:00.170 --> 00:24:03.269
خب، هرجا شماها برید

00:24:03.269 --> 00:24:04.980
همه جا خوبه برام

00:24:05.910 --> 00:24:08.079
من و اون بیول درموردش تحقیق می‌کنیم

00:24:08.849 --> 00:24:11.319
باشه. شما دوتا تحقیق کنید

00:24:11.980 --> 00:24:14.750
وای عالیه

00:24:14.819 --> 00:24:16.190
ممنون سول‌آ

00:24:16.920 --> 00:24:17.990
خدایا

00:24:19.720 --> 00:24:20.960
خوبه-
همیشه دلم می‌خواستش-
آقای نا، منم

00:24:22.990 --> 00:24:25.259
حتما کارگردانه. ساکت

00:24:25.359 --> 00:24:26.630
ساکت بچه‌ها

00:24:27.329 --> 00:24:29.029
خونه خاله‌ام هستم

00:24:30.299 --> 00:24:32.299
باید همین حالا همو ببینیم؟

00:24:33.769 --> 00:24:34.869
این ساعت؟

00:24:35.440 --> 00:24:36.539
کجا؟

00:24:37.940 --> 00:24:39.079
کجا؟

00:24:44.950 --> 00:24:47.549
ببخشید که وسط خوشی‌ات مزاحم شدم

00:24:47.920 --> 00:24:49.119
با خانوادتم بودی

00:24:49.819 --> 00:24:52.619
عیب نداره. چیشده؟

00:24:54.289 --> 00:24:56.089
از آخرین قسمت لذت بردم

00:24:57.559 --> 00:24:59.099
...اما خانم پارک

00:25:00.099 --> 00:25:02.170
بله لطفا حرف بزن آقای نا

00:25:03.769 --> 00:25:07.569
هیچوقت سر مجرم به توافق نرسیدیم

00:25:07.710 --> 00:25:09.039
...و شرکت

00:25:09.140 --> 00:25:11.779
مدام اصرار داره که شین کیونگ می رو

00:25:12.240 --> 00:25:13.579
مجرم نکنیم

00:25:14.609 --> 00:25:15.750
شرکت؟

00:25:16.349 --> 00:25:18.950
منظورت مون جونگ اینه؟

00:25:22.619 --> 00:25:23.720
بله

00:25:26.119 --> 00:25:27.430
شین کیونگ می مجرمه

00:25:28.160 --> 00:25:30.599
باور دارم این تصمیم درستی برای سریاله

00:25:31.259 --> 00:25:34.599
...خانم پارک، بله، درسته اما

00:25:34.799 --> 00:25:36.769
...من همیشه می‌تونم نظرتو قبول کنم و همراهت باشم

00:25:37.029 --> 00:25:38.869
اگه درمورد فیلمنامه باشه فقط

00:25:39.740 --> 00:25:41.109
اما آقای نا

00:25:41.509 --> 00:25:44.180
می‌خواستی منو ببینی چون خانم مون تهدیدت کرده

00:25:44.509 --> 00:25:45.740
تا مجرم رو عوض کنی

00:25:47.039 --> 00:25:48.549
ببخشید

00:25:48.950 --> 00:25:51.650
اما باید سریال رو تموم کنیم

00:25:52.380 --> 00:25:56.250
برای همین چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم گفتم عوضش کنیم

00:25:58.019 --> 00:25:59.289
برای کی؟

00:26:00.059 --> 00:26:02.230
این سریال برای مون جونگ این ساخته نشده

00:26:03.730 --> 00:26:04.960
البته که همینطوره

00:26:06.430 --> 00:26:10.299
اما اینطور هم نبود که آلت دست پارک جین کیونگ بشه

00:26:10.569 --> 00:26:11.740
برای گرفتن انتقامش

00:26:13.700 --> 00:26:14.809
آقای نا

00:26:18.740 --> 00:26:20.579
ببخشید خانم پارک

00:26:22.180 --> 00:26:25.519
واقعا ببخشید ولی نمی‌تونم

00:26:27.420 --> 00:26:28.519
خانم پارک

00:26:29.119 --> 00:26:30.390
و آقای نا

00:26:31.289 --> 00:26:33.390
لطفا بیشتر از این منو از خودت ناامید نکن. لطفا

00:27:09.289 --> 00:27:12.599
(حذف شه و به یه حمله قلبی تغییر کنه)

00:27:12.759 --> 00:27:13.829
("پوکر فیس")

00:27:14.130 --> 00:27:16.000
(خطوط رو حذف کنید، داستان رو حفظ کنید، حذف کنید، اونو بیمار جلوه بدید)

00:27:27.779 --> 00:27:29.509
بابا، چطوری؟

00:27:30.349 --> 00:27:32.549
من؟ عالیم

00:27:33.250 --> 00:27:35.349
بنیه‌ی قوی دارم

00:27:36.250 --> 00:27:37.319
خدایا

00:27:38.359 --> 00:27:41.430
هی وو جین، فیلمنامه رو خوندی؟

00:27:42.289 --> 00:27:43.390
فیلمنامه؟

00:27:43.960 --> 00:27:46.759
یه کپی جدید میاد دستت. عوضش می‌کنم

00:27:47.769 --> 00:27:49.529
چی؟ شما؟

00:27:50.670 --> 00:27:53.240
خدایا، جونگ این عوضش کرد؟

00:27:53.240 --> 00:27:55.240
عالیه

00:27:55.940 --> 00:27:59.710
شاید بتونه به زودی به عنوان نویسنده سریال خودشو بنویسه

00:28:02.450 --> 00:28:04.750
چرا؟ شک داری؟

00:28:05.519 --> 00:28:08.250
وای چرا که نه؟ ناسلامتی جونگ اینی

00:28:10.450 --> 00:28:12.960
امروز شروع می‌کنیم تمرینو

00:28:13.490 --> 00:28:14.859
خب وو جین

00:28:15.660 --> 00:28:17.759
فقط بهترینتو وسط بذار

00:28:18.299 --> 00:28:19.960
این تجدید نظر من بود

00:28:21.799 --> 00:28:22.869
مامان

00:28:27.440 --> 00:28:29.309
...خدایا به نظر

00:28:29.309 --> 00:28:31.779
قبل از عوض شدن طولانی‌تر نمی‌اومد؟

00:28:32.140 --> 00:28:35.779
اینکه شین کیونگ می مجرم بود برام

00:28:35.779 --> 00:28:37.180
خیلی جالب و شوکه‌کننده‌تر بود

00:28:38.680 --> 00:28:39.920
به نظر تو هم؟-
آره-

00:28:40.650 --> 00:28:42.190
تو چی آقای پیو؟

00:28:42.690 --> 00:28:43.789
چی؟

00:28:44.359 --> 00:28:46.990
خب، من توی صنعت سریال کار می‌کنم

00:28:47.289 --> 00:28:49.960
اما این چیزا برام مهم نیست

00:28:49.960 --> 00:28:51.099
چی؟-
خدایا-

00:28:52.059 --> 00:28:53.730
باید از آقای کیم بپرسید

00:28:53.970 --> 00:28:57.200
وای آقای پیو ننداز رو دوش من

00:28:57.670 --> 00:28:58.769
لطفا

00:29:01.009 --> 00:29:02.609
همه زود اومدن

00:29:03.210 --> 00:29:04.779
چی اینقدر خنده داره؟

00:29:04.779 --> 00:29:08.380
خب کارگران مین، فیلمنامه رو خوندی؟

00:29:08.950 --> 00:29:11.680
نوشته شین کیونگ می قاتل نیست

00:29:12.380 --> 00:29:14.119
اما عجیبه

00:29:14.750 --> 00:29:15.890
واقعا؟

00:29:16.349 --> 00:29:19.220
جدیده رو می‌ذارم روی میز

00:29:20.019 --> 00:29:21.130
ممنونم

00:29:27.000 --> 00:29:32.740
("پوکر فیس")

00:29:34.569 --> 00:29:35.710
خب سول‌آ؟

00:29:35.970 --> 00:29:39.079
آقای نا پیشنهاد داد عوضش کنی؟

00:29:39.839 --> 00:29:40.980
بله

00:29:41.410 --> 00:29:45.049
اما به خاطر تحت فشار گذاشتن مون جونگ این بود

00:29:45.920 --> 00:29:47.390
...گفته

00:29:47.589 --> 00:29:49.990
اگه عوضش نکنیم نمی‌ذاره تموم کنیم سریال رو

00:29:50.720 --> 00:29:52.589
چطور می‌تونه اینقدر بی‌منطق باشه؟

00:29:53.019 --> 00:29:54.490
خب؟ تو چی گفتی؟

00:29:54.690 --> 00:29:55.890
موافقت کردی؟

00:29:56.289 --> 00:29:57.529
چطور می‌تونستم؟

00:29:58.059 --> 00:30:00.359
اینهمه راه اومدم تا این پایان رو بسازم

00:30:01.130 --> 00:30:04.140
درسته نمی‌تونستی اینکارو کنی

00:30:04.140 --> 00:30:05.299
به خاطر انتقامت

00:30:08.769 --> 00:30:10.509
...اما چیزی که نگرانشم اینه که

00:30:10.609 --> 00:30:13.839
شاید این اتفاق فاصله بندازه بینتون

00:30:15.309 --> 00:30:17.849
اون خیلی دوستت داره

00:30:22.890 --> 00:30:25.059
یه لحظه اون بیول-
البته. راحت باش-

00:30:27.890 --> 00:30:28.960
الو؟

00:30:29.259 --> 00:30:31.230
سول‌آ، منم

00:30:31.859 --> 00:30:33.000
چطوری؟

00:30:33.329 --> 00:30:35.099
چی می‌خوای؟

00:30:35.529 --> 00:30:38.369
شنیدم دوباره با فیلمنامه جدید تمرین می‌کنیم

00:30:38.940 --> 00:30:41.710
می‌خواستم ببینم میای با هم چایی بخوریم؟

00:30:42.309 --> 00:30:44.640
فیلمنامه جدید؟ الان دستته؟

00:30:44.940 --> 00:30:46.009
نمی‌دونستی؟

00:30:46.539 --> 00:30:48.779
شنیدم خانم مون خودش عوضش کرده

00:30:52.650 --> 00:30:54.089
سول‌آ

00:31:01.230 --> 00:31:02.660
("قسمت آخر "پوکر فیس)

00:31:03.930 --> 00:31:06.160
این بود فیلمنامه‌ای که عوض کردی؟

00:31:06.599 --> 00:31:07.930
(رئیس مون جونگ این)

00:31:07.930 --> 00:31:09.630
آره نظرت چیه؟

00:31:10.299 --> 00:31:11.869
چرا اینکارو کردی؟

00:31:12.440 --> 00:31:15.410
فکر کردی سول‌آ بعد از اینکه بفهمه، ساکت می‌شینه؟

00:31:16.539 --> 00:31:19.380
اون فحشایی که با بازیگرا راه انداختی اینترنت رو پر کرده

00:31:19.380 --> 00:31:21.549
قرارداد عدم افشا هم همینطور

00:31:21.779 --> 00:31:24.680
لطفا آروم بگیر و قشقرق به پا نکن، باشه؟

00:31:25.779 --> 00:31:26.980
می‌دونی که من کی‌ام

00:31:28.220 --> 00:31:29.750
من مون جونگ اینم البته

00:31:30.490 --> 00:31:31.559
...و

00:31:32.990 --> 00:31:36.690
می‌خوام سر به سر سول‌آ بذارم

00:31:38.630 --> 00:31:41.170
...همیشه میاد به میزخوانی

00:31:41.829 --> 00:31:44.000
و فقط چون نویسنده‌ست سرشو توی هر سوراخی می‌کنه

00:31:47.369 --> 00:31:49.269
می‌دونی چه حسی بهم دست می‌داد؟

00:31:49.569 --> 00:31:50.839
واقعا می‌خوای بدونی؟

00:31:53.309 --> 00:31:54.410
اومدی

00:31:54.509 --> 00:31:58.319
...حتما می‌ترسیدی شین کیونگ می

00:31:58.319 --> 00:32:00.180
درواقع رئیس جونگ این اینترتیمنت

00:32:00.549 --> 00:32:02.190
مون جونگ این باشه و دستگیر بشی

00:32:05.359 --> 00:32:06.490
چی میگی؟

00:32:07.529 --> 00:32:09.859
زمان که بگذره، می‌فهمی

00:32:10.460 --> 00:32:12.559
همه‌چیز بعد از سریال مشخص میشه

00:32:13.000 --> 00:32:14.430
شین کیونگ می قاتله

00:32:14.970 --> 00:32:16.569
تو قاتلی، مون جونگ این

00:32:18.569 --> 00:33:13.159
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:13.160 --> 00:33:15.829
(انتقام سفیدبرفی)

00:33:15.930 --> 00:33:17.529
شین کیونگ می قاتله

00:33:17.829 --> 00:33:19.859
هی کارگردان نا

00:33:19.859 --> 00:33:21.599
نترس خانم مون

00:33:22.029 --> 00:33:23.599
...جایی که بعد از این سریال میری

00:33:24.069 --> 00:33:26.200
از قبل مشخص شده

00:33:26.369 --> 00:33:28.470
...پس، فکر می‌کنی

00:33:28.569 --> 00:33:30.440
وقتش رسیده آقای کواک؟

00:33:30.440 --> 00:33:32.539
...اگه سر به سر رئیس مین بذاری

00:33:32.710 --> 00:33:35.579
حتی نوک انگشتتم بهش بخوره

00:33:36.180 --> 00:33:38.049
بلافاصله از هم می‌پاشه

00:33:40.019 --> 00:33:41.119
تو کی هستی؟

00:33:41.789 --> 00:33:44.019
اومدم برای حکم بازرسی و توقیف

00:33:44.720 --> 00:33:46.089
بازرسی و توقیف؟