WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.970 --> 00:00:07.440
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:08.879 --> 00:00:10.509
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:12.450 --> 00:00:13.880
(قسمت 99)

00:00:18.320 --> 00:00:20.250
می‌خواستی بدونی چه حسی دارم؟

00:00:20.619 --> 00:00:21.920
واقعا می‌خوای بدونی؟

00:00:23.160 --> 00:00:24.519
(رئیس مون جونگ این)
اومدی

00:00:26.190 --> 00:00:28.899
...حتما ترسیدی که شین کیونگ می قاتل

00:00:28.899 --> 00:00:32.030
درواقع مون جونگ اینِ، جونگ این اینترتیمنت باشه

00:00:32.530 --> 00:00:34.370
و بیان دستگیرت کنه

00:00:36.870 --> 00:00:38.039
چی میگی؟

00:00:38.240 --> 00:00:41.009
زمانش که برسه، متوجه میشی

00:00:41.609 --> 00:00:43.679
همه‌چیز بعد از سریال مشخص میشه

00:00:44.210 --> 00:00:47.609
شین کیونگ می قاتله، تو قاتلی

00:00:48.850 --> 00:00:51.179
و توقع نداشته باش که فیلمنامه‌ام رو عوض کنم

00:00:51.619 --> 00:00:53.649
هیچوقت چنین اتفاقی نمی‌افته

00:00:56.060 --> 00:00:58.420
!هی، تو

00:01:01.359 --> 00:01:02.600
چی گفتم بهت؟

00:01:03.060 --> 00:01:05.530
باید برای متقاعد کردنش همه کار می‌کردی، مامان

00:01:10.769 --> 00:01:13.769
(اتاق میزخوانی)

00:01:16.379 --> 00:01:17.640
بشین خانم پارک

00:01:24.480 --> 00:01:25.790
ازت ناامید شدم

00:01:26.219 --> 00:01:27.719
حس می‌کنم بهم خیانت شده

00:01:28.920 --> 00:01:31.459
اوضاع ختم به اینجا شد

00:01:31.959 --> 00:01:35.090
بهم بگو، من نویسنده "پوکر فیس" هستم یا نه؟

00:01:35.090 --> 00:01:36.500
یا شایدم مون جونگ این نویسندشه؟

00:01:37.200 --> 00:01:40.670
لطفا اول آروم بگیر و گوش کن

00:01:43.140 --> 00:01:44.439
حرف بزن پس

00:01:48.609 --> 00:01:51.510
به عنوان کارگردان، این وظیفه‌ی منه که سریال رو

00:01:52.480 --> 00:01:54.709
به خوبی و خوشی تموم کنم

00:01:55.609 --> 00:01:57.819
وقتی نویسنده و شرکت تولیدی با هم به مشکل خوردن

00:01:57.819 --> 00:01:59.290
من باید یه تصمیمی می‌گرفتم

00:02:01.090 --> 00:02:02.560
قبل از اینکه فیلمبرداری متوقف می‌شد

00:02:04.290 --> 00:02:06.159
...موقعیتت رو درک می‌کنم

00:02:06.629 --> 00:02:08.530
و اینکه چرا این تصمیم رو گرفتی

00:02:09.459 --> 00:02:13.770
اما خوب می‌دونی چرا این سریال رو نوشتم

00:02:14.430 --> 00:02:17.469
و بهم بارها قول دادی کمکم می‌کنی

00:02:17.639 --> 00:02:18.770
همینطوره

00:02:24.080 --> 00:02:25.539
اشتباه متوجه شدم؟

00:02:26.110 --> 00:02:27.710
اشتباه می‌کردم، آقای نا؟

00:02:32.319 --> 00:02:33.520
من خیلی متاسفم

00:02:34.849 --> 00:02:36.419
...نتونستم قولمو نگه دارم

00:02:37.659 --> 00:02:38.789
قولی که بهت دادم رو

00:03:06.819 --> 00:03:09.020
هیون وو، چیکار کنیم؟

00:03:09.360 --> 00:03:11.389
زنگ بزنم به بازیگرها تا بیان برای میزخوانی؟

00:03:11.789 --> 00:03:13.389
یه دقیقه ساکت باش، بچه

00:03:14.259 --> 00:03:15.430
باشه

00:03:18.759 --> 00:03:19.870
آقای نا

00:03:22.330 --> 00:03:25.099
خانم پارک کو؟ شنیدم اینجا بوده

00:03:25.639 --> 00:03:27.939
(کارگردان نا هیون وو)

00:03:28.669 --> 00:03:33.180
خانم مون، می‌خوام کل برنامه متوقف شه

00:03:33.979 --> 00:03:35.080
هیون وو

00:03:36.650 --> 00:03:39.090
می‌ذاری خانم پارک سوارت بشه

00:03:39.389 --> 00:03:43.819
مگه کارگردان نیستی؟
...به جای اینکه قد علم کنی

00:03:43.990 --> 00:03:45.419
هرچی گفت متقاعد میشی؟

00:03:46.289 --> 00:03:47.560
حالا هرچی

00:03:47.930 --> 00:03:49.759
از اول نشستم باز فکر کردم بهش

00:03:50.400 --> 00:03:53.629
سونگ وو، میزخوانی امروز رو لغو کن

00:03:54.000 --> 00:03:56.099
برو بیرون و به تیم بگو

00:03:57.199 --> 00:03:58.340
بله کارگردان نا

00:04:05.379 --> 00:04:06.479
آقای نا

00:04:07.650 --> 00:04:09.819
از فیلمنامه ای که عوض کردم استفاده کن

00:04:10.050 --> 00:04:12.689
نیازی نیست هی به خودت بپیچی و نگران چیزی باشی

00:04:20.159 --> 00:04:21.460
خانم مون

00:04:22.459 --> 00:04:26.730
چرا اینقدر با اینکه شین کیونگ می مجرم باشه، مشکل داری؟

00:04:28.730 --> 00:04:29.870
دلیلش چیه؟

00:04:31.240 --> 00:04:35.069
چرا نمی‌تونه قاتل باشه؟

00:04:35.569 --> 00:04:37.939
...به این خاطره که اون

00:04:38.779 --> 00:04:40.750
شمایی، خانم مون؟

00:04:43.220 --> 00:04:44.550
آقای نا

00:05:12.439 --> 00:05:13.649
زود برگشتی

00:05:14.110 --> 00:05:15.509
فکر کردم میزخوانی دارید

00:05:15.649 --> 00:05:16.980
یکدفعه لغو شد

00:05:17.550 --> 00:05:18.779
میرم طبقه بالا

00:05:18.779 --> 00:05:20.850
باشه وقت شام برگرد

00:05:21.420 --> 00:05:22.519
باشه

00:05:28.129 --> 00:05:29.230
الو؟

00:05:29.399 --> 00:05:31.600
بازیگر جونگ وو جین؟

00:05:32.060 --> 00:05:34.430
بله خودمم. شما؟

00:05:34.829 --> 00:05:36.600
بذارید خودمو معرفی کنم

00:05:36.600 --> 00:05:39.339
اسم من لی هی جین هست
رئیس اس‌وای اینترتیمنت

00:05:40.069 --> 00:05:41.910
بله سلام

00:05:42.470 --> 00:05:47.009
راستش زنگ زدم ببینم می‌تونیم با هم قرارداد امضا کنیم؟

00:05:49.550 --> 00:05:53.250
ممنون بابت پیشنهادتون اما هنوز
قراردادم با جونگ این اینترتیمنت باقی مونده

00:05:54.019 --> 00:05:58.220
می‌دونم اما می‌تونم غرامت لغو قرارداد رو بدم

00:05:59.529 --> 00:06:00.689
اینطوره؟

00:06:04.430 --> 00:06:05.459
(رئیس مین ته چانگ)

00:06:05.459 --> 00:06:08.000
میرم استراحت، بعدا برگرد

00:06:11.970 --> 00:06:14.040
آقای رئیس

00:06:15.980 --> 00:06:18.310
لعنتی. گفتم بعدا

00:06:18.879 --> 00:06:21.449
آقای رئیس اخبار مهمی دارم

00:06:21.680 --> 00:06:23.980
اینو از یکی از دوستام توی دادستانی شنیدم

00:06:23.980 --> 00:06:27.689
حکم بازرسی و توقیف شرکت جونگ این به زودی صادر میشه

00:06:28.819 --> 00:06:31.959
کی؟ بازرسی و توقیف؟ چرا؟

00:06:32.420 --> 00:06:34.560
به خاطر قرارداد عدم افشا، قربان

00:06:34.930 --> 00:06:37.300
دادستان شکایات زیادی رو از مردم مبنی بر

00:06:37.300 --> 00:06:39.899
اینکه چرا دادستانی با این وجود که پای افراد سیاسی

00:06:39.899 --> 00:06:42.170
و مالی در این پرونده‌ست، بازرسی رو شروع نکرده، دریافت کرده

00:06:43.939 --> 00:06:45.240
دیوانه‌کنندست

00:06:46.509 --> 00:06:49.439
اگه اشتباه پیش بره، ما هم صدمه می‌بینیم

00:06:49.639 --> 00:06:50.910
چیکار کنیم، قربان؟

00:06:51.639 --> 00:06:54.279
قبل از اینکه دیر بشه، باید راهی پیدا کرد

00:06:56.079 --> 00:06:57.480
می‌تونی بری آقای کواک

00:06:58.420 --> 00:06:59.790
به آقای نام بگو بیاد داخل

00:07:00.620 --> 00:07:01.689
بله قربان

00:07:12.300 --> 00:07:14.970
هی، نام! سریع بیا

00:07:17.540 --> 00:07:18.740
ببخشید قربان

00:07:19.610 --> 00:07:21.339
باید سریع می‌رفتم دستشویی

00:07:21.470 --> 00:07:24.079
بیا نزدیک تر-
بله رئیس-

00:07:26.009 --> 00:07:28.250
موادی که اخیرا خریدیم

00:07:28.680 --> 00:07:30.180
جای امنیه؟

00:07:30.779 --> 00:07:31.879
البته قربان

00:07:32.689 --> 00:07:35.290
و تستش کردی؟

00:07:36.720 --> 00:07:39.019
روی کارگردان نا انجامش دادیم

00:07:39.730 --> 00:07:42.089
مهم‌تر از اون، به اجبار رئیس لی سان ئه

00:07:42.490 --> 00:07:44.699
روی شما هم تست شد

00:07:44.829 --> 00:07:47.769
ساکت. دهنتو ببند

00:07:49.899 --> 00:07:51.040
ببخشید

00:07:51.970 --> 00:07:53.769
بگذریم، افرادم تستش کردن

00:07:54.040 --> 00:07:56.680
و گفتن کیفیت درجه‌یک و مرغوبی داره

00:07:57.079 --> 00:08:01.449
آقای رئیس این مواد می‌ترکونه، مرغ تخم طلای ماست

00:08:03.220 --> 00:08:06.189
درسته. خیلی سریع قراره بشینیم و فقط پول بشماریم

00:08:06.449 --> 00:08:07.689
اما مراقب باش

00:08:08.189 --> 00:08:10.120
میگن می‌خوان بیان بازرسی جونگ این اینترتیمنت

00:08:10.120 --> 00:08:13.430
و اگه چیزی اشتباه پیش بره، ما هم به خطر می‌افتیم

00:08:15.089 --> 00:08:17.329
نگران نباش. یادم می‌مونه

00:08:17.930 --> 00:08:20.629
خوبه-
بله قربان-

00:08:26.170 --> 00:08:29.879
خب؟ با مون جونگ این حرف زدی؟ میختو کوبیدی؟

00:08:30.209 --> 00:08:32.949
...نه فقط گفتم که هیچ

00:08:32.949 --> 00:08:34.180
تغییری رو توی فیلمنامه نمیدم

00:08:34.649 --> 00:08:35.680
(مدیر تحقیقات گو اون بیول)

00:08:35.680 --> 00:08:39.620
حتما وقتی به این فکر کرده که مجرم توی سریال

00:08:39.889 --> 00:08:41.389
به خودش اشاره داره، کلی حرص خورده

00:08:41.820 --> 00:08:42.960
البته

00:08:43.259 --> 00:08:45.419
و باید هم همینطور باشه

00:08:47.259 --> 00:08:50.960
کارگردان نا رو چیکار می‌کنی؟

00:08:51.899 --> 00:08:54.230
هنوز حرف نمیزنید؟

00:08:55.429 --> 00:08:59.169
نه، ولی کم‌کم دارم از اینکه دفعه پیش اینقدر تند رفتم

00:08:59.740 --> 00:09:01.070
پشیمون میشم

00:09:02.340 --> 00:09:04.509
پس باید بهش زنگ بزنی

00:09:04.710 --> 00:09:07.879
حتما به خاطرت توی دردسر افتاده

00:09:09.480 --> 00:09:12.519
می‌دونم، اما آسون نیست اون بیول

00:09:15.750 --> 00:09:17.090
کیه این ساعت؟
بیا داخل

00:09:19.629 --> 00:09:22.289
هی آقای نا

00:09:23.059 --> 00:09:24.230
سلام

00:09:25.100 --> 00:09:26.769
می‌دونستم اینجایی، خانم پارک

00:09:27.799 --> 00:09:30.440
آقای نا، از کجا؟

00:09:31.169 --> 00:09:34.070
خب موبایلت خاموش بود

00:09:34.710 --> 00:09:37.610
اومدم یه سر مامانمو ببینم، گفتم بیام اینجا

00:09:38.009 --> 00:09:39.210
و حس ششم درست بود

00:09:43.450 --> 00:09:44.549
ببخشید

00:09:46.519 --> 00:09:48.149
...پس، اینجایی

00:09:48.389 --> 00:09:50.519
تا خانم پارک کیونگ جین رو ببینی، نه
من، یعنی گو اون بیول

00:09:52.019 --> 00:09:55.559
وای نه، اومدم جفتتونو ببینم

00:09:56.529 --> 00:09:59.299
آخ آقای نا، شما دروغگوی خیلی بدی هستی

00:09:59.730 --> 00:10:03.570
چرا دنبالش بودی؟

00:10:05.470 --> 00:10:08.509
باید یه حرف مهمی رو بزنم

00:10:09.480 --> 00:10:11.679
به من؟ چی هست؟

00:10:13.179 --> 00:10:16.049
بیاید آتش بس اعلام کنیم

00:10:16.879 --> 00:10:18.019
آتش بس؟

00:10:19.379 --> 00:10:20.519
بله

00:10:26.490 --> 00:10:27.629
خانم پارک

00:10:32.629 --> 00:10:33.730
باشه

00:10:39.509 --> 00:10:41.970
خیلی خب، حالا. دست بدید

00:10:42.070 --> 00:10:44.009
و بگید آتش بس

00:10:51.879 --> 00:10:54.220
...آقای جونگ، داری میگی

00:10:54.220 --> 00:10:57.389
غرامت رفتنت از جونگ این اینترتیمنت رو میدیم

00:10:57.690 --> 00:10:59.789
بیاید محکم باشیم و با هم انجامش بدیم

00:11:01.889 --> 00:11:03.100
اما بازم

00:11:05.200 --> 00:11:06.929
به وقت بیشتری نیاز دارم برای فکر کردن

00:11:07.899 --> 00:11:11.299
آقای جونگ، کار جونگ این اینترتیمنت تمومه

00:11:11.470 --> 00:11:12.940
مثل آفتابیه که داره غروب می‌کنه

00:11:17.840 --> 00:11:18.940
وو جین

00:11:19.649 --> 00:11:22.250
بعدا حرف میزنیم، خدانگهدار

00:11:23.980 --> 00:11:25.179
کی بود؟

00:11:25.980 --> 00:11:29.190
چی؟ یه آشنا

00:11:29.789 --> 00:11:32.889
کسی زنگ زده باهات قرارداد امضا کنه؟

00:11:34.789 --> 00:11:36.460
اومدی برای صبحونه صدام بزنی؟

00:11:36.860 --> 00:11:38.000
بیا بریم داخل

00:11:53.679 --> 00:11:55.009
خوب به نظر نمیای

00:11:55.750 --> 00:11:58.320
...خب حتما به خاطر صحبت‌هایی که سر بازرسی و توقیف شنیدی

00:11:58.320 --> 00:11:59.590
حالت اون‌چنان خوب نیست

00:12:02.120 --> 00:12:03.990
نمی‌دونی همه‌چیز مزخرفه‌؟

00:12:05.490 --> 00:12:07.029
اما ازت شکایت شده

00:12:09.360 --> 00:12:10.529
نگران نباش

00:12:11.360 --> 00:12:14.070
از یه نفر کمک خواستم، درستش می‌کنه

00:12:16.669 --> 00:12:18.070
عوضیا

00:12:18.970 --> 00:12:21.139
همشون له‌له می‌زدن که باهام قرار بذارن

00:12:21.269 --> 00:12:23.179
اما حالا بر ضدم شدن

00:12:24.779 --> 00:12:28.049
دست رو دست نمی‌ذارم تا هرکار دلشون می‌خواد، بکنن

00:12:29.679 --> 00:12:31.179
خب چیکار می‌خوای بکنی؟

00:12:32.950 --> 00:12:36.590
رازهاشونو لو میدم و اون‌هارو هم می‌کشونم توی این بلبشو

00:12:37.919 --> 00:12:39.789
حالا که من افتادم توی این موقعیت

00:12:39.789 --> 00:12:42.059
کل کشور رو هم زیر و رو می‌کنم

00:12:43.799 --> 00:12:45.059
باحال نمیشه؟

00:12:45.529 --> 00:12:46.730
خوابشو ببینی

00:12:46.830 --> 00:12:48.629
فکر کردی به این آسونی دستگیر میشن؟

00:12:48.929 --> 00:12:51.240
حتی اگه مدرکی هم داشته باشی، همشو نابود می‌کنن

00:12:51.639 --> 00:12:54.409
اینقدر چرت و پرت نگو و اول مشکلاتت رو حل کن

00:12:57.809 --> 00:13:00.580
بعد از اینکه "پوکر فیس" تموم شه

00:13:01.580 --> 00:13:03.850
وو جین رو با سریال بعدیش که از تلویزیون پخش میشه

00:13:03.919 --> 00:13:05.950
تبدیل می‌کنم به یه ستاره‌ی نوظهور جهانی

00:13:06.950 --> 00:13:10.659
اونوقت جونگ این اینترتیمنت هم جهانی میشه

00:13:10.860 --> 00:13:11.960
اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:13:13.159 --> 00:13:15.629
خدا رحم کنه از دست توهماتی که تو میزنی

00:13:15.730 --> 00:13:18.200
اینقدر پرت و پلا بهم نباف. قراردادت رو با اون

00:13:18.399 --> 00:13:20.769
پسره‌ی نحس بهم بزن و بدش به یه آژانس دیگه

00:13:20.769 --> 00:13:21.929
هرچقدر بهت دادن، قبول کن

00:13:23.039 --> 00:13:24.399
ای خدا-
فراموشش کن-

00:13:29.409 --> 00:13:31.909
صبح بخیر-
لعنتی-

00:13:34.710 --> 00:13:36.580
بیا بشین، بیا غذا بخوریم

00:13:37.120 --> 00:13:38.649
بشین وو جین

00:13:49.259 --> 00:13:52.500
جو ریون، تونستی صحنه‌های تبلیغاتی همه رو بگیری؟

00:13:53.500 --> 00:13:55.399
نتونستم ریو سو یون رو پیدا کنم

00:13:55.399 --> 00:13:57.570
تا کار محصولات آرایشی بهداشتی رو تموم کنم

00:13:59.139 --> 00:14:00.269
چرا نتونستی؟

00:14:00.809 --> 00:14:02.039
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:14:02.710 --> 00:14:04.610
چون نمی‌تونه

00:14:05.139 --> 00:14:08.110
خیلی مسخرست. یجوری رفتار می‌کنه انگار ستاره‌ی هالیوودیه

00:14:08.850 --> 00:14:10.919
چرا صحنه‌ی تبلیغ رو بازی نمی‌کنه؟

00:14:11.350 --> 00:14:13.590
وو جین سر صحنه‌‌ی تبلیغ محصول

00:14:13.590 --> 00:14:15.750
آرایشی بهداشتی، از آلرژی نزدیک بود بمیره

00:14:15.950 --> 00:14:17.320
اما هیچوقت شکایتی نکرد

00:14:19.019 --> 00:14:20.230
اینطور نیست؟

00:14:27.399 --> 00:14:29.370
گزارش فروش محصول جدید رو دارم

00:14:30.639 --> 00:14:31.740
باریکلا

00:14:32.100 --> 00:14:35.740
از آشناها چیزای خوب زیادی شنیدم

00:14:35.940 --> 00:14:38.309
پس بدون گزارش هم می‌دونستم عملکرد خوبی داشته

00:14:39.379 --> 00:14:41.409
به نظرم موفق شد چون

00:14:41.409 --> 00:14:43.679
اصرار کردی توی مواد اولیه از خاویار استفاده کنیم

00:14:44.679 --> 00:14:45.820
اینطوره؟

00:14:46.120 --> 00:14:49.549
نتیجه‌ی سریعی که گرفتیم دلیل موفقیت بود

00:14:49.789 --> 00:14:52.919
پس همزمان که محصول بعدی رو بهتر می‌کنیم، باید حواسمون بهش باشه

00:14:53.289 --> 00:14:54.429
بله خانم لی

00:14:54.990 --> 00:14:57.659
خب بذارید امتحان کنم

00:15:12.440 --> 00:15:14.279
آه، راستی

00:15:14.779 --> 00:15:17.019
زیاد خانم پارک رو می‌بینی؟

00:15:17.580 --> 00:15:20.990
راستش به خاطر تجدید نظر روی فیلمنامه

00:15:21.190 --> 00:15:22.389
اتفاق جدی براش افتاده

00:15:22.850 --> 00:15:24.159
تجدید نظر روی فیلمنامه؟

00:15:25.120 --> 00:15:27.590
...خب، رئیس مون جونگ این

00:15:27.659 --> 00:15:30.159
خودسرانه قاتل رو توی داستان تغییر داده

00:15:31.629 --> 00:15:33.600
نمی‌دونم چرا اینقدر اذیت شده که اینکارو کرده

00:15:34.029 --> 00:15:36.940
یه مدت سر همین اوضاع بین

00:15:37.039 --> 00:15:38.700
آقای نا و خانم پارک معذب بود

00:15:55.620 --> 00:15:57.620
چرا اینقدر زود اومدید؟

00:15:59.460 --> 00:16:02.659
اومدم سر بازبینی فیلمنامه باهاش صحبت کنم خانم مون

00:16:04.129 --> 00:16:05.299
آقای نا

00:16:08.029 --> 00:16:10.669
هنوز مشکل رو حل نکردی؟

00:16:12.370 --> 00:16:13.809
گوش کن

00:16:14.840 --> 00:16:16.309
شین کیونگ می قاتله

00:16:17.279 --> 00:16:19.240
گقتم نه

00:16:21.049 --> 00:16:23.679
خانم مون، این قسمت آخر سریاله

00:16:23.820 --> 00:16:26.379
و داستان باید صلاحدید نویسنده باشه

00:16:26.850 --> 00:16:29.750
لطفا یکم بهش احترام بذارید، میشه؟

00:16:33.190 --> 00:16:35.029
شما چی آقای نا؟

00:16:36.259 --> 00:16:37.700
نظری نداری؟

00:16:39.000 --> 00:16:41.299
فقط به خانم پارک اهمیت میدی؟

00:16:43.470 --> 00:16:45.799
چطوری جادوت کرد؟

00:16:48.409 --> 00:16:49.470
خانم پارک

00:16:51.039 --> 00:16:53.610
چرا؟ دروغ میگم؟

00:16:54.909 --> 00:16:57.779
روی تجديدنظر شما بازبینی انجام میدیم

00:16:58.320 --> 00:16:59.919
شین کیونگ می قاتل بود

00:16:59.919 --> 00:17:01.990
و آشناهاشم تقاص پس میدن

00:17:02.450 --> 00:17:05.789
دیگه چیزی بهش اضافه نشه

00:17:06.419 --> 00:17:08.490
هی، کارگردان نا

00:17:08.490 --> 00:17:10.259
نترس خانم مون

00:17:10.730 --> 00:17:12.299
...جایی که قراره بعد از این سریال

00:17:12.799 --> 00:17:14.869
بری، از الان مشخص شده

00:17:18.799 --> 00:17:20.009
چی میگی؟

00:17:20.809 --> 00:17:22.039
خودت بهش فکر کن

00:17:22.440 --> 00:17:25.009
چون به نظر خیلی باهوش میای، رئیس مون جونگ این

00:17:26.279 --> 00:17:27.410
بریم آقای نا

00:17:39.190 --> 00:17:40.589
چشونه این دونفر؟

00:18:05.680 --> 00:18:07.720
(بند 11: یادداشت های ویژه، بند 10: حل تعارض)

00:18:07.720 --> 00:18:09.720
(بند 8: لغو، بند 9: بندهای عمومی)

00:18:09.720 --> 00:18:11.720
(بند 6: از دست دادن انحصار، بند 7: دوره سرمایه گذاری)

00:18:11.819 --> 00:18:13.190
(قرارداد انحصاری استاندارد برای بازیگر)

00:18:13.190 --> 00:18:15.230
مدیر عامل سون اوک هیون از)
(...اوه استوری اینترتیمنت. و جونگ وو جین بدین وسیله

00:18:32.480 --> 00:18:35.049
مامان وو جین کجاست؟

00:18:36.279 --> 00:18:39.420
نمی‌دونم. حتما رفته بدوه

00:18:40.490 --> 00:18:41.619
واقعا؟

00:18:42.450 --> 00:18:46.319
چیزی درمورد اینکه با یه آژانس دیگه قرارداد امضا می‌کنه، نگفت؟

00:18:46.930 --> 00:18:48.059
دیوونه شدی؟

00:18:48.630 --> 00:18:50.359
چرا باید بره جای دیگه؟

00:18:50.630 --> 00:18:52.799
هنوز تا تموم شدن قراردادش مونده

00:18:53.500 --> 00:18:54.730
...می‌تونه بره

00:18:54.730 --> 00:18:56.769
اگه غرامت بده

00:18:57.700 --> 00:19:00.670
و انگار خیلی‌ها باهاش تماس گرفتن

00:19:02.609 --> 00:19:03.710
چی؟

00:19:05.480 --> 00:19:09.549
مامان، اگه بخواد بره، می‌ذاری؟

00:19:11.619 --> 00:19:14.920
نه، هیچوقت

00:19:16.250 --> 00:19:19.660
درسته؟ باید به هرقیمتی شده بهش بچسبی، نه؟

00:19:19.990 --> 00:19:22.230
چون اون امید جونگ این اینترتیمنته

00:19:25.299 --> 00:19:27.329
چی می‌خوای بگی؟

00:19:29.930 --> 00:19:31.769
پس فقط یه راه می‌مونه

00:19:32.400 --> 00:19:34.839
باید بذاری باهاش ازدواج کنم

00:19:35.240 --> 00:19:38.609
باهام که ازدواج کنه، هیچوقت نمی‌ره

00:19:38.839 --> 00:19:39.980
اینطور نیست؟

00:19:40.710 --> 00:19:44.180
وو جین هنوز نمی‌تونه ازدواج کنه

00:19:44.619 --> 00:19:47.750
اگه ازدواج کنه تموم طرفدارای زنشو از دست میده

00:19:48.950 --> 00:19:51.119
گفتی تبدیلش می‌کنی به یه ستاره‌ی نوظهور جهانی

00:19:51.119 --> 00:19:53.690
ازدواجش اهمیتی نداره

00:19:54.089 --> 00:19:57.059
بهتر نیست که به عنوان دامادت داشته باشیش

00:19:57.059 --> 00:20:00.369
تا اینکه به یه آژانس دیگه ببازیش، درست میگم؟

00:20:18.220 --> 00:20:20.190
بشین-
باشه-

00:20:25.589 --> 00:20:27.960
ببخشید که اینقدر دیروقت اومدم

00:20:28.160 --> 00:20:30.930
قهوه‌ی داغ گرفتم توی راه

00:20:32.859 --> 00:20:34.069
چی می‌خوای؟

00:20:35.599 --> 00:20:37.670
مامانت گفته بیای مجبورم کنی فیلمنامه رو عوض کنم؟

00:20:38.769 --> 00:20:40.369
اگه اینطوره

00:20:40.839 --> 00:20:42.910
بهش بگو جوابم هنوزم همونه

00:20:43.839 --> 00:20:44.980
خب

00:20:45.980 --> 00:20:49.109
راستشو بگم واسم مهم نیست

00:20:50.849 --> 00:20:52.250
پس موضوع چیه؟

00:20:53.490 --> 00:20:56.519
...اومدم به عنوان جو ریون باهات حرف بزنم

00:20:56.960 --> 00:20:59.519
تا ازت یه لطفی بخوام-
یه لطف؟-

00:21:00.529 --> 00:21:01.960
...میشه لطفا

00:21:02.759 --> 00:21:05.529
وو جین رو بیخیال بشی؟

00:21:06.299 --> 00:21:09.369
میشه ازم حمایت کنی تا باهاش ازدواج کنم؟

00:21:10.839 --> 00:21:13.000
می‌خوای از ازدواجتون حمایت کنم؟

00:21:13.400 --> 00:21:14.539
بله

00:21:16.009 --> 00:21:19.410
گفتیم بعد از سریال عروسی می‌گیریم

00:21:20.079 --> 00:21:23.380
اما انگار هردوی شما هنوز بهم حس دارید

00:21:24.920 --> 00:21:26.750
...برای همین می‌خواستم ازت بخوام

00:21:26.750 --> 00:21:29.990
که هرچی حس نسبت بهش داری رو رها کنی، به نفع همست

00:21:31.420 --> 00:21:34.859
لطفا اولین نفری باش که این احساسات رو دور می‌ندازه

00:21:35.829 --> 00:21:36.930
چی؟

00:21:38.200 --> 00:21:39.259
سول‌آ

00:21:41.130 --> 00:21:43.470
من واقعا عاشق وو جینم

00:21:44.200 --> 00:21:47.069
و تو حتی نمی‌خوای باهاش ازدواج کنی

00:21:47.440 --> 00:21:51.210
الان دیگه با کارگردان نایی. مگه نه؟

00:21:52.710 --> 00:21:55.609
نیومدی ازم برای ازدواجتون اجازه بخوای، نه؟

00:21:56.279 --> 00:21:59.319
اسمشو اجازه یا هرچی می‌خوای بذار، فقط بذار بیاد پیش من

00:22:00.079 --> 00:22:01.190
لطفا؟

00:22:03.890 --> 00:22:05.160
لطفا

00:22:07.329 --> 00:22:09.630
به جای من، باید التماس وو جین رو بکنی

00:22:10.160 --> 00:22:13.200
اون کسیه که می‌خواد ترکت کنه

00:22:14.700 --> 00:22:15.769
نه

00:22:16.369 --> 00:22:19.000
اول تو باید رهاش کنی

00:22:27.450 --> 00:22:29.349
خیلی خب. می‌دونم توی چه موقعیتی هستی

00:22:30.720 --> 00:22:32.819
اما وو جین نامزد منه

00:22:34.150 --> 00:22:35.990
لطفا فراموشش کن

00:22:50.569 --> 00:22:53.099
سول‌آ، واقعا چه احساسی داری؟

00:22:53.609 --> 00:22:55.569
حس واقعیت چیه؟

00:22:56.009 --> 00:22:57.710
چرا نمی‌تونی وو جین رو رها کنی؟

00:22:58.440 --> 00:23:00.140
آقای نا چی میشه؟

00:23:01.650 --> 00:23:04.750
چیکار کنم؟ چیکار باید بکنم؟

00:23:11.759 --> 00:23:13.829
...پس فکر می‌کنی

00:23:13.990 --> 00:23:15.859
وقتش رسیده، آقای کواک؟

00:23:16.390 --> 00:23:17.730
بله درسته

00:23:17.930 --> 00:23:20.000
...آقای رئیس الان با یه

00:23:20.099 --> 00:23:23.069
تلنگر از هم می‌پاشه

00:23:23.670 --> 00:23:25.440
و بلافاصله از بین میره

00:23:27.609 --> 00:23:28.710
که اینطور

00:23:37.920 --> 00:23:39.150
ممنون بابت زحماتت

00:23:39.450 --> 00:23:41.519
و اینو به عنوان یه تشکر در نظر بگیر

00:23:41.849 --> 00:23:42.990
خدای من

00:23:43.720 --> 00:23:45.519
ممنونم

00:23:46.460 --> 00:23:50.900
و وقتی همه‌چیز فاش شد، سریع خودتو پنهان کن

00:23:51.559 --> 00:23:53.460
سفر خارج فکر خوبیه

00:23:54.099 --> 00:23:55.170
ببخشید؟

00:23:55.900 --> 00:23:58.970
سفر خارجه با خانواده خوب نیست؟

00:24:02.039 --> 00:24:06.309
بله، منظور شمارو متوجه شدم خانم لی

00:24:07.809 --> 00:24:09.779
یه روزی همو دوباره ملاقات می‌کنیم

00:24:11.779 --> 00:24:14.019
خانم لی، در سلامت بمونید

00:24:18.059 --> 00:24:19.460
لطفا منو ببخشید

00:24:39.009 --> 00:24:40.509
خدایا

00:24:46.920 --> 00:24:47.990
(استعفانامه)
چیه این؟

00:24:50.220 --> 00:24:51.720
(مدیر عامل ارشد کواک دونگ وو)
چی؟

00:24:53.960 --> 00:24:55.660
آقای کواک استعفا داد؟

00:25:00.299 --> 00:25:02.170
هی کواک، چیکار می‌کنی؟

00:25:02.170 --> 00:25:03.529
بیا توی دفترم، همین حالا

00:25:03.970 --> 00:25:05.539
خیلی بهت اعتماد داشتم

00:25:05.539 --> 00:25:07.869
نمی‌تونی یه برگه بذاری و ناپدید شی

00:25:08.240 --> 00:25:11.940
آقای رئیس، خانواده‌ام دارن مهاجرت می‌کنن

00:25:12.680 --> 00:25:16.079
فکر کردم اگه منم کنار شما بمونم
بیماری روانی می‌گیرم آخر سر

00:25:16.250 --> 00:25:17.920
چی گفتی؟

00:25:18.380 --> 00:25:19.619
بیماری روانی؟

00:25:22.819 --> 00:25:24.319
هی، مین ته چانگ

00:25:25.019 --> 00:25:27.390
فقط پشت میله‌ها می‌تونی به خودت بیای

00:25:28.460 --> 00:25:31.960
بابت گواهی‌های هدیه هم خیلی ممنونم

00:25:32.430 --> 00:25:36.529
توی زندان بپوس، مرتیکه‌ی آشغال

00:25:36.869 --> 00:25:39.599
مرتیکه‌ی آشغال؟

00:25:40.099 --> 00:25:43.140
!هی، کواک، عوضی

00:25:44.680 --> 00:25:46.039
اون عوضی

00:25:47.650 --> 00:25:48.750
باورم نمیشه

00:25:50.109 --> 00:25:51.579
لعنتی

00:25:52.720 --> 00:25:53.990
مرتیکه‌ی آشغال

00:25:54.390 --> 00:25:55.720
لعنت بهت

00:25:59.089 --> 00:26:01.430
این اواخر زیاد کار کردم؟

00:26:15.769 --> 00:26:16.970
سلام

00:26:17.210 --> 00:26:20.109
خدای من خانم لی، چقدر خوب که دیدمتون

00:26:20.279 --> 00:26:21.579
چیشده اینهمه راه اومدید؟

00:26:21.950 --> 00:26:24.519
دلیل دیگه‌ای ندارم

00:26:25.180 --> 00:26:29.119
می‌خواستم برای کارمندای سختکوشم هدیه بخرم

00:26:29.349 --> 00:26:31.859
پیشنهادی داری؟

00:26:32.019 --> 00:26:35.829
وای از قصد اومدید ازمون خرید کنید

00:26:35.829 --> 00:26:37.029
خیلی ممنونم

00:26:37.930 --> 00:26:40.400
...محصولات ما حرف ندارن

00:26:40.400 --> 00:26:42.700
از مراقبت پوست گرفته تا داروی کاهش وزن

00:26:42.829 --> 00:26:44.799
کارمنداتون عاشقش میشن

00:26:47.839 --> 00:26:49.269
عسلم، ما اومدیم

00:26:52.180 --> 00:26:53.380
سلام خانم لی

00:26:54.410 --> 00:26:56.049
اوه ببین کی اینجاست

00:26:56.349 --> 00:26:58.319
مادرشوهر عزیزمون

00:26:59.180 --> 00:27:01.450
ببخشید؟-
عمه-

00:27:01.589 --> 00:27:03.119
اوه خدای من عجب خنگی‌ام من

00:27:03.690 --> 00:27:06.559
...آرزوی قلبی منه که سول‌آ

00:27:06.559 --> 00:27:09.430
و آقای نا اوضاع رو بین خودشون درست کنن

00:27:09.730 --> 00:27:12.460
لطفا اینطوری در نظر بگیریدش-
بله درسته-

00:27:13.599 --> 00:27:15.099
باشه البته

00:27:17.970 --> 00:27:20.269
من اومدم مامان-
هی-

00:27:20.670 --> 00:27:22.670
خدای من. سلام

00:27:23.140 --> 00:27:25.509
جی یون، اومدی

00:27:25.509 --> 00:27:28.109
...بله، اما می‌دونی، بابا

00:27:28.579 --> 00:27:29.579
سلام

00:27:29.579 --> 00:27:31.450
با کادو برای عمه‌خانم و آقای چوی اومدم

00:27:32.380 --> 00:27:33.450
خدای من

00:27:36.220 --> 00:27:38.019
تویی سونگ وو

00:27:39.720 --> 00:27:40.890
مامان

00:27:42.089 --> 00:27:44.529
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:27:45.059 --> 00:27:47.730
خب، اومدم اینارو بدم

00:27:49.369 --> 00:27:52.069
سلام، ما قرار می‌ذاریم

00:27:52.140 --> 00:27:53.440
امروز روز اولمونه

00:27:53.599 --> 00:27:56.039
چی؟ روز اول؟

00:27:56.910 --> 00:27:58.039
جی یون

00:27:58.380 --> 00:28:00.980
چرا؟ خجالت کشیدی؟

00:28:01.380 --> 00:28:02.509
خب مسئله این نیست

00:28:04.250 --> 00:28:07.720
که اینطور. امروز شروع کردید قرار بذارید؟

00:28:08.420 --> 00:28:10.559
بله-
بله مامان-

00:28:11.289 --> 00:28:13.690
وای تبریک میگم سونگ وو

00:28:14.660 --> 00:28:17.559
امیدوارم شما دونفر رابطه عالی بسازید

00:28:17.799 --> 00:28:18.960
دعوا نکنید

00:28:19.759 --> 00:28:20.930
البته

00:28:20.930 --> 00:28:24.670
یه لحظه، اگه دارید قرار می‌ذارید

00:28:24.839 --> 00:28:28.539
سول‌آ و آقای نا چی میشه، می سان؟

00:28:31.240 --> 00:28:32.339
نمی‌دونم

00:28:33.180 --> 00:28:36.009
نمی‌دونم. خودشون یه‌کاریش می‌کنن

00:28:36.250 --> 00:28:38.750
آره. هرکس هرکار بخواد می‌کنه

00:28:40.450 --> 00:28:44.059
گفتید امروز روز اولتون با همه؟

00:28:51.130 --> 00:28:52.329
خدای من

00:28:56.730 --> 00:28:57.839
خدای من

00:28:59.769 --> 00:29:00.970
خدایا-
اینقدر دوستش داری؟-
چه بامزه

00:29:06.539 --> 00:29:10.410
پس هیچ پرس و جویی درمورد قرارداد وو جین وجود نداشت

00:29:11.180 --> 00:29:13.480
نه، هنوز زیر نظر این قرارداده

00:29:13.480 --> 00:29:15.619
برای همین بدون توافق نمی‌تونه جایی بره

00:29:17.460 --> 00:29:20.730
این یعنی یه مدت می‌تونم آروم بگیرم، آقای کیم؟

00:29:21.559 --> 00:29:23.559
نمی‌دونم. باید ببینیم چی میشه

00:29:24.559 --> 00:29:27.799
راستی مهمونی تموم شدن سریال چی میشه؟

00:29:27.930 --> 00:29:29.230
طبق برنامه جلو بریم؟

00:29:30.869 --> 00:29:31.970
چرا نریم؟

00:29:32.369 --> 00:29:34.569
کلی پول خرج اجاره سالن و بقیه چیزا کردیم

00:29:34.970 --> 00:29:36.569
پس فشار زیادی رومونه

00:29:38.839 --> 00:29:40.440
اما هنوزم باید انجامش بدیم

00:29:42.480 --> 00:29:45.720
...اگه یکدفعه لغوش کنیم یا جاشو کوچیک تر کنیم

00:29:46.619 --> 00:29:48.450
مردم چه فکری می‌کنن؟

00:29:50.019 --> 00:29:53.460
...تازه این روی فروش جونگ این اینترتیمنت

00:29:53.759 --> 00:29:55.089
هم تاثیر می‌ذاره

00:29:57.630 --> 00:30:01.069
باید از این فرصت برای نشون دادن تاثیری که دارم، استفاده کنم

00:30:02.329 --> 00:30:05.170
نشون دادن تاثیر؟-
بله آقای کیم-

00:30:14.809 --> 00:30:18.349
این نامه برای شما اومده، امضا کردم و تحویل گرفتم

00:30:18.779 --> 00:30:19.880
ممنونم

00:30:31.359 --> 00:30:32.829
چیه خانم مون؟

00:30:35.029 --> 00:30:36.430
دادخواست تجدید نظره

00:30:38.940 --> 00:30:43.410
آقای ساتو بالاخره کار خودشو کرد

00:30:50.109 --> 00:30:52.250
تاریخ محاکمه باید تعیین شده باشه

00:30:54.920 --> 00:30:56.619
ببخشید، یه لحظه

00:31:03.890 --> 00:31:04.960
خانم مون

00:31:06.599 --> 00:31:07.730
شما؟

00:31:08.029 --> 00:31:09.970
شما کی هستید؟

00:31:10.269 --> 00:31:11.440
ما از دادستانی میایم

00:31:11.700 --> 00:31:14.210
شما باید مون جونگ این، رئیس جونگ این اینترتیمنت باشید

00:31:14.210 --> 00:31:17.440
پس، اجازه بدید حکم بازرسی و توقیف رو اجرا کنیم

00:31:18.240 --> 00:31:19.539
بازرسی و توقیف؟

00:31:22.210 --> 00:31:23.349
یه لحظه

00:31:27.990 --> 00:31:30.190
موضوع جدیه خانم مون-
چی؟-

00:31:33.289 --> 00:31:35.059
شروع می‌کنیم-
بله قربان-

00:31:37.799 --> 00:31:39.299
(رئیس مون جونگ این)
وایستید، هی

00:31:41.369 --> 00:31:43.970
هی، نه، نمی‌تونید اینکارو بکنید

00:31:45.069 --> 00:31:46.640
فکر کردید چیکار می‌کنید؟

00:31:46.640 --> 00:31:49.210
اینکارو نکنید. دارید جلوی دستور دولتی رو می‌گیرید

00:31:49.970 --> 00:31:51.079
چی؟

00:31:53.339 --> 00:31:54.880
لطفا نکنید خانم مون

00:31:55.509 --> 00:31:57.680
وگرنه شما هم بلافاصله بازداشت میشید

00:32:03.490 --> 00:32:04.589
مامان

00:32:05.160 --> 00:32:06.220
جو ریون

00:32:06.460 --> 00:32:09.990
اینا کین دارن همه جارو می‌گردن؟

00:32:11.059 --> 00:32:13.029
هیچکس تکون نخوره، سرجاتون بمونید

00:32:13.230 --> 00:32:15.529
ببینم مدرکی رو برمی‌دارید

00:32:15.529 --> 00:32:19.140
بلافاصله به جرم ممانعت از
اجرای دستور دولتی، دستگیر میشید

00:32:19.240 --> 00:32:20.400
فهمیدید؟

00:32:20.839 --> 00:32:21.910
همه‌چیزو ببرید

00:32:22.740 --> 00:32:23.740
اون کشو رو هم بگردید

00:32:30.740 --> 00:33:15.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:15.160 --> 00:33:17.859
(انتقام سفیدبرفی)

00:33:18.130 --> 00:33:19.259
!هی

00:33:26.099 --> 00:33:27.839
مسخرست

00:33:36.779 --> 00:33:37.950
برای توئه

00:33:39.519 --> 00:33:40.650
چی هست؟
(مون کیونگ سوک! نفرینت می‌کنم)

00:33:43.619 --> 00:33:45.619
(باید بمیری. امروز می‌کشمت)

00:33:47.630 --> 00:33:48.730
هی، یه لحظه