WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.010 --> 00:00:07.509
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.509 --> 00:00:09.040
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)

00:00:09.040 --> 00:00:10.580
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:12.450 --> 00:00:13.980
(قسمت 100)

00:00:15.449 --> 00:00:16.550
!بابا

00:00:17.580 --> 00:00:18.849
بابا، این خوب نیست

00:00:19.419 --> 00:00:20.519
جو ریون

00:00:21.019 --> 00:00:24.190
اومدن بازرسی و توقیف شرکت مامان

00:00:24.190 --> 00:00:26.589
همه‌چیزو دارن می‌گردن

00:00:28.589 --> 00:00:31.000
می‌دونم جو ریون، اما قبلش آروم بگیر

00:00:31.329 --> 00:00:34.230
...مامانت همه‌ی اطلاعات مهم رو

00:00:34.370 --> 00:00:36.039
پاک کرده

00:00:36.440 --> 00:00:39.439
...نه، مامان گفت

00:00:39.670 --> 00:00:41.140
چون قرارداد عدم افشا شاملِ

00:00:41.140 --> 00:00:44.679
آدمای مهم و معروفی میشه، کسی نمیاد سراغش

00:00:45.009 --> 00:00:47.280
گفت نباید نگران چیزی باشیم

00:00:48.710 --> 00:00:51.619
و؟ چیزیو مخفی نکرد؟

00:00:52.490 --> 00:00:53.750
حتما دیوونه شده بوده

00:00:54.689 --> 00:00:57.289
نمی‌دونم. چیکار کنیم حالا، بابا؟

00:01:14.069 --> 00:01:17.439
(شرکت تجاری ذهن)

00:01:19.849 --> 00:01:20.909
هی، سوک کی

00:01:21.579 --> 00:01:23.780
کجایی سونبه؟

00:01:24.120 --> 00:01:25.150
باید ببینمت

00:01:37.700 --> 00:01:39.370
زیاد نگران نباش

00:01:41.170 --> 00:01:42.670
من ترسیدم سوک کی

00:01:44.269 --> 00:01:47.569
...اگه بفهمن اتفاقی که توی ضبط تبلیغ افتاد

00:01:48.040 --> 00:01:49.709
زیر سر من بوده، چی؟

00:01:50.379 --> 00:01:51.980
فکر کردم سوقصد به قتله

00:01:52.709 --> 00:01:53.980
باید براش یه پرونده‌ی تحقیق دیگه باز کنن
پس نگران نباش

00:01:55.549 --> 00:01:58.319
روی یک چیز تمرکز می‌کنن

00:01:58.849 --> 00:02:02.290
قرارداد عدم افشایی که مجبور کرده زیردستاش امضا کنن

00:02:04.519 --> 00:02:06.189
چی فکر می‌کنی، سوک کی؟

00:02:07.959 --> 00:02:10.159
فکر می‌کنی جونگ این اینترتیمنت از بین میره؟

00:02:12.569 --> 00:02:13.699
نمی‌دونم

00:02:15.629 --> 00:02:18.770
چیکار کنم؟
چیکار می‌خوام بکنم؟

00:02:20.210 --> 00:02:21.840
خودتو آماده کن

00:02:22.439 --> 00:02:24.139
بالاخره به یه نتیجه‌ای می‌رسه

00:02:24.139 --> 00:02:26.710
و شاید بتونیم یه راهی برای حلش پیدا کنیم

00:02:27.650 --> 00:02:30.719
...یه حسی بهم میگه تا سریال تموم نشده

00:02:31.219 --> 00:02:32.490
اتفاقی نمی‌افته

00:02:36.090 --> 00:02:38.060
پس اگه بتونن تا مهمونی آخر سریال کاری نکنن، چی؟

00:02:39.490 --> 00:02:40.689
سوک کی

00:02:41.889 --> 00:02:43.430
من خیلی ترسیدم

00:02:44.759 --> 00:02:46.370
خیلی ترسیدم

00:03:25.139 --> 00:03:26.270
بیا

00:03:26.370 --> 00:03:29.979
خانم لی، چه اتفاقی برای جونگ این اینترتیمنت می‌افته؟

00:03:31.479 --> 00:03:34.310
همه‌چیز توی 15 روز افشا میشه

00:03:34.849 --> 00:03:38.280
تک‌تک اعمال شیطانی که انجام دادن

00:03:39.090 --> 00:03:40.750
...و شرکت‌هاشون

00:03:41.590 --> 00:03:43.759
از روی زمین محو میشه

00:03:44.560 --> 00:03:47.689
...پس قاتل پدرم

00:03:48.030 --> 00:03:49.199
هم مشخص میشه؟

00:03:52.060 --> 00:03:54.900
احتمالا، اگه مین ته چانگ هم دستگیر شه

00:03:55.900 --> 00:03:59.110
چنین عمل وحشتناک و شیطانی قطعا آشکار میشه

00:04:00.340 --> 00:04:04.310
اگه بازرسان به کاوش در گذشته‌اش ادامه بدن

00:04:05.509 --> 00:04:07.949
خانم لی-
نگران نباش-

00:04:08.580 --> 00:04:12.750
مطمئن میشم روح دکتر بک به آرامش برسه

00:04:14.620 --> 00:04:15.719
ممنونم

00:04:18.560 --> 00:04:19.629
ای خدا

00:04:20.360 --> 00:04:22.959
درست وقتی منم منم می‌کردی اینطوری شد

00:04:23.230 --> 00:04:24.459
حالا می‌خوای چیکار کنی؟

00:04:24.759 --> 00:04:26.230
می‌خوای جونگ این اینترتیمنت رو ببندی؟

00:04:27.100 --> 00:04:30.269
نگران خودت باش نه من

00:04:30.470 --> 00:04:33.009
به خاطر چندهزارتا التماس عالم و آدم رو می‌کردی

00:04:34.009 --> 00:04:36.779
از دست تو که هنوز زبون داری این‌هَوا

00:04:37.810 --> 00:04:39.579
به نظرت تقصیر کیه؟

00:04:39.680 --> 00:04:42.920
تقصیر توئه، ته‌ چانگ

00:04:43.079 --> 00:04:44.920
مگه من گفتم قانون‌شکنی کن؟

00:04:45.250 --> 00:04:48.649
من گفتم قرارداد عدم افشا بنویس؟

00:04:49.620 --> 00:04:51.220
...همیشه می‌گفتی با بزرگون می‌پری

00:04:51.220 --> 00:04:52.829
با اعضای مجلس و مدیران عامل شرکت های پخش

00:04:53.189 --> 00:04:55.230
ادعا می‌کردی که روی سیاستمداران
...و بازرگانان کلیدی نفوذ داری

00:04:55.230 --> 00:04:56.699
و باد به غبغب می‌نداختی

00:04:56.829 --> 00:04:58.100
حالا داری منو سرزنش می‌کنی؟

00:05:01.629 --> 00:05:04.100
می‌دونستم این اتفاق می‌افته

00:05:04.269 --> 00:05:06.540
نه هوششو داری نه درسشو خوندی

00:05:06.839 --> 00:05:09.139
فقط بلدی قمپز در کنی

00:05:10.009 --> 00:05:12.009
بابا، لطفا بسه

00:05:15.920 --> 00:05:17.779
خدای من. شما کی هستید؟

00:05:17.779 --> 00:05:19.079
ما از دادگاه میایم

00:05:24.220 --> 00:05:26.790
آقای رئیس، از دادگاه اومدن

00:05:27.689 --> 00:05:29.529
دادگاه؟ دادستانی نیستن؟

00:05:46.480 --> 00:05:48.649
شنیدم از دادگاه اومدید

00:05:48.750 --> 00:05:49.850
درسته

00:05:50.949 --> 00:05:54.490
خب، شما آقای مین ته چانگ هستید؟

00:05:55.050 --> 00:05:57.120
بله-
شما آقای مین هستید، دیگه؟-

00:05:57.819 --> 00:05:59.089
برای اجرای حکم اومدیم

00:06:00.089 --> 00:06:01.790
اجرای حکم؟-
بله-

00:06:02.459 --> 00:06:03.899
خب، شروع کنیم

00:06:04.899 --> 00:06:06.399
شروع کنیم
بله قربان-
بله قربان-

00:06:07.500 --> 00:06:08.629
بریم

00:06:09.269 --> 00:06:10.339
...وایستید، من

00:06:17.839 --> 00:06:19.550
وایستید، موضوع چیه؟

00:06:20.149 --> 00:06:22.779
چیکار می‌کنید؟

00:06:23.449 --> 00:06:26.350
طلبکارش لی سان ئه شکایت کرده

00:06:27.019 --> 00:06:30.819
تا بدهی پرداخت نشه، نمی‌تونید به چیزی دست بزنید

00:06:31.720 --> 00:06:32.930
چی گفتی؟

00:06:32.930 --> 00:06:34.660
بابا-
خانم پارک-

00:06:35.290 --> 00:06:36.399
عسلم

00:06:36.829 --> 00:06:38.529
اون زن

00:06:42.170 --> 00:06:43.339
بیاید عجله کنیم
بله قربان-
بله قربان-

00:06:50.209 --> 00:06:53.850
(رئیس لی سان ئه)

00:06:53.850 --> 00:06:55.449
سلام آقای مین

00:06:56.120 --> 00:06:58.120
افراد دادگاه اومدن، درسته؟

00:06:58.680 --> 00:07:00.750
موضوع چیه؟ چرا داری اینکارو می‌کنی؟

00:07:02.189 --> 00:07:05.259
یادت رفته هی بهت می‌گفتم

00:07:05.259 --> 00:07:06.459
که بدهیتو بدی؟

00:07:07.860 --> 00:07:10.730
باید سر جونگ این اینترتیمنت هم همین بلارو می‌آوردم

00:07:11.430 --> 00:07:13.430
اما شنیدم اومدن واسه بازرسی و توقیف شرکتش

00:07:13.800 --> 00:07:15.529
برای همین دلم براش سوخت ولش کردم

00:07:16.139 --> 00:07:17.170
چی؟

00:07:18.399 --> 00:07:21.110
...لطفا به رئیس مون جونگ این بگو

00:07:21.610 --> 00:07:24.240
خیلی زود سراغ اونم میام

00:07:24.740 --> 00:07:28.250
لی سان ئه واقعا می‌خوای زندگیمو تموم کنی؟

00:07:30.550 --> 00:07:32.649
اگه از اون برچسب های قرمز بدت میاد

00:07:33.420 --> 00:07:35.589
چرا همین الان خونتو بهم نمی‌فروشی؟

00:07:35.819 --> 00:07:39.160
به هرحال به حراج گذاشته میشه
نصف قیمت ازت می‌خرم

00:07:39.889 --> 00:07:41.089
!دیوانه‌ای

00:07:44.800 --> 00:07:49.339
(رئیس لی سان ئه)

00:07:53.670 --> 00:07:54.740
چی؟

00:07:55.439 --> 00:07:58.839
برچسب های وصول بدهی چسبونده به خونه جونگ این؟

00:07:59.850 --> 00:08:03.279
بله، انجام شده

00:08:04.819 --> 00:08:07.019
پس هردوشون، جونگ این اینترتیمنت و شرکت تجاری ذهن

00:08:07.089 --> 00:08:08.519
به یکباره دارن از هم می‌پاشن؟

00:08:09.589 --> 00:08:10.790
احتمالا

00:08:11.360 --> 00:08:13.329
خانم لی گفت اینکارو می‌کنه

00:08:14.930 --> 00:08:16.100
خدای من

00:08:16.959 --> 00:08:19.769
خانم لی واقعا انسان ترسناکیه

00:08:19.870 --> 00:08:20.970
همینطوره، نه؟

00:08:32.810 --> 00:08:35.279
بابا، حالا چیکار کنیم؟

00:08:35.279 --> 00:08:37.519
زنده‌ش نمی‌ذارم

00:08:39.120 --> 00:08:41.350
عسلم فکر نکنم بتونیم دست رو دست بذاریم

00:08:41.649 --> 00:08:43.460
بیا بریم دیدن لی سان ئه

00:08:43.690 --> 00:08:47.129
وگرنه خیابون‌نشین میشیم

00:08:48.029 --> 00:08:50.259
شنیدی که تلفنی حرف زدم

00:08:50.429 --> 00:08:52.100
دیدنش چیزیو عوض نمی‌کنه

00:08:52.899 --> 00:08:56.340
نه، جفتمون می‌تونیم بریم و التماسش کنیم

00:08:56.769 --> 00:08:59.370
تا شاید بذاره زنده بمونیم. هاه؟

00:08:59.940 --> 00:09:02.110
دیوونه شدی؟
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:09:02.110 --> 00:09:03.440
اگه می‌خوای بری، تنها برو

00:09:04.279 --> 00:09:06.149
چطور می‌تونی چنین حرفیو بزنی توی این موقعیت؟

00:09:07.509 --> 00:09:09.480
...ما توی این موقعیتیم

00:09:09.649 --> 00:09:12.519
به خاطر بدهی تو، نه من

00:09:13.490 --> 00:09:15.649
اگه بخواد بدهی منو هم پس بگیره

00:09:15.750 --> 00:09:18.460
یک قرون هم ته کیفمون نمی‌مونه

00:09:18.820 --> 00:09:20.990
چون هم خونمونو از دست میدیم، هم شرکت‌هامونو

00:09:21.360 --> 00:09:22.659
بابا

00:09:23.659 --> 00:09:24.960
وای خدا

00:09:25.259 --> 00:09:29.000
افتادیم توی تله‌ی اون زن

00:09:29.330 --> 00:09:32.340
جفتمون قرار نیست از این مخمصه جون سالم به در ببریم

00:09:32.940 --> 00:09:34.210
...بیا

00:09:35.240 --> 00:09:37.580
درست میگه بابا. باید بریم التماسش کنیم

00:09:37.679 --> 00:09:39.750
اگه تنها راه اینه باید انجامش داد

00:09:40.110 --> 00:09:41.909
باید اول خودمونو نجات بدیم. اینطور فکر نمی‌کنی؟

00:09:43.080 --> 00:09:44.179
لعنتی

00:09:45.919 --> 00:09:48.090
عسلم

00:09:50.419 --> 00:09:53.960
جو ریون میشه بری متقاعدش کنی؟

00:09:54.159 --> 00:09:55.190
باشه

00:09:55.830 --> 00:09:56.960
بابا

00:09:57.929 --> 00:09:59.059
بابا

00:10:10.440 --> 00:10:12.580
خانم لی، منم

00:10:21.019 --> 00:10:22.750
می‌تونی بری-
بله خانم-

00:10:25.289 --> 00:10:26.460
اومدی

00:10:26.860 --> 00:10:29.129
خب چی می‌خوای بگی؟

00:10:30.299 --> 00:10:33.029
مجبور بودی اینکارو بکنی؟

00:10:35.570 --> 00:10:39.610
خانم لی لطفا بهمون رحم کنید. فقط همین یک بار. باشه؟

00:10:40.539 --> 00:10:44.340
ده بیست بار پشت تلفن اینارو بهم گفتی

00:10:46.009 --> 00:10:48.850
اگه اومدی همینارو بگی، برو

00:10:49.779 --> 00:10:51.779
وای خانم لی

00:10:56.659 --> 00:10:57.789
زانو بزنید

00:10:58.590 --> 00:10:59.690
چی؟

00:11:01.159 --> 00:11:02.960
زانو بزنید. همین حالا

00:11:13.269 --> 00:11:15.269
نمی‌تونی زانوهاتو تکون بدی؟

00:11:16.279 --> 00:11:18.840
باشه. نمی‌خوای، نکن

00:11:19.309 --> 00:11:21.080
اما فردا پشیمون میشی

00:11:21.480 --> 00:11:22.750
...برنامه دارم تا

00:11:23.250 --> 00:11:25.220
سفته‌های شرکتت رو فردا اجرا بذارم

00:11:37.700 --> 00:11:40.470
عالیه. حالا شروع کن التماس کردن

00:11:40.870 --> 00:11:42.330
و بهتره با دل و جون التماس کنی

00:11:43.299 --> 00:11:44.500
خانم لی

00:11:45.340 --> 00:11:48.070
لطفا کمکمون کن. باشه؟

00:11:49.309 --> 00:11:52.580
سان ئه، می‌دونم در حقت اشتباه کردم

00:11:52.580 --> 00:11:53.750
اما کارت خیلی زشت بود

00:11:54.950 --> 00:11:56.110
فقط شش ماه

00:11:56.519 --> 00:11:58.519
امه چیز بعد از شش ماه درست میشه

00:11:58.580 --> 00:12:00.919
می‌تونم پولتو پس بدم

00:12:00.919 --> 00:12:02.389
درست نیست؟ چرا

00:12:03.559 --> 00:12:07.490
بله لطفا، یکم وقت بده بهمون؟

00:12:10.899 --> 00:12:12.730
لطفا سان ئه، لطفا

00:12:14.769 --> 00:12:16.169
خانم لی

00:12:17.700 --> 00:12:19.440
سرتون رو پایین تر ببرید و سجده کنید

00:12:19.970 --> 00:12:21.710
الان حتی به اندازه کافی هم انجامش نمی‌دید

00:12:30.080 --> 00:12:31.549
لعنتی

00:12:46.730 --> 00:12:50.870
وقتی من زانو زدم و التماستون کردم تا پسرم رو

00:12:51.440 --> 00:12:52.769
نجات بدید، چیکار کردید؟

00:12:53.909 --> 00:12:55.940
بدون اینکه حتی پلک بزنید

00:12:56.269 --> 00:12:57.980
غذاتونو می‌جویدید

00:12:59.409 --> 00:13:00.679
و تو پدرش بودی

00:13:01.250 --> 00:13:02.850
...پسرت داشت می‌مرد

00:13:02.850 --> 00:13:04.320
چون هیچ پولی برای عملش نداشت

00:13:07.090 --> 00:13:08.190
ببخشید

00:13:09.690 --> 00:13:10.860
اشتباه کردم

00:13:11.820 --> 00:13:12.990
اونموقع

00:13:14.059 --> 00:13:15.690
حتما کور شده بودم

00:13:18.299 --> 00:13:19.360
خانم لی

00:13:21.070 --> 00:13:22.570
من خیلی متاسفم

00:13:24.500 --> 00:13:28.809
لطفا همین یک بار رو کمکمون کن؟

00:13:32.340 --> 00:13:34.610
شما دوتا این دنیارو کثیف می‌کنید

00:13:51.000 --> 00:13:52.159
لعنتی

00:13:58.070 --> 00:13:59.340
هی، کیونگ سوک

00:13:59.500 --> 00:14:01.440
دیگه ازم چیزی نخواه

00:14:02.710 --> 00:14:04.940
اینقدر زود جوش نیار

00:14:05.409 --> 00:14:09.080
می‌دونی که الان عصبانی‌تر کردنش کمکی بهمون نمی‌کنه

00:14:09.409 --> 00:14:10.820
لعنتی. این با عقل جور درنمیاد

00:14:12.820 --> 00:14:17.059
لباس برای مهمونی آخرم یادت نره

00:14:17.559 --> 00:14:18.860
فردا عصره

00:14:20.029 --> 00:14:21.159
مهمونی آخر؟

00:14:21.559 --> 00:14:24.399
سول‌آ هم میاد

00:14:24.929 --> 00:14:26.100
معذب نمیشه؟
نگران نباش

00:14:27.929 --> 00:14:30.840
مطمئن میشم پاشو نذاره اون‌تو

00:14:32.340 --> 00:14:35.840
و معمولا نویسنده‌ها توی چنین

00:14:36.269 --> 00:14:37.509
مهمونی‌های لاکچری پیداشون نمیشه

00:14:38.179 --> 00:14:40.710
اینطوره؟
فکر کردم پولی در بساط نداری

00:14:41.509 --> 00:14:44.080
چطوریه می‌تونی توی چنین هتل گرون قیمتی مهمونی بگیری؟

00:14:45.879 --> 00:14:47.049
نمی‌دونم

00:14:47.519 --> 00:14:51.559
همه‌ی اون عوضی‌های توی لیست مخفی‌ام رو دعوت کردم

00:14:52.159 --> 00:14:55.389
وقتی بیان التماسشون می‌کنم، کمکم کنن

00:14:56.090 --> 00:14:59.870
یا شاید تهدیدشون کنم که با خودم پایین می‌کشمشون

00:15:01.070 --> 00:15:05.039
کیونگ سوک، جوینده طلا
نمی‌تونی عوض بشی، نه؟

00:15:06.909 --> 00:15:10.879
بسه. بیا امیدوار باشیم مهمونی فردا موفقیت آمیز باشه

00:15:11.379 --> 00:15:12.480
کی می‌دونه؟

00:15:12.980 --> 00:15:14.610
شاید شانس نجاتمونو اونجا پیدا کردیم

00:15:22.289 --> 00:15:23.389
لعنتی

00:15:31.129 --> 00:15:32.159
من، مین ته چانگ

00:15:33.330 --> 00:15:34.730
به این آسونی از بین نمیرم

00:15:35.029 --> 00:15:37.039
نه، نمیرم

00:15:44.179 --> 00:15:46.379
الو؟ منم، مین ته چانگ

00:15:47.009 --> 00:15:48.509
منم، وون جه هو

00:15:49.279 --> 00:15:51.379
چطوری رئیس وون؟

00:15:51.980 --> 00:15:54.590
چرا چنین کار بزرگی کردی؟

00:15:55.389 --> 00:15:57.389
شنیدم فردا برای قاچاق غیرقانونی موادمخدر

00:15:58.720 --> 00:16:02.029
احضار میشی دادگاه

00:16:02.629 --> 00:16:05.000
وای مواد غیرقانونی؟

00:16:05.000 --> 00:16:07.070
اشتباه شده بابا. بله

00:16:07.730 --> 00:16:10.039
و فقط این نیست

00:16:10.039 --> 00:16:11.700
شنیدم به اختلاس هم متهم شدی

00:16:12.799 --> 00:16:14.610
...به حرمت نون و نمکی که خوردیم

00:16:14.809 --> 00:16:16.879
بهشون گفتم حواسشون بهت باشه

00:16:17.879 --> 00:16:19.409
باید حلش کنی

00:16:19.879 --> 00:16:21.309
خب پس خدانگهدار

00:16:24.350 --> 00:16:25.480
لعنتی

00:16:41.029 --> 00:16:42.200
عسلم

00:16:42.629 --> 00:16:45.639
به جای خوابیدن چرا این وقت شب داری لباس اتو می‌کنی؟

00:16:48.639 --> 00:16:49.940
می سان

00:16:50.409 --> 00:16:53.210
وایستا، می‌خواستم لباسای ایل جونگ رو اتو کنم

00:16:53.710 --> 00:16:55.149
انگار داری انجامش میدی

00:16:57.220 --> 00:17:00.549
چرا وسط شب داری لباس اتو می‌کنی؟

00:17:02.120 --> 00:17:04.889
وایستا ببینم، به خاطر مهمونی آخر سریاله؟

00:17:05.490 --> 00:17:08.889
خدایا، خیلی کُندی

00:17:09.029 --> 00:17:10.230
نیستم

00:17:10.359 --> 00:17:13.200
گفتم باید لباس جدید باکلاس بخریم

00:17:13.829 --> 00:17:17.069
چرا آخه؟
به خاطر یه مهمونی لباس نمی‌خرم

00:17:17.440 --> 00:17:20.769
فقط کافیه اونقدری خوب باشیم که سول‌آ رو خجالت‌زده نکنیم

00:17:27.549 --> 00:17:29.250
موضوع چیه؟

00:17:29.609 --> 00:17:31.819
چرا نشستید توی نشیمن؟

00:17:32.180 --> 00:17:36.119
داره لباس اتو می‌کنه تا بره مهمونی آخر سریال سول‌آ

00:17:36.789 --> 00:17:39.460
چی؟ چرا باید بریم؟

00:17:39.559 --> 00:17:41.690
مهمونی برای کساییه که دعوت شدن

00:17:42.329 --> 00:17:43.660
مزخرفه

00:17:43.660 --> 00:17:47.269
کل خانواده سر این سریال همکاری داشتن

00:17:47.400 --> 00:17:49.569
حالا هرچی، حتی اگه اون بهم بگه نیام

00:17:49.769 --> 00:17:51.299
من میرم

00:17:51.569 --> 00:17:55.569
آره باید برم یه کاری کنم

00:17:56.339 --> 00:17:58.039
کاری از دستت برنمیاد

00:17:58.279 --> 00:18:01.849
کسی نمی‌تونه جلوی این افراط خانواده منو بگیره

00:18:02.279 --> 00:18:05.380
می سان، یه چیزی یادت نرفته؟

00:18:06.450 --> 00:18:07.589
چی؟

00:18:09.289 --> 00:18:10.390
اینا

00:18:11.990 --> 00:18:14.430
باید هرروز استفاده کنی تا نتیجه خوبی بگیری

00:18:14.430 --> 00:18:17.000
وای راست میگی عمه-
آره-

00:18:18.329 --> 00:18:19.599
باید اینارو روزانه استفاده کنم

00:18:19.599 --> 00:18:21.400
تا روز مهمونی-
خدای من-

00:18:22.269 --> 00:18:23.539
...زیر چشم‌ها

00:18:24.940 --> 00:18:27.539
و هردو گونه. درست همونجا

00:18:27.539 --> 00:18:29.839
منم مامان. به منم بده-
چی؟ بیا-

00:19:43.549 --> 00:19:45.480
هی-
هی ولم کن-

00:19:45.480 --> 00:19:46.990
ولم کن

00:19:47.720 --> 00:19:49.019
ولم کن

00:19:52.160 --> 00:19:53.259
چیشده جو ریون؟

00:19:53.359 --> 00:19:55.059
این یارو از پشت منو گرفت

00:19:56.829 --> 00:19:58.559
هی، ببخشید

00:19:59.160 --> 00:20:01.029
شمارو با پارتنرم اشتباه گرفتم

00:20:04.599 --> 00:20:07.769
چرا داد میزنی سر همچین چیزی؟

00:20:07.769 --> 00:20:09.410
آبروی منو بردی زنیکه

00:20:10.009 --> 00:20:12.140
چی؟ زنیکه؟

00:20:12.680 --> 00:20:16.150
هی، فکر نکن مستی، هر غلطی می‌تونی بکنی

00:20:16.279 --> 00:20:17.680
باهاش درست صحبت کن

00:20:18.450 --> 00:20:20.049
باید درست حسابی ازش عذر بخوای

00:20:21.089 --> 00:20:22.250
چی می‌خوای؟

00:20:22.690 --> 00:20:23.960
باید اول عذر بخوای

00:20:25.960 --> 00:20:27.059
اگه نخوام؟

00:20:27.690 --> 00:20:30.259
هی چیشده آقای پارک؟-
هی-

00:20:31.599 --> 00:20:32.829
بیخیال مرد

00:20:33.799 --> 00:20:34.900
موضوع بزرگی نیست
چیشد؟

00:20:36.269 --> 00:20:38.440
بریم-
هیچ جا نمیام-

00:20:39.069 --> 00:20:40.509
باید عذر بخواد

00:20:41.410 --> 00:20:42.569
شنیدی که

00:20:42.910 --> 00:20:44.410
یه عذرخواهی درست حسابی بکن

00:20:46.849 --> 00:20:47.950
عذرخواهی؟

00:20:48.509 --> 00:20:49.650
آره عذرخواهی

00:20:50.980 --> 00:20:52.119
کری؟

00:20:52.349 --> 00:20:54.119
...به اندازه کافی از دستت کشیدم، زنیکه

00:20:54.119 --> 00:20:55.190
خدای من

00:20:56.619 --> 00:20:57.960
دیوونه شدی؟

00:21:00.390 --> 00:21:02.430
...هی

00:21:02.730 --> 00:21:05.700
هی خوبی؟ هی

00:21:15.569 --> 00:21:16.910
کجا میری جو ریون؟

00:21:18.710 --> 00:21:19.839
لطفا همه چیزو درست کن

00:21:36.289 --> 00:21:39.430
هی، خفن بود جین هو

00:21:44.670 --> 00:21:46.069
خوبت شد؟

00:21:46.500 --> 00:21:48.609
چرا اینقدر آماده بودی؟

00:21:48.609 --> 00:21:50.710
فقط یه اودیشن بود

00:21:51.480 --> 00:21:52.579
اودیشن؟

00:21:55.279 --> 00:21:56.380
اودیشن؟

00:22:11.799 --> 00:22:12.960
چیکار می‌کنی؟ بیا

00:22:16.500 --> 00:22:19.140
اینکارو برام بکن، باشه؟
الان تحت تاثیرم

00:22:40.690 --> 00:22:41.859
اودیشن رو قبول شدی

00:22:47.000 --> 00:22:48.130
بریم

00:22:57.039 --> 00:22:58.779
جو ریون

00:23:06.079 --> 00:23:07.720
مسخرست

00:23:20.829 --> 00:23:22.769
باز می‌خوای کاری کنی تنهایی بنوشم؟

00:23:27.109 --> 00:23:28.470
باید برم

00:23:32.640 --> 00:23:36.079
امیدوارم مثل بازنده‌ای نباشی که یه زنو تنها ول می‌کنه

00:23:44.660 --> 00:23:47.589
نظرت درمورد من چیه؟

00:23:49.430 --> 00:23:50.859
اصلا بهم جذب نمیشی؟

00:24:01.170 --> 00:24:03.039
خیلی خودخواهی

00:24:12.380 --> 00:24:13.450
چیشد؟

00:24:15.190 --> 00:24:16.289
به تو ربطی نداره

00:24:22.859 --> 00:24:26.660
اگه باهاش بهم بزنی می‌تونم خودمو مال تو بدونم؟

00:24:31.069 --> 00:24:32.140
به سلامتی

00:24:34.970 --> 00:24:36.069
یالا به سلامتی

00:25:03.769 --> 00:25:06.500
نباید باهاش اینقدر سطحی برخورد می‌کردم

00:25:07.339 --> 00:25:08.769
نباید

00:25:10.240 --> 00:25:12.980
فکر نمی‌کردم جدی شه

00:25:58.460 --> 00:26:01.730
خانم پارک، توی مهمونی آخر سریال چی می‌پوشی؟

00:26:02.089 --> 00:26:05.000
باید بدونم تا باهات ست کنم

00:26:13.910 --> 00:26:16.109
("درام محبوب "پوکر فیس" برای برگزاری یک مهمانی آخر سریال در هتل بزرگ")

00:26:16.109 --> 00:26:18.240
("داستان های پشت صحنه از مدیرعامل مون جونگ این")

00:26:51.009 --> 00:26:54.680
("مهمونی آخر "پوکر فیس)

00:27:06.720 --> 00:27:08.859
ممنون که وقت گذاشتید

00:27:08.859 --> 00:27:10.190
و اومدید

00:27:13.130 --> 00:27:14.299
خدای من

00:27:15.500 --> 00:27:16.529
به لطف سول‌آ تونستیم بیایم
سلام-
انگار یه کار بزرگ کردم-

00:27:17.569 --> 00:27:19.069
سلام-
سلام-

00:27:19.769 --> 00:27:21.569
کجا بشینیم؟-
اینجا، فکر کنم-

00:27:21.769 --> 00:27:22.869
برای ماست؟

00:27:22.940 --> 00:27:24.539
لطفا اینجا بشینید-
عسلم، اول شما-

00:27:27.180 --> 00:27:28.980
دونفر نیستن-
متوجهم-

00:27:35.950 --> 00:27:38.690
("مهمونی آخر "پوکر فیس)

00:27:40.730 --> 00:27:43.289
خوش‌اومدید. شما هم

00:27:44.400 --> 00:27:45.460
خب؟

00:27:45.559 --> 00:27:48.369
جونگ این اینترتیمنت شده بهترین شرکت سرگرمی

00:27:48.369 --> 00:27:50.329
توی کره؟

00:27:50.769 --> 00:27:53.769
شنیدم قراره برای تلویزیون هم

00:27:53.970 --> 00:27:55.470
سریال تولید کنه؟

00:27:56.839 --> 00:27:58.140
کافیه کارگردان

00:27:58.710 --> 00:27:59.779
اینطور نیست؟

00:28:01.549 --> 00:28:02.710
نمی‌دونم

00:28:05.150 --> 00:28:07.990
خانم جونگ-
بله خانم مون-

00:28:11.160 --> 00:28:13.190
لطفا صندلی‌هاشونو بهشون نشون بده

00:28:13.190 --> 00:28:14.289
بله خانم

00:28:14.490 --> 00:28:16.089
از این طرف، لطفا

00:28:17.400 --> 00:28:18.500
بعدا می‌بینمتون

00:28:24.769 --> 00:28:25.839
اومدن

00:28:27.910 --> 00:28:29.109
اومدن-
اومدن-

00:28:31.640 --> 00:28:32.740
نمی‌تونم ببینمشون

00:28:38.349 --> 00:28:39.480
لطفا این طرف

00:28:47.019 --> 00:28:48.390
اینطرف رو هم نگاه کنید

00:28:52.829 --> 00:28:54.799
تبریک-
تبریک-

00:28:55.730 --> 00:28:57.269
("مهمونی آخر "پوکر فیس)

00:29:13.150 --> 00:29:14.349
وو جین

00:29:14.349 --> 00:29:17.319
لطفا به عنوان نقش اصلی مرد "پوکر فیس" چندکلمه ای برامون حرف بزن‌

00:29:17.559 --> 00:29:20.420
بهمون بگو چطور شد که این نقش بهت رسید

00:29:22.230 --> 00:29:23.329
چطور بگم؟

00:29:24.829 --> 00:29:26.829
سو یون، چرا تو شروع نمی‌کنی؟

00:29:28.099 --> 00:29:29.170
من؟

00:29:31.170 --> 00:29:32.369
خانم مون، چرا هنوز اینجایی؟

00:29:32.470 --> 00:29:34.009
باید بری پیششون

00:29:34.410 --> 00:29:36.670
بعدا میرم آقای پیو-
چرا؟-

00:29:37.440 --> 00:29:38.539
نمی‌دونم

00:29:39.380 --> 00:29:42.150
به نظرم به عنوان مدیر تیم تولید

00:29:42.779 --> 00:29:44.150
بهتره دور بمونم

00:29:45.250 --> 00:29:46.450
خفن بود، خانم مون

00:30:30.859 --> 00:30:33.559
("مهمونی آخر "پوکر فیس)

00:30:48.349 --> 00:30:50.579
مهمونا الاناست که برسن-
البته-

00:30:56.920 --> 00:30:58.059
ممنونم
تبریک میگم

00:31:00.690 --> 00:31:03.589
ممنون که اومدید رئسا

00:31:05.099 --> 00:31:07.869
می‌دونستم جونگ این اینترتیمنت از پسش برمیاد. باریکلا

00:31:08.769 --> 00:31:09.869
ممنونم

00:31:16.210 --> 00:31:18.509
("مهمونی آخر "پوکر فیس)

00:31:27.349 --> 00:31:28.490
رئیس مون جونگ این

00:31:30.319 --> 00:31:31.420
بله؟

00:31:33.460 --> 00:31:34.559
این برای شماست

00:31:36.089 --> 00:31:37.160
چی هست؟

00:31:45.640 --> 00:31:46.670
(مون کیونگ سوک! تو نفرین شدی)

00:31:49.539 --> 00:31:52.380
(باید بمیری. همین امروز می‌کشمت)

00:31:56.009 --> 00:31:58.480
هی، یه لحظه

00:32:00.319 --> 00:32:01.490
کی اینو بهت داد؟

00:32:02.490 --> 00:32:04.589
یه زن گفت بدمش به شما

00:32:05.690 --> 00:32:07.829
یه زن‌؟-
بله-

00:32:09.789 --> 00:32:11.559
(نویسنده پارک جین کیونگ)

00:32:14.534 --> 00:32:21.534
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:21.558 --> 00:33:17.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:17.089 --> 00:33:19.829
(انتقام سفیدبرفی)

00:33:19.829 --> 00:33:20.900
...ممکنه

00:33:22.400 --> 00:33:23.970
شما میونگ جی باشی؟

00:33:24.740 --> 00:33:26.970
حالمو بهم میزنه

00:33:28.910 --> 00:33:30.069
تکون بخور

00:33:30.609 --> 00:33:33.109
جو ریون، یکم دیگه شروع می‌کنیم

00:33:33.109 --> 00:33:34.210
به چی نگاه می‌کنی؟

00:33:44.660 --> 00:33:47.160
(مرحوم بک دونگ هو)

00:33:47.160 --> 00:33:48.490
نویسنده پارک جین کیونگ؟