WEBVTT

00:00:00.400 --> 00:00:04.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:05.970 --> 00:00:07.609
(...همه‌ی اشخاص، حوادث و مکان‌های مذکور در این‌ سریال)

00:00:07.609 --> 00:00:09.109
(غیر واقعی بوده، و وجود خارجی ندارند)
(همچنین فیلمبرداری از کودکان و حیوانات، تحت دستورالعمل‌های ضبط، انجام شده)

00:00:12.410 --> 00:00:13.580
(قسمت آخر)
قربان

00:00:15.580 --> 00:00:18.650
...آخرین کسی که خانم مون در روز مرگشون باهاش صحبت کرده

00:00:18.650 --> 00:00:20.220
بازیگر جونگ وو جین بوده

00:00:21.250 --> 00:00:24.059
زمان مرگ ساعت 8 شب اعلام شده و 5 دقیقه قبل از اون

00:00:24.059 --> 00:00:26.429
برای دودقیقه پشت تلفن باهاش صحبت کرده

00:00:27.089 --> 00:00:29.260
پارک جین کیونگ چی؟ چیزی دستگیرت شد؟

00:00:31.460 --> 00:00:32.670
آروم به نظر میاد

00:00:33.329 --> 00:00:35.899
یه حسی داشتم که اون مجرم نیست

00:00:36.370 --> 00:00:39.670
اما پدرش واقعا توسط مون جونگ این کشته شده

00:00:40.109 --> 00:00:41.740
مدرکی نداشت که ارائه بده

00:00:42.039 --> 00:00:43.579
اما خودش شاهد بود

00:00:43.939 --> 00:00:47.049
پس شاهد یه پرونده قتل بوده؟

00:00:47.750 --> 00:00:48.810
بله

00:00:49.420 --> 00:00:52.590
"گفت داستان سریال "پوکر فیس

00:00:52.590 --> 00:00:53.820
مدرکی بر این جنایته

00:00:55.450 --> 00:00:56.659
به نظرت درسته؟

00:00:57.320 --> 00:00:58.890
مین ته چانگ رو تحت تعقیب قرار دادی؟

00:00:59.659 --> 00:01:00.789
البته

00:01:00.789 --> 00:01:04.100
درواقع واحد تحقیقات محلی اول تحت‌تعقیب قرارش داده بوده

00:01:04.829 --> 00:01:06.299
اون هم مظنون اصلیه

00:01:06.299 --> 00:01:08.899
شنیدم اون‌شب خانم مون رو کتک زده

00:01:08.899 --> 00:01:11.700
به شدت به خیانت خانم مون با جونگ وو جین مشکوک بوده

00:01:12.439 --> 00:01:13.769
خدای من

00:01:14.409 --> 00:01:17.510
اگه دوربین‌های امنیتی بالا پشت بوم
خراب نشده بودن، فهمیده بودیم کی مقصره

00:01:17.879 --> 00:01:18.980
چرا خراب شدن؟

00:01:20.109 --> 00:01:23.120
بهشون بگو سریع بازیابی انجام بدن
سرنخ اصلی مان

00:01:23.879 --> 00:01:24.980
بله قربان

00:01:27.049 --> 00:01:28.989
اینو ببین

00:01:29.090 --> 00:01:30.560
...این‌بار دقیقه

00:01:38.329 --> 00:01:39.469
نودل؟

00:01:39.829 --> 00:01:42.400
آره، مطمئن نیستم دوستش داشته باشی

00:01:42.540 --> 00:01:44.569
بشین-
خوشمزه به نظر میاد-

00:01:52.010 --> 00:01:54.079
چطوره؟-
خوبه-

00:01:54.480 --> 00:01:56.450
شور یا زیاد بی‌نمک نیست

00:01:57.719 --> 00:01:58.819
خوشحالم

00:02:00.420 --> 00:02:04.519
و راستی، پلیس رئیس مین رو تحت تعقیب قرار داده

00:02:05.090 --> 00:02:07.359
حتی یه‌سری میگن قاچاقی رفته خارج

00:02:09.760 --> 00:02:11.459
این یعنی من موندم و حوضم

00:02:12.670 --> 00:02:16.439
البته هرچی بزرگ شی به تنهایی زندگی کردن عادت می‌کنی

00:02:19.310 --> 00:02:22.439
راستی اوپا، تو از الان به بعد چیکار می‌کنی؟

00:02:23.509 --> 00:02:24.939
اینجا می‌مونی؟

00:02:26.610 --> 00:02:27.780
فکر نکنم ممکن باشه

00:02:28.580 --> 00:02:30.979
این خونه خیلی زود به حراج می‌رسه

00:02:31.120 --> 00:02:32.719
باید بگردم دنبال یه‌جایی

00:02:33.849 --> 00:02:34.990
تو چی؟

00:02:36.259 --> 00:02:37.460
نمی‌دونم

00:02:38.960 --> 00:02:41.930
داشتم فکر می‌کردم شاید بهتر باشه

00:02:42.259 --> 00:02:43.659
برم دنبال مادر واقعی‌ام

00:02:55.169 --> 00:02:56.280
عسلم

00:02:57.509 --> 00:03:00.680
پاشو یکم پوره بخور

00:03:01.949 --> 00:03:06.150
ای خدا. آخه تو چرا برات مهمه مون جونگ این مرده؟

00:03:06.150 --> 00:03:09.490
تو که ربطی بهش نداشتی
چرا اینقدر مریض شدی؟

00:03:12.120 --> 00:03:16.500
حتی اسم اون زنم نیار. لرز می‌افته به تنم

00:03:17.129 --> 00:03:19.330
مگه مرگ مون جونگ این چشه؟

00:03:23.169 --> 00:03:24.740
عسلم

00:03:24.740 --> 00:03:25.939
خدای من-
چیشده؟-

00:03:27.870 --> 00:03:29.939
مامان این خوب نیست

00:03:30.080 --> 00:03:31.740
ببرش دکتر

00:03:31.740 --> 00:03:33.750
از نگرانی داره منو دق میده

00:03:33.810 --> 00:03:36.319
آره باید بری دکتر

00:03:36.419 --> 00:03:37.580
یالا پاشو

00:03:37.719 --> 00:03:39.849
پاشو-
نه، نکن-

00:03:40.750 --> 00:03:42.389
می‌دونم چیه

00:03:44.319 --> 00:03:48.960
راستش روز مرگش

00:03:50.360 --> 00:03:51.930
روز مرگش چی؟

00:03:52.729 --> 00:03:54.969
...خب موضوع اینه

00:03:57.069 --> 00:03:58.469
بهمون بگو

00:03:59.270 --> 00:04:01.939
(مون کیونگ سوک! تو نفرین شدی)

00:04:01.939 --> 00:04:04.509
(باید بمیری. امروز می‌کشمت)

00:04:09.550 --> 00:04:11.949
(مون کیونگ سوک! تو نفرین شدی)

00:04:26.029 --> 00:04:28.069
چیکار می‌کنی عسلم؟

00:04:28.129 --> 00:04:30.040
دیرمون شد-
باشه-

00:04:30.470 --> 00:04:32.610
یه لحظه-
زود بیا-

00:04:33.470 --> 00:04:35.439
این تموم اتفاقی بود که افتاد

00:04:35.980 --> 00:04:38.110
وایستا ببینم. خدایا

00:04:38.540 --> 00:04:41.550
اون یادداشت عجیبی که توی روزنامه‌ها نوشتن

00:04:41.810 --> 00:04:44.480
کار تو بود؟-
دارم میگم آره-

00:04:44.480 --> 00:04:45.550
خدای من-
وای-

00:04:46.389 --> 00:04:48.949
خدایا-
وای خدا من-

00:04:49.089 --> 00:04:52.290
از دیدن اون زن می‌ترسیدم

00:04:52.290 --> 00:04:53.660
پس فقط می‌خواستم بترسونمش

00:04:54.160 --> 00:04:55.689
...چرا

00:04:56.060 --> 00:04:58.459
باید همون‌روز می‌مرد؟

00:04:59.329 --> 00:05:03.569
حس می‌کنم روحش میاد سراغم

00:05:03.569 --> 00:05:05.939
...تازه هی میگم نکنه پلیس

00:05:06.470 --> 00:05:08.170
هرلحظه بیاد و منو ببره

00:05:09.069 --> 00:05:12.180
عسلم این ترسناکه

00:05:13.410 --> 00:05:15.610
بابا باورم نمیشه

00:05:16.279 --> 00:05:19.319
وای خیلی احمقی

00:05:19.389 --> 00:05:20.649
بچه که نیستی

00:05:20.819 --> 00:05:23.660
برای این کارا یکم پیر نشدی؟

00:05:23.860 --> 00:05:26.860
عمه حالا چیکار کنم؟

00:05:27.160 --> 00:05:30.029
خودت چی فکر می‌کنی؟ برو خودتو تحویل بده

00:05:31.899 --> 00:05:32.970
خودمو تحویل بدم؟

00:05:33.600 --> 00:05:34.699
خدای من

00:05:37.269 --> 00:05:38.569
خدای من

00:05:38.800 --> 00:05:40.870
باید بیشترم کتک بخوری

00:05:43.009 --> 00:05:45.240
("مدیر عامل مون جونگ این از بهترین شرکت‌های تولید سریال در کره!")

00:05:45.240 --> 00:05:48.579
("حقیقت پشت مرگ او چیست؟ خودکشی بود یا قتل؟")

00:05:48.610 --> 00:05:53.350
(رئیس لی سان ئه)

00:05:53.490 --> 00:05:56.889
("رئیس مین ته چانگ از بازداشت پلیس فرار می کند")

00:05:56.889 --> 00:06:00.389
("محل اختفای او نامعلوم است")

00:06:17.540 --> 00:06:18.639
کیه؟

00:06:18.980 --> 00:06:20.579
منم، نا هیون وو، خانم پارک

00:06:29.050 --> 00:06:30.160
خواب بودی؟

00:06:31.889 --> 00:06:33.430
چندباری زنگ زدم

00:06:33.959 --> 00:06:36.230
ببخشید. خوب نخوابیده بودم

00:06:39.430 --> 00:06:41.970
البته. حتما سختته

00:06:46.839 --> 00:06:49.839
خانم پارک، هرچی بیشتر فکر کنی

00:06:49.980 --> 00:06:52.339
بیشتر پیچیده میشه و آسیب می‌بینی

00:06:52.579 --> 00:06:55.410
بیا بریم غذا مهمون من، اینطوری یادت میره قشنگ

00:06:55.649 --> 00:06:58.350
بعدش درمورد پروژه بعدی فکر می‌کنیم

00:06:58.720 --> 00:06:59.790
باشه؟

00:06:59.889 --> 00:07:02.449
چی؟ پروژه بعدی من؟

00:07:03.259 --> 00:07:04.360
بله

00:07:04.720 --> 00:07:08.230
خودت گفتی وقتی فیلمنامه می‌نویسی از همیشه خوشحال‌تری

00:07:13.829 --> 00:07:17.470
می‌تونی همه‌چیز رو فراموش کنی و روی یه آینده خوشحال‌تر تمرکز کنی

00:07:19.370 --> 00:07:22.610
منم کنارت می‌مونم و بهت کمک می‌کنم

00:07:57.639 --> 00:07:59.410
اوپا-
هی-

00:08:02.610 --> 00:08:04.079
آماده ای که بریم؟

00:08:05.149 --> 00:08:08.290
آره. تو هم

00:08:09.250 --> 00:08:11.990
درسته، منم باید آماده رفتن شم

00:08:13.160 --> 00:08:15.230
یه چیزی دارم برات

00:08:16.529 --> 00:08:17.629
چیه؟

00:08:18.759 --> 00:08:21.170
اینو توی وسایلش پیدا کردم

00:08:21.629 --> 00:08:23.670
فکر کنم نامه‌ به توئه

00:08:24.170 --> 00:08:26.170
و این عکسم پیدا کردم

00:08:32.850 --> 00:08:34.279
این عکسو قبلا دیدم

00:08:35.410 --> 00:08:37.319
صحیح، که اینطور

00:08:38.080 --> 00:08:41.519
از اینکه چقدر شبیهته غافلگیر شدم

00:08:43.190 --> 00:08:44.960
پاک رو باز کن

00:08:45.360 --> 00:08:46.990
اینم برای توئه

00:08:55.529 --> 00:08:56.870
من میرم بیرون

00:09:15.519 --> 00:09:18.259
(گزارش تست والدین دی‌ان‌ای)

00:09:18.259 --> 00:09:20.659
(شخص 1، مون جونگ این، و شخص 2، جونگ وو جین)

00:09:20.659 --> 00:09:23.059
(میزان 99.9 درصد از نظر بیولوژیکی مرتبط هستند)

00:09:32.100 --> 00:09:34.840
(عشق عزیز من، پسرم، وو جین)

00:09:34.840 --> 00:09:35.940
عشق عزیز من

00:09:37.440 --> 00:09:38.740
پسرم، وو جین

00:09:41.279 --> 00:09:44.320
این نامه رو که بخونی، غافلگیر میشی

00:09:46.750 --> 00:09:51.120
شاید شوکه شی

00:09:53.590 --> 00:09:54.759
وو جین

00:09:54.759 --> 00:09:56.529
(رئیس مون جونگ این)

00:09:56.529 --> 00:09:58.000
من مادرتم

00:10:00.669 --> 00:10:03.740
تو پسر منی، من تو رو به دنیا آوردم

00:10:08.870 --> 00:10:11.840
بلافاصله وقتی زایمان کردم، بهم گفتن پسرم مرده

00:10:12.539 --> 00:10:13.549
...هی، وایستا

00:10:13.549 --> 00:10:15.580
حرفشو قبول کردم

00:10:16.179 --> 00:10:19.179
بدو. بدو برو-
باشه-

00:10:23.419 --> 00:10:25.460
یک روز، ملاقاتت کردم

00:10:26.830 --> 00:10:27.889
هی

00:10:28.429 --> 00:10:29.759
...تو، کسی که دقیقا شبیه

00:10:30.899 --> 00:10:33.929
عشق اول من،. پدرت، جونگ وو جین به نظر می‌رسیدی

00:10:35.700 --> 00:10:37.870
اومده بودی به زندگی‌ام

00:10:40.970 --> 00:10:42.909
...پس منم

00:10:43.779 --> 00:10:45.879
وقتی دبیو کردی بهت اسم مستعار جونگ وو جین رو دادم

00:10:50.019 --> 00:10:52.250
و تو واقعا پسرم از آب دراومدی

00:10:53.320 --> 00:10:54.549
...گرچه، من

00:10:55.750 --> 00:10:57.860
نتونستم اینو به کسی بگم

00:10:57.860 --> 00:10:58.990
(شخص 1 و شخص 2، 99.9 درصد از نظر بیولوژیکی مرتبط هستند)

00:11:00.230 --> 00:11:02.490
...هیچکس نمی‌دونست که من

00:11:03.659 --> 00:11:05.100
بچه به دنیا آوردم

00:11:06.529 --> 00:11:07.899
ببخشید وو جین

00:11:11.039 --> 00:11:14.039
برای جنایاتی که تا امروز

00:11:15.809 --> 00:11:17.679
در حقت مرتکب شدم، منو می‌بخشی؟

00:11:20.750 --> 00:11:22.580
اگه منو ببخشی

00:11:24.549 --> 00:11:26.850
فقط یک چیز ازت می‌خوام

00:11:29.149 --> 00:11:32.860
اینکه منو "مادر" صدا بزنی

00:11:34.789 --> 00:11:35.860
پسرم

00:11:38.299 --> 00:11:41.169
یک روز، این نامه رو پیدا می‌کنی

00:11:44.139 --> 00:11:46.100
...اون روز

00:11:47.940 --> 00:11:51.340
بدون هیچ چیز دیگه‌ای، منو مادر صدا می‌کنی؟

00:11:53.879 --> 00:11:55.850
و هر اتفاقی هم که افتاد

00:11:57.250 --> 00:11:59.220
لطفا از کنارم نرو

00:12:01.649 --> 00:12:04.190
این آرزوی قلبی منه

00:12:07.590 --> 00:12:08.690
وو جین

00:12:11.029 --> 00:12:12.730
پسر عزیز من

00:12:14.769 --> 00:12:15.929
عشق من

00:12:28.080 --> 00:12:29.210
...خانم مون

00:12:32.379 --> 00:12:34.220
باید خیلی زودتر از اینا بهم می‌گفتی

00:12:36.320 --> 00:12:38.720
چرا مثل احمقا الان بهم میگی؟

00:12:42.059 --> 00:12:44.700
فایده‌اش بعد از اینکه مردی چیه؟

00:12:59.779 --> 00:13:02.750
...مامان

00:13:09.759 --> 00:13:12.120
...مامان

00:13:51.299 --> 00:13:53.700
جو ریون-
بابا-

00:13:54.330 --> 00:13:56.200
جو ریون-
بابا-

00:13:56.740 --> 00:13:58.539
چه اتفاقی برات افتاد؟

00:13:59.100 --> 00:14:01.139
کجا بودی اینهمه مدت؟

00:14:02.110 --> 00:14:04.139
دخترم، تو خوبی؟

00:14:04.779 --> 00:14:06.309
البته که خوبی

00:14:06.750 --> 00:14:08.649
آخه دختر شجاع منی

00:14:09.009 --> 00:14:10.350
...بابا

00:14:12.250 --> 00:14:14.750
قبل از هرچیز، اینو بگیر جو ریون

00:14:15.990 --> 00:14:17.090
سنگینه

00:14:17.519 --> 00:14:19.190
چی توشه؟

00:14:19.830 --> 00:14:20.889
پول

00:14:21.289 --> 00:14:24.000
اینو بگیر و برو آمریکایی جایی

00:14:24.129 --> 00:14:26.669
بی سروصدا برو و همونجا بمون

00:14:27.370 --> 00:14:28.470
پول؟

00:14:36.509 --> 00:14:38.080
پس تو چی؟

00:14:38.409 --> 00:14:40.250
چطور تنهایی برم؟

00:14:42.009 --> 00:14:43.120
بابا وایستا

00:14:44.419 --> 00:14:45.679
...تو

00:14:46.690 --> 00:14:47.850
...اونکارو با مامان کردی

00:14:49.649 --> 00:14:51.289
چی میگی؟

00:14:51.889 --> 00:14:53.159
چرا باید اینکارو بکنم؟

00:14:53.490 --> 00:14:55.490
من عاشق مادرت بودم

00:14:56.460 --> 00:14:57.830
پس چرا داری فرار می‌کنی؟

00:14:57.830 --> 00:15:00.029
باید بهشون کمک کنی مجرم رو بگیرن

00:15:01.029 --> 00:15:04.200
به خاطر مواد غیرقانونیه

00:15:05.500 --> 00:15:06.870
که قاچاق کردم

00:15:07.870 --> 00:15:09.440
یه داستان دیگه‌ست

00:15:10.440 --> 00:15:13.610
...هیچ می‌دونی

00:15:13.779 --> 00:15:15.649
کی اینکارو با مامان کرده؟

00:15:17.450 --> 00:15:20.289
جونگ وو جین. بک سول‌آ

00:15:20.990 --> 00:15:22.220
اون دونفر

00:15:22.820 --> 00:15:25.720
باید نابودشون کنم

00:15:27.259 --> 00:15:28.659
چرا باید وو جین اوپا اینکارو کرده باشه؟

00:15:29.289 --> 00:15:30.529
نه، اون اینکارو نمی‌کنه

00:15:31.629 --> 00:15:33.870
اون مادرت رو کشت

00:15:33.870 --> 00:15:35.299
خودش باید باشه

00:15:35.970 --> 00:15:37.269
بابا
وایستا

00:15:38.899 --> 00:15:43.039
انتقامشو می‌گیرم

00:15:46.110 --> 00:15:48.379
جو ریون، باید برم

00:15:48.710 --> 00:15:51.279
یادت باشه چی گفتم، خب؟

00:15:51.279 --> 00:15:54.389
بابا-
جو ریون لطفا ولم کن-

00:15:55.450 --> 00:15:56.620
...بابا

00:15:58.190 --> 00:16:01.990
بابا، بابا

00:16:03.360 --> 00:16:05.799
(پلیس برای مردم عادل و قابل اعتماد خواهد بود)

00:16:25.879 --> 00:16:28.820
(آژانس پلیس ملی کره)

00:16:45.769 --> 00:16:48.710
این فیلم‌های دوربین مداربسته‌ست که یجوری تونستیم بازیابی کنیم

00:16:48.940 --> 00:16:51.679
خانم مون لیز خورده

00:16:52.279 --> 00:16:53.710
به خاطر یخی که

00:16:55.179 --> 00:16:56.379
بعد از اولین برف درست شده بوده

00:16:58.750 --> 00:17:00.350
در یک کلام

00:17:01.490 --> 00:17:02.690
یه سقوط تصادفی بود

00:17:18.569 --> 00:17:20.170
...مامان

00:17:28.309 --> 00:17:31.819
("پلیس مرگ مون را به عنوان یک سقوط تصادفی نتیجه گرفته است")

00:17:32.819 --> 00:17:36.150
("فیلم های دوربین مداربسته بازیابی شده حقیقت مرگ مون را آشکار می کند")

00:17:36.150 --> 00:17:40.130
("تأیید علت مرگ به عنوان سقوط تصادفی")

00:17:40.660 --> 00:17:43.730
("آیا رمز و راز پشت رئیس جونگ این برداشته شده است؟")

00:17:43.730 --> 00:17:46.359
("فیلم دوربین مداربسته بازیابی شده سقوط تصادفی را نشان می دهد")

00:17:55.339 --> 00:17:57.240
از هر دستی بدی از همون دست می‌گیری

00:17:58.940 --> 00:18:00.710
و عدالت پیروز خواهد میشه

00:18:14.529 --> 00:18:17.029
زندگی بعد از اینکه دیدم مون جونگ این اینطوری مرد

00:18:17.200 --> 00:18:19.059
خیلی ناچیز به نظر میاد

00:18:20.400 --> 00:18:23.200
اینهمه کارهای شیطانی کرد

00:18:23.569 --> 00:18:24.970
و اینقدر الکی مرد

00:18:26.240 --> 00:18:30.039
اون بیول می‌خواستم اعتراف کنه که اون پدرم رو کشته

00:18:30.740 --> 00:18:32.740
می‌خواستم از پدرم و از

00:18:33.009 --> 00:18:35.109
آقای کوون از صمیم قلب عذرخواهی کنه

00:18:36.079 --> 00:18:38.480
اونوقت داستان عوض میشد

00:18:40.119 --> 00:18:42.750
راستی رئیس یتیم‌خونه‌مون

00:18:43.089 --> 00:18:45.460
دیروز اومد اینجا

00:18:45.890 --> 00:18:47.259
رئیس؟

00:18:47.259 --> 00:18:50.630
آره ازم خواست گاهی برم به بچه‌ها سر بزنم

00:18:51.160 --> 00:18:52.960
وقتی اونجا بودیم

00:18:52.960 --> 00:18:56.230
کسایی که از اونجا رفته بودن و موفق
شده بودن با خوراکی و غذا می‌اومدن سر می‌زدن

00:18:57.039 --> 00:18:59.200
آره درست میگی

00:19:00.269 --> 00:19:02.740
پس ما هم باید بریم؟

00:19:03.680 --> 00:19:04.809
بریم؟

00:19:17.259 --> 00:19:20.630
(خانه کودکان هیمانگ)

00:19:26.730 --> 00:19:27.799
ممنونم

00:19:30.900 --> 00:19:32.069
ممنونم

00:19:33.509 --> 00:19:36.369
بیا پیاده بریم

00:19:36.369 --> 00:19:37.609
به یاد قدیم‌ندیما

00:19:39.079 --> 00:19:40.180
باشه

00:19:41.480 --> 00:19:47.890
(خانه کودکان هیمانگ)

00:19:48.789 --> 00:19:52.490
وای اینجا هنوزم همونه

00:19:52.960 --> 00:19:55.529
آره انگار فقط خودمونیم که عوض شدیم

00:19:56.029 --> 00:19:58.930
نه؟ چه ناراحت‌کننده

00:19:59.660 --> 00:20:02.299
چقدر توی این جاده می‌دویدیم و بازی می‌کردیم

00:20:06.299 --> 00:20:07.440
سول‌آ

00:20:15.150 --> 00:20:17.450
رئیس حتما از جین هو هم خواسته که بیاد

00:20:30.700 --> 00:20:32.930
الان انجامش میدم. آماده ای؟ بریم

00:20:32.930 --> 00:20:34.730
وای خیلی خوبی

00:20:34.730 --> 00:20:36.369
نه؟-
خیلی خوبی-

00:20:36.369 --> 00:20:38.039
اینو ببین. اینطوریه

00:20:39.569 --> 00:20:41.339
اینجا هم خیلی بازی می‌کردیم

00:20:42.910 --> 00:20:44.539
ما و اون بیول سه تفنگدار

00:20:52.119 --> 00:20:53.890
اینطوری-
وواه-

00:20:54.349 --> 00:20:57.059
فکر کردم تا ابد این لحظه موندگار میشه

00:20:58.859 --> 00:21:00.130
اما من همشو خراب کردم

00:21:02.930 --> 00:21:04.059
ببخشید

00:21:06.630 --> 00:21:07.730
سول‌آ

00:21:08.930 --> 00:21:11.769
احتمالا نمی‌خوای بشنوی که اینو میگم

00:21:12.839 --> 00:21:15.109
اما میشه برگردیم به جوری که قدیما بودیم؟

00:21:15.640 --> 00:21:16.710
...من هنوزم

00:21:17.440 --> 00:21:18.740
بیا دیگه حرفشو نزنیم

00:21:21.450 --> 00:21:23.150
به خاطر کارگردان نائه؟

00:21:26.720 --> 00:21:29.819
عاشقشی؟

00:21:35.259 --> 00:21:36.430
هوا خیلی خشکه

00:21:37.359 --> 00:21:39.359
انگار بالاخره می‌تونم نفس بکشم

00:21:58.150 --> 00:21:59.250
...این

00:22:14.799 --> 00:22:15.869
جین هو

00:22:17.569 --> 00:22:18.670
...چی-
جین هو-

00:22:20.440 --> 00:22:21.839
!نه

00:22:22.109 --> 00:22:24.009
!نه

00:22:24.009 --> 00:22:25.440
کمک

00:22:26.609 --> 00:22:27.809
کمک

00:22:28.279 --> 00:22:30.720
جین هو، نمی‌تونی روی دست من بمیری

00:22:31.519 --> 00:22:33.049
نه! کمک

00:22:35.589 --> 00:22:37.190
!نه! کمک

00:22:40.059 --> 00:22:41.660
کمک نیاز داره

00:22:43.289 --> 00:22:45.759
جین هو

00:22:48.369 --> 00:22:49.470
نــه

00:22:50.640 --> 00:22:52.839
چیشده؟-
نه-

00:22:53.140 --> 00:22:54.269
چیشده؟

00:22:55.970 --> 00:22:57.339
کمک نیاز داریم

00:22:57.710 --> 00:22:59.339
جین هو

00:22:59.980 --> 00:23:01.410
اوه، نه

00:23:04.779 --> 00:23:06.250
جین هو

00:23:06.619 --> 00:23:08.690
نه

00:23:09.119 --> 00:23:10.220
(زندان مانسونگ)

00:23:10.220 --> 00:23:12.259
(سالها بعد)

00:23:13.519 --> 00:23:15.529
بابا، باز صورتت چیشده؟

00:23:15.930 --> 00:23:17.160
دوباره دعوا کردی؟

00:23:18.799 --> 00:23:19.900
جو ریون

00:23:21.069 --> 00:23:23.200
دارم سعی می‌کنم یه زندگی خوب داشته باشم

00:23:23.430 --> 00:23:25.069
تا به قولم به تو عمل کنم

00:23:26.839 --> 00:23:29.369
اما اینجا عوضی‌های شیطانی زیادی هست

00:23:32.240 --> 00:23:35.309
قول دادی با کسی دعوا نکنی و زندگی خوبیو بگذرونی

00:23:35.750 --> 00:23:37.619
گفتی کار بدی نمی‌کنی

00:23:40.690 --> 00:23:42.349
من دیگه یه مرد جدیدم

00:23:42.789 --> 00:23:47.029
اما این عوضیا جدی خیلی شیطانن

00:23:47.230 --> 00:23:48.789
مثل پرتگاهه

00:23:50.700 --> 00:23:51.799
...باید

00:23:53.099 --> 00:23:54.799
مجازاتم این باشه

00:23:57.670 --> 00:23:59.269
خوب غذا می‌خوری آقای رئیس؟

00:24:01.769 --> 00:24:02.869
بله

00:24:04.509 --> 00:24:06.279
از بیرون برام غذا می‌فرستی

00:24:07.809 --> 00:24:09.880
سول‌آ هم همینطور

00:24:11.420 --> 00:24:15.019
اینجا از بیرون بهتر غذا می‌خورم

00:24:16.190 --> 00:24:19.890
بالاخره بعد از مجازات شدن می‌تونم در آرامش زندگی کنم

00:24:21.690 --> 00:24:25.529
و؟ از سول‌آ عذر خواستی؟

00:24:27.000 --> 00:24:28.130
بله

00:24:29.569 --> 00:24:30.769
تازه 100 روز پشت سر هم

00:24:32.170 --> 00:24:33.869
دعا کردم به روح آقای بک

00:24:35.039 --> 00:24:37.109
تا منو ببخشه

00:24:39.640 --> 00:24:41.049
مدام ازش می‌خوام منو ببخشه

00:24:43.480 --> 00:24:44.680
باریکلا بابا

00:24:45.650 --> 00:24:48.119
باید برای بقیه هم همینکارو کنی

00:24:48.250 --> 00:24:49.549
نه فقط اون

00:24:51.160 --> 00:24:52.289
به روح مامانم دعا کن

00:24:56.359 --> 00:24:59.630
...راستی جو ریون. من

00:25:02.769 --> 00:25:04.869
خیلی دلم واسه مامانت تنگ شده

00:25:05.539 --> 00:25:06.900
کیونگ سوک من

00:25:11.210 --> 00:25:12.309
...بابا

00:25:37.869 --> 00:25:41.670
این شما و این غذای آشپز می سان

00:25:41.670 --> 00:25:43.710
وای عسلم

00:25:43.880 --> 00:25:46.180
قلبمو به تالاپ تالاپ انداختی-
بخور-

00:25:46.180 --> 00:25:48.680
چرا جی یون اینقدر دیر کرد؟

00:25:48.680 --> 00:25:51.079
خیلی گشنمه

00:25:52.019 --> 00:25:53.549
باید خودش باشه

00:25:56.289 --> 00:25:57.420
جی یون؟

00:25:59.359 --> 00:26:01.460
انگار موشو آتیش زدی

00:26:03.460 --> 00:26:05.230
هی بیا داخل-
هی-

00:26:05.230 --> 00:26:06.960
وای بیا داخل-
بپا-

00:26:06.960 --> 00:26:08.400
اومدم-
هی-

00:26:08.900 --> 00:26:10.069
خوبی؟-
آره-

00:26:10.299 --> 00:26:13.170
وای بیا داخل سونگ وو

00:26:14.369 --> 00:26:17.180
چندوقتی میشه همو ندیدیم
خوشگل‌تر شدید

00:26:17.380 --> 00:26:19.339
خب؟ حال و احوال؟

00:26:19.339 --> 00:26:20.410
خوبیم مامان

00:26:20.549 --> 00:26:22.650
حس می‌کنم اخیرا یکمی سنگین تر شدم

00:26:23.819 --> 00:26:26.849
اما بوی غذا بهم رسید انرژی‌ گرفتم

00:26:27.049 --> 00:26:29.589
خب؟ پسره یا دختر؟

00:26:30.420 --> 00:26:32.390
رازه عمه‌خانم

00:26:33.890 --> 00:26:36.859
دلم برای دستپختت تنگ شده بود مامان

00:26:37.130 --> 00:26:38.559
اومدیم باهاتون غذا بخوریم

00:26:38.799 --> 00:26:42.269
هرچی می‌خوای بگو. می‌پزم

00:26:42.470 --> 00:26:43.940
امروز از خودتون پذیرایی کنید

00:26:44.670 --> 00:26:47.339
حتما پاهات درد می‌کنه. بشین

00:26:47.339 --> 00:26:49.440
آره بشین-
آره مراقب باش-

00:26:49.769 --> 00:26:50.980
مراقب باش-
وای-
ممنونم عسلم

00:26:52.539 --> 00:26:54.609
باز هنوز می‌تونم راه برم

00:26:55.579 --> 00:26:59.119
وای خیلی زود پدربزرگ میشم

00:26:59.619 --> 00:27:01.150
راه طولانی و درازی در پیشه

00:27:01.789 --> 00:27:04.190
من خودمو آماده کردم بابا

00:27:05.220 --> 00:27:06.720
وای البته

00:27:07.289 --> 00:27:09.029
زیاد بخورید، جفتتون

00:27:09.029 --> 00:27:10.930
انرژی بیشتری نیاز داری، دخترم

00:27:11.960 --> 00:27:13.700
خیلی خوشحالم

00:27:14.369 --> 00:27:15.799
خب سول‌آ کجاست؟

00:27:16.000 --> 00:27:18.069
هنوز زندگیشو توی خونه کودکان می‌گذرونه؟

00:27:18.940 --> 00:27:22.740
آره. وقتی اونجاست آرامش داره

00:27:23.369 --> 00:27:25.940
خیلی خب. بخوریم. بخورید

00:27:25.940 --> 00:27:28.180
آره بخوریم-
اینو بده جی یون-

00:27:28.180 --> 00:27:29.509
بخورید همگی

00:27:29.509 --> 00:27:31.779
جی یون باید جای دونفر بخوره

00:27:31.779 --> 00:27:33.720
تو ماهی یال اسبی دوست داری سونگ وو-
بیا-

00:27:33.920 --> 00:27:35.920
دستیار کارگردان جذابمون

00:27:37.819 --> 00:27:38.960
اینم امتحان کن

00:27:39.390 --> 00:27:44.500
(خانه کودکان هیمانگ)

00:27:50.670 --> 00:27:53.940
(خانه کودکان هیمانگ)

00:27:53.940 --> 00:27:56.210
این‌طرف-
هی اون توپ منه-

00:27:56.369 --> 00:27:57.839
هی اینطرف

00:27:58.480 --> 00:27:59.539
یالا-
چرا؟-

00:27:59.539 --> 00:28:01.410
وقت تمیزکاریه-
گفتم اون مال منه-

00:28:01.410 --> 00:28:03.349
هی تمومش کن-
هی-

00:28:03.349 --> 00:28:05.319
نه اون توپ منه-
تکون بخور-

00:28:08.220 --> 00:28:09.289
هی

00:28:42.220 --> 00:28:44.660
خانم پارک-
آقای نا-

00:28:54.369 --> 00:28:56.099
(خانه کودکان هیمانگ)

00:28:56.099 --> 00:28:58.039
مشتاق دیدار خانم پارک

00:28:59.140 --> 00:29:03.210
آقای نا، من دیگه پارک نیستم
من بک سول‌آ هستم

00:29:04.380 --> 00:29:07.549
باید به عنوان نویسنده پارک جین کیونگ برگردی

00:29:07.950 --> 00:29:11.480
نمی‌خوای به قولت بهم برای نوشتن "فصل دوم پوکر فیس" عمل کنی؟

00:29:12.650 --> 00:29:13.779
ببخشید

00:29:14.319 --> 00:29:17.390
فکر نکنم بتونم اون قول رو نگه دارم

00:29:19.759 --> 00:29:20.859
چرا نه؟

00:29:24.259 --> 00:29:27.569
نمی‌خوام برگردم به دوران "پوکر فیس" ایم

00:29:28.700 --> 00:29:30.769
صادقانه بگم، من پر از کینه بودم

00:29:31.240 --> 00:29:33.769
و تموم چیزی که می‌خواستم انتقام بود

00:29:34.539 --> 00:29:35.970
خیلی بیهوده و پوچ بود

00:29:37.410 --> 00:29:38.539
...این یعنی

00:29:40.009 --> 00:29:42.410
الان حالت خوبه؟

00:29:44.519 --> 00:29:45.579
بله

00:29:46.119 --> 00:29:48.819
فهمیدم بخشش بهترین انتقامه

00:29:49.990 --> 00:29:52.789
تازه دوست دارم مراقب بچه‌های اینجا باشم

00:29:52.920 --> 00:29:54.789
چون خوشحالم می‌‌کنه

00:29:55.759 --> 00:29:57.190
برام بهترین کاره

00:29:59.599 --> 00:30:00.700
اینطوره؟

00:30:08.269 --> 00:30:10.170
آقای نا-
آقای جونگ-

00:30:11.109 --> 00:30:12.309
بیا جین هو-
باشه-

00:30:15.079 --> 00:30:16.480
خوبی؟

00:30:17.309 --> 00:30:21.119
و دیگه جونگ وو جین نیستم
سو جین هو هستم

00:30:22.089 --> 00:30:23.390
خیلی خب آقای سو

00:30:24.289 --> 00:30:26.190
خوب به نظر میای

00:30:27.990 --> 00:30:31.230
سول‌آ اینقدر غذاهای خوشمزه برام پخت که چاق شدم

00:30:32.130 --> 00:30:35.369
بچه ها حتی اذیتش می‌کنن و میگن

00:30:35.369 --> 00:30:36.700
"خیلی زود تبدیل به یه خوک میشی"

00:30:37.900 --> 00:30:39.039
اینطوره؟

00:30:40.299 --> 00:30:42.140
خب، این دختره کیه؟

00:30:44.779 --> 00:30:46.240
به کارگردان سلام کن
سلام کن

00:30:51.549 --> 00:30:53.250
خیلی خب. سلام کن

00:30:53.880 --> 00:30:55.349
سلام

00:30:57.960 --> 00:30:59.059
چه گوگولی

00:31:03.289 --> 00:31:04.460
اسمت چیه؟

00:31:19.640 --> 00:31:21.480
چیزی اینجا اذیت که نمی‌کنه؟

00:31:21.950 --> 00:31:24.950
نه، اینجا مثل محله‌مونه

00:31:25.319 --> 00:31:26.420
برای همین خیلی راحتیم

00:31:26.849 --> 00:31:27.920
البته

00:31:28.450 --> 00:31:31.190
و از جو ریون دعوت نامه ازدواج گرفتیم

00:31:31.519 --> 00:31:33.460
زیاد ازش می‌شنوی خانم پارک؟

00:31:33.819 --> 00:31:34.930
گه‌گاهی

00:31:35.160 --> 00:31:37.960
دنبال مادر واقعیش بود تا

00:31:38.099 --> 00:31:39.730
فهمید مادرش فوت شده

00:31:40.130 --> 00:31:41.269
انگار

00:31:41.529 --> 00:31:44.170
به خاطر فیلمبرداری نتونستم برم مراسم ختم

00:31:44.299 --> 00:31:46.769
فقط پول و گل فرستادم

00:31:48.269 --> 00:31:51.440
آقای کیم خیلی کمکش کرد خانم نا

00:31:52.779 --> 00:31:53.880
اینطوره؟

00:31:54.910 --> 00:31:56.079
پس منو ببخشید

00:31:56.079 --> 00:31:59.380
سلام منو هم به خانم لی برسون

00:31:59.849 --> 00:32:02.220
و بگو بابت هدایایی که فرستادن

00:32:02.349 --> 00:32:04.319
ازشون خیلی ممنونیم

00:32:05.720 --> 00:32:06.819
حتما

00:32:07.859 --> 00:32:08.990
...و

00:32:10.130 --> 00:32:13.029
لطفا مراقبت کن خانم پارک، نه

00:32:13.599 --> 00:32:14.700
خانم بک سول‌آ

00:32:16.829 --> 00:32:17.970
و شما، آقای سو

00:32:19.900 --> 00:32:21.240
سفر سلامت آقای نا

00:32:29.779 --> 00:32:30.920
خدانگهدار

00:33:40.250 --> 00:33:42.019
سرده. بریم داخل؟

00:33:43.349 --> 00:33:44.690
بریم؟-
بله-

00:33:47.789 --> 00:33:48.859
هی

00:33:51.400 --> 00:33:52.500
داره برف میاد

00:33:53.799 --> 00:33:55.029
باید اولین برف باشه

00:33:58.740 --> 00:33:59.799
درست میگی

00:34:12.180 --> 00:34:13.319
بیا اینجا

00:34:15.889 --> 00:34:17.150
مراقب باش

00:34:20.260 --> 00:34:22.159
هی خدایا

00:34:23.530 --> 00:34:24.530
خیلی خب

00:34:26.800 --> 00:34:27.929
داره برف میاد

00:34:39.079 --> 00:34:46.449
(ممنون بابت تماشا انتقام‌ سفیدبرفی)

00:34:46.450 --> 00:34:53.450
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:53.474 --> 00:35:07.474
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.