WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:12.349 --> 00:00:13.810
[قسمت 101ام]

00:00:13.949 --> 00:00:15.820
["یخ و بی‌روح"]
[جشن پایان سریال]

00:00:15.844 --> 00:00:17.844
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:18.320 --> 00:00:19.550
ای وای-
ببخشید-

00:00:20.650 --> 00:00:21.949
خانم مون

00:00:22.989 --> 00:00:24.089
چه‌خبره؟

00:00:26.760 --> 00:00:28.260
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:00:29.559 --> 00:00:32.030
...آره خب، چیزه

00:00:32.300 --> 00:00:34.399
شنیدم جشن پایان سریاله

00:00:38.969 --> 00:00:40.140
یه ثانیه بیا دنبالم

00:00:49.219 --> 00:00:51.979
خانم مون، لطفا ولم کنین

00:01:01.560 --> 00:01:03.259
یادت رفته که اخراج شده بودی؟

00:01:04.060 --> 00:01:06.600
تو دیگه جزو کارکنان‌امون یا کارمندامون نیستی

00:01:08.100 --> 00:01:09.340
خجالت نمیکشه

00:01:10.269 --> 00:01:12.609
پولای منو بالا کشیدی و یه آبم روش

00:01:13.310 --> 00:01:16.079
اومدی جشن تا مثل گداها به پام بیوفتی؟

00:01:16.079 --> 00:01:18.739
...خانم مون، من

00:01:19.950 --> 00:01:21.109
واقعا برام پاپوش دوختن

00:01:21.379 --> 00:01:22.719
من اصلا هیچ پولی اختلاس نکردم

00:01:23.650 --> 00:01:26.150
کارت شرکت رو برای هزینه های ضروری بهت داده بودم

00:01:26.790 --> 00:01:29.319
ولی تو هرجور عشقت کشید ازش استفاده کردی
برای تاکسی، نوشیدنی و غذا

00:01:29.890 --> 00:01:31.090
به این نمیگن اختلاس؟
...خب

00:01:33.129 --> 00:01:35.930
آره، باورش برام سخت بود

00:01:37.000 --> 00:01:38.969
ولی حتما سرقرار ها هم ازش استفاده کردی

00:01:41.430 --> 00:01:44.069
نه. سوءتفاهمه

00:01:44.069 --> 00:01:48.010
ازش برای گرده تولید بعد از فیلم‌برداری استفاده کردم

00:01:48.109 --> 00:01:49.409
برای کارگروهی بود

00:01:49.409 --> 00:01:51.540
من حتی دلم نمیخواد یهدلیوان آب دستت بدم

00:01:52.079 --> 00:01:53.209
همین الان از جلو چشام گمشو

00:01:54.849 --> 00:01:57.120
خانم مون، خواهش میکنم

00:01:57.780 --> 00:01:59.019
گمشو

00:01:59.689 --> 00:02:01.189
باید کسی رو خبر کنم تا بندازتت بیرون؟

00:02:10.129 --> 00:02:11.530
دختره‌ی مسخره

00:02:13.599 --> 00:02:14.669
صبرکن

00:02:17.699 --> 00:02:18.840
احیانا

00:02:20.439 --> 00:02:21.909
یادداشت رو تو نفرستادی؟

00:02:25.409 --> 00:02:27.610
ولش کن
فراموشش کن و برو

00:02:30.449 --> 00:02:31.580
مسخره است

00:02:39.259 --> 00:02:41.590
خیلی مسخره است

00:02:55.039 --> 00:02:57.509
هی، سول‌آ... صبرکن، نه

00:02:57.740 --> 00:03:01.050
منظورم، خانم پارکه
چرا هنوز ندیدمش؟

00:03:01.150 --> 00:03:02.879
تا الان دیگه باید پیداش میشد

00:03:04.879 --> 00:03:08.090
تلفنی باهاش صحبت کردم و گفت راه افتاده

00:03:08.449 --> 00:03:10.419
آره، به منم همینو گفت مامان

00:03:10.419 --> 00:03:11.490
واقعا؟

00:03:11.689 --> 00:03:15.389
پس، حتما همین دور و براست

00:03:16.300 --> 00:03:20.169
توی همچین مناسبتی حتما با آدمای زیادی احوال‌پرسی میکنه

00:03:20.330 --> 00:03:21.830
واقعا؟

00:03:23.770 --> 00:03:27.509
ای خدا، بهت گفتم یه درازآویز زینتی دیگه ببندی

00:03:27.710 --> 00:03:29.810
بقیه رو ببین

00:03:29.979 --> 00:03:32.580
خدای من، خیلی خز شدی

00:03:32.580 --> 00:03:34.650
از کجا پیداش کردی؟
قایمش کرده بودم

00:03:35.550 --> 00:03:36.849
همونجا بود

00:03:37.120 --> 00:03:38.849
خدای من، مایه‌ی خجالتی

00:03:43.389 --> 00:03:44.520
درسته
[بازيگران]

00:03:45.659 --> 00:03:46.729
عالی بود

00:03:50.259 --> 00:03:52.699
[نویسنده پارک جین کیونگ]

00:03:56.400 --> 00:03:58.669
ووجین، دنبال کسی میگردی؟

00:03:59.340 --> 00:04:00.439
نویسنده؟

00:04:01.539 --> 00:04:02.810
نه، نه واقعا

00:04:05.509 --> 00:04:07.780
بگذریم
خانم پارک جای دیگه ایه؟

00:04:07.909 --> 00:04:08.979
ندیدمش

00:04:10.020 --> 00:04:11.150
نمیدونم

00:04:13.750 --> 00:04:15.689
خب، به زودی میاد

00:04:18.560 --> 00:04:19.789
هنوز یکم وقت داریم، نه؟

00:04:20.360 --> 00:04:22.089
برم بیرون یکم هوا بخورم

00:04:23.329 --> 00:04:24.529
باهات بیام؟

00:04:25.500 --> 00:04:27.430
نه، تنها میرم

00:04:29.839 --> 00:04:34.269
["یخ و بی‌روح"]
[جشن پایان سریال]

00:04:49.689 --> 00:04:50.790
برو کنار

00:04:51.389 --> 00:04:53.990
جوریون، به زودی قراره شروع کنیم

00:04:54.889 --> 00:04:56.399
چقدر مجبور بودی بنوشی؟

00:04:57.329 --> 00:04:58.800
نگران من نباش. من خوبم

00:04:58.800 --> 00:05:00.529
نه، باید نگرانت باشم

00:05:01.230 --> 00:05:03.100
تو سرپرست شرکت جونگ اینی

00:05:06.810 --> 00:05:07.910
باشه

00:05:08.370 --> 00:05:10.579
پس، این دستور از طرف سرپرست ارشدته

00:05:11.339 --> 00:05:13.149
همین الان گمشو

00:05:13.410 --> 00:05:14.509
جوریون

00:05:15.680 --> 00:05:16.779
حالا

00:05:21.949 --> 00:05:23.019
ممنون

00:05:27.560 --> 00:05:30.560
یکم زیاده روی بود که بهت گفتم گمشو. ببخشید

00:05:54.149 --> 00:05:56.589
اینجا جای شماست، قربان

00:05:59.959 --> 00:06:01.189
با اجازه‌اتون

00:06:05.100 --> 00:06:07.269
بوی خیلی خوبی میدی خانم مون

00:06:09.870 --> 00:06:11.769
چشمای زیادی رومونه

00:06:11.769 --> 00:06:13.910
به‌هرحال، یه لحظه بشین

00:06:27.420 --> 00:06:29.959
اتاق رزرو کردم

00:06:34.189 --> 00:06:36.600
فکر کردم به اندازه کافی جبران کردم

00:06:38.699 --> 00:06:40.170
وقتشه دیگه بس کنیم

00:06:41.129 --> 00:06:42.569
...مردم ممکنه

00:06:43.470 --> 00:06:45.600
کینه هاشون رو فراموش کنن

00:06:46.009 --> 00:06:48.740
ولی هیچوقت نباید کسی که بهش مدیونن رو فراموش کنن

00:06:49.480 --> 00:06:52.610
چرا فکر کردی میتونی این جشن پر زرق و برق رو برگزار کنی؟

00:06:53.480 --> 00:06:55.350
احتمالا هنوز فراموش نکردی

00:07:01.649 --> 00:07:02.860
اتاق 1004 عه

00:07:06.459 --> 00:07:07.689
عجب عوضی دیوونه ای

00:07:08.829 --> 00:07:09.930
چی؟

00:07:12.199 --> 00:07:13.600
گفتم عجب عوضی ای هستی

00:07:14.930 --> 00:07:16.199
هی، مون جونگ این

00:07:17.240 --> 00:07:18.769
بشین

00:07:19.240 --> 00:07:20.310
دستمو ول کن

00:07:21.439 --> 00:07:22.509
سلام

00:07:25.480 --> 00:07:26.649
عزیزم

00:07:26.649 --> 00:07:28.949
میشه تنها باهات صحبت کنم؟

00:07:29.519 --> 00:07:30.620
حتما

00:07:32.279 --> 00:07:33.420
بریم

00:07:45.730 --> 00:07:46.930
زنیکه عفریته

00:07:47.930 --> 00:07:50.399
...زنیکه پول‌پرست خیلی به خودش میباله

00:07:50.399 --> 00:07:52.339
اونم فقط چون یه سریالش موفق شده

00:07:53.410 --> 00:07:55.040
بیخیالش نمیشم

00:07:56.910 --> 00:07:58.610
سرشو میکنم زیر آب

00:08:03.050 --> 00:08:05.819
خدایا، هی-
تو-

00:08:08.149 --> 00:08:09.360
چت شده؟
یادت باشه

00:08:11.259 --> 00:08:12.589
ما هنوز زن و شوهریم

00:08:14.389 --> 00:08:17.029
زن و شوهر؟
ما؟

00:08:18.829 --> 00:08:22.029
چون سریالت موفق شده حتما از خود متشکر شدی

00:08:30.139 --> 00:08:31.279
...حتی آدمی مثل تو هم

00:08:32.310 --> 00:08:35.579
حتما دلش میخواسته جای شوهرم باشه

00:08:38.720 --> 00:08:39.850
تو

00:08:41.649 --> 00:08:42.759
به چی نگاه میکنی؟

00:08:43.789 --> 00:08:46.960
تو. عفریته

00:08:49.759 --> 00:08:51.799
مگه نمیدونی تو چه وضعی ایم؟

00:08:52.399 --> 00:08:54.730
همین فردا ممکنه پلیس دستگیرمون کنه

00:08:55.399 --> 00:08:56.740
ولی تو اینجا دنبال عیش و نوشی

00:08:56.740 --> 00:08:59.269
با مردا لاس میزنی و درمورد نرخ بیننده سریال حرف میزنی

00:09:03.440 --> 00:09:04.509
خانم مون

00:09:05.379 --> 00:09:06.480
دستت بهش نخوره

00:09:08.909 --> 00:09:10.019
زنت که نیست

00:09:20.389 --> 00:09:21.659
کثافت

00:09:24.360 --> 00:09:25.799
کثافت تویی

00:09:27.230 --> 00:09:29.129
تو کسی بودی که زندگیمو نابود کردی

00:09:29.129 --> 00:09:30.269
دهنتو ببند

00:09:31.200 --> 00:09:32.840
اگه یه بار دیگه زر بزنی

00:09:34.070 --> 00:09:35.169
میکشمت

00:09:35.710 --> 00:09:36.779
منو بکش

00:09:37.840 --> 00:09:40.350
به جاش فقط بکشم-
تو-

00:09:42.009 --> 00:09:43.149
آشغال چشم سفید

00:09:43.480 --> 00:09:45.720
به چه جرئتی تو روی من وایمیستی؟
سگ تو روحت

00:09:49.049 --> 00:09:51.159
کافیه
مناسبت خوبیه

00:09:51.490 --> 00:09:52.720
عوضی

00:10:24.259 --> 00:10:27.330
چند تا مهمون اومدن؟-
حدود 200 نفر، قربان-

00:10:35.129 --> 00:10:36.240
میتونم کمکتون کنم؟

00:10:42.909 --> 00:10:46.480
میگم، رئیس مین ته چانگ کجان؟

00:10:46.779 --> 00:10:48.250
اوه، رئیس

00:10:49.409 --> 00:10:50.919
همین الان داخل بود

00:10:52.220 --> 00:10:53.450
نرفته دستشویی؟

00:10:55.019 --> 00:10:58.389
بگذریم، شما با کی هستین؟-
درسته-

00:11:02.259 --> 00:11:03.399
"پلیس؟"

00:11:07.330 --> 00:11:08.830
خب، چی شمارو کشونده اینجا؟

00:11:08.830 --> 00:11:10.970
نه، هیچی نیست

00:11:11.700 --> 00:11:12.769
بریم

00:11:27.919 --> 00:11:30.190
سول‌آ، کجا بودی؟

00:11:30.190 --> 00:11:32.059
مردیم تا ببینیمت

00:11:32.190 --> 00:11:34.259
ببخشید
باید میرفتم پیش یه سریا

00:11:34.389 --> 00:11:36.330
میبینی؟ چی بهت گفته بودم؟

00:11:36.629 --> 00:11:38.659
گفتموکه سول‌آ حتما سرش شلوغه

00:11:39.230 --> 00:11:41.700
به‌هرحال سول‌آ، مبارک باشه

00:11:42.700 --> 00:11:43.870
ممنون، اون‌بیول

00:11:44.070 --> 00:11:47.009
ای خدا، اولین سریالت بدجور موفق شد

00:11:47.139 --> 00:11:48.539
باورم نمیشه

00:11:49.340 --> 00:11:52.909
پس، سول‌آ یه فیلم‌نامه‌نویس معروف شد

00:11:53.509 --> 00:11:55.509
من که اینجوری بهش نگاه نمیکنم

00:11:56.149 --> 00:11:57.649
تو یه فیلم‌نامه‌نویس معروفی

00:11:57.649 --> 00:12:01.149
مامان، خیلی از ایستگاه های پخش دست و پا میشکنن تا پروژه بعدیشو بگیرن

00:12:02.049 --> 00:12:03.259
خدای من، واقعا؟
آره

00:12:04.960 --> 00:12:06.429
هی، کارگردان اونجاست

00:12:08.759 --> 00:12:09.929
جمع همه جمعه

00:12:11.830 --> 00:12:13.570
سول‌آ، باید برگردی سر جات

00:12:13.970 --> 00:12:15.570
بعدا میبینمتون-
باشه-

00:12:15.570 --> 00:12:16.740
حالا برو-
باشه-

00:12:20.139 --> 00:12:21.470
["یخ و بی‌روح"]
[جشن پایان سریال]

00:12:21.470 --> 00:12:23.279
اومدین، کارگردان

00:12:23.480 --> 00:12:25.679
هی، خوبه میبینمتون-
از دیدنت خوشوقتم، آقای کیم-

00:12:26.080 --> 00:12:27.710
همه اومدن؟-
آره، همه هستن-

00:12:28.350 --> 00:12:29.679
سلام-
حالتون خوبه؟-

00:12:30.649 --> 00:12:31.820
عالی بود

00:12:32.120 --> 00:12:33.620
ببخشید کردم

00:12:33.750 --> 00:12:35.549
ساعت شلوعی بود تو ترافیک گیر کردم

00:12:35.789 --> 00:12:38.059
که اینطور
همه یکم دیر کردن

00:12:39.759 --> 00:12:41.460
می‌تونیم یکم دیرتر شروع کنیم

00:12:41.960 --> 00:12:43.360
لطفا بفرمایید ایجاد کارگردان

00:12:43.659 --> 00:12:45.360
مدیر اوه-
بله؟-

00:12:46.970 --> 00:12:49.399
لطفا همراهیشون کن-
باشه-

00:12:49.740 --> 00:12:50.799
بفرمایین کارگردان

00:12:51.200 --> 00:12:52.539
بعدا میبینمت-
حتما-

00:12:53.840 --> 00:12:55.139
از این‌طرف، لطفا-
بله-

00:12:58.309 --> 00:13:00.649
اینجا خیلی بزرگه
سن هم وسیعه

00:13:00.879 --> 00:13:02.850
آره، همش زحمات داداشته

00:13:03.049 --> 00:13:04.649
پس من چی؟

00:13:05.379 --> 00:13:06.490
لطفا بشینین اینجا

00:13:08.090 --> 00:13:09.590
اینجا جای شماست، کارگردان

00:13:09.720 --> 00:13:10.789
کارگردان نا

00:13:11.490 --> 00:13:12.990
امروز حالتون چطوره، خانم پارک؟

00:13:14.559 --> 00:13:15.759
خودتون چی حدس میزنین؟

00:13:15.990 --> 00:13:18.360
گمونم حال هردومون یه جوره

00:13:19.929 --> 00:13:21.000
مطمئن نیستم

00:13:21.629 --> 00:13:23.870
لطفا یکم استراحت کنین، کارگردان

00:13:24.570 --> 00:13:26.169
ممنون-
نفرمایید-

00:13:30.080 --> 00:13:31.210
لطفا بنشینین

00:13:34.210 --> 00:13:36.720
بگذریم، تبریک میگم، خانم پارک

00:13:37.279 --> 00:13:39.620
یخ و بی‌روح به 37درصد نرخ بینندگان رسیده

00:13:40.220 --> 00:13:41.320
موفق شدی

00:13:41.549 --> 00:13:44.590
به جای تبریک گفتن به من باید شادی کنی

00:13:45.289 --> 00:13:46.389
اینو نگو

00:13:46.860 --> 00:13:47.960
صبرکن

00:13:49.830 --> 00:13:53.129
همیشه انقدر خوشگل بودی؟

00:13:53.730 --> 00:13:55.870
خدایا، دستم ننداز

00:13:56.000 --> 00:13:58.840
بهم گفتن که پیراهن بپوشم
بزای همین خلاف میلم پوشیدم

00:13:59.139 --> 00:14:00.909
خیلی بهت میاد
بینظیره

00:14:01.909 --> 00:14:03.009
خداروشکر

00:14:03.509 --> 00:14:05.909
حالا، من چطور شدم؟

00:14:08.909 --> 00:14:11.179
راستشو بگم؟-
حتما-

00:14:14.789 --> 00:14:15.889
نمیخوام بگم

00:14:41.210 --> 00:14:46.590
["یخ و بی‌روح"]
[جشن پایان سریال]

00:14:52.820 --> 00:14:53.929
جوریون

00:14:58.330 --> 00:15:00.769
نگران نباش. هوشیارم

00:15:01.299 --> 00:15:03.440
بگذریم، الاناست که شروع کنیم
همه چی آماده است؟

00:15:03.740 --> 00:15:05.340
ووجین رو نمیبینم
خیر سرش نقش اصلی مرده

00:15:05.669 --> 00:15:07.139
خانم مون هم اینجا نیست

00:15:07.370 --> 00:15:09.909
چی؟ همین یکم پیش رفتن داخل

00:15:10.009 --> 00:15:11.980
ووجین حتما با تو بوده

00:15:12.710 --> 00:15:16.080
خانم مون هم بعد از اینکه با رئیس مین رفت دیگه پیداش نیست

00:15:18.320 --> 00:15:19.549
میرم دنبالشون

00:15:25.019 --> 00:15:28.190
بیاین به جای اینکه دست رو دست بذاریم جدا شیم و دنبالشون بگردیم
(گوشی هم که هنوز اختراع نشده!:)

00:15:28.330 --> 00:15:30.500
خیلی‌خوب، بریم خانم اوه

00:15:31.500 --> 00:15:32.659
بریم-
باشه-

00:15:33.730 --> 00:15:35.830
["یخ و بی‌روح"]
[جشن پایان سریال]

00:15:35.830 --> 00:15:38.039
کارگردان نا-
کارگردان نا-

00:15:38.039 --> 00:15:40.639
همکاری با شما خیلی برام لذت‌بخش بود

00:15:40.940 --> 00:15:43.179
آقای نا، لطفا دفعه بعد هم من رو به عنوان بازیگر انتخاب کنین

00:15:43.240 --> 00:15:46.679
باشه
همتون کارتون عالی بود

00:15:46.809 --> 00:15:48.379
خدای من، این چه حرفیه

00:15:48.710 --> 00:15:51.179
خانم پارک
خیلی به زیباییتون حسودیم میشه
(ماشاءالله، چشم نخوری مادر)

00:15:51.350 --> 00:15:53.320
میتونین یکی از بازیگرها باشین

00:15:54.220 --> 00:15:56.320
مگه نه؟ باهاتون موافقم

00:15:56.389 --> 00:15:59.090
شوخی رو بس کنین-
شوخی نمیکنم-

00:16:01.389 --> 00:16:03.230
راستی، من باید برم سرویس

00:16:03.399 --> 00:16:05.759
راحت باش
فقط زودتر برگرد که داریم شروع میکنیم

00:16:36.129 --> 00:16:39.100
["یخ و بی‌روح"]
[جشن پایان سریال]

00:16:49.710 --> 00:16:56.250
["یخ و بی‌روح"]
[جشن پایان سریال]

00:16:56.250 --> 00:16:59.080
...و حالا بذارین از مدیرعامل مون جونگ این از

00:16:59.080 --> 00:17:00.649
شرکت جونگ این دعوت کنیم

00:17:01.090 --> 00:17:02.250
لطفا زود بیاین

00:17:11.930 --> 00:17:13.529
خانم مون، لطفا زود بیاین بالای سن

00:17:13.930 --> 00:17:15.029
کجایین؟

00:17:28.880 --> 00:17:29.950
کجاست؟

00:17:32.220 --> 00:17:34.319
موقعش بود که بیاد رو سن

00:17:34.890 --> 00:17:36.490
بذارین یه یار دیگه دعوتشون کنیم بیان روی سن

00:17:36.720 --> 00:17:38.990
بااستعدادترین شرکتمون

00:17:38.990 --> 00:17:42.759
ملکه طلاساز
خوش امد میگی به مدیرعامل مون جونگ این

00:17:52.940 --> 00:17:54.069
شما دوتا چیکار میکنین؟

00:17:54.170 --> 00:17:56.240
برین بیرون دنبالش بگردین

00:17:56.240 --> 00:17:57.440
همین الان برو. زودباش

00:18:00.809 --> 00:18:02.180
خانم مون؟

00:18:03.380 --> 00:18:04.579
کجایین؟

00:18:17.059 --> 00:18:19.099
به نظرت تو سرویس بهداشتیه؟

00:18:19.329 --> 00:18:21.670
نمیدونم
یه مدته ندیدمش

00:18:22.170 --> 00:18:23.269
راست میگی

00:18:23.900 --> 00:18:26.500
به‌هرحال میتونی یه نگاهی به سرویس بانوان بندازی

00:18:26.670 --> 00:18:29.170
من میرم سالن انتظار رو میگردم-
بله، خانم جونگ-

00:18:31.380 --> 00:18:37.579
["یخ و بی‌روح"]
[جشن پایان سریال]

00:18:42.519 --> 00:18:45.059
چی؟ این چیه دیگه؟ کی هستین؟

00:18:45.059 --> 00:18:46.829
ما واحد تحقیقات محله ای از مرکز پلیس سئولیم

00:18:49.630 --> 00:18:51.500
[حکم بازداشت]

00:18:56.029 --> 00:18:57.299
لطفا باهامون بیاین

00:19:04.480 --> 00:19:11.819
[وارد نشوید]

00:19:12.049 --> 00:19:16.890
[خطر. وارد نشوید]

00:19:39.440 --> 00:19:40.950
[خطر، خطر سقوط]

00:19:44.150 --> 00:19:45.849
من الان بهترینم

00:19:48.619 --> 00:19:50.289
همه چی تو مشت منه

00:19:53.690 --> 00:19:54.789
...من

00:19:59.259 --> 00:20:01.329
من ملکه ام

00:20:14.950 --> 00:20:19.250
[شناسه تماس گیرنده محدود]

00:20:22.619 --> 00:20:23.720
الو؟

00:20:25.690 --> 00:20:26.759
تویی، ووجین؟

00:20:29.190 --> 00:20:30.299
جونگ ووجین؟

00:20:51.220 --> 00:20:52.380
سلام

00:20:52.519 --> 00:20:55.250
جونگ ووجین هستم

00:20:55.519 --> 00:20:56.920
نقش اصلی سریال یخ و بی‌روح

00:20:58.990 --> 00:21:03.089
میخوام از گروه تولید تشکر و قدردانی کنم

00:21:03.089 --> 00:21:05.359
کارگردان ها، بازیگرها و
...تمام کسانی که همه تلاششون رو کردن

00:21:05.529 --> 00:21:08.470
تا یه سریال خوب ساخته بشه

00:21:09.799 --> 00:21:14.009
همچنین میخوام از نویسنده‌ هم تشکر کنم که بهترین فیلم‌نامه رو نوشت

00:21:15.269 --> 00:21:17.079
مهم تر از همه-
کجا بودی؟-

00:21:17.509 --> 00:21:19.279
میخوام از بیننده ها تشکر کنم-
باید بری بشینی سرجات-

00:21:19.480 --> 00:21:20.809
زود برو-
...با تشکر از عشق و حمایت شما-
میتونیم این جشن پایان سریال بی‌نظیر رو داشته باشیم

00:21:24.319 --> 00:21:26.349
...میخوام این فرصت رو غنیمت بشمارم

00:21:26.349 --> 00:21:28.119
تا بیشترین قدردانی ام رو نشون بدم-
خیلی طول کشید، نه؟-

00:21:28.450 --> 00:21:30.160
دستشویی شلوغ بود

00:21:31.390 --> 00:21:33.359
خانم مون رو اونجا ندیدی؟

00:21:33.890 --> 00:21:35.130
نه، ندیدم

00:21:35.859 --> 00:21:38.259
اینجا نیست؟-
نه-

00:21:41.500 --> 00:21:42.599
ممنون

00:21:47.640 --> 00:21:50.539
سلام، من بازیگر ریو سویون هستم

00:21:50.980 --> 00:21:54.250
میخوام از گروه تولید تشکر کنم

00:21:54.309 --> 00:21:57.920
...کارگردان ها، نویسنده و تمام بازیگرها

00:21:58.279 --> 00:22:01.289
که تک تکشون خیلی زحمت کشیدن

00:22:02.990 --> 00:22:05.289
...من هرگز تمام اون فصل‌هایی که

00:22:07.359 --> 00:22:09.660
با هم سر صحنه خندیدیم و گریه کردیم رو فراموش نمیکنم

00:22:09.660 --> 00:22:10.759
ممنونم

00:22:22.869 --> 00:22:24.779
[مدیرعامل شرکت سرگرمی، مون جونگ این]

00:22:24.779 --> 00:22:27.750
میخوام از کارگردان و نویسنده به اندازه بازیگرها تشکر کنم

00:22:27.750 --> 00:22:28.980
چه‌خبره؟
افتاده؟

00:22:30.319 --> 00:22:33.819
[پلیس]

00:22:33.819 --> 00:22:34.890
پریده؟

00:22:38.089 --> 00:22:39.089
لطفا عکس نگیرین

00:22:39.089 --> 00:22:40.630
آقای کیم، اومدین-
سلام-

00:22:41.089 --> 00:22:42.430
یه نفر از پشت بوم پریده؟
آره، ظاهرا خودکشی بوده

00:22:43.900 --> 00:22:45.099
خودکشی؟ کی بوده؟

00:22:45.460 --> 00:22:47.430
یه زن. مدیرعامل شرکت جونگ این بوده

00:22:47.430 --> 00:22:49.829
"مدیرعامل شرکت جونگ این؟"
مگه پولدار نبوده؟

00:22:49.900 --> 00:22:51.299
چرا آدمی به اون پولداری باید خودکشی کنه؟

00:22:51.369 --> 00:22:54.539
به‌هرحال، شرکت جونگ این الان داخل جشن پایان سریال داره

00:22:54.539 --> 00:22:58.140
چی؟ داخل جشن گرفتن
روحشون هم خبر نداره که مدیرعامل مرده؟

00:22:58.839 --> 00:23:00.549
عجب دنیای عجیبیه

00:23:01.309 --> 00:23:03.049
لطفا عکس نگیرین-
لطفا نگیرین-

00:23:03.150 --> 00:23:04.650
لطفا عکس نگیرین

00:23:07.519 --> 00:23:08.589
کافیه لطفا

00:23:09.519 --> 00:23:10.619
شاهدی نبوده؟
یه سری رهگذر

00:23:12.019 --> 00:23:13.559
اتفاقی افتادنش رو دیدن

00:23:13.859 --> 00:23:16.730
ممکنه کسی هلش داده باشه؟

00:23:17.160 --> 00:23:18.230
نمیدونم

00:23:18.230 --> 00:23:20.730
چند نفر رو بردار و برو بالا رو بگرد

00:23:20.829 --> 00:23:23.230
ببین مدرکی از قتل هست یا نه-
بله، قربان-

00:23:23.230 --> 00:23:24.440
وای ،نه

00:23:26.200 --> 00:23:27.440
نمیتونین عکس بگیرین

00:23:28.210 --> 00:23:29.339
عکس نگیرین

00:23:36.950 --> 00:23:38.079
لطفا بسه

00:23:39.819 --> 00:23:40.890
لطفا عکس نگیرین
لطفا نیاین داخل

00:23:42.190 --> 00:23:44.289
[مون کیونگ سوک]
[نفرین میشی]

00:23:45.390 --> 00:23:46.920
"نفرین میشی"

00:23:47.490 --> 00:23:50.130
[باید بمیری. امروز میکشمت]

00:23:51.660 --> 00:23:52.660
لطفا دیگه عکس نگیرین

00:24:16.150 --> 00:24:17.890
[متوفی: مون جونگ این]
[تاریخ فوت: 2024, 27 نوامبر]

00:25:20.819 --> 00:25:23.619
[مدیرعامل، مون جونگ این]

00:25:23.619 --> 00:25:25.490
خب؟ چیزی پیدا کردین؟

00:25:25.490 --> 00:25:29.089
[مرگ مدیرعامل مون جونگ این]

00:25:29.190 --> 00:25:30.359
وضعیت سفیده

00:25:30.529 --> 00:25:32.529
تو صحنه هیچی پیدا نکردیم

00:25:32.759 --> 00:25:34.400
خونواده متوفی هم درخواست کالبدشکافی رو رد کردن

00:25:34.400 --> 00:25:35.470
واقعا؟

00:25:35.569 --> 00:25:37.569
...نامه اخاذی هم

00:25:37.799 --> 00:25:39.069
با گارسون حرف زدی؟

00:25:39.440 --> 00:25:42.940
آره، مافوقش بهش گفته بوده که نامه رو بهش بده و اونم داده

00:25:43.269 --> 00:25:45.240
بعد از مافوق هم پرسیدم

00:25:45.240 --> 00:25:48.049
و اونم گفت که خانم جوان ازش یه خواهشی کرده

00:25:48.609 --> 00:25:51.119
هردوشون روز اول کاریشون بوده

00:25:51.180 --> 00:25:53.789
ممکنه خودش خودکشی کرده باشه؟

00:25:54.450 --> 00:25:55.519
چرا؟ سریال موفقیت بزرگی بوده

00:25:55.519 --> 00:25:57.859
رسیده بوده به نوک‌قله شغلش

00:25:58.690 --> 00:26:00.089
نامه خودکشی هم پیدا نکردیم

00:26:01.230 --> 00:26:04.259
من به شوهرش، مین ته چانگ، مشکوکم

00:26:04.460 --> 00:26:06.000
سابقه خرابی داره

00:26:06.200 --> 00:26:07.230
مین ته چانگ؟

00:26:07.869 --> 00:26:10.400
...همون شب پلیس ناحیه

00:26:10.400 --> 00:26:11.970
به‌خاطر اختلاس دستگیرش کرده

00:26:12.099 --> 00:26:13.369
...تشخیص اینکه

00:26:13.970 --> 00:26:17.109
قبل یا بعد از مرگش دستگیر شده سخته

00:26:17.579 --> 00:26:20.279
ممکنه بعد از اینکه کشتتش دستگیر شده باشه

00:26:21.009 --> 00:26:22.450
...راستش، من

00:26:23.150 --> 00:26:25.319
بیشتر به نویسنده پارک جین کیونگ مشکوکم

00:26:26.319 --> 00:26:27.650
نویسنده؟-
آره-

00:26:27.920 --> 00:26:30.890
همین حس رو نسبت به دخترش، مین جوریون هم دارم

00:26:31.089 --> 00:26:33.789
...خیلی عجیبه. دوست پسر دخترش

00:26:33.859 --> 00:26:35.990
نه، فقط دوست پسرش نبوده
نامزدش بوده

00:26:36.230 --> 00:26:38.200
...به‌هرحال، مون جونگ این تو ملا عام

00:26:38.200 --> 00:26:41.269
با نامزد دخترش لاس میزده

00:26:41.529 --> 00:26:42.799
بیخیال، آقای کیم

00:26:43.170 --> 00:26:46.440
حتی اگه اینم درست باشه
چرا باید مادر خودشو بکشه؟

00:26:47.069 --> 00:26:49.609
تصوراتت خیلی افسارگسیخته است-
بسه-

00:26:50.680 --> 00:26:52.140
بازیگر، جونگ ووجین چی؟

00:26:52.539 --> 00:26:55.410
...یه سری شایعات هست که میگه

00:26:55.410 --> 00:26:56.980
با متوفی رابطه ناشایست داشته

00:26:57.279 --> 00:26:58.779
یه جورایی مشکوکه

00:26:59.319 --> 00:27:01.789
...مون جونگ این بعد از اینکه اونو به یه ستاره بدل کرد

00:27:01.789 --> 00:27:03.490
خیلی روش حساس شده بود

00:27:03.920 --> 00:27:06.819
از طرف دیگه هم اون عی کرد با تمام توان فرار کنه

00:27:08.089 --> 00:27:10.829
برای همین به‌خاطر این رسوایی عشقی کشتش؟

00:27:11.160 --> 00:27:13.900
نمیدونم
این صنعت پر از رمز و رازه

00:27:14.000 --> 00:27:15.569
پس باید تحقیق کنیم تا کل داستان رو بدونیم

00:27:16.730 --> 00:27:19.400
شبیه معمایی چیزی میمونه

00:27:19.740 --> 00:27:22.869
...اگه بفهمیم اون یادداشت توی دستش موقع مرگش رو

00:27:23.140 --> 00:27:26.579
کی بهش داده، راحت میشه پرونده رو حل کرد

00:27:27.309 --> 00:27:29.309
پس، سعی کنین ته‌و‌توی همه چی رو دربیارین

00:27:29.509 --> 00:27:31.480
حواستون باشه از مظنونین کامل پرس‌وجو کنین

00:27:31.950 --> 00:27:33.579
کارم با بیشترشون تموم شده

00:27:34.819 --> 00:27:36.619
فقط نویسنده پارک جین کیونگ مونده

00:27:36.950 --> 00:27:38.119
باشه

00:27:39.390 --> 00:27:42.930
[نویسنده پارک جین کیونگ]

00:27:46.299 --> 00:27:52.400
[مرحوم بک دونگ هو]

00:27:54.640 --> 00:27:55.869
متاسفم، بابا

00:27:57.140 --> 00:27:58.779
از آخرین باری که اومدم دیدنت خیلی وقته میگذره

00:28:00.480 --> 00:28:02.609
سرم گرم نوشتن سریالم بود

00:28:05.980 --> 00:28:07.079
بگذریم، بابا

00:28:08.289 --> 00:28:09.390
...چه حسی داره که

00:28:10.390 --> 00:28:11.519
یه جدید باشی؟

00:28:16.059 --> 00:28:18.559
خوشم نمیومد که اون زنیکه میدونست کجایی

00:28:20.160 --> 00:28:21.799
برای همین آوردمت اینجا

00:28:22.970 --> 00:28:24.099
امیدوارم خوشت بیاد

00:28:24.099 --> 00:28:26.369
[مرحوم بک دونگ هو]

00:28:28.369 --> 00:28:29.670
از این به بعد زود به زود تر میام

00:28:31.940 --> 00:28:33.079
لطفا در آرامش بخواب

00:28:36.849 --> 00:28:41.690
[مرحوم بک دونگ هو]

00:28:53.160 --> 00:28:55.400
["راز پشت پرده مرگ مدیرعاملمون جونگ این چیست؟"]

00:28:55.400 --> 00:28:57.670
[...جنازه مدیرعامل مون جونگ این]

00:28:57.670 --> 00:28:58.740
[در هتلی که جشن پایان سریالش برگزار میشد، پیدا شد]

00:29:01.109 --> 00:29:02.809
[...پلیس گانگنام اعلام کرد که گزارش مرگش انجام شده]

00:29:02.809 --> 00:29:05.309
["راز مرگ وِی: خودکشی یا قتل؟"]

00:29:07.140 --> 00:29:08.380
نویسنده پارک جین کیونگ؟

00:29:10.079 --> 00:29:11.180
شما کی هستین؟

00:29:15.220 --> 00:29:16.319
پلیسم

00:29:17.990 --> 00:29:19.119
"پلیس؟"

00:29:35.339 --> 00:29:38.140
[پلیس برای مردم عادل و قابل اعتماد خواهد بود]

00:29:45.220 --> 00:29:48.990
افتخار بزرگیه که چنین نویسنده مشهوری رو شخصا ببینیم

00:29:49.849 --> 00:29:53.119
از "یخ و بی‌روح" خیلی خوشم اومد

00:29:54.230 --> 00:29:55.289
بفرمایید

00:29:56.589 --> 00:29:57.759
ممنون

00:29:58.000 --> 00:29:59.529
خیلی فوق‌العاده این

00:29:59.829 --> 00:30:02.599
چجوری یادتون میمونه و تمام اون شخصیت هارو مینویسین؟

00:30:03.829 --> 00:30:06.269
به نظرم کارآگاه ها خیلی خفن ترن

00:30:07.269 --> 00:30:10.910
شما همیشه تعداد بیشماری از مجرمین رو پیدا می‌کنین و دستگیر میکنین

00:30:12.279 --> 00:30:13.609
واقعا؟

00:30:14.150 --> 00:30:17.279
تمام کاری که باید بکنیم سخت کوشیه

00:30:18.779 --> 00:30:19.849
برای منم همینطور

00:30:23.220 --> 00:30:26.519
حتما خانم مون جونگ این از شرکت جونگ این رو خیلی خوب میشناسین

00:30:31.500 --> 00:30:34.529
ایشون مدیرعامل شرکتی که باهاش قرارداد داشتم بود

00:30:35.730 --> 00:30:37.200
مادرتون بوده

00:30:39.240 --> 00:30:40.339
"مادر؟"

00:30:40.599 --> 00:30:42.769
بله، نامادری

00:30:45.210 --> 00:30:47.009
بذارین برم سر اصل مطلب

00:30:47.380 --> 00:30:51.250
شما یکی از مظنونین قتل خانم مون جونگ این هستین

00:30:51.849 --> 00:30:53.349
راستشو بگم

00:30:53.650 --> 00:30:55.990
...شما بین تمام کسایی که توی

00:30:56.220 --> 00:30:58.190
سالن مراسم هتل بودن، مهمترین مظنون هستین

00:31:00.019 --> 00:31:01.130
کارآگاه

00:31:02.460 --> 00:31:03.930
من یه نویسنده ام

00:31:04.900 --> 00:31:06.599
...نویسنده و مدیرعامل همیشه سر مسائل کوجیک و بزرگ

00:31:06.599 --> 00:31:08.230
به اختلاف برمی‌خوردن

00:31:09.869 --> 00:31:12.099
ولی این معنای اینو نمیده که کسی رو بکشن

00:31:13.869 --> 00:31:15.640
فقط توی فیلم و سریال ها این اتفاق میوفته

00:31:16.569 --> 00:31:17.740
چرا کشتینش؟

00:31:24.920 --> 00:31:27.279
کارآگاه، شما حتما علاقه زیادی به سینما دارین

00:31:27.519 --> 00:31:29.319
چرا کشتیش؟

00:31:30.789 --> 00:31:32.460
خانم پارک جین کیونگ

00:31:37.759 --> 00:31:38.859
مون جونگ این

00:31:40.730 --> 00:31:43.700
اون زن دلایل خیلی زیادی داشت که لیاقتش مرگ بود

00:31:45.500 --> 00:31:47.200
و باید هم میمرد

00:31:47.339 --> 00:31:48.869
واسه همین کشتینش؟

00:31:59.650 --> 00:32:01.220
متأسفانه، کار من نبوده

00:32:02.450 --> 00:32:03.519
ببینین

00:32:05.359 --> 00:32:07.559
مدرک دارین؟-
چی؟-

00:32:07.759 --> 00:32:09.259
مدرکی دارین که من کشتمش؟

00:32:09.589 --> 00:32:11.700
به زودی مدرک رو پیدا میکنیم

00:32:17.099 --> 00:32:18.200
...پس

00:32:19.769 --> 00:32:21.309
مدرکی ندارین

00:32:28.000 --> 00:32:35.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:32:35.024 --> 00:32:49.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:33:13.390 --> 00:33:16.089
[انتقام سفید برفی]

00:33:24.200 --> 00:33:27.269
...آخرین نفری که خانم مون قبل از مرگش باهاش حرف زده

00:33:28.410 --> 00:33:30.170
[مون کیونگ سوک، نفرین میشی]

00:33:30.170 --> 00:33:31.910
[باید بمیری. امروز میکشمت]

00:33:31.910 --> 00:33:33.940
...میدونی کی اینکارو

00:33:34.109 --> 00:33:35.910
با مامان کرده؟

00:33:35.910 --> 00:33:38.420
جونگ ووجین. بک سول‌آ

00:33:43.019 --> 00:33:44.049
...این